「東京リベンジャーズの主題歌って、結局ぜんぶで何曲あるの？」「聖夜決戦編と天竺編でOPが同じなのはなぜ？」「海外のSpotifyで『ここで息をして』が探せない」——結論からお伝えすると、テレビアニメ『東京リベンジャーズ』の主題歌は、第1期・聖夜決戦編（第2期）・天竺編（第3期）・三天戦争編（第4期）をあわせてオープニング3曲＋エンディング4曲の全7曲です（第4期のEDは本記事執筆時点＝2026年7月で未発表）。これに実写映画3作の主題歌3曲が加わります。
そして、この記事を書くために日米の配信ストアを1曲ずつ突き合わせて、はっきりしたことがあります。東リベは「英語タイトルの主題歌が多い作品」だと思われがちですが、実際に英語題なのは7曲中3曲（Cry Baby／Say My Name／IGNITE）だけ。むしろ面白いのは、日本語題・カタカナ題の曲のほうに、海外配信で別の「英語表記」がきちんと用意されているという事実です。「トーキョーワンダー。」は Tokyo Wonder.、「傷つけど、愛してる。」にいたっては It Might Be Painful, but I Still Love It. という完全な英訳が付いています。
この記事では、7曲を「曲名／アーティスト／期／担当話数／海外配信での表記」の5点セットで一覧表にまとめ、そのうえで曲名に使われている英単語や語法を1曲ずつ解説していきます。さらに、競合記事がまず触れないアニメ劇伴71曲・実写劇伴55曲の英語トラック名と、キャラクターソング30曲の英題まで踏み込みます。著作権に配慮し、歌詞は日本語詞も英訳詞も一切引用しません。扱うのは曲名・アーティスト名・クレジット情報と、その語彙解説だけです。作品名やキャラ名まで含めた「東リベ×英語」の全体像は東京リベンジャーズは英語で何という？にまとめていますので、あわせてどうぞ。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた2児の父です。なお、英語版の本編でOP/EDのクレジットが実際どう表記されているかを自分の目で確かめたい方に先にお伝えすると、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから配信アプリを開くと、英語字幕付きの海外版で曲名やスタッフ表記を確認できます。 VPN接続が英語版視聴の前提になるので、具体的な手順は記事の後半でご案内します。
Contents
- 1 まず結論：東京リベンジャーズのアニメ主題歌はOP3曲＋ED4曲の全7曲
- 2 東京リベンジャーズ 主題歌 全曲一覧【OP/ED・アーティスト・担当話数・英語表記】
- 3 第1期の主題歌｜Cry Baby／ここで息をして／トーキョーワンダー。
- 4 第2期 聖夜決戦編の主題歌｜ホワイトノイズ／傷つけど、愛してる。
- 5 第3期 天竺編の主題歌｜ホワイトノイズ続投／Say My Name
- 6 第4期 三天戦争編の主題歌【本記事執筆時点（2026年7月）】
- 7 実写映画3作の主題歌はすべてSUPER BEAVER
- 8 舞台・ミュージカルの主題歌
- 9 曲名・アーティスト名の海外表記に注意【サブスク検索用】
- 10 主題歌の英語表記が「3パターン」に分かれる理由
- 11 実は劇伴（BGM）が英語の宝庫｜アニメ版サウンドトラック
- 12 実写映画のサウンドトラックは英語ボーカル曲だらけ
- 13 キャラクターソング30曲の英語タイトル一覧【EP 01〜05・Duet EP】
- 14 東リベ主題歌・楽曲で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】
- 15 主題歌に「卍」や不良用語は出てくる？【曲名の言葉選び】
- 16 主題歌の英語表記を公式配信で確かめる方法【NordVPN】
- 17 主題歌で英語を楽しく学ぶ【YOSHI流】
- 18 他作品の主題歌の英語も見てみる
- 19 東京リベンジャーズの主題歌に関するよくある質問
- 20 まとめ
まず結論：東京リベンジャーズのアニメ主題歌はOP3曲＋ED4曲の全7曲
結論として、東リベの主題歌は次の3つのポイントを押さえると一気に見通しがよくなります。
第一に、曲数は全7曲。ただし「OPとEDが同じタイミングで入れ替わる」という一般的なパターンに当てはまりません。 第1期（全24話）はOPが24話ぶん据え置きで、EDだけが12話目と13話目のあいだで交代します。逆に聖夜決戦編（第25〜37話）と天竺編（第38〜50話）は、OPが2シーズンにまたがって同じ曲、EDだけがシーズンごとに別の曲という組み方です。「1クールに1曲ずつ」で数えると必ずズレるので注意してください。
第二に、英語タイトルの曲は7曲中3曲だけです。「Cry Baby」「Say My Name」「IGNITE」がそれにあたり、残る4曲は日本語題・カタカナ題。ただし日本語題の曲にも、海外の配信ストアでは別の表記が用意されています。ここが本記事の中心テーマです。
第三に、第4期「三天戦争編」のOPはJO1の「IGNITE」に決定していますが、EDは本記事執筆時点（2026年7月）で未発表です。第4期は2026年10月2日放送開始予定で、EDの発表はこれからの段階です。憶測の「予想」で埋めている記事も見かけますが、本記事では未発表のものは未発表と書きます。
ちなみに東リベは、アニメ各話のサブタイトルが第1話から第50話まで全部英語という珍しい作品でもあります。第1話「Reborn」から第12話「Revenge」まで12話連続で Re- 始まりという仕掛けについては、東京リベンジャーズ 各話・シーズンの英語タイトル一覧で全50話ぶんを整理していますので、そちらもどうぞ。
東京リベンジャーズ 主題歌 全曲一覧【OP/ED・アーティスト・担当話数・英語表記】
アニメ主題歌7曲の早見表
結論として、7曲を区分・曲名・アーティスト・期・担当話数（通し番号）・海外配信での表記で一覧化すると、次のように整理できます。
| 区分 | 曲名 | アーティスト | 期 | 担当話数（通し） | 海外ストアでのトラック名 | 配信リリース |
|---|---|---|---|---|---|---|
| OP | Cry Baby | Official髭男dism | 第1期 | 第1〜24話 | Cry Baby | 2021年5月7日 |
| ED | ここで息をして | eill | 第1期1stクール | 第1〜12話 | Koko de Iki wo Shite | 2021年4月9日 |
| ED | トーキョーワンダー。 | 泣き虫 | 第1期2ndクール | 第13〜24話 | Tokyo Wonder. | 2021年7月2日 |
| OP | ホワイトノイズ | Official髭男dism | 第2期・第3期 | 第25〜50話 | White Noise | 2023年1月11日 |
| ED | 傷つけど、愛してる。 | ツユ | 第2期（聖夜決戦編） | 第25〜37話 | It Might Be Painful, but I Still Love It. | 2023年1月15日 |
| ED | Say My Name | HEY-SMITH | 第3期（天竺編） | 第38〜50話 | Say My Name | 2023年10月11日 |
| OP | IGNITE | JO1 | 第4期（三天戦争編） | 2026年10月2日放送開始予定 | — | シングル『AAO』2026年11月18日発売予定 |
曲名・アーティスト・期の対応は日本語版Wikipediaの主題歌節と、その出典である音楽ナタリー・ORICON NEWS・PONYCANYON NEWS の各報道、およびアニメ公式サイトの告知に基づきます。海外ストアでのトラック名は、本記事執筆時点（2026年7月）にApple Musicの日本ストアと米国ストアを1曲ずつ突き合わせて確認したものです。
なお、担当話数の「第1〜12話」「第25〜37話」といったレンジは、公式が表の形で発表しているものではありません。公式の期・クール区分と、後述するED交代の公式告知から導いたものです。唯一、第1期のED交代のタイミングだけは公式サイトが明言しています（後述）。
実写映画・舞台・ミュージカルの主題歌
アニメ以外にも、東リベには主題歌のある実写作品・舞台作品があります。
| 作品 | 公開・上演 | 主題歌 | アーティスト | 海外ストアでのトラック名 |
|---|---|---|---|---|
| 映画『東京リベンジャーズ』 | 2021年7月9日 | 名前を呼ぶよ | SUPER BEAVER | Namae wo Yobuyo |
| 『東京リベンジャーズ2 血のハロウィン編 -運命-』 | 2023年4月21日 | グラデーション | SUPER BEAVER | Gradation |
| 『東京リベンジャーズ2 血のハロウィン編 -決戦-』 | 2023年6月30日 | 儚くない | SUPER BEAVER | Hakanakunai |
| 舞台「東京リベンジャーズ」 | 2021年〜 | HERO | Sir Vanity | HERO |
| ミュージカル「東京リベンジャーズ」 | 2023年〜 | TAKEMICHI Started ほか | — | — |
実写映画3作の主題歌は、3作とも SUPER BEAVER が担当しています。アニメが Official髭男dism を2度起用しているのと同じく、実写側にも「この作品といえばこのバンド」という一貫した設計があるわけです。
「劇場版の東リベ」と検索して出てくるのは、本記事執筆時点（2026年7月）ではこの実写映画3作のことです。アニメの劇場版は存在しません。 実写映画の英語タイトルが TOKYO REVENGERS 2 Part.1 “Destiny” Part.2 “Finale” となっている件は東京リベンジャーズ 各話・シーズンの英語タイトル一覧で詳しく扱っています。
以下、シーズンごとに1曲ずつ掘り下げていきましょう。
第1期の主題歌｜Cry Baby／ここで息をして／トーキョーワンダー。
OP「Cry Baby」Official髭男dism ― cry baby は「泣き虫」、最終話タイトルとの符合
第1期のオープニングを全24話にわたって飾ったのが、Official髭男dismの「Cry Baby」です。2021年3月12日に主題歌起用が発表され、アニメのために書き下ろされた楽曲で、同年5月7日に配信限定シングルとしてリリースされました。
英語としてまず押さえたいのは、cry baby ＝ 泣き虫という意味です。日本語の「泣き虫」がそのまま英語にもある、という珍しく素直な対応関係。使い方は "Don't be such a cry baby."（そんなに泣き虫になるなよ）のように、相手を軽くからかう呼びかけとして使われるのが典型です。強い侮辱語ではありませんが、大人に向けて言えば「情けないぞ」というニュアンスが出ます。
綴りには揺れがあります。cry baby（2語）／cry-baby（ハイフン）／crybaby（1語） の3通りが辞書に載っており、アメリカ英語では crybaby と1語で書くのが主流です。この作品の中でも表記が割れているのが面白いところで、曲名は2語の Cry Baby、第1期最終話（第24話）の公式サブタイトルは A Cry baby（2語・dが小文字）、そして後述する劇伴のトラック名は You're Crybaby Hero（1語）。同じ作品の中で、同じ語が3通りに書き分けられているわけです。綴りが1つに定まっていない語の典型例として、これ以上わかりやすい教材はありません。
主人公・花垣武道のキャラクターをそのまま言い当てたタイトルであり、第1期の最終話タイトルが A Cry baby で返ってくるという構成も見事です。楽曲としてはBillboard JAPANの「Hot 100」で週間最高4位、アニメ専門の「Hot Animation」チャートでは通算14週にわたって週間1位を記録し、日本レコード協会からストリーミングのダイヤモンド認定を受けています。作詞・作曲を手がけた藤原聡さん自身が「フル尺で10回くらい転調している」と語っており、ポップスとしては極めて珍しい構造の曲でもあります。
ED（第1〜12話）「ここで息をして」eill ― 海外表記は Koko de Iki wo Shite
第1期の前半、第1〜12話のエンディングを担当したのが、eillの「ここで息をして」です。2021年4月9日配信リリース。ヒロイン・橘日向の視点に寄り添った1曲として制作されたことがアニメ公式サイトのインタビュー企画でも語られています。
さて、この曲を海外のApple MusicやSpotifyで探そうとすると、いきなり壁にぶつかります。米国ストアでのトラック名は Koko de Iki wo Shite、つまりローマ字表記だからです。「Breathe Here」のような英訳は付いていません。日本語題をそのままローマ字化する——これは日本のアーティストの楽曲では最も多いパターンです。
せっかくなので、「息をする」まわりの英語を整理しておきましょう。breathe（動詞・ブリーズ）＝息をすると、breath（名詞・ブレス）＝息は、綴りが1文字違うだけで発音も品詞も違うという、日本人学習者が最も間違えやすいペアのひとつです。動詞の breathe は語尾が濁って /briːð/、名詞の breath は濁らず /breθ/。「Take a deep breath.（深呼吸して）」は名詞、「Breathe deeply.（深く息をして）」は動詞です。関連語として breathless（息を切らして／息をのむような）、breathtaking（息をのむほど素晴らしい）、catch one's breath（息を整える／息をのむ） あたりまで押さえておくと、そのまま会話で使えます。
アーティスト名の eill は、日本ストアでも米国ストアでも全て小文字で統一されています。検索するときに大文字にしてしまうとヒットしないことがあるので、小文字のまま入力するのが確実です。
ED（第13〜24話）「トーキョーワンダー。」泣き虫 ― 英題は Tokyo Wonder.
第13話からエンディングが交代し、泣き虫の「トーキョーワンダー。」が流れます。この交代については、アニメ公式サイトが2021年6月19日付のニュースで「7月3日（土）放送の13話からエンディング主題歌が変更となり、アニメ放送に先駆けて7月2日（金）よりデジタルシングルの配信リリースが開始します」と明言しています。なお第13話の放送日は、公式サイトが「7月3日（土）」、日本語版Wikipediaのエピソード一覧が「7月4日」と資料によって割れています。深夜帯の日付またぎが原因と考えられるので、本記事では「2021年7月上旬」としておきます。
英語表記の観点では、この曲がとても分かりやすい例です。米国ストアでのトラック名は Tokyo Wonder.。カタカナ題が、そのまま英語に「戻って」います。しかも末尾の句点「。」が、英題ではピリオド「.」として保持されているのがポイント。曲名の一部としてデザインされた句読点が、翻訳先でもきちんと引き継がれているわけです。
wonder は英語学習者が意外に使いこなせていない単語です。3つの顔を持っています。①動詞の wonder＝〜かなと思う・不思議に思う（"I wonder if he's okay."＝彼、大丈夫かな）、②名詞の wonder＝驚異・不思議（the Seven Wonders of the World＝世界七不思議）、③慣用句の No wonder 〜＝道理で〜なわけだ（"No wonder you're tired."＝そりゃ疲れるわけだ）。①の「I wonder if 〜」は、遠回しに質問したり依頼したりするときの万能フレーズなので、これだけでも覚えて帰ってください。"I wonder if you could help me."（手伝っていただけないでしょうか）は、丁寧さの度合いがかなり高い言い方です。
そしてもうひとつ、小ネタを。アーティスト名の「泣き虫」は、米国ストアでは Nakimushi とローマ字表記されています。つまり、第1期のOPが「Cry Baby」で、後半のEDのアーティスト名が「泣き虫」。同じ意味の言葉が、片方は英語題、片方は日本語名として、同じシーズンに並んでいるわけです。狙ったのかどうかは分かりませんが、英語で作品を眺めると気づける偶然です。
第2期 聖夜決戦編の主題歌｜ホワイトノイズ／傷つけど、愛してる。
OP「ホワイトノイズ（White Noise）」Official髭男dism ― white noise の本当の意味
第2期「聖夜決戦編」から、オープニングは再び Official髭男dism に。曲は「ホワイトノイズ」（2023年1月11日配信リリース）で、米国ストアでのトラック名は White Noise。カタカナ題が英語に戻るパターンです。
white noise は、もともと音響・信号処理の専門用語です。全ての周波数成分をほぼ均等に含んだ雑音のことで、「ザーッ」という砂嵐のような音がこれにあたります。光でいえば全ての波長が混ざった「白色光（white light）」に相当するので white と呼ばれる、というのが語源です。同じ発想で pink noise（ピンクノイズ）、brown noise（ブラウンノイズ） といった色つきの仲間もいます。
日常英語では、そこから転じて「意味を持たない背景音」「聞き流される情報」という比喩でよく使われます。"His speech was just white noise to me."（彼の演説なんて私には雑音でしかなかった）のような使い方です。近年は「集中したいときに流す環境音」という意味でも定着していて、white noise machine（ホワイトノイズ発生器） は英語圏の育児用品として普通に売られています。
そしてこの曲、運用面でも珍しい存在です。第2期「聖夜決戦編」と第3期「天竺編」の両方でオープニングを務めている——つまり第25話から第50話まで、26話ぶんを1曲で担当しています。2023年9月30日には「ホワイトノイズが天竺編でもOP続投」という報道が出ており、アニメの主題歌としてはかなり異例の起用です。
ED「傷つけど、愛してる。」ツユ ― 公式英題は It Might Be Painful, but I Still Love It.
第2期のエンディングは、ツユの「傷つけど、愛してる。」（2023年1月15日配信リリース）。そして本記事でいちばんの発見が、この曲です。
米国のApple Musicでこの曲を探すと、トラック名は It Might Be Painful, but I Still Love It. となっています。ローマ字でも直訳でもなく、完全な英文としての英題が付いている——東リベの主題歌7曲のなかで、これが唯一のケースです。
英文としても、かなり教材向きの1文です。分解してみましょう。
- It might be painful ＝ それは辛いかもしれない。might は「〜かもしれない」という控えめな推量。may より確信度が低く、日本語の「〜かもね」に近い温度感です。
- , but ＝ 逆接。日本語の「〜けど」に対応しています。
- I still love it. ＝ それでも私はそれを愛している。ここでの still は「まだ」ではなく「それでもなお」。前の節の内容を受けて「そういう事情があっても変わらず」というニュアンスを出します。
- 末尾の ピリオド は、日本語題の句点「。」に対応しています。「トーキョーワンダー。」と同じく、句読点まで込みでタイトルとして扱われているわけです。
英語学習的には、still の位置が最大の学びどころ。「I still love it.」のようにbe動詞以外の一般動詞の前に置くのが基本形です（be動詞の場合は "I am still hungry." と後ろ）。「まだ〜していない」の not yet と混同されがちですが、still は肯定文で「依然として続いている」ことを表す語だと覚えておくと使い分けられます。
もうひとつ、この曲を通じて分かる大事なことがあります。ツユというアーティストは、海外ストアで自分たちの曲を「全部きちんと英訳する」という方針を取っているのです。実際に他の楽曲を見てみると、「やっぱり雨は降るんだね」は It's Raining After All、「くらべられっ子」は Compared Child、「あの世行きのバスに乗ってさらば。」は I'm Getting On the Bus to the Other World, See Ya! と、どれも英文として成立する形になっています。同じ日本のアーティストでも、ローマ字で通す人と英訳を用意する人がいる。この方針差がそのまま、私たちが海外ストアで曲を探すときの難易度の差になっているわけです。
第3期 天竺編の主題歌｜ホワイトノイズ続投／Say My Name
OPは「ホワイトノイズ」続投 ― 「続投」は英語でどう言う？
第3期「天竺編」（第38〜50話）のオープニングは、前述のとおり「ホワイトノイズ」がそのまま続投しました。
せっかくなので、この「続投」という日本語を英語でどう言うか整理しておきましょう。もともと野球の投手交代から来た言葉なので、そのまま訳すと通じません。文脈に応じて次のように言い分けます。
- carry over（持ち越される・引き継がれる）："The same opening theme carried over into season 3."
- stay on（そのまま残る・留任する）：人にも曲にも使える汎用的な言い方。
- return as 〜（〜として再び登板する）：新しく起用され直したニュアンス。
- reprise（再演する・再び担当する）：もともと音楽用語で「反復・再現部」。声優が同じ役を続けて演じることを "reprise his role" と言うのは英語圏の記事で頻出の表現です。
- be retained（引き続き採用される）：ややフォーマル。
「続投」と一語で言える便利な英単語は存在しないので、「何が・どう続くのか」を分解して言い換える——これは日英翻訳の基本動作そのものです。
ED「Say My Name」HEY-SMITH ― 命令文と name の英語表現
第3期のエンディングは、HEY-SMITHの「Say My Name」（2023年10月11日配信リリース）。バンドにとってメジャーデビュー作となったシングルで、曲名は最初から英語なので、海外ストアでもそのまま Say My Name です。
Say my name. は、動詞の原形で始まる命令文。直訳すれば「私の名前を言え」ですが、英語では文脈によって温度がまるで変わります。恋人同士の睦言にもなれば、相手に自分の存在を認めさせる強い要求にもなる。日本語の「名前を呼べ」より、ずっと踏み込んだ響きを持つフレーズです。
この機会に、name を使った表現をまとめて仕込んでおきましょう。
- call someone names＝人の悪口を言う・罵る。"call someone's name"（名前を呼ぶ）とは意味が全く違うので要注意です。names と複数形になった瞬間に「悪口」に化けます。
- make a name for oneself＝名を成す・有名になる。
- name-drop＝有名人の名前を会話に出して自慢する。名詞形は name-dropping。
- You name it.＝何でもどうぞ・挙げればきりがない。"We have coffee, tea, juice — you name it."
- in the name of 〜＝〜の名において。
- household name＝誰もが知っている名前。直訳は「家庭でも通じる名前」。
バンド名の HEY-SMITH についても一言。smith はもともと「金属を打つ職人」を意味する古い英語で、blacksmith（鍛冶屋）、goldsmith（金細工師）、locksmith（鍵屋） といった形で今も生きています。英語圏で Smith という姓が圧倒的に多いのは、かつて鍛冶屋という職業が村ごとに必ずいたからです。「Say My Name」というタイトルのバンドが「名前そのもの」を名乗っている、というのはなかなか出来すぎた組み合わせです。
第4期 三天戦争編の主題歌【本記事執筆時点（2026年7月）】
OPはJO1「IGNITE」に決定
「第4期の主題歌は誰？」という疑問に、本記事執筆時点（2026年7月）でお答えできる範囲をお伝えします。
第4期「三天戦争編」のオープニング主題歌は、JO1の「IGNITE」に決定しています。 2026年7月20日に音楽ナタリー・ORICON・Billboard JAPANほか各媒体が一斉に報じ、JO1の公式サイトでも同日に発表されました。「IGNITE」は11枚目のシングル『AAO』のタイトル曲として、2026年11月18日に発売予定。作詞にはメンバーの木全翔也さん・河野純喜さんが参加していると発表されています。第4期は2026年10月2日から、毎日放送・TBSテレビ・CBCテレビの『アニメイズム』枠ほかで放送開始予定です。
英語としての ignite は、「火をつける・点火する」から「（感情や争いを）かき立てる」まで幅広く使える動詞です。もとはラテン語の ignis（火）に由来し、同じ一族には次のような語が並びます。
- ignition＝点火・着火。車の「イグニッション（エンジン始動のキー位置）」でおなじみ。
- igniter＝点火装置。
- ignitable / ignitible＝可燃性の。
- igneous rock＝火成岩（地学用語）。
比喩の使い方も定番です。"The incident ignited a nationwide debate."（その事件は全国的な議論に火をつけた）のように、ignite ＋ 抽象名詞で「〜を巻き起こす」という意味になります。似た表現の spark（火花を散らす→引き起こす）、fuel（燃料を注ぐ→煽る）、fire up（気合いを入れる） とセットで覚えると、ニュース英語がぐっと読みやすくなります。三天戦争という物語の締めくくりに「点火する」という語を持ってきたセンスは、タイトルだけでも味わい深いものがあります。
EDは未発表【時点明示】
一方、第4期のエンディング主題歌は、本記事執筆時点（2026年7月）で発表されていません。アニメ公式サイト・各音楽メディアいずれにも、ED主題歌に関する発表は確認できませんでした。
過去の傾向を見ると、東リベの主題歌は放送開始の1〜3か月前に発表されることが多いようです。第1期のOP「Cry Baby」は放送開始の約1か月前（2021年3月12日）、第3期のOP続投とED「Say My Name」は放送開始の1か月弱前（2023年9月）に発表されています。第4期は2026年10月2日開始予定ですので、EDの続報もそう遠くないはずです。確定情報が出るまでは、SNSの「◯◯が担当らしい」といった未確認の投稿を鵜呑みにしないようご注意ください。新しい情報が出次第、曲名・アーティスト・英語表記を本記事に追記していきます。
なお配信については、第4期は中国本土を除く全世界で Disney+ 独占配信であることが公式に発表されています（2026年6月の第3弾トレーラー公開に合わせた告知）。シーズンごとに配信の窓口が丸ごと変わるのが東リベの厄介なところで、第1期はCrunchyroll、第2期以降はDisney+という分かれ方をしています。詳しくは東京リベンジャーズを英語で見る方法で整理していますので、視聴環境から先に固めたい方はそちらをどうぞ。
実写映画3作の主題歌はすべてSUPER BEAVER
映画『東京リベンジャーズ』―「名前を呼ぶよ（Namae wo Yobuyo）」
2021年7月9日公開の実写映画『東京リベンジャーズ』の主題歌は、SUPER BEAVERの「名前を呼ぶよ」。2021年7月7日に配信シングルとしてリリースされました。米国ストアでのトラック名は Namae wo Yobuyo とローマ字表記です。
英語で「名前を呼ぶ」と言いたいときの正解は、call one's name です。"She called my name."（彼女は私の名前を呼んだ）。ここで絶対に間違えてはいけないのが、前のセクションでも触れた call someone names（複数形）との違い。こちらは「悪口を言う・罵る」という全く別の意味です。所有格＋単数形の name なら「名前を呼ぶ」、目的格＋複数形の names なら「罵る」。この1文字が意味を180度変えます。
関連して、call out（大声で呼ぶ／名指しで批判する）、call on（訪問する／指名する）、call for（要求する） といった call の句動詞も一緒に整理しておくと便利です。
『2 血のハロウィン編 -運命-』―「グラデーション（Gradation）」
実写第2作の前編『東京リベンジャーズ2 血のハロウィン編 -運命-』（2023年4月21日公開）の主題歌は、SUPER BEAVERの「グラデーション」。米国ストアでのトラック名は Gradationで、カタカナ題が英語に戻るパターンです。リリース日は資料によって2023年4月1日（楽曲の配信開始）と4月19日（CDシングルの発売）が併存するので、本記事では「2023年4月」としておきます。
gradation は「段階的な変化・階調」を意味する名詞。語源はラテン語の gradus（歩み・段） で、ここから驚くほど多くの英単語が枝分かれしています。
- gradual＝段階的な・徐々の。副詞は gradually。
- grade＝等級・成績・学年。
- gradient＝勾配・傾斜（数学・地理でも頻出）。
- graduate＝卒業する。もとは「段階を踏んで進む」の意。
- degree＝程度・学位・角度。de-（下へ）＋gradus。
- upgrade / downgrade / retrograde＝格上げ／格下げ／後退する。
「グラデーション」と「卒業（graduation）」が同じ語源だと知ると、両方まとめて記憶に残ります。なお、この映画の公式な英語表記は TOKYO REVENGERS 2 Part.1 “Destiny”。日本語の「運命」に対して fate ではなく destiny が選ばれているのがポイントで、fate が「逃れられない宿命」寄り、destiny が「目指して切り拓く運命」寄りというニュアンス差が反映されています。
『2 血のハロウィン編 -決戦-』―「儚くない（Hakanakunai）」
実写第2作の後編『東京リベンジャーズ2 血のハロウィン編 -決戦-』（2023年6月30日公開）の主題歌は、SUPER BEAVERの「儚くない」（2023年6月17日配信リリース）。米国ストアでのトラック名は Hakanakunai とローマ字表記です。
「儚い」は英語にしにくい語の代表格で、文脈によって次のように訳し分けられます。
- fleeting＝あっという間に過ぎ去る。"a fleeting moment"（つかの間の瞬間）。もっとも汎用的。
- ephemeral＝ごく短命な。もとはギリシャ語で「1日限りの」。学術的・文学的な響き。
- transient＝一時的な・過渡的な。物理や医学でも使う。
- short-lived＝短命な。日常語として自然。
- evanescent＝消えゆく。かなり詩的。
面白いのは、実写第1作のサウンドトラックに Fleeting というタイトルのトラックが実在すること。「儚くない」という曲名と、劇伴の「Fleeting」。同じシリーズの中で、日本語側と英語側から同じ概念に手が伸びているのが分かります。
なお、後編の公式な英語表記は TOKYO REVENGERS 2 Part.2 “Finale”。ただし配信サービスによっては Decisive Battle や Final Battle と表記されており、媒体によって訳語が割れています。海外で検索するときは複数の表記を試すのが確実です。
舞台・ミュージカルの主題歌
アニメと実写映画以外にも、東リベは舞台化・ミュージカル化されています。舞台「東京リベンジャーズ」の主題歌は、Sir Vanityの「HERO」。Sir Vanity は声優の梅原裕一郎さん・中島ヨシキさんによるユニットで、楽曲は2021年8月6日に配信リリースされています。
hero は、語源をたどるとギリシャ神話の「半神半人の英雄」にさかのぼる語です。英語表現としては次のあたりが定番。
- unsung hero＝縁の下の力持ち。直訳は「歌われざる英雄」。
- hero worship＝英雄崇拝。
- the hero of the day＝その日の立役者。
- heroine＝女性の英雄・ヒロイン。薬物の heroin（eなし）と綴りが1文字違いなので、書くときは要注意です。
一方、ミュージカル「東京リベンジャーズ」では主題歌が「TAKEMICHI Started」、カーテンコール曲が「Hard road Rock！」であると、公式SNSの歌詞公開告知で案内されています。ただしこちらは公式サイトの正式なクレジット記載を確認できていないため、曲名の表記や役割については参考情報としてお読みください。「Started」という過去形をタイトルに置く感覚（＝「タケミチが始まった」）は、日本語のミュージカル楽曲としてはかなり英語的なセンスです。
曲名・アーティスト名の海外表記に注意【サブスク検索用】
「海外版のApple MusicやSpotifyで東リベの主題歌を探したいのに、日本語で検索しても出てこない」——これは曲名だけでなくアーティスト名まで表記が変わるのが原因です。本記事執筆時点（2026年7月）に日米のストアを突き合わせて確認した対応表がこちらです。
| 日本語での曲名 | 海外ストアでのトラック名 | 日本語でのアーティスト名 | 海外ストアでのアーティスト表記 |
|---|---|---|---|
| Cry Baby | Cry Baby | Official髭男dism | OFFICIAL HIGE DANDISM |
| ここで息をして | Koko de Iki wo Shite | eill | eill |
| トーキョーワンダー。 | Tokyo Wonder. | 泣き虫 | Nakimushi |
| ホワイトノイズ | White Noise | Official髭男dism | OFFICIAL HIGE DANDISM |
| 傷つけど、愛してる。 | It Might Be Painful, but I Still Love It. | ツユ | TUYU |
| Say My Name | Say My Name | HEY-SMITH | HEY-SMITH |
| 名前を呼ぶよ | Namae wo Yobuyo | SUPER BEAVER | SUPER BEAVER |
| グラデーション | Gradation | SUPER BEAVER | SUPER BEAVER |
| 儚くない | Hakanakunai | SUPER BEAVER | SUPER BEAVER |
注意点が3つあります。
1つ目は、同じ「日本語題」でもローマ字になるか英訳になるかが読めないこと。「ここで息をして」はローマ字の Koko de Iki wo Shite なのに、「傷つけど、愛してる。」は英訳の It Might Be Painful, but I Still Love It.。どちらになるかはアーティスト・レーベルの方針次第で、規則性はありません。
2つ目は、アーティスト名の大文字小文字と表記法。「Official髭男dism」は漢字が入っているため海外では全大文字の OFFICIAL HIGE DANDISM、「ツユ」は TUYU、「泣き虫」は Nakimushi。eill だけは日米とも小文字です。ここを間違えるとヒットしません。
3つ目は、句読点まで含めてタイトルになっている曲があること。「トーキョーワンダー。」→ Tokyo Wonder.、「傷つけど、愛してる。」→ It Might Be Painful, but I Still Love It.。末尾のピリオドを省くと検索結果が変わることがあります。
いちばん確実な探し方は、アーティスト名の英語表記から辿るか、作品の英題 Tokyo Revengers でサウンドトラックやプレイリストを探す方法です。なお、配信サービス・地域・時期によって表記は変わります。本記事の表記は本記事執筆時点（2026年7月）に確認したものです。
主題歌の英語表記が「3パターン」に分かれる理由
ここまで見てきた表記を並べ直すと、東リベの主題歌はきれいに3パターンに分類できることが分かります。これは他の作品を調べるときにもそのまま使える視点なので、整理しておきましょう。
パターン①：もともと英語題（そのまま流通） Cry Baby ／ Say My Name ／ IGNITE。曲名が最初から英語なので、日本でも海外でも表記が1つです。検索の心配がありません。
パターン②：カタカナ題 → 英語に「戻る」 ホワイトノイズ → White Noise ／ トーキョーワンダー。 → Tokyo Wonder. ／ グラデーション → Gradation。もともと英語の単語をカタカナで書いていただけなので、海外では元の綴りに復元されるという素直なパターンです。
パターン③：日本語題 → ローマ字 または 英訳 ここで息をして → Koko de Iki wo Shite ／ 名前を呼ぶよ → Namae wo Yobuyo ／ 儚くない → Hakanakunai（以上ローマ字）／ 傷つけど、愛してる。 → It Might Be Painful, but I Still Love It.（英訳）。ここだけが読めない領域です。
こうして並べると、「東リベは英語タイトルの曲が多い」という印象が、実はパターン①と②を合算した感覚から来ていることが分かります。純粋に英語題なのは7曲中3曲。残りは「英語に見えるカタカナ」か「日本語題」です。
英語学習の観点で面白いのは、パターン③の判断を誰がしているのかという点。ローマ字にするか英訳するかは、アーティストやレーベルが「この曲は海外リスナーに意味を届けたいか、それとも音の響きごと届けたいか」を選んだ結果です。ツユのように全曲を英訳するアーティストは、曲名そのものをメッセージとして扱っていると言えます。逆にローマ字を選ぶアーティストは、日本語の音を固有名詞として残す判断をしている。訳す／訳さないの選択そのものが、翻訳という行為の本質を教えてくれるわけです。
実は劇伴（BGM）が英語の宝庫｜アニメ版サウンドトラック
主題歌から一歩踏み込むと、『東京リベンジャーズ』は劇伴（BGM）の世界がまるごと英語の教材になっています。ここは競合記事がまず触れない領域です。
アニメの音楽を担当しているのは堤博明（Hiroaki Tsutsumi）さん。音楽制作はポニーキャニオンです。そしてサウンドトラックのトラック名が、全曲すべて英語で付けられています。
第1期サウンドトラック48曲は全部英語タイトル
『「東京リベンジャーズ」オリジナルサウンドトラック』（2021年7月7日リリース）は全48曲。そのすべてが英語タイトルです。代表的なものを見てみましょう。
- There's a New Day（新しい一日が来る）／Restart（やり直し）／Retry Again and Again（何度でも再挑戦）
- Paint the Town Red!（街を赤く塗る＝どんちゃん騒ぎをする）／Here We Go!（さあ行くぞ）
- You Got a Problem?（文句あんのか）／Beat Ya to a Pulp（叩きのめす）／Dead or Alive（生死を問わず）
- Hinata's Theme（日向のテーマ）／Kisaki's Theme（稀咲のテーマ）／Why Am I Crying?（なぜ泣いているんだ）
- Frenemy（味方のふりをした敵）／Wait and See（様子を見る）／Trouble Is Piling Up（トラブルが積み重なる）
- No More Crying（もう泣かない）／You're Crybaby Hero（お前は泣き虫のヒーローだ）／Until You're Saved（お前が救われるまで）
語彙のハイライトを3つ挙げます。まず paint the town red は「街に繰り出して派手に遊ぶ」という定番イディオム。直訳の「街を赤く塗る」から意味を推測するのは難しいので、丸ごと覚えるタイプの表現です。次に frenemy は friend ＋ enemy をくっつけた造語（portmanteau word＝かばん語）で、「表向きは友人だが実は敵」を指します。東リベという作品の人間関係を1語で言い当てているという意味で、これ以上ないネーミングです。そして beat ya to a pulp の pulp は「果肉・パルプ（どろどろの状態）」。"beat someone to a pulp" で「原形をとどめないほど叩きのめす」という慣用表現になります。ya は you の口語綴りです。
もうひとつ、I'b Sowwy... というトラックがあります。これは I'm sorry を、舌足らずな発音をそのまま綴りに反映させた表記。英語ではこうした表記を eye dialect（アイ・ダイアレクト） と呼びます。gonna（going to）、wanna（want to）、'cause（because）も同じ発想の仲間です。
聖夜決戦編・天竺編サウンドトラック23曲
『TVアニメ「東京リベンジャーズ」聖夜決戦編・天竺編 オリジナル・サウンドトラック』（2023年12月20日リリース）は全23曲。こちらも全曲英語タイトルです。
- Theme of Black Dragons（黒龍のテーマ）／Theme of Tenjiku（天竺のテーマ）／Theme of Shinichiro（真一郎のテーマ）
- Christmas Showdown Arc（聖夜決戦編）／Silent Night（きよしこの夜）／Here We Stand In the Dueling Grounds（決戦の地に立つ）
- The Past Can't Be Regained（過去は取り戻せない）／The Future Can't Be Changed（未来は変えられない）
- Revitalize（再び活気づける）／Resolution（決意・解決）／Impact（衝撃）／Void（虚無）／Longing（切望）
注目したいのが Christmas Showdown Arc というトラック名です。第2期の公式英題が Tokyo Revengers: Christmas Showdown なので、劇伴のトラック名がそのままシーズン英題の裏取りになっているわけです。showdown は「最終決着・対決」を意味する語で、もともとポーカーで手札を見せ合う場面を指しました。日本語の「決戦」より「隠していたものを開示して雌雄を決する」というニュアンスが強い語です。
そしてもうひとつ。東リベは各話サブタイトルが第1〜12話まで Re- 縛りなのですが、劇伴にも Re- が仕込まれています。第1期OSTの Restart、Rerise from My Worthless Life、そして第2・3期OSTの Revitalize。タイムリープという物語の骨格が、BGMのタイトルレベルまで貫かれているわけです。この Re- 縛りの全体像は東京リベンジャーズ 各話・シーズンの英語タイトル一覧で全50話ぶん整理していますので、あわせてご覧ください。
実写映画のサウンドトラックは英語ボーカル曲だらけ
実写映画の音楽を手がけているのはやまだ豊（Yutaka Yamada）さん。こちらのサウンドトラックは、英語トラック名どころか、英語ネイティブの歌手を招いた英語詞のボーカル曲を多数収録しているという、かなり本格的な作りになっています。
| アルバム | リリース | 曲数 |
|---|---|---|
| 映画『東京リベンジャーズ』オリジナル・サウンドトラック | 2021年7月7日 | 22曲 |
| 映画『東京リベンジャーズ2 血のハロウィン編 -運命-』オリジナル・サウンドトラック | 2023年4月26日 | 18曲 |
| 映画『東京リベンジャーズ2 血のハロウィン編 -決戦-』オリジナル・サウンドトラック | 2023年7月5日 | 15曲 |
代表的なトラック名を見てみましょう。
- 第1作：Time Leap（タイムリープ）／Powerless（無力）／PUNKS／Familiar Faces（見慣れた顔ぶれ）／Fleeting（つかの間の）／Revengers／Inner Strength（内なる強さ）／GET REKT／RUMBLE（乱闘）／BLOODTHIRST（血への渇望）／Out For Revenge（復讐に燃えて）／Second Chance（やり直しの機会）
- 第2作前編：Spell（呪文）／Juvie（少年院）／Wordless Outrage（言葉にならない怒り）／Chasm（深い溝）／Etch（刻み込む）／Irreplaceable（かけがえのない）／Halves（半分ずつ）
- 第2作後編：Edging Closer（じりじり近づく）／Indomitable（不屈の）／Rebuilding Memories（記憶を組み直す）／Erase the Grey（灰色を消す）／Grit（不屈の気概）／All-Out Ascent（全力の上昇）／Ahead of the Curve（時代の先を行く）／Unbroken（折れない）
しかもこれらの多くには feat. でボーカリストがクレジットされています。Frank Bentley、Michael Gildner、Lila Jenai、Bobby John、R Reed、Vivek Mehmi、Ethan Cronin、Caesar Mendes——いずれも英語で歌うシンガーです。これらは映画の「主題歌」ではなく、劇伴（スコア）に含まれるボーカルトラックです。主題歌はあくまでSUPER BEAVERの3曲なので、混同しないようご注意ください。
英語学習的に拾っておきたい語を3つ。GET REKT は「wrecked（叩き潰された）」をわざと崩したネットスラングで、オンラインゲームの煽り文句として広まった綴りです。juvie は「juvenile detention（少年拘置所）」の口語短縮形で、アメリカのドラマでよく耳にします。そして grit は「砂利」から転じて「歯を食いしばる粘り強さ」を意味する語。近年は教育心理学の分野で「やり抜く力」を指すキーワードとして定着しており、"true grit" という言い回しもあります。
ahead of the curve も便利な表現です。直訳は「曲線の先を行く」ですが、「先進的である・時代を先取りしている」という褒め言葉として使われます。反対は behind the curve。ビジネス英語でも頻出のフレーズです。
キャラクターソング30曲の英語タイトル一覧【EP 01〜05・Duet EP】
さて、冒頭で「東リベは英語題の主題歌が多いと思われがちだが、実際は7曲中3曲」とお伝えしました。では英語題の曲はどこに集中しているのか。答えはキャラクターソングです。
TVアニメ『東京リベンジャーズ』は、キャストが歌うキャラクターソングEPを本記事執筆時点（2026年7月）までにソロEP 5枚・Duet EP 2枚リリースしており、インストゥルメンタルを除いた楽曲数は全30曲。そのうち英語タイトルが27曲、日本語タイトルが3曲という圧倒的な比率です。
ソロEP 5枚・19曲
| EP | リリース | 収録曲（歌唱キャラクター） |
|---|---|---|
| EP 02 | 2021年9月15日 | Rest In Rampage（場地圭介）／I Believe（松野千冬）／Blue Fire（三ツ谷隆）／Ghosts（羽宮一虎） |
| EP 03 | 2022年5月18日 | シアワセ（橘日向）／Take My Hand（橘直人）／ONE STAR（溝中五人衆） |
| EP 01 | 2022年11月23日 | Rusted Fist（花垣武道）／六幻（佐野万次郎）／SIDEKICK（龍宮寺堅）／BUDDY（林田春樹＆林良平） |
| EP 04 | 2023年3月15日 | Promise You（柴八戒）／I'm in Love（柴柚葉）／Alley Dawg（乾青宗）／Stray Tabby（九井一） |
| EP 05 | 2023年12月20日 | Butterfly Effect（黒川イザナ）／Steady Go（鶴蝶）／Distorted Love（稀咲鉄太）／CIRCUS IN THE DARK（半間修二） |
語彙の見どころが山ほどあります。Rusted Fist（錆びた拳）の rust は「錆」で、rusty は「錆びついた」から転じて「腕がなまった」という意味でも使われます（"My English is a bit rusty."＝英語がちょっと鈍ってる）。SIDEKICK は「相棒・助手」で、ヒーローもののサイドキック（バットマンに対するロビンなど）でおなじみの語。Alley Dawg の alley は「路地」、dawg は dog の口語綴りで、親しい仲間への呼びかけ「よう、相棒」としても使われます。Stray Tabby は「野良のトラ猫」で、stray＝はぐれた・野良の、tabby＝縞模様の猫。九井一（ココ）のキャラクターにぴったりのタイトルです。Rest In Rampage は "Rest in peace"（安らかに眠れ）のもじりで、rampage＝暴れ回ること。定型句を1語だけ入れ替える英語のユーモアがそのまま曲名になっています。
Duet EP 2枚・11曲
| EP | リリース | 収録曲 |
|---|---|---|
| Duet EP 01 | 2024年10月23日 | Lasting story／CLOSE／REBEL ERA／SCRAMBLE DAYS／Scars／Missing Half／PILGRIM |
| Duet EP 02 | 2026年5月27日 | BURNING VOW／DREADNOUGHT／Again & Again／未来へ |
こちらも語彙が濃い。Missing Half は「欠けたもう半分」で、英語では運命の相手を "my other half" と呼ぶ表現があります。PILGRIM は「巡礼者」（動詞形はなく、巡礼そのものは pilgrimage）。DREADNOUGHT は20世紀初頭の弩級戦艦の名前で、語源は dread（恐れる）＋ nought（何もない）＝「何も恐れない」という、意味を知ると急に格好よく見える語です。BURNING VOW の vow は「誓い」で、結婚式の「誓いの言葉」を wedding vows と言います。REBEL ERA の rebel は名詞（反逆者）と動詞（反抗する）でアクセント位置が変わる語で、名詞は前（REB-el）、動詞は後ろ（re-BEL）。この「名前は前・動詞は後ろ」というルールは record／present／object など多くの語に当てはまります。
キャラクターの名前そのものの英語表記（Takemichi Hanagaki、Manjiro Sano など）については、東京リベンジャーズ キャラクター英語名一覧にまとめていますので、曲名とセットで押さえると効率的です。
東リベ主題歌・楽曲で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】
結論として、『東京リベンジャーズ』の楽曲は曲名そのものが良質な英単語カードになります。ここまで登場した語彙を、歌詞ではなく曲名・トラック名由来の「単語」として一覧にまとめました。
| 英単語・表現 | 意味 | 登場する曲名・トラック名 |
|---|---|---|
| cry baby / crybaby | 泣き虫 | Cry Baby、劇伴 You're Crybaby Hero |
| breathe / breath | 息をする（動詞）／息（名詞） | ここで息をして（関連語彙） |
| wonder | 〜かなと思う／驚異／No wonder〜 | トーキョーワンダー。＝Tokyo Wonder. |
| white noise | ホワイトノイズ／意味のない雑音 | ホワイトノイズ＝White Noise |
| might | 〜かもしれない（控えめな推量） | 傷つけど、愛してる。の英題 |
| still | それでもなお（肯定文で継続を表す） | 同上 |
| call one's name | （人の）名前を呼ぶ | 名前を呼ぶよ |
| call someone names | 悪口を言う・罵る | 同上（対比） |
| make a name for oneself | 名を成す | Say My Name（関連表現） |
| ignite | 火をつける／かき立てる | IGNITE |
| ignition | 点火・着火 | IGNITE（関連語） |
| gradation | 段階的な変化・階調 | グラデーション＝Gradation |
| gradual / gradient / graduate | 段階的な／勾配／卒業する | 同上（語源つながり） |
| fleeting | つかの間の | 儚くない（訳語）、劇伴 Fleeting |
| ephemeral | ごく短命な | 儚くない（関連語） |
| destiny / fate | 切り拓く運命／逃れられない宿命 | 実写第2作の英題 Destiny |
| showdown | 最終決着・対決 | 劇伴 Christmas Showdown Arc |
| frenemy | 味方のふりをした敵（かばん語） | 劇伴 Frenemy |
| paint the town red | 街に繰り出して派手に遊ぶ | 劇伴 Paint the Town Red! |
| beat someone to a pulp | 叩きのめす | 劇伴 Beat Ya to a Pulp |
| grit | 不屈の気概・やり抜く力 | 実写劇伴 Grit |
| indomitable | 不屈の | 実写劇伴 Indomitable |
| ahead of the curve | 時代を先取りしている | 実写劇伴 Ahead of the Curve |
| sidekick | 相棒・助手 | キャラソン SIDEKICK |
| stray / tabby | 野良の／トラ猫 | キャラソン Stray Tabby |
| dreadnought | 弩級戦艦（＝何も恐れない） | キャラソン DREADNOUGHT |
| vow | 誓い | キャラソン BURNING VOW |
| unsung hero | 縁の下の力持ち | 舞台主題歌 HERO（関連表現） |
この表から取り出せる学習のコツは3つあります。
第一に、語源でまとめて覚えること。gradation／gradual／gradient／graduate／degree／upgrade はすべて gradus（段）の一族、ignite／ignition／igneous はすべて ignis（火）の一族です。単語を1個ずつ覚えるより、語根ごと網を投げるほうが効率が段違いです。
第二に、1文字・1語の違いで意味が変わる組を潰しておくこと。breathe と breath、call one's name と call someone names、hero と heroin。どれも「知っているつもり」で間違えるタイプの語で、曲名という具体的な文脈と一緒に覚えると忘れません。
第三に、曲名という「意味と響きのセット」で覚えること。frenemy が friend と enemy のかばん語だった、dreadnought が「何も恐れない」だった——こうした背景は、曲を聴き返すたびに自然と反復されます。作品世界の用語やチーム名の英語をもっと深く掘りたい方は東京リベンジャーズ チーム名・不良用語の英語まとめをどうぞ。
主題歌に「卍」や不良用語は出てくる？【曲名の言葉選び】
東リベといえば「卍」「東京卍會」「抗争」といった不良文化のワードが強く印象に残る作品です。では主題歌の曲名にそういう言葉は入っているのか——答えは、ほぼ入っていません。
改めて7曲を並べてみると、Cry Baby（泣き虫）、ここで息をして、トーキョーワンダー。、ホワイトノイズ、傷つけど、愛してる。、Say My Name、IGNITE。「泣く」「息をする」「愛する」「名前を呼ぶ」——主題歌の言葉選びは、驚くほど内面的で、暴力とは正反対の側に寄っています。実写映画の3曲（名前を呼ぶよ／グラデーション／儚くない）も同じ傾向です。
一方で、劇伴とキャラクターソングには不良ワードがはっきり出てきます。実写劇伴の PUNKS、RUMBLE（乱闘）、BLOODTHIRST（血への渇望）、Juvie（少年院）、GET REKT。キャラソンの REBEL ERA（反逆の時代）、Rusted Fist（錆びた拳）。アニメ劇伴の Beat Ya to a Pulp（叩きのめす）、You Got a Problem?（文句あんのか）。
つまり東リベの音楽は、主題歌が「タケミチの心の側」を、劇伴とキャラソンが「東卍の世界の側」を担当しているという役割分担になっているわけです。英語学習の素材としても、主題歌からは感情語・日常語、劇伴とキャラソンからはスラング・戦闘語彙が取れる、と使い分けられます。作中のセリフに出てくる不良英語そのものが知りたい方は東京リベンジャーズ 英語の名言・セリフ集を、チーム名や役職の英訳は東京リベンジャーズ チーム名・不良用語の英語まとめをどうぞ。
主題歌の英語表記を公式配信で確かめる方法【NordVPN】
「英語版の本編で、OP/EDのクレジットが実際どう表記されているのか確かめたい」「海外版のサウンドトラックのトラック名を自分の目で見たい」——そんなときに便利なのが、英語圏の配信カタログを、英語圏からアクセスした状態で開く方法です。
まず、東リベの配信状況を整理しておきます。東京リベンジャーズは、シーズンによって英語版の配信先が丸ごと変わります。第1期（第1〜24話）はCrunchyroll、第2期（聖夜決戦編）と第3期（天竺編）はDisney+。第4期（三天戦争編）は2026年10月2日から、中国本土を除く全世界でDisney+の独占配信となることが発表されています（いずれも本記事執筆時点＝2026年7月の情報です）。
そして注意点がひとつ。日本のNetflixにも東リベのアニメ第1期と実写映画はありますが、作品ページの音声・字幕欄は日本語のみで、英語音声・英語字幕は選べません（2026年7月に日本向け作品ページで確認）。ただし確認しているのは作品ページの詳細表示であってプレーヤーの音声メニューそのものではなく、またNetflix公式ヘルプもシーズンごとに音声・字幕の提供元が異なる場合があると明記しています。最終的にはご自身の環境でご確認ください。
日本国内から普段どおり配信サービスを開いても、表示されるのは日本向けのカタログです。そこで前提になるのが、VPNで英語圏（アメリカなど）のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法。手順はシンプルな3ステップだけです。
VPN×配信で主題歌の英語表記を確認する3ステップ
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりCrunchyrollやDisney+を開く（英語字幕・英語吹き替え付きの海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして本編を再生し、OP/EDのクレジットや曲名の英語表記を確認する
ポイントは「VPN接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。この順番を守るだけで、いつものアプリが英語版の入り口に変わります。 NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定に迷いにくいのが特徴です。VPN接続はあくまで英語版カタログにアクセスするための前提条件で、接続しないままでは日本向けの表示のままである点は押さえておいてください。
なお、主題歌の歌詞そのものを転載・配布することは著作権上できませんが、公式配信・公式MVを正規に視聴して、曲名や英語表記を「確認する」分には何の問題もありません。配信サービスごとの詳しい視聴手順・英語音声への切り替え方は東京リベンジャーズを英語で見る方法で解説しています。
主題歌で英語を楽しく学ぶ【YOSHI流】
最後に、東リベの主題歌を「英語の教材」として活かす方法を紹介します。結論から言うと、好きな曲のタイトルと「1語」を入り口にすると、語彙が驚くほど頭に残ります。
おすすめは、「曲名の単語を1曲につき1〜2語だけ深掘りする」やり方です。「IGNITE」を聴いたら ignite の語源 ignis を調べて、ignition や igneous rock まで辿る。「グラデーション」を聴いたら gradus から graduate と degree まで広げる。曲を聴くたびに1語ずつ増やせば、好きな主題歌を聴き返すだけで語彙が積み上がっていきます。歌詞をコピーして訳すのではなく、あくまで「曲名や単語」を起点に調べるのがコツ。歌詞そのものは著作物ですので、転載せず「正規に聴いて楽しむ」に留めましょう。
もうひとつの工夫が、気になった単語をAIに語源解説させること。「fleeting と ephemeral と transient の違いを教えて」「destiny と fate はどう使い分ける？」と投げれば、語源のネットワークごと解説してくれます。私自身、英語のセリフをコピーしてAIにニュアンスを聞く学習法を何年も続けてきましたが、「1語から派生を辿る」やり方が、単語帳を1冊回すより圧倒的に定着します。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材の中の1語を面白がる」積み重ねでした。
そして3つ目が、OP・EDの90秒を反復リスニングの起点にすること。配信アプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生を使えば通勤中でも聴けますし、90秒という長さは「毎日必ず1回は通せる」ちょうどいい単位です。東リベはOPが実質3曲しかないので、全曲を毎日通しても5分かからないという手軽さも味方になります。
「勉強」ではなく「好きな作品だから、話の内容を大体知っていて英語に集中できる」——この心理的ハードルの低さこそ、アニメで英語を学ぶ最大の武器です。活字で腰を据えて読みたい方は東京リベンジャーズ 英語版漫画で英語学習を、そもそもアニメで英語が伸びるのかという根本の話は英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が解説をどうぞ。
他作品の主題歌の英語も見てみる
同じ「主題歌×英語」という切り口でも、作品によって英題の付き方がまるで違うのが面白いところです。東リベは「英語題3曲＋カタカナ題＋日本語題」という混在型でしたが、他の作品を見ると別の傾向が見えてきます。
- ダンダダン 主題歌・OP/EDを英語で：Netflixが全世界配信権を持つ作品ならではの、海外展開を前提にした英語表記の付き方
- ブルーロック 主題歌・OP/EDを英語で：サッカー×エゴという世界観がそのまま曲名の語彙に出るタイプ
- スラムダンク 主題歌・OP/EDを英語で：1990年代のアニメ主題歌が、いまの配信ストアでどう表記されているか
「日本語題をローマ字にするか英訳するか」の判断は作品ごと・アーティストごとにバラバラなので、複数の作品を並べて比べると、翻訳という行為のクセが見えてきます。
東京リベンジャーズの主題歌に関するよくある質問
東リベのOPは全部で何曲ですか？
オープニング主題歌は3曲です。第1期が Official髭男dism「Cry Baby」、第2期（聖夜決戦編）と第3期（天竺編）が Official髭男dism「ホワイトノイズ」、第4期（三天戦争編）が JO1「IGNITE」。第2期と第3期が同じ曲なので、シーズン数（4）より曲数（3）が少なくなります。エンディングは4曲（ここで息をして／トーキョーワンダー。／傷つけど、愛してる。／Say My Name）で、第4期のEDは本記事執筆時点（2026年7月）で未発表です。
第2期と第3期でOPが同じなのはなぜ？
公式に理由が説明されているわけではありませんが、事実として「ホワイトノイズ」は聖夜決戦編（第25〜37話）と天竺編（第38〜50話）の両方でOPを担当しています。2023年9月末に「天竺編でもOP続投」という形で報じられました。第2期と第3期は同じ2023年内に前後半のように放送されており、物語としても地続きの構成であることが背景にあると考えられます。1曲で26話ぶんを担当した計算になり、アニメの主題歌としてはかなり異例です。
「ここで息をして」を海外のサブスクで探すには？
米国のApple Musicなどでは、トラック名が Koko de Iki wo Shite というローマ字表記になっています。日本語の「ここで息をして」でも、英訳の「Breathe Here」でもヒットしません。アーティスト名の eill は日米とも小文字なので、「eill」で検索してアーティストページから辿るのが最も確実です。同様に「名前を呼ぶよ」は Namae wo Yobuyo、「儚くない」は Hakanakunai というローマ字表記になっています。
第4期のEDはいつ発表されますか？
本記事執筆時点（2026年7月）で、第4期「三天戦争編」のED主題歌は発表されていません。過去の傾向を見ると、東リベの主題歌は放送開始の1〜3か月前に発表されることが多いようです。第4期は2026年10月2日放送開始予定なので、続報はそう遠くないと考えられます。確定情報が出るまで、未確認の「予想」情報を鵜呑みにしないようご注意ください。本記事も情報が出次第、曲名・アーティスト・英語表記を追記します。
主題歌の歌詞の英訳はどこで読めますか？
正直にお答えすると、東リベの主題歌について、レーベルや権利者が公式に発表した「英訳歌詞」は本記事執筆時点（2026年7月）で確認できていません。ネット上には英訳を掲載しているサイトが多数ありますが、その大半はファンによる非公式の翻訳です。翻訳の質にばらつきがあるうえ、歌詞は著作物なので、転載・再配布には権利者の許諾が必要です。当ブログでも歌詞は日本語詞・英訳詞ともに一切引用していません。英語学習に使うなら、曲名・アーティスト名・トラック名という「クレジット情報」を素材にするのが、法的にも学習効率的にもおすすめです。この記事はまさにその方針で書いています。
まとめ
この記事では、『東京リベンジャーズ』のOP/ED主題歌を、「曲名／アーティスト／期／担当話数／海外配信での表記」の5点セットで全7曲一覧化し、あわせて曲名に使われる英単語を歌詞に一切触れずに解説してきました。
第1期はOPが Official髭男dism「Cry Baby」で24話据え置き、EDが eill「ここで息をして」（第1〜12話）と泣き虫「トーキョーワンダー。」（第13〜24話）。第2期・第3期はOPが Official髭男dism「ホワイトノイズ」で共通、EDが ツユ「傷つけど、愛してる。」（第2期）と HEY-SMITH「Say My Name」（第3期）。第4期はOPが JO1「IGNITE」——これが東リベ主題歌の全体像です。第4期のEDは本記事執筆時点（2026年7月）で未発表、実写映画3作の主題歌は3作とも SUPER BEAVER（名前を呼ぶよ／グラデーション／儚くない）でした。
英語学習の視点で見れば、cry baby（泣き虫）／wonder（〜かなと思う）／white noise（意味のない雑音）／ignite（火をつける）／gradation（階調）／fleeting（つかの間の） といった曲名の単語は、そのまま使える良質な語彙です。とくに、「傷つけど、愛してる。」に付いた公式英題 It Might Be Painful, but I Still Love It. は、might の推量・逆接の but・still の位置という3つの文法ポイントが1文に詰まった、これ以上ない教材でした。さらに劇伴71曲（アニメ）＋55曲（実写）とキャラクターソング30曲まで含めれば、日常語からスラングまで一気に手に入ります。
「英語タイトルの主題歌が多い作品」という印象は、実データに当ててみると主題歌7曲中3曲、キャラソンは30曲中27曲という、思っていたのとは違う形をしていました。思い込みを一次データで検証すると、記事も語彙も一段深くなる。これは英語学習そのものにも言えることだと思います。
タイトルの意味・キャラ名・視聴方法・英語版漫画まで含めた「東リベ×英語」の全体像は東京リベンジャーズは英語で何という？にまとめていますので、あわせてどうぞ。まずは好きな主題歌ひとつの曲名から、東リベ×英語の世界を楽しんでみてください。
