「幽☆遊☆白書」の英語タイトルって結局なんなの？と検索すると、TVアニメ・劇場版・OVA・実写版で表記がバラバラで混乱しますよね。結論から言うと、TVアニメシリーズは Yu Yu Hakusho、劇場版第2作（1994年）は Yu Yu Hakusho the Movie: Poltergeist Report という副題で知られています。ただし劇場版第1作（1993年）は情報源によって表記が割れており、注意が必要です。この記事では、TVシリーズ・劇場版2作・OVA『映像白書』・2023年実写版の英語表記を1つの早見表にまとめて、混同されやすいポイントまで整理します。
ちなみに私（YOSHI）は留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得しましたが、その学習の中心はまさにアニメと海外ドラマでした。幽遊白書のような「話の内容を大体知っている作品」は、英語に集中しやすく学習教材として最適です。なお、劇場版やOVAを英語音声で視聴・確認したい場合、日本からそのまま配信サービスを開いても英語音声が選べないことがほとんどです。その場合はNordVPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという一手間が前提になります。詳しい手順は記事後半で解説しますが、まず気になる方はこちらから確認できます（NordVPN公式（A8.net経由））。
Contents
結論｜幽遊白書の英語タイトル早見表
先に全体像を早見表で示します。幽遊白書は作品カテゴリごとに英語表記が異なるため、まずここを押さえれば混乱しません。
| カテゴリ | 日本語 | 英語表記 | 出典・注記 |
|---|---|---|---|
| TVアニメシリーズ | 幽☆遊☆白書 | Yu Yu Hakusho | Crunchyroll・Netflix公式 |
| 漫画（VIZ Media版） | 幽☆遊☆白書 | YuYu Hakusho | VIZ Media公式（スペースなし） |
| 劇場版第1作（1993年） | 幽☆遊☆白書 劇場版 | Yu Yu Hakusho - The Movie | Crunchyroll Store商品名（後述の通り通称あり・要確認） |
| 劇場版第2作（1994年） | 幽☆遊☆白書 劇場版 | Yu Yu Hakusho the Movie: Poltergeist Report | 英語版Wikipedia・ANN・TMDB |
| OVA | 幽☆遊☆白書 映像白書 | Eizou Hakusho OVA | Crunchyroll Store商品名（ローマ字表記） |
| 実写版（2023年） | 幽☆遊☆白書 | Yu Yu Hakusho（実写） | Netflix（アニメ版と別作品ページ） |
※上記は本記事執筆時点（2026年8月）で確認できた表記です。配信・商品ラインナップは変更されることがあります。
早見表の見方と注意点
この早見表を読むときは、「公式ストアで確認できる表記」と「二次データベースで見られる通称」を区別することが大切です。海外のファンサイトやデータベースには意訳された通称が載っていることがありますが、それが権利元の正式な英題とは限りません。特に劇場版第1作は表記ゆれが大きいため、この記事では公式ストアで確認できるものを軸に、通称は「参考情報」として分けて紹介します。
TVアニメシリーズ全体の英語表記
TVアニメシリーズ全体の英語タイトルは Yu Yu Hakusho です。CrunchyrollやNetflixといった主要な配信サービスの英語版でも、この単語間にスペースを入れた表記が使われています。日本語タイトルの「幽☆遊☆白書」をそのままヘボン式ローマ字にした形で、無理に英訳せずローマ字表記を採用しているのが特徴です。ここではTVシリーズの表記の要点だけを簡潔に整理し、細かい技名や名言の英訳などは総合ガイド記事に委ねます。
Yu Yu Hakusho と YuYu Hakusho の表記差
実は「同じ幽遊白書でも媒体によってスペースの有無が違う」点は見落とされがちです。アニメ配信（Crunchyroll・Netflix）では Yu Yu Hakusho、VIZ Mediaの漫画版では YuYu Hakusho と、単語間のスペースの有無が異なります。検索時に思うようにヒットしないときは、両方の表記を試してみるとよいでしょう。
詳しくは総合ガイドへ
TVシリーズの英語タイトルや技名・キャラクター名の英訳をまとめて知りたい方は、総合ガイド記事で詳しく解説しています。あわせて幽遊白書の英語タイトル総合ガイドもご覧ください。
劇場版第1作（1993年）の英語表記
劇場版第1作（1993年公開、約30分の中編）の英語表記は、情報源によって割れているため断定を避けるべきカテゴリです。ここは特に誠実に扱いたいポイントで、公式ストアで確認できる表記と、二次データベースの通称を明確に分けて紹介します。
