モアナと伝説の海

『モアナと伝説の海』を英語音声・英語字幕で見るなら、Disney+に加入して日本のアカウントのまま設定をEnglishに変えるだけです。VPNも海外アカウントも不要。スマホ・PC・テレビ別の手順、続編もそろっている点、ダウンロードして繰り返す方法、ディスクやレンタルとの比較、英語に混ざるポリネシアの言葉の正体まで、公式情報を確認してまとめました。

『モアナと伝説の海』（原題Moana）に実在する英語フレーズを、日常で使える表現に絞って45本紹介します。話者名つきの引用資料と英語字幕トランスクリプトの2ソースで照合し、誰がどの場面で言ったかを明記。英語に混ざるサモア語・トケラウ語・ツバル語の正体と、Disney+で英語音声・英語字幕に切り替える手順もまとめました。

『モアナと伝説の海』の英語タイトルはMoana。ただしフランスやドイツではVaiana、イタリアではOceaniaと、国によって題名が変わります。ディズニーの各国公式サイトとDisney+のカタログを実際に開いて確認した19地域のタイトル一覧、moanaという語の辞書上の意味、邦題に副題が付いている件、続編Moana 2と実写版までを整理しました。

『モアナと伝説の海』のキャラクター英語名を、日本語表記・英語原名・英語版声優・日本語吹替声優の4列で一覧にしました。Moana、Maui、Gramma Tala、Te Fiti、Te Kāなど、この作品の名前の多くはポリネシア諸語に実在する単語です。マオリ語・ハワイ語・比較辞書で確認した語義、綴りの落とし穴、続編『モアナと伝説の海２』の新キャラクターまでまとめます。

『モアナと伝説の海』の主題歌は英語で「How Far I'll Go」。作詞作曲はリン=マニュエル・ミランダで、第89回アカデミー賞歌曲賞はノミネート、グラミー賞は受賞しています。You're WelcomeやWe Know the Wayなど劇中歌の曲名・作り手・歌手・使われている言語、続編と実写版の楽曲までまとめました。

『モアナと伝説の海』の英題Moanaと、国によってVaiana・Oceaniaに変わる事情、Disney+で日本のアカウントのまま英語音声・英語字幕に切り替える手順（VPN不要）、主要キャラの英語名と英語版声優、二重に照合した英語の名言、主題歌How Far I'll Goの受賞歴、英語に混ざるポリネシア語の固有名詞までを一次情報つきでまとめました。

『モアナと伝説の海』の英語の名言を、英語版Wikiquoteの話者ラベルと英語字幕トランスクリプトの2つで照合できたセリフだけ25本まとめました。歌詞は扱いません。祖母タラ・マウイ・モアナ・村長トゥイと立場ごとに分け、話者と場面をセットで紹介し、Disney+で英語音声に切り替えて自分の耳で確かめる手順まで案内します。