「マイキーって英語だと Mikey でいいの？ ドラケンは Draken？ Dracken？」「タケミっちって英語版ではどう書かれてるんだろう」——『東京リベンジャーズ』のキャラクター名を英語で書こうとすると、意外なところで手が止まります。結論からお伝えすると、東リベのキャラ名は日本語の読みをそのままローマ字にしただけなので、綴り自体はとても素直です。難しいのは綴りではなく、①出版社によって姓名の順番が真逆になること、②本名よりあだ名のほうが流通していること、③そのあだ名の綴りが媒体ごとに揺れること——この3つのほうです。
とくに①は、日本語で解説している記事がほとんどありません。紙の英語版オムニバスを出している Seven Seas Entertainment の公式あらすじは「Hanagaki Takemichi」と日本語と同じ姓→名の順、デジタル版を扱う Kodansha の公式サイトは「Takemichi Hanagaki」と西洋式の名→姓の順。同じ作品の、同じ場面の、ほぼ同じ文章のあらすじなのに、名前の並びだけが入れ替わっているのです。
この記事では、東京卍會・溝中五人衆・橘家と佐野家・黒龍・愛美愛主／芭流覇羅・天竺／S62世代・梵／六破羅単代という陣営別に、合計47名の英語表記を一覧表にまとめました。それぞれに日本語の漢字・読みがな・英語表記・あだ名の英語を添えています。日本語の漢字と読みはテレビ東京アニメ公式サイトと日本語版Wikipediaで、英語表記はSeven Seas公式・Kodansha公式・英語版Wikipedia・Anime News Networkで確認しました。さらに、英語吹き替えキャストの一覧、表記揺れの対照表、漢字の意味を英語で説明する方法まで扱います。作品全体の英語トピック（英語タイトル、各話サブタイトル、不良用語）は東京リベンジャーズは英語で何という？完全ガイドにまとめているので、そちらもあわせてどうぞ。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた人間です。なお、英語版アニメで実際の表記や発音を確かめたい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 東リベは日本のNetflixだと英語音声も英語字幕も選べないため、VPN接続が英語視聴の前提になります。具体的な手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 東リベのキャラ英語名を読み解く4つの基本ルール【まずここだけ】
- 2 【東京卍會（Toman）】創設メンバー・幹部15名の英語名一覧
- 3 【溝中五人衆（Mizo Middle Five）】タケミチの地元メンバー4名の英語名一覧
- 4 【橘家・佐野家】ヒロインと家族9名の英語名一覧
- 5 【黒龍（Black Dragon）】柴大寿・イヌピー・ココの英語名一覧
- 6 【愛美愛主・芭流覇羅】長内・キヨマサほか4名の英語名一覧
- 7 【天竺（Tenjiku）・S62世代】イザナ・鶴蝶・灰谷兄弟ほか7名の英語名一覧
- 8 【梵・六破羅単代・関東卍會】第4期「三天戦争編」に出る5名の英語名一覧
- 9 あだ名の英語表記まとめ【本名との対応表】
- 10 英語吹き替えキャスト一覧【ANNで確認・2026年7月時点】
- 11 間違えやすい英語表記まとめ【表記揺れ対照表】
- 12 日本語名の漢字が伝える意味を、英語で説明してみる
- 13 英語版でキャラ名の表記・発音を確かめる方法【2026年7月時点】
- 14 キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
- 15 まとめ
東リベのキャラ英語名を読み解く4つの基本ルール【まずここだけ】
結論からお伝えすると、東リベの英語名は「ローマ字そのまま」「姓名の順番」「あだ名」「長音記号」の4点さえ押さえれば、あとは一覧表を見るだけで迷いません。個別のキャラを見る前に、全員に共通する読み解きのコツを確認しておきましょう。
ルール①：綴りはローマ字そのまま。難読漢字ほど英語表記は簡単