Crunchyroll Store表記「Yu Yu Hakusho - The Movie」
一次情報として確認できるのは、Crunchyroll Storeの商品名です。この第1劇場版とOVA『映像白書』をまとめたDVD商品は、本記事執筆時点（2026年8月）で Yu Yu Hakusho - The Movie/Eizou Hakusho OVA という商品名で販売されています。つまり公式ストアで確認できる範囲では、劇場版第1作は副題なしの「The Movie」という表記になっています。
"The Golden Seal" という通称について（要確認）
一方、英語圏の一部データベースでは劇場版第1作を Yu Yu Hakusho: The Golden Seal という通称で呼んでいる例が見られます。ただしこれは公式ストアの商品名には含まれておらず、二次的な意訳表記の可能性が高いため、本記事では参考情報として扱います。権利元による確定した公式英題は本記事執筆時点で確認できていないため、「The Golden Seal」を正式名称として断定するのは避けるのが誠実でしょう。
劇場版第2作（1994年）"Poltergeist Report" の英語表記
劇場版第2作（1994年4月9日公開、約95分）の英語表記は Yu Yu Hakusho the Movie: Poltergeist Report で、これが英語圏で最も広く使われている表記です。北米ではCentral Park Mediaが1990年代後半にライセンスしDVD化しており、この記事で紹介する中でも比較的表記が安定しているカテゴリです。ここが本記事の要注意ポイントなので、しっかり整理します。
英語版Wikipedia・ANN・TMDBで確認できる表記
「Poltergeist Report」という表記は、英語版Wikipedia・Anime News Network（ANN）・TMDB・Amazon.comのCentral Park Media版DVD商品ページなど、複数の情報源で一致して確認できます。英語圏でこの劇場版を探すなら、Poltergeist Report で検索するのが最も確実です。なお、TV版（Funimation版）とは異なる英語吹替キャストで収録されている点も、複数の販売ページで一致して言及されています。
"Poltergeist Report" はシリーズ名の直訳ではない
ここが最も混同されやすい点です。「Poltergeist Report」は劇場版第2作のDVD題名であって、シリーズ全体の直訳タイトルではありません。実は「Poltergeist（＝騒霊）Report（＝報告書）」は「幽（霊）・遊・白書（＝報告書）」というタイトル自体の直訳的な英訳にもなっているため、「シリーズ全体の公式英題がPoltergeist Reportなのでは？」と誤解されがちです。しかし配信・商品上でシリーズ全体を指す表記はあくまで Yu Yu Hakusho であり、Poltergeist Report はこの劇場版第2作に紐づく副題として理解するのが正確です。
OVA『映像白書』の英語表記
OVA『幽☆遊☆白書 映像白書』の英語表記は Eizou Hakusho OVA です。Crunchyroll Storeの商品名でも、この日本語タイトルをそのままローマ字にした表記が使われており、「映像白書」を英訳せずローマ字で通しているのが特徴です。劇場版第2作の「Poltergeist Report」のように意訳された副題がつかない点が対照的です。
"Eizou Hakusho OVA" というローマ字表記
前述の通り、OVAは英訳ではなく Eizou Hakusho OVA というローマ字表記で流通しています。「Video White Paper」のような英訳タイトルは公式には使われていません。英語圏でこのOVAを探す場合は、Eizou Hakusho というローマ字で検索するとヒットしやすいでしょう。
30周年記念Blu-rayでの英語吹替収録（要確認）
2020年代に入り、Crunchyrollが30周年記念Blu-rayとしてOVAの英語吹替を新規収録・発売した経緯があります。長年英語吹替がなかったOVAに新録がついたのは、英語で視聴したいファンには嬉しい話題でした。ただし収録内容や発売形態については変更・指摘があった経緯もあるため、購入前には必ず公式ストアで最新の収録内容を確認してください。
2023年実写版（Netflix）との違い
2023年にNetflixで配信された実写版も、英語表記は Yu Yu Hakusho です。アニメ版とタイトル文字列がほぼ同じため混同されがちですが、両者はNetflix上で別々の作品ページとして扱われている点を押さえておきましょう。「Yu Yu Hakusho」で検索して出てきた作品がアニメ版なのか実写版なのか、視聴前に確認することをおすすめします。
アニメ版と実写版は別作品ページ
Netflixでは、アニメ版と2023年実写版はそれぞれ独立した作品ページとして掲載されています。英語タイトルの文字列だけでは区別しづらいため、サムネイル画像（実写かアニメか）と公開年で見分けるのが確実です。英語学習目的であれば、セリフ量やテンポの面でどちらを選ぶかも変わってくるので、目的に合わせて選びましょう。
劇場版・OVAの入手方法
劇場版・OVAを英語で楽しむ入手経路は、大きく分けて「配信サービスでの視聴」と「DVD・Blu-ray商品の購入」の2通りです。ここでは劇場版・OVAに絞って、それぞれの経路と、英語音声・字幕を確認したい場合の具体的な手順を紹介します。TVシリーズ全体の視聴方法は視聴方法ガイド記事で詳しく扱っています。
配信サービスでの視聴
劇場版・OVAは配信で見られる場合がありますが、配信状況は時期・地域・サービスによって変動するため、本記事執筆時点（2026年8月）の情報として参考にしてください。TVシリーズを含めた最新の視聴方法は幽遊白書の視聴方法ガイドでまとめています。
DVD・Blu-ray商品としての購入
確実に手元に置いて英語音声で楽しみたい場合は、DVD・Blu-ray商品の購入が選択肢になります。劇場版第1作＋OVAをまとめたDVDはCrunchyroll Storeで、劇場版第2作「Poltergeist Report」のCentral Park Media版DVDはAmazon.com等で流通しています。ただし在庫・価格・仕様は変動するため、購入前に商品ページで確認しましょう。
英語音声・字幕を確認したい場合のNordVPN活用
配信サービスで英語音声・英語字幕を選びたい場合、日本からそのままアクセスすると日本向けカタログしか表示されず、英語音声を選べないことがほとんどです。そこで役立つのがVPNサービスです。手順はシンプルで、以下の3ステップになります。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段通りNetflixなどの配信サービスを開く
- 海外版カタログにアクセスでき、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
VPN接続が英語音声視聴の前提条件である点に注意してください（VPNなしで日本から英語版が見られるわけではありません）。NordVPNはVPNサービスの中でも人気が高く、初めての方にも選ばれやすいサービスです。英語で幽遊白書を楽しみたい方は、まずこちらから確認してみてください（NordVPN公式（A8.net経由））。
よくある質問
幽遊白書の劇場版は何作ある？
本記事執筆時点（2026年8月）で、劇場版は1993年公開の第1作と1994年公開の第2作の2作です。第1作は約30分の中編、第2作「Poltergeist Report」は約95分の長編で、それぞれ内容も英語表記も異なります。
"Poltergeist Report" は劇場版のタイトル？シリーズ全体のタイトル？
劇場版第2作（1994年）のタイトルです。「Poltergeist Report」は「幽遊白書」というタイトル自体の直訳的な英訳にもなっているため、シリーズ全体の公式英題と誤解されがちですが、配信・商品上でシリーズ全体を指すのは Yu Yu Hakusho です。
劇場版・OVAはどこで見られる？
配信サービスやDVD・Blu-ray商品で視聴・入手できますが、配信状況は変動します。英語音声で確認したい場合は、NordVPNで英語圏サーバーに接続してから配信サービスを開く方法が有効です。最新の視聴方法は視聴方法ガイドをご覧ください。
実写版とアニメ版は同じタイトル？
英語表記はどちらも Yu Yu Hakusho でほぼ同じですが、Netflix上では別々の作品ページとして扱われています。2023年公開の実写版と、従来のTVアニメ版を混同しないよう、公開年やサムネイルで見分けましょう。
まとめ
幽遊白書の英語タイトルは、カテゴリごとに次のように整理できます。
- TVアニメシリーズ：
Yu Yu Hakusho - 劇場版第1作（1993年）：
Yu Yu Hakusho - The Movie（通称「The Golden Seal」は要確認） - 劇場版第2作（1994年）：
Yu Yu Hakusho the Movie: Poltergeist Report - OVA：
Eizou Hakusho OVA - 実写版（2023年）：
Yu Yu Hakusho（アニメ版と別ページ）
特に 「Poltergeist Report」は劇場版第2作の副題であってシリーズ全体の直訳ではないという点は、覚えておくと英語圏で作品を探すときに役立ちます。幽遊白書をもっと英語で楽しみたい方は、キャラクター名の英語表記、用語・技名の英語、英語版漫画の購入ガイドもあわせてどうぞ。
