「東京リベンジャーズって、英語版だとあの『卍』はどうなってるんだろう？」「不良マンガの英語って、そもそも勉強になるの？」——結論からお伝えすると、英語版のタイトルは『Tokyo Revengers』で、日本語の「卍」だけがタイトルからきれいに外れています。ところが作中の東京卍會は英語版でも Tokyo Manji Gang。卍は「タイトルからは消えたのに、組織名としては残った」という不思議な扱いを受けているのです。そしてもうひとつ、この作品には他のアニメにはない大きな特徴があります。東リベの各話サブタイトルは、翻訳された英題ではなく、日本語版の時点で最初から英語なのです。第1話から第12話までは Reborn / Resist / Resolve … と、全部が「Re-」で始まります。このページでは、①英語タイトルと「卍」の扱い、②各話サブタイトルの英語が学習素材として優秀すぎる話、③主要キャラの英語表記と日本語の漢字、④チーム名と不良・暴走族用語の英語、⑤シーズンごとの公式英題（2026年10月配信予定の第4期を含む）、⑥英語版アニメ・漫画の入手方法、⑦英語学習に向く点と向かない点、という全体像を1本にまとめました。私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当としても英語を使ってきた人間です。なお、英語音声・英語字幕で『東京リベンジャーズ』を観るには、NordVPNなどのVPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開く、という一手間が前提条件になります。この点は記事後半で詳しく解説します。
Contents
『東京リベンジャーズ』は英語で何という？タイトルと「卍」の扱い
結論から言うと、英語タイトルは Tokyo Revengers のひと言です。日本語の原題は『東京卍リベンジャーズ』ですが、英語圏へ渡るときに真ん中の「卍」だけが落ちました。鬼滅の刃が Demon Slayer、進撃の巨人が Attack on Titan と大胆に意訳されたのとは違い、東リベは音も語もほぼそのまま海を渡っています。
英語タイトルは「Tokyo Revengers」。日本語の「卍」はタイトルから消えている
原作漫画の正式タイトルは『東京卍リベンジャーズ』（Tokyo卍Revengers）で、「卍」は読まずに「とうきょうリベンジャーズ」と発音します。英語版タイトルは「Tokyo Revengers」。卍は表記そのものが省かれています。興味深いのは、2021年のアニメ化を機に、日本国内でも卍を外した『東京リベンジャーズ』というタイトルが使われるようになったことです。日本語版Wikipediaにも「2021年からは卍を消した『東京リベンジャーズ』のタイトルでテレビアニメ化」と記載されています。つまり「卍が消えたのは英語圏の都合だけではない」わけで、アニメ・実写映画・グッズの世界では、日本でも英語圏でも『東京リベンジャーズ／Tokyo Revengers』が標準表記になっています。
revenger と avenger は何が違う？なぜ「Revengers」なのか
タイトルの核になっている revenger は「復讐する者・報復する者」。ここで押さえておきたいのが、英語には似た語がもう一つあるということです。revenge は個人的な恨みを晴らす私怨の復讐、avenge は不正や大義に対して報いる公的な報復、というニュアンスの違いがあります。マーベルの Avengers が「アベンジャーズ」なのは後者だからですね。東リベが Revengers なのは、タケミチの動機が「世界を救う」ではなく「自分の恋人と仲間を取り戻す」というきわめて個人的なものだから、と読むと腑に落ちます。さらに Revengers と複数形になっている点も見逃せません。復讐するのはタケミチ一人ではない、という含みが英語の文法レベルで残されているのです。
「東リベ」「東卍」は英語圏では何と呼ばれている？
日本語では「東リベ」「東卍（トーマン）」と略しますが、英語には漢字がないので略し方が変わります。英語圏のファンコミュニティでは "Tokyo Rev" や "TR" という略が使われるのが一般的です（これはファンの慣習であって公式表記ではないので、その点はご承知おきください）。一方、作中の東京卍會の通称「東卍＝トーマン」は、英語版でもそのまま Toman（表記揺れで Touman）。略称のうち「日本語の漢字から作られたもの」は英語で通じず、「音として存在するもの」はそのまま輸出されるという、わかりやすい線引きが見えます。海外のRedditスレッドで "Toman" が普通に出てくるのはそのためです。
Seven Seas公式は「Tokyo Manji Revengers」とも併記している
もう一つ面白い事実があります。英語版の紙の漫画を出している出版社 Seven Seas Entertainment の公式シリーズページを見ると、作品名の欄に「東京リベンジャーズ | Tokyo Manji Revengers」と併記されているのです。つまり、卍を「Manji」とローマ字化してタイトルに残す表記も、英語圏の公式資料の中には存在するということ。書店の棚に並ぶ本の表紙は Tokyo Revengers ですが、データベース上の正式名としては Manji が生き残っている、という二重構造になっています。「卍は完全に消えた」と言い切ってしまうと、こうした資料に出会ったときに混乱するのでご注意ください。
【最大の特徴】東リベの各話サブタイトルは、元から英語だった
ここが本記事でいちばんお伝えしたいポイントです。多くのアニメでは「日本語のサブタイトルを英語に訳したもの」が英語版のエピソードタイトルになります。ところが東京リベンジャーズは違います。日本語版の時点で、各話のサブタイトルがすべて英単語・英語フレーズなのです。つまり英語版と日本語版でタイトルが同じ。翻訳という工程がそもそも存在しません。
第1話〜第12話は全部「Re-」で始まる。接頭辞 re- を12連発で覚える
第1期の前半12話を並べてみてください。
- 第1話 Reborn（生まれ変わる）
- 第2話 Resist（抵抗する）
- 第3話 Resolve（決意する／決意）
- 第4話 Return（戻る）
- 第5話 Releap（もう一度跳ぶ）
- 第6話 Regret（後悔する）
- 第7話 Revive（よみがえる）
- 第8話 Rechange（もう一度変える）
- 第9話 Revolt（反乱を起こす）
- 第10話 Rerise（もう一度立ち上がる）
- 第11話 Respect（敬意を払う）
- 第12話 Revenge（復讐）
見事に12話連続で「Re-」始まりです。英語の接頭辞 re- は「再び・もう一度・元へ戻る」という意味を持ちます。タイムリープを何度も繰り返し、何度も過去に戻り、何度もやり直す——という物語の構造が、そのままタイトルの接頭辞に刻み込まれているわけです。英単語を「丸暗記」ではなく「部品の組み合わせ」として理解する練習として、これ以上の教材はなかなかありません。re- を知っていれば、初見の単語でも「もう一度〜する系だな」と当たりがつけられるようになります。
Releap と Rechange は辞書に載っていない造語
ここで英語学習者の方に安心材料をお伝えしておきます。上の12語のうち、Releap（第5話）と Rechange（第8話）は英和辞典にも英英辞典にも載っていません。releap は re + leap（跳ぶ）、rechange は re + change（変える）を組み合わせた、この作品のための造語です。辞書を引いて出てこなくても、あなたの検索が下手なわけでも語彙力が足りないわけでもありません。もともと存在しない単語だからです。逆に言えば、英語話者は re- を付けるだけで新しい動詞を作れてしまうということでもあります。leap（跳ぶ）という語を知っていれば releap が「もう一度跳ぶ」だと即座に理解できる。これが接頭辞を覚える最大の実利です。
第13話以降はことわざ・定型表現の宝庫
第13話からは Re- 縛りを離れ、日常英会話やことわざがずらりと並びます。
- 第13話 Odds and Ends（がらくた、こまごまとしたもの）
- 第14話 Break up（別れる、解散する）
- 第15話 No Pain, no gain（痛みなくして得るものなし）
- 第16話 Once upon a time（むかしむかし）
- 第17話 No way（ありえない、とんでもない）
- 第18話 Open Fire（撃て、砲火を開く）
- 第19話 Turn around（振り返る、立て直す）
- 第20話 Dead or Alive（生死を問わず）
- 第21話 One and only（唯一無二の）
- 第22話 One for all（一人はみんなのために）
- 第23話 End of war（戦いの終わり）
- 第24話 A Cry baby（泣き虫）
特に注目してほしいのが第22話の One for all です。作品公式Wikiには、東京卍會の結成理念として "If one of us gets hurt, we'll protect them. I want a gang that's all for one, one for all."（仲間の誰かが傷つけば、俺たちが守る。all for one, one for all のチームが欲しい）という一節が原作第63話からの引用として掲載されています。サブタイトルが単なる飾りではなく、そのエピソードのテーマそのものを英語1フレーズで言い切っているのが東リベの流儀なのです。
聖夜決戦編・天竺編のサブタイトルで覚える英会話フレーズ
第2期（聖夜決戦編）以降も英語タイトルは続きます。ここには英会話でそのまま使える表現が混ざっています。
- 第25話 It is what it is（そういうものだ、仕方ない）
- 第26話 Gotta go（行かなきゃ）
- 第27話 Stand alone（独りで立つ）
- 第28話 Family bonds（家族の絆）
- 第29話 Christmas Eve
- 第30話 Whip up morale（士気を鼓舞する）
- 第31話 Sibling rivalry（きょうだい間の対抗心）
- 第32話 Strive together（共に奮闘する）
- 第33話 Dawning of a new era（新時代の幕開け）
- 第34話 The light of my life（我が人生の光）
- 第35話 On my way home（家に帰る途中で）
- 第36話 Last order（最後の命令）
- 第37話 When it rains, it pours（降れば土砂降り＝不運は重なるもの）
- 第38話 The longest day（最も長い一日）
- 第39話 Mortal enemy（不倶戴天の敵）
It is what it is は、ネイティブが日常会話で本当によく使う諦観のフレーズで、「まあ、そういうものだよね」というニュアンス。When it rains, it pours は「悪いことは重なる」という英語のことわざで、日本語の「泣きっ面に蜂」に相当します。アニメを1話観るたびに、こういうフレーズが1つ手に入るわけです。
原作漫画の各話タイトルも英語。終盤ほど渋い表現が並ぶ
この「タイトルが英語」というルールは原作漫画にも適用されています。しかも物語が進むほど表現がマニアックになります。単行本第26巻に収録された話数のタイトルを見てみましょう。
- free-for-all（乱闘、飛び入り自由の大混戦）
- Dynamic duo（名コンビ）
- Gangster（ギャング）
- Beat hell out of（こてんぱんに叩きのめす）
- Go easy on（〜に手加減する）
- Get stuck up（思い上がる、天狗になる）
- Blood-chilling（血も凍るような）
- It takes two to tango（タンゴは一人では踊れない＝喧嘩両成敗）
- Better late than never（遅くてもやらないよりはマシ）
繰り返しますが、これらは「英語版で訳された英題」ではありません。日本語版の単行本を開いても、扉ページにこの英語が印刷されています。It takes two to tango や Better late than never は英語のことわざそのもので、英検やTOEICの語彙問題にも顔を出すレベルの定番表現です。好きな漫画を読んでいるだけでことわざが頭に入る作品は、そう多くありません。
主要キャラクターの英語表記と日本語の漢字
結論として、東リベのキャラクター名は日本語の読みをそのままローマ字にした表記が基本です。ただし、日本語側の漢字の読みに落とし穴があるキャラがいるので、そこは要注意です。以下の漢字・読みは日本語版Wikipediaなど日本語の資料で、英語表記は作品公式Wiki（Tokyo Revengers Fandom）および英語版Wikipediaで確認しています。
東京卍會の主要メンバー。漢字・読み・英語表記の対照表
| 日本語（漢字） | 読み | 英語表記 | あだ名（英語） |
|---|---|---|---|
| 花垣 武道 | はながき タケミチ | Takemichi Hanagaki | Takemitchy |
| 橘 日向 | たちばな ヒナタ | Hinata Tachibana | Hina |
| 橘 直人 | たちばな ナオト | Naoto Tachibana | − |
| 佐野 万次郎 | さの まんじろう | Manjiro Sano | Mikey |
| 龍宮寺 堅 | りゅうぐうじ けん | Ken Ryuguji | Draken |
| 場地 圭介 | ばじ けいすけ | Keisuke Baji | − |
| 松野 千冬 | まつの ちふゆ | Chifuyu Matsuno | − |
| 三ツ谷 隆 | みつや たかし | Takashi Mitsuya | − |
| 林田 春樹 | はやしだ はるき | Haruki Hayashida | Pah-chin |
| 林 良平 | はやし りょうへい | Ryohei Hayashi | Peh-yan |
| 羽宮 一虎 | はねみや かずとら | Kazutora Hanemiya | − |
| 稀咲 鉄太 | きさき てった | Tetta Kisaki | − |
| 半間 修二 | はんま しゅうじ | Shuji Hanma | − |
| 柴 八戒 | しば はっかい | Hakkai Shiba | − |
| 柴 大寿 | しば たいじゅ | Taiju Shiba | − |
| 乾 青宗 | いぬい せいしゅう | Seishu Inui | Inupi |
| 九井 一 | ここのい はじめ | Hajime Kokonoi | Koko |
| 佐野 エマ | さの エマ | Emma Sano | − |
| 佐野 真一郎 | さの しんいちろう | Shinichiro Sano | − |
| 河田 ナホヤ | かわた ナホヤ | Nahoya Kawata | Smiley |
| 河田 ソウヤ | かわた ソウヤ | Souya Kawata | Angry |
| 黒川 イザナ | くろかわ イザナ | Izana Kurokawa | − |
| 鶴蝶 | かくちょう | Kakucho | − |
| 灰谷 蘭 | はいたに らん | Ran Haitani | − |
| 灰谷 竜胆 | はいたに りんどう | Rindo Haitani | − |
| 三途 春千夜 | さんず はるちよ | Haruchiyo Sanzu | − |
| 瓦城 千咒 | かわらぎ せんじゅ | Senju Kawaragi | − |
| 寺野 南 | てらの サウス | South Terano | South |
「龍宮寺」が Ryuguji、「稀咲」が Kisaki のように、漢字の読みが分かればほぼそのまま英語表記になります。逆に言えば、日本語の読みを間違えて覚えていると英語表記も間違えます。
あだ名は英語版でどう綴られる？「タケミっち」は Takemitchy
東リベはあだ名文化の濃い作品なので、英語版でもあだ名の綴りが重要になります。マイキー＝Mikey、ドラケン＝Draken、イヌピー＝Inupi、ココ＝Koko、パーちん＝Pah-chin、ぺーやん＝Peh-yan、ムーチョ＝Mucho、アッくん＝Akkun。そして主人公の「タケミっち」は Takemitchy と綴られます。ローマ字なら Takemicchi になりそうなところを、英語話者が読んで「タケミッチー」と発音できる綴りに寄せているのが面白いところです。ちなみに河田兄弟のあだ名スマイリー・アングリーは、英語ではそのまま Smiley（笑顔の人）と Angry（怒っている）。日本語で聞いていたカタカナが、英語では意味を持つ普通の単語だったと気づける瞬間です。
【要注意】清水将貴の読みは「きよみず」、通称だけ「キヨマサ」
ここは日本語側の落とし穴です。第1期序盤でタケミチを半殺しにする不良、通称「キヨマサ」。彼の本名は清水 将貴ですが、読みは「きよみず まさたか」です。「きよまさ」ではありません。英語表記も本名は Masataka Kiyomizu で、あだ名だけが Kiyomasa。本名は「キヨミズ」、あだ名は「キヨマサ」という、同じ漢字から二つの読みが並走している珍しいケースです。英語で検索するときに Kiyomasa で人物ページを探しても本名表記に行き着かないことがあるので、両方の綴りを覚えておくと確実です。
【重要】Seven Seas版とKodansha版で「姓名の順」が逆
最後に、英語版に触れるうえで知っておくと得をする事実をひとつ。英語版の版元によって、キャラクター名の姓名の順番が逆になっています。
紙のオムニバス版を出している Seven Seas Entertainment の公式あらすじは、"Watching the news, Hanagaki Takemichi learns his junior-high girlfriend Tachibana Hinata has died."（ニュースを見て、花垣武道は中学時代の恋人・橘日向が死んだことを知る）と、日本語と同じ「姓→名」の順で書かれています。一方、デジタル版を扱う Kodansha 側の公式あらすじは "Watching the news, Takemichi Hanagaki learns that his girlfriend from way back in middle school, Hinata Tachibana, has died."と、西洋式の「名→姓」の順。同じ場面の同じあらすじなのに、名前の並びだけが入れ替わっているのです。英会話でキャラクターの話をするなら、Takemichi Hanagaki（名→姓）の順で言っておけばまず伝わります。
東京卍會・天竺・黒龍…チーム名は英語でどう書く？
東リベはチーム名がそのまま作品の魅力になっている作品です。当て字の暴走族チーム名が英語でどう扱われるかを見ると、翻訳の方針がくっきり見えてきます。
主要チーム10組の英語表記一覧
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 |
|---|---|---|
| 東京卍會 | とうきょうまんじかい／東卍（トーマン） | Tokyo Manji Gang（Toman） |
| 愛美愛主 | メビウス | Moebius |
| 芭流覇羅 | バルハラ | Valhalla |
| 黒龍 | ブラックドラゴン | Black Dragon |
| 天竺 | テンジク | Tenjiku |
| 梵天 | ボンテン | Bonten |
| 関東卍會 | かんとうまんじかい | Kanto Manji Gang |
| 六破羅単代 | ロクハラタンダイ | Rokuhara Tandai |
| 梵 | ブラフマン | Brahman |
| 溝中五人衆 | みぞなかごにんしゅう | Mizo Middle Five |
ここに明確な法則があります。「愛美愛主（メビウス）」「芭流覇羅（バルハラ）」のように、そもそも外来語に漢字を当てたチーム名は、元の外来語に戻して Moebius / Valhalla と表記される。一方、「黒龍」のように漢字の意味がそのまま読める名前は Black Dragon と英訳される。そして「天竺」「梵天」「六破羅単代」のように、日本語の音そのものが個性になっている名前はローマ字のまま残される。当て字は元の語に戻し、意味のある漢字は訳し、固有の響きは残す。この3分類を知っておくと、英語版を読んだときのチーム名の見え方が一気に整理されます。ちなみに「溝中五人衆」が Mizo Middle Five になっているのは、「溝中＝溝口中学校」という学校名の略だからです。
「卍（Manji）」はなぜ英語に訳されずに残ったのか
タイトルからは消えたのに、東京卍會＝Tokyo Manji Gang では残った「卍」。作品公式Wikiの Tokyo Manji Gang の項には、この記号についてかなり丁寧な解説が載っています。卍はサンスクリット語の svastika（su「良い」＋ asti「ある」＝「幸福・繁栄」）に由来する、インド系宗教で使われてきた吉祥のシンボルであること。日本の仏教で「まんじ」と呼ばれるのは反時計回りの sauvastika であること。そして、ナチス・ドイツが用いたハーケンクロイツは時計回りの「卐」であり、日本の卍とは向きが逆の別物であること。この説明がわざわざ書かれているのは、英語圏の読者にとって卍が誤解を招きやすい記号だからにほかなりません。「タイトルからは外し、作中の組織名には Manji とローマ字で残す」という判断は、記号を捨てずに文脈ごと伝えるための落としどころだったと考えると納得がいきます。日本の固有名詞をどう海外へ渡すかという意味で、これはNARUTOで忍術がそのまま ninjutsu になった現象と同じ発想です。
不良・暴走族用語は英語でどう言う？
東リベは日本の不良文化・暴走族文化を土台にした作品です。この分野の語彙は英語圏に完全な対応語がないことも多く、翻訳者が苦心している部分でもあります。
delinquent と biker gang。作品の土台になる2語
まず押さえるべきは2語です。ひとつめが delinquent（不良、非行少年）。形容詞では「義務を怠った」という意味もありますが、この作品の文脈では完全に「不良」です。juvenile delinquent で「非行少年」という決まった言い方になります。第3話でマイキーが語る「だから俺が不良の時代を作ってやる」というセリフでも、英語版ではこの delinquent が使われています。ふたつめが biker gang（暴走族）。作品公式Wikiは東京卍會を "a biker gang led by Manjiro 'Mikey' Sano" と説明しています。bike（バイク）に -er を付けて「バイクに乗る人」、それが gang（集団）になって「暴走族」。日本語の「暴走族」という漢語の勇ましさは消えますが、意味は正確に伝わる訳です。文脈によっては bōsōzoku とローマ字で書かれ、注釈が添えられることもあります。
総長・副総長・隊長。組織の役職の英語
東卍は5つの部隊からなる組織なので、役職名が頻繁に出てきます。作品公式Wikiでは次のように整理されています。
- 総長 ＝ leader（Fandomは "led by Mikey and Draken as leader and vice-leader" と表記）
- 副総長 ＝ vice-leader / Vice President
- 壱番隊 ＝ 1st Division、隊長 ＝ Captain、副隊長 ＝ Vice Captain
- 特攻隊長 ＝ Attack Unit
- 親衛隊長 ＝ Elite Guard Commander
- 旗持ち ＝ Banner Carrier
- 風紀委員（伍番隊の役割）＝ Public Morality Council
ただし、ここに挙げた役職の英語は作品公式Wiki（Fandom）の表記であり、Seven Seas版の紙の英語版漫画で同じ訳語が使われているかまでは確認できていません。役職名は媒体によって揺れやすい部分なので、「これが唯一の正解」と思い込まないほうが安全です。それでも、「隊」を military 的な Division で受け、「隊長」を Captain で受けるという基本線は共通しています。
タイマン・抗争・特攻服。訳しにくい語はどう扱われる？
不良文化特有の語彙も見ておきましょう。タイマン ＝ one-on-one (fight)。バスケの1on1と同じ言い方で、これはすんなり伝わります。抗争 ＝ conflict または war。作中の大きな抗争は、血のハロウィン ＝ Bloody Halloween、関東事変 ＝ Kanto Incident と呼ばれます。半殺しにする ＝ beat someone to a pulp（pulp＝どろどろの果肉。「果肉状になるまで殴る」という強烈な比喩）。叩きのめす ＝ beat the hell out of。この表現は原作の話タイトルにもそのまま採用されていました。そして最も訳しにくいのが特攻服です。英語では gang uniform と機能で説明される一方、日本の不良文化そのものを象徴するアイテムなので、tokkofuku とローマ字で残して注釈を付ける方法も取られます。英語版漫画の巻末に文化解説が添えられるのは、こういう語のためです。
アニメのシーズン構成と公式英題【第4期情報あり】
結論として、テレビアニメは第1期から第3期までで通算50話が放送済み、第4期が2026年10月に配信開始予定です。日本語の編名と公式英題の対応を押さえておくと、海外の情報を追うのがぐっと楽になります。
第1期〜第3期の公式英題と話数
| シーズン | 日本語タイトル | 公式英題 | 話数 | 放送時期 |
|---|---|---|---|---|
| 第1期 | 東京リベンジャーズ | Tokyo Revengers | 全24話（第1〜24話） | 2021年4月〜9月 |
| 第2期 | 東京リベンジャーズ 聖夜決戦編 | Tokyo Revengers: Christmas Showdown | 全13話（第25〜37話） | 2023年1月〜4月 |
| 第3期 | 東京リベンジャーズ 天竺編 | Tokyo Revengers: Tenjiku Arc | 全13話（第38〜50話） | 2023年10月〜12月 |
原作漫画は『週刊少年マガジン』で2017年から2022年まで連載され、全278話・全31巻で完結しています。第44回講談社漫画賞少年部門を受賞し、2024年4月時点で全世界累計発行部数8000万部を突破しています。
第4期は「War of the Three Titans Arc」。2026年10月2日配信開始予定
そして第4期です。日本語の編名は三天戦争編、公式英題は Tokyo Revengers: War of the Three Titans Arc。2026年3月のAnimeJapanで新トレーラーが公開され、2026年10月2日から Disney+ で配信開始予定と発表されています（公式発表は「中国本土を除く全世界でDisney+独占」で、Huluは名指しされていません。第2期・第3期が米国だけHulu扱いだったため同様と推測している記事を見かけますが、本記事では公式の記載どおりに書きます）。監督は第1期から第3期までの初見浩一から小平麻紀に交代、アニメーション制作は引き続きLIDENFILMSです。オープニング主題歌はJO1の「IGNITE」で、2026年7月20日にJO1公式サイトで発表されました（11thシングル『AAO』は2026年11月18日発売予定）。エンディング主題歌は本記事執筆時点（2026年7月）で発表されていません。「三天」を Three Titans（3人の巨人＝3人の絶対的強者）と訳したセンスは見事で、「天」を god や deity ではなく titan（ギリシャ神話の巨神）で受けたことで、力の桁が違う3人がぶつかるという語感が英語でも伝わります。ただし本記事執筆時点（2026年7月）では第4期はまだ配信されていません。日本国内では2026年10月2日から毎週金曜深夜1時53分〜、MBS・TBS・CBC「アニメイズム」枠・AT-Xほかで放送開始と発表されていますが、話数は未発表です。最新情報は必ず公式サイトでご確認ください。
「聖夜決戦」が Christmas Showdown になった理由を英語で考える
第2期の英題 Christmas Showdown は、英語の勉強という観点でとても良い教材です。showdown は「最終対決、決着をつける勝負」という意味の名詞で、もともとはポーカーで手札を見せ合う（show down）場面を指した言葉。そこから転じて「もはや後がない一騎打ち」を意味するようになりました。「聖夜＝Christmas」「決戦＝showdown」と、日本語の2語がそれぞれ英語1語にきれいに対応しています。これに対して「天竺編」は Tenjiku Arc とローマ字のまま。天竺は「インドの古称」ですが、India Arc と訳してしまうと作品の雰囲気が消えてしまう。意味が素直に置き換わる語は訳し、日本語の響き自体が個性になっている語は残す——この線引きは、チェンソーマンがそのまま Chainsaw Man になり、進撃の巨人が Attack on Titan と意訳されたのと同じ判断軸の上にあります。
英語版『東京リベンジャーズ』はどこで見られる？【2026年7月時点】
結論として、英語音声・英語字幕で視聴するには配信サービスの契約に加えて、VPNで英語圏サーバーに接続する必要があります。ここが東リベ特有の面倒なところで、シーズンによって配信元が違うためです。
配信サービス別の対応状況（比較表）
| サービス | 対応シーズン | 英語音声（吹き替え） | 英語字幕 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| Crunchyroll | 第1期（全24話） | ○ | ○ | 英語吹き替えはStudiopolis制作で2021年5月29日開始 |
| Disney+ | 第2期・第3期 | ○ | ○ | 中国本土を除く世界独占。第3期の英語吹替は2025年3月16日から |
| Hulu（米国） | 第2期・第3期 | ○ | ○ | 米国のみDisney+ではなくHulu扱い。第3期英語吹替は2025年3月19日から |
| Netflix（日本） | 第1期＋実写映画 | × | × | 音声・字幕とも日本語のみ |
配信ライセンスは国ごと・時期ごとに切り売りされており、数か月単位で変わります。上の表は2026年7月時点で公開情報から確認できた範囲の目安です。契約前に必ずご自身のアカウントで最新の対応状況をご確認ください。なお、第4期については Disney+ 独占（中国本土を除く全世界） とだけ発表されており、Huluでの配信は公式に告知されていません。
日本のアカウントのままでは英語音声が選べない。Netflix日本の実例
「Netflixで東リベ配信してるじゃん、じゃあ英語で観られるでしょ」と思った方に、実際に確認した事実をお伝えします。Netflix日本の『Tokyo Revengers』作品ページには、第1期24話がきちんと並んでいます。ところが同じページの詳細情報欄を見ると、音声：Japanese（Original） ／ 字幕：Japanese としか書かれていません。つまり日本のNetflixでは、英語音声どころか英語字幕すら選択肢に出てこないのです。
これはあなたの設定ミスでも、アプリの不具合でもありません。配信サービスは接続元の国・地域によって、表示するカタログと音声・字幕トラックを切り替える仕組みになっており、日本向けのライセンスには英語音声も英語字幕も含まれていない、という構造上の問題です。同じ作品・同じサービスでも、アメリカから接続すれば English の選択肢が現れます。
NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
この壁を越える方法が、VPN（Virtual Private Network）を使って英語圏のサーバー経由でアクセスするという手段です。手順は次の3ステップだけです。
- ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- ② その状態で、いつも通り配信サービスを開く
- ③ 英語圏向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕の選択肢が現れる
VPNサービスで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているかのように扱われ、その国向けの配信カタログと音声オプションにアクセスできるようになります。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定でつまずきにくいのが選ばれている理由です。逆に言えば、VPNなしで日本から英語音声版の東京リベンジャーズを視聴するのは基本的に難しいという点にご注意ください。「VPNで接続先を変える」→「その状態で配信サービスを開く」の2ステップがセットで、英語版アニメ視聴の前提条件になります。なお、どのサービスをどう契約すべきかまで踏み込んだ比較は東京リベンジャーズを英語で見る方法にまとめています。シーズンごとに配信の窓口が違うので、観たい期に合わせて選んでください。
英語吹き替えのキャストと、字幕・吹き替えどちらから始めるか
第1期の英語吹き替えキャストは、花垣武道役が A.J. Beckles、佐野万次郎（マイキー）役が Aleks Le、龍宮寺堅（ドラケン）役が Sean Chiplock です。ちなみに Behind The Voice Actors などの英語圏データベースでは、タケミチの項目が「Takemitchy / Takemichi Hanagaki」と併記されています。あだ名がキャラクター名として定着している証拠ですね。
学習の順番としておすすめなのは、①日本語音声＋英語字幕 → ②英語音声＋日本語字幕 → ③英語音声＋英語字幕という3段階です。いきなり③に行くと、東リベ特有の「セリフが長くて速い」という壁にぶつかります。まずは①で「このセリフはこう訳されるのか」を目で確認し、②で耳を英語に慣らし、最後に③で仕上げる。なお、第1期の吹き替えと第3期の吹き替えは制作会社が異なります（第1期はStudiopolis、第3期はDisneyとIyuno Media Group）。シーズンをまたぐと声の印象が変わる可能性がある点は、あらかじめ知っておくとよいでしょう。
英語版漫画で読む。Seven Seasの「2巻合本」オムニバス
結論として、英語学習の教材としての扱いやすさなら、英語版漫画がいちばん現実的です。VPNもリージョンも関係なく、自分のペースで止まって読み返せるからです。ただし、東リベの英語版漫画には「版元が2つある」という、知らないと混乱するポイントがあります。
紙の英語版は Seven Seas、デジタルは Kodansha USA
ここは間違えやすいので明確に書きます。紙（プリント）の英語版を出しているのは Seven Seas Entertainment、デジタル版を扱っているのは Kodansha USA です。Seven Seasの公式シリーズページには "Currently available in English in digital format by Kodansha USA, Seven Seas will publish the series in print for the first time as 2-in-1 omnibus paperbacks"（現在はKodansha USAによりデジタル版が英語で提供されているが、Seven Seasが初めて2巻合本のオムニバス版として紙で刊行する）と明記されています。「英語版＝Kodansha USA」と一括りにすると、紙の本を探すときに出版社名で行き詰まります。紙を買うなら Seven Seas、と覚えてください。Seven Seas版は通常のコミックスより大きい判型（oversized trim）で、レタリングも新規に組み直されています。
全15冊で完結。日本語版31巻との対応関係
Seven Seas版のオムニバスは、日本語版2巻ぶんを1冊にまとめた形式で刊行されました。
- 第1冊 Vol. 1-2 ＝ 2022年7月26日発売
- 以降、Vol. 3-4、Vol. 5-6 …と2巻ずつ刊行
- 第14冊 Vol. 27-28 ＝ 2025年1月14日発売
- 最終巻 Vol. 29-31 ＝ 2025年3月25日発売（600ページ／$32.99）
最後の1冊だけ日本語版3巻ぶんの合本になっているのがポイントで、公式ページにも「FINAL VOLUME」と明記されています。つまり日本語版全31巻＝英語版オムニバス全15冊。冊数が半分以下になるので、全巻揃えても本棚の負担がずいぶん軽くなります。なお、この刊行状況は公式サイトの各巻ページで発売日を1冊ずつ確認したものです。本記事執筆時点（2026年7月）で全15冊すべてが刊行済み、シリーズは完結しています。翻訳者は巻によって違います。Vol.1-2 と Vol.15-16 は Project Ceres、最終巻の Vol.29-31 は Jessica Latherow / animaru と、Seven Seas公式の各巻ページに記載があります。レタリングは Robert Harkins が担当しています。
K MANGAアプリという選択肢（日本からも使えます）
もうひとつ、講談社が運営する英語版マンガアプリ K MANGA という選択肢があります。作品公式X（@toman_official）も「『東リベ』が英語で読める。マガポケ英語版『K MANGA』の配信が始まりました」と告知しており、公式が「漫画を読んで英語を勉強するもヨシ」と後押ししている珍しいケースです。
K MANGAは2023年5月に海外向けとしてサービスを開始しましたが、2024年9月18日から日本国内でもサービスが始まっています（週刊少年マガジン公式サイトの告知で確認）。つまりVPNなしで、日本のスマホからそのまま英語版が読めます。告知文の見出しがそのものずばり「英会話の勉強にマンガ！」で、DMM英会話とのコラボまで実施されていました。約500タイトルが配信され、うち連載中の約90作品は最新話が日米同時配信です。ただし公式の注意書きに「16歳以下はご利用になれません」とある点だけご注意ください。
フルカラー版・公式ガイドブック・スピンオフ
Seven Seasからは通常版以外にも英語版が出ています。フルカラー版の Tokyo Revengers: Brilliant Full Color Edition (Omnibus) は Vol. 1-2 が2025年7月1日、Vol. 3-4 が2025年10月28日に発売済み。公式ガイドブック Tokyo Revengers Series Guide: REMEMBER YOU! は2025年4月8日発売で、キャラクター情報や用語がまとまっているため英語版の固有名詞を調べる辞書代わりに使えます。さらにスピンオフとして Tokyo Revengers: A Letter from Keisuke Baji（場地圭介からの手紙）、Todai Revengers（東大リベンジャーズ）の英語版も刊行されています。ただし、これらの続刊がどこまで出ているかは変動が激しいため、購入前に公式サイトの各巻ページで発売日をご確認ください。
東京リベンジャーズは英語学習に向いている？向いていない？
結論として、教材としての難易度は「中」程度です。日常会話が中心なので思ったより易しい一方で、不良マンガ特有の弱点もはっきりあります。ここは正直に両面をお伝えします。
向いている点：日常会話が中心で、感情がストレート
最大の強みは、舞台が現代の日本の中学生の日常だという点です。ファンタジー作品のように架空の魔法用語や専門用語が飛び交うことがありません。学校、ファミレス、公園、バイク、駅のホーム——出てくる場面が生活圏なので、語彙も日常英会話寄りになります。実際、第1話にはこんな表現が登場します。have to（〜しなければならない）、get off（乗り物から降りる）、have no idea（さっぱりわからない）。どれも英会話の基礎中の基礎です。
もうひとつの強みがキャラクターが感情を隠さないこと。タケミチは泣き、マイキーは怒り、千冬はまっすぐ言葉にする。セリフの意図が表情と声から推測できるので、単語を全部聞き取れなくても意味を掴めるんです。そして東リベはタイムリープ物なので、同じ場面・同じセリフが何度も繰り返されます。繰り返し同じ表現に出会える構造は、リスニング教材としてかなり優秀です。
【正直に】向かない点：喧嘩用語とスラングは日常英語にならない
一方で、必ずお伝えしなければならない弱点があります。この記事で紹介してきた delinquent、biker gang、beat the hell out of といった語彙は、TOEICでもビジネスの会議でも一度も出てきません。「東リベを英語で観れば英語力が上がる」と単純には言えず、抗争シーンにばかり時間を使うと、作品固有の物騒な語彙だけが増えて実用的な英語力が伸びないという落とし穴があります。
加えて、東リベの英語には2つのクセがあります。ひとつはセリフが長くてテンポが速いこと。場面転換が速い作品なので、会話のスピードもそれに引っ張られます。もうひとつが省略形（口語形）の多用です。gonna（going to）、gotta（have got to）、bettin'（betting）、callin'（calling）といった、教科書には出てこない崩れた形が普通に出てきます。これは実際の英会話に近いという意味では長所ですが、初学者がいきなり浴びると心が折れる要因でもあります。そして何より、不良たちの罵り言葉をそのまま覚えても、実生活で使う機会は永遠に来ません（使ってはいけません）。
難易度は「中」。おすすめの進め方
おすすめの進め方は、「日常会話パートを主教材、抗争・喧嘩パートを副教材として割り切る」ことです。具体的には、タケミチとヒナタの会話、タケミチと千冬のやり取り、ファミレスや学校での何気ないシーン——こうした普通の会話が中心の場面からシャドーイングを始める。殴り合いのシーンは意味が取れなくても気にせず流す。これだけで学習効率が大きく変わります。
進度としては、まず第1話から第12話までの「Re-シリーズ」で1周するのがおすすめです。話が一区切りつくうえ、サブタイトルで re- という接頭辞が体に入ります。そのあと聖夜決戦編へ進むと、It is what it is のような会話フレーズが自然に増えていきます。そして何より、すでに日本語で内容を知っている作品だからこそ、話の筋を追う負荷がゼロで、英語そのものに集中できる。これが「勉強している」ではなく「好きな作品を観ているだけ」という感覚を生み、継続のハードルを劇的に下げてくれます。
【独自】反復リスニングとスクリプト×AI活用法、そして「サブタイトル暗記法」
ここからは私自身が実践してきた学習法です。
- ①反復リスニング：配信アプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生を使い、同じエピソードを通勤中に何度も聴きます。1回目は3割しか聞き取れなくても、5回目には7割になる。この変化を体感できると学習が楽しくなります。
- ②スクリプト×AI活用法：検索窓に「Tokyo Revengers script」「Tokyo Revengers transcript」と入力すると英語セリフの一覧が見つかります。気になったセリフをコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げる。辞書だけでは分からない口語のニュアンスがその場で解消できるのが強みです。
- ③サブタイトル暗記法：これは東リベだからできる方法です。1話観終わるたびに、その回のサブタイトル1つを声に出して覚える。50話観れば50フレーズが手に入ります。しかも Better late than never や It is what it is のような、実際に使える定型表現ばかり。「今日は Whip up morale を覚えた」と積み上げていくだけで、半年後には英会話の引き出しが確実に増えています。
- ④英語版漫画との読み比べ：Seven Seas版のオムニバスを手元に置き、アニメの英語吹き替えと同じ場面を読み比べる。同じセリフでも媒体によって訳が違うので、翻訳という営みの奥深さまで味わえます。
私はTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで達成しましたが、その土台はまさにこうした「好きな作品を教材にする」やり方でした。「アニメで英語を学ぶ」という方法そのものの効果や始め方を体系的に知りたい方は、アニメ×英語学習の全体像をまとめた記事もぜひあわせてご覧ください。
講談社から公式の英会話本が出ている
最後に、意外と知られていない事実を。東京リベンジャーズには、講談社から出ている公式の英会話本があります。タイトルは『「東リベ」で英語やんのに日和ってる奴いる? 東京卍リベンジャーズ英会話』（講談社KCデラックス）。原作のコマをそのまま使い、作中の名言を英語に翻訳して紹介する構成です。
この本のすごいところは、単に英訳を並べるのではなく、「なぜその英語表現になっているのか」という理由まで解説している点です。キャラクターの性格やその場面の文脈に照らして訳語を選んだ根拠が書かれているので、翻訳の思考プロセスごと学べます。各章には穴埋め問題がついていて復習もでき、ダウンロード音声でネイティブの発音も確認できます。「アニメで英語」という学び方に、出版社公式の教材が用意されている作品は決して多くありません。東リベで英語を学ぶという選択が、思いつきではなくちゃんと道のある方法だという証拠でもあります。
まとめ
この記事では、『東京リベンジャーズ』の英語タイトルの成り立ちから、各話サブタイトルの英語、キャラクターとチーム名の英語表記、不良・暴走族用語の英訳、シーズンごとの公式英題、英語版の視聴方法と英語版漫画、そして英語学習への活用法まで、「東リベ×英語」の全体像をご紹介しました。ポイントは3つ。英語タイトルは Tokyo Revengers で、日本語の「卍」はタイトルからは外れたのに、作中の東京卍會では Tokyo Manji Gang として生き残っていること。各話サブタイトルは翻訳された英題ではなく、日本語版の時点で最初から英語であり、Re- 始まりの12連発と後半のことわざ群がそのまま英語フレーズ集として使えること。そして英語音声で観るには英語圏サーバーへのVPN接続が前提で、英語版漫画はSeven Seasの2巻合本オムニバス全15冊としてすでに完結していること。
このクラスタでは、東リベの英語の名言・セリフ集、英語で観るための配信サービス徹底比較、キャラクター英語名一覧、チーム名・不良用語の英語まとめをすでに公開しています。英語版漫画で学ぶ勉強法は東京リベンジャーズの英語版漫画で英語学習に、各話・シーズンの英語タイトル一覧は東京リベンジャーズの英語タイトル一覧にまとめました。主題歌の英語は東京リベンジャーズ 主題歌の英語まとめに公開しました。これで東リベクラスタの8本がすべてそろっています。
「好きな作品を英語で味わう」という入口の楽しさが、学習の継続力に直結する——これはTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで達成した私自身の実感でもあります。まずは第1話、その名も Reborn から。あなたの英語学習も、ここから生まれ変わるかもしれません。