1つ目は、英語表記が日本語の読みをそのままローマ字にしただけだということ。『NARUTO』の「影分身の術＝Shadow Clone Jutsu」のような意訳は、東リベの人名にはほぼ存在しません。龍宮寺＝Ryuguji、稀咲＝Kisaki、瓦城＝Kawaragi、羽宮＝Hanemiya。漢字を見るとギョッとする名字ほど、読みさえ知っていれば英語表記は一発で出せます。
逆に言えば、日本語の読みを間違えて覚えていると、英語表記も間違えます。「三ツ谷」を「三ツ矢」、「龍宮寺」を「竜宮寺」、「場地」を「馬地」と書いているサイトを実際に見かけますが、正しくは三ツ谷 隆・龍宮寺 堅・場地 圭介です。本記事の漢字・読みはすべてテレビ東京アニメ公式サイトと日本語版Wikipediaで確認しています。英語表記を調べる前に、まず日本語の読みを確定させる。 これが遠回りに見えていちばん確実な手順です。
ルール②：Seven Seas版とKodansha版で「姓名の順」が真逆
2つ目にして最大の落とし穴が姓名の順番です。東リベの英語版には、紙のオムニバスを出す Seven Seas Entertainment と、デジタル版・英語マンガアプリ K MANGA を運営する Kodansha という2つの出し手があります。そして両者は名前の並べ方が逆です。
Seven Seas の第1冊（Vol. 1-2）の公式あらすじはこうです。"Watching the news, Hanagaki Takemichi learns his junior-high girlfriend Tachibana Hinata has died."——日本語と同じ「姓→名」の順。しかもこれは1冊目だけの偶然ではありません。第11-12冊では Shiba Taiju、第15-16冊と第17-18冊では Kisaki Tetta、第19-20冊では Kurokawa Izana と、最後まで一貫して姓→名です。
一方、Kodansha 公式の K MANGA に載っている英語あらすじはこうです。"Watching the news, Takemichi Hanagaki learns that his girlfriend from way back in middle school, Hinata Tachibana, has died."——西洋式の「名→姓」の順。同じ場面を説明した、ほぼ同じ英文なのに、名前の並びだけが入れ替わっている。 どちらかが間違っているのではなく、どちらも公式です。見ている媒体が違うだけ。
英会話でキャラクターの話をするなら、Takemichi Hanagaki（名→姓）の順で言っておけばまず伝わります。 英語吹き替え・英語版Wikipedia・Anime News Network・アニメ公式の英語あらすじは、すべて名→姓を採用しているからです。姓→名を使うのは Seven Seas の紙版だけ、という構図で覚えておくと整理しやすいはずです。作品全体の英語事情は東京リベンジャーズは英語で何という？完全ガイドでも触れています。
ルール③：本名よりあだ名が流通している。英語版でも事情は同じ
3つ目はあだ名です。東リベは、本名を知らないまま最後まで読めてしまうくらい、あだ名が強い作品です。マイキー、ドラケン、パーちん、ぺーやん、イヌピー、ココ、ムーチョ、スマイリー、アングリー、アッくん、キヨマサ、モッチー、ベンケイ、ワカ——挙げていくとキリがありません。
そして英語版でも、あだ名はあだ名のまま定着しています。Anime News Network のキャラクター名フィールドは、あだ名を引用符でくくって Manjiro "Mikey" Sano Ken "Draken" Ryuguji Masataka "Kiyomasa" Kiyomizu のように表記しており、英語圏でも「本名＋あだ名」がセットで扱われていることがよく分かります。だからこの記事の一覧表には、本名の英語表記とあだ名の英語表記を必ず両方載せています。海外のファンアートやグッズを検索するときは、あだ名のほうがヒットしやすいことも覚えておいてください。
ルール④：長音記号（マクロン）の有無で綴りが割れる
