インサイド・ヘッド

インサイド・ヘッドの英語の名言を、1作目と2作目の英語スクリプトで文言と話者を確認したうえで22本まとめました。ビンボンのTake her to the moon for me.やカナシミの名セリフを、場面・訳例・文法解説つきで紹介します。Disney+なら日本のアカウントのまま英語音声で確かめられます。

インサイド・ヘッドの主題歌を英語で探しても見つかりません。本作は歌モノではなく劇伴中心の映画で、1作目はMichael Giacchino、2作目はAndrea Datzmanが担当しています。曲名がイディオムや言葉遊びになっているのが最大の特徴。全51曲の曲名に隠れた英語表現と、日本版エンドソング「愛しのライリー」「プレゼント」の違いまでまとめました。

インサイド・ヘッドのキャラ英語名を一覧化。ヨロコビ＝Joy、カナシミ＝Sadness、2作目のシンパイ＝Anxiety、ダリィ＝Ennuiまで、日本語吹替名・英語原名・英語版声優をディズニー公式とピクサー公式プレスキットで確認しました。感情名がそのまま使える英単語になる理由や、Disney+で英語音声に切り替えて確かめる方法も紹介します。

インサイド・ヘッドを英語音声・英語字幕で見るなら、Disney+に加入して日本のアカウントのまま再生画面の設定を切り替えるだけ。VPNも海外アカウントも不要です。スマホ・PC・テレビ別の手順、音声と字幕の6通りの組み合わせ、ダウンロードでの反復、Blu-rayやレンタルとの比較、段階的な視聴プランまでまとめました。

インサイド・ヘッドの英語タイトルは『Inside Out』。邦題とはまったく違う言葉で、inside outは「裏返し」を表す英語表現です。inside headが英語として不自然な理由、続編Inside Out 2やスピンオフの英題、各国版タイトルまで一次情報で整理しました。Disney+での視聴方法もあわせて紹介します。

インサイド・ヘッドの英語原題はInside Out。ヨロコビ＝Joy、シンパイ＝Anxietyといった感情キャラの英語名は、そのまま感情表現の語彙になります。Disney+なら日本のアカウントのまま英語音声・英語字幕に切り替え可能。英題の意味、キャラ英語名一覧、英語版声優、名言、主題歌、学習法まで一次情報でまとめました。

インサイド・ヘッドと2作目の英語音声に実在する表現から、日常会話でそのまま使えるフレーズを62本選び、気持ちの説明・不安・励まし・いらだち・相づち・仕事の言い回しまで場面別に整理しました。2作目はディズニー公開の最終脚本で話者も照合済みです。Disney+なら日本のアカウントのまま英語音声で確認できます。