『backhanded compliment 』の意味・使い方をネイティブに聞いてみた

こんにちは、Yoshiです。

海外ドラマやYouTubeを楽しみつつ、楽しみながらリアルな英語を習得中です。

このブログでは、ぼく自身が英語学習で出会った資格試験では学べない英語イディオムについて、ネイティブに詳しく聞いていきます。

今回は『backhanded compliment 』について、アメリカ人のアリソンにその意味や使い方を聞いみたので、シェアしますね。

わかりやすく解説するわね。

※英語イディオムの使い方は地域差・個人差があるので、あくまで一つの意見としてご認識ください。

タップできる目次

『backhanded compliment 』の意味＝「皮肉を込めたお世辞」

『backhanded compliment 』の意味は「皮肉を込めたお世辞」。ステキな言葉を並べて褒めているように見えて、実は侮辱しているような場面で使われる表現ね。

英英辞書での意味も以下の通りとなっています。

backhanded compliment

a compliment that implies it is not really a compliment at all

たしかに『backhanded』って、なんか裏で企んでそうな響きだね。

『backhanded compliment 』はちょっと古い表現で、よく聞くわけではないわ。特に若い人が言っているのは聞いたことがないわね。教養の高い人が好んで使う傾向があるかも。

自分で使う機会は少ないかもしれないけど、知的な会話についていけるように覚えておこう。

『backhanded compliment 』は、こんな感じで使えるわ。

『backhanded compliment 』の例文

A: I love the color of your sweater! It really helps draw attention away from your face.

（セーターの色いいね！顔から注目がそれるわ。）

B: Such a backhanded compliment.

（なんて皮肉を込めたお世辞。）

すごいやり取り…。

今回は『backhanded compliment 』についてご紹介しました。

このような表現は、学校の授業はもちろんTOEICや英検でも学べない表現ですよね。

でもネイティブの英会話を理解できるようになるには、必要不可欠な知識だと言えます。

無料で使えるおすすめイディオム本

以下の洋書は、ぼく自身実際に使ったものですが、シンプルな例文で1,300個のネイティブ表現が学べます。

海外ドラマやYouTubeなど、リアルな英会話でよく使われる表現ばかりです。

Audibleに初めて登録する場合、「本の内容＋音声」が無料で入手できるので、ぜひ取り組んでみてください。

Audibleはアマゾンが提供するオーディオブックのサービスですが、児童書からアメリカの最新のビジネス書まで洋書が多数収録されており、リスニングコンテンツとして英語学習に取り入れている方も多いです。

不要なら30日間の無料期間中に解約すれば、お金がかかることもないです。

詳しいレビューは以下記事にまとめているので、ぜひ参考にしてみてください。

以上、『backhanded compliment 』の意味・使い方の解説でした。