4つ目は長音記号（マクロン）です。日本語の長音をどう表すかで綴りが分かれます。万次郎は Manjiro とも Manjirō とも書かれ、龍宮寺は Ryuguji / Ryūgūji、良平は Ryohei / Ryōhei、泰宏は Muto / Mutō、竜胆は Rindo / Rindō、鶴蝶は Kakucho / Kakuchō、ソウヤは Souya / Sōya。
英語版Wikipediaは見出し語にマクロンつきの綴りを使う一方、Anime News Network はシーズンごとに表記が揺れています（第1期は Manjiro、第3期は Manjirō）。海外サイトで検索してヒットしないときは、まずマクロンを外した綴りを試してみてください。 本記事の一覧表はマクロンなしを主表記にし、マクロンつきの綴りが流通しているものは括弧で併記しています。
【東京卍會（Toman）】創設メンバー・幹部15名の英語名一覧
結論として、東京卍會のメンバーは全員が日本語の音をそのままローマ字にした表記です。ここが覚えられれば作品の英語名の8割は押さえたことになるので、まずはこの表から。漢字と読みはテレビ東京アニメ公式サイトおよび日本語版Wikipedia、英語表記は英語版Wikipedia・Anime News Network・Seven Seas公式で確認しています。
| 日本語（漢字） | 読み | 英語表記（名→姓） | あだ名の英語 | 立場 |
|---|---|---|---|---|
| 花垣 武道 | はながき タケミチ | Takemichi Hanagaki | TAKE-MITCHY / Takemitchy | 主人公。壱番隊隊長 |
| 佐野 万次郎 | さの まんじろう | Manjiro Sano（Manjirō） | Mikey | 総長 |
| 龍宮寺 堅 | りゅうぐうじ けん | Ken Ryuguji（Ryūgūji） | Draken | 副総長 |
| 場地 圭介 | ばじ けいすけ | Keisuke Baji | − | 創設メンバー。前・壱番隊隊長 |
| 松野 千冬 | まつの ちふゆ | Chifuyu Matsuno | − | 壱番隊副隊長 |
| 三ツ谷 隆 | みつや たかし | Takashi Mitsuya | − | 創設メンバー。弐番隊隊長 |
| 柴 八戒 | しば はっかい | Hakkai Shiba | − | 弐番隊副隊長 |
| 林田 春樹 | はやしだ はるき | Haruki Hayashida | Pah-chin | 創設メンバー。参番隊隊長 |
| 林 良平 | はやし りょうへい | Ryohei Hayashi（Ryōhei） | Peh-yan | 参番隊副隊長 |
| 河田 ナホヤ | かわた ナホヤ | Nahoya Kawata | Smiley | 肆番隊隊長 |
| 河田 ソウヤ | かわた ソウヤ | Souya Kawata（Sōya） | Angry | 肆番隊副隊長 |
| 武藤 泰宏 | むとう やすひろ | Yasuhiro Muto（Mutō） | Mucho | 伍番隊隊長 |
| 羽宮 一虎 | ハネミヤ カズトラ | Kazutora Hanemiya | − | 創設メンバー |
| 稀咲 鉄太 | きさき てった | Tetta Kisaki | − | 参番隊隊長（のち天竺総参謀） |
| 半間 修二 | ハンマ シュウジ | Shuji Hanma（Shūji） | − | 陸番隊隊長 |
「龍宮寺」が Ryuguji、「稀咲」が Kisaki、「羽宮」が Hanemiya のように、漢字の読みが分かればそのまま英語表記になります。 表記で迷いやすいのは、長音を含む万次郎・良平・泰宏・ソウヤ・修二の5人だけ。それ以外はローマ字入力の要領で書けば当たります。
タケミチの英語表記は3種類ある。TAKE-MITCHYは公式
主人公の花垣武道は、英語表記が3種類流通しています。整理しておきましょう。
1つ目が Takemichi Hanagaki。名→姓の西洋式で、英語吹き替え・英語版Wikipedia・Anime News Network・Kodansha公式のすべてがこれを使っています。迷ったらこれを使えば間違いありません。
2つ目が Hanagaki Takemichi。Seven Seas の紙版オムニバスの公式あらすじで使われている、姓→名の日本語式です。
