鋼の錬金術師

鋼の錬金術師の主題歌を全曲一覧化。2003年版のOP4曲＋ED4曲、BROTHERHOODのOP5曲＋ED5曲、劇場版4曲、実写1曲の計23曲を、アーティストの海外配信表記・担当話数つきで整理します。ゴールデンタイムラバーの公式ローマ字がRUBBERである件、君のそばにいるよの英題I'll Be There、劇伴の英語トラック名まで。TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）の筆者が、歌詞を一切引用せずご案内します。

鋼の錬金術師の英語タイトルを完全網羅。2003年版＝Fullmetal Alchemist、2009年版＝Fullmetal Alchemist: Brotherhoodの違い、全115話の日英対照サブタイトル、劇場版2作・実写3部作の英題を、Funimation公式・Netflix・Crunchyrollの一次ソースで検証。媒体で割れる英題も出所つきで併記。

鋼の錬金術師の英語版漫画は全27巻で完結済み。VIZの通常版27巻・3-in-1の9巻・Fullmetal Editionの18巻を全54冊ぶん刊行日で検証しました。日本から買える12ルート、Kindleが紙よりカラーで得な理由、WEBTOONのフルカラー無料版、章タイトルで学ぶ英語、難易度と勉強法7つを、TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）の筆者が2026年7月時点の情報で解説します。

鋼の錬金術師の錬金術用語・軍隊用語の英語を249語、分野別に一覧化しました。等価交換＝Equivalent Exchange、機械鎧＝automail、大総統＝Führer、錬丹術＝alkahestry。VIZ英語版漫画と英語吹き替えで訳語が割れる語も対照表で併記しています。TOEIC990の筆者が公式Wiki・VIZ公式サイトで一次確認した保存版です。

「エドワード・エルリックって、英語だとどう書くんだろう？」——結論からお伝えすると、Edward Elric です。弟のアルフォンスは Alphonse Elric、ロイ・マスタングは Roy Mus ...

「ハガレンの英語吹き替えは名作らしい」——海外の掲示板やまとめ動画でそんな評判を見て、契約しているNetflixを開いた。作品ページは確かにある。ところが再生して音声メニューを開いても、並んでいるのは ...

「等価交換」のあの冒頭ナレーション、英語では何と言うのか。そう思って検索した人は、たぶん途中で手が止まったはずです。サイトによって、載っている英文がまるで違う。しかもどのサイトも「英語版ではこう訳され ...

「鋼の錬金術師って、英語だとどう書くんだろう？」——結論からお伝えすると、公式の英語タイトルは1語でつなげた『Fullmetal Alchemist』です。Full Metal Alchemist と ...