そして3つ目が、あだ名の「タケミっち」。第4期『三天戦争編』のためにポニーキャニオンが出した公式英語あらすじには、Takemichi Hanagaki (TAKE-MITCHY) finds himself in awe of the late Tetta Kisaki. と書かれています。つまり「タケミっち」の公式英語表記は、全部大文字でハイフン入りの TAKE-MITCHY。一方、英語圏のデータベースやファンサイトでは Takemitchy という綴りが広く使われています。ローマ字なら Takemicchi になりそうなところを、英語話者が読んで「タケミッチー」と発音できる綴りに寄せているのが面白いところです。「-tchy」で終わる綴りにすることで、英語の耳にも自然な音になっているわけですね。
マイキーとドラケン。あだ名が英語圏でもそのまま通じるのはなぜか
マイキー＝Mikey、ドラケン＝Draken。この2つは英語版でも一切いじられずにそのまま使われています。理由を考えてみると、東リベのあだ名づけがそもそも「英語っぽい」からです。
Mikey は英語圏では Michael の愛称としてごく普通に存在する名前で、「万次郎（Manjiro）」の音から作られたあだ名が、そのまま英語の実在する愛称と一致しているという幸運なケース。Draken は「龍宮寺」の「龍＝ドラゴン」から来ていて、英語の dragon とほぼ地続きの響きを持っています。訳す必要がないほど、最初から英語圏に馴染む音でできていたわけです。
だから海外のファンも Mikey Draken で検索し、公式グッズにもその綴りが刷られています。Dracken や Dorakenと書かれることもありますが、Anime News Network の英語吹き替えキャスト欄は一貫して Ken "Draken" Ryuguji です。ちなみに同じANNでも、第4期の日本語キャスト欄だけは Ken "Doraken" Ryūgūji とローマ字転写に寄せた表記になっており、サイト内でも揺れています。英語圏で通じるのは Draken のほうです。
パーちん・ぺーやん・スマイリー・アングリー。あだ名の綴りが割れる4人
一方で、綴りが安定していないあだ名もあります。代表が林田春樹の「パーちん」と林良平の「ぺーやん」。
英語圏の作品Wikiやファンコミュニティで最も広く使われているのは Pah-chin と Peh-yan ですが、Anime News Network の英語吹き替えキャスト欄では Haruki "Pai" Hayashida と短く書かれ、他言語版のキャスト欄では Pah-Chin Pah と揺れています。ぺーやんも Peyan と Peeyan の両方が確認できます。日本語の「ー」「っ」「ん」といった音は英語に写しにくいので、こういう揺れが起きやすいと考えてください。
対照的に、河田兄弟のあだ名はまったく揺れません。スマイリー＝Smiley、アングリー＝Angry。日本語で聞いていたときは音の響きだけのカタカナでしたが、英語にすると「笑っている人」「怒っている」という普通の単語です。日本語で意味を意識せずに聞いていたカタカナが、英語では意味を持つ普通の単語だったと気づける瞬間は、アニメで英語を学ぶ醍醐味のひとつだと思います。ムーチョ＝Mucho も同様に安定していて、こちらはスペイン語で「たくさんの」を意味する単語と同じ綴りです。
【溝中五人衆（Mizo Middle Five）】タケミチの地元メンバー4名の英語名一覧
結論として、溝中五人衆は全員が実在の日本語の姓＋カタカナまたは平仮名読みの名という組み合わせで、英語表記はいちばん素直なグループです。タケミチを含めて5人なので、ここでは彼以外の4人を挙げます。
| 日本語（漢字） | 読み | 英語表記 | あだ名の英語 | 立場 |
|---|---|---|---|---|
| 千堂 敦 | せんどう あつし | Atsushi Sendo（Sendō） | Akkun | 溝中五人衆のリーダー格 |
| 山本 タクヤ | やまもと タクヤ | Takuya Yamamoto | − | 武道の幼馴染 |
| 鈴木 マコト | すずき マコト | Makoto Suzuki | − | 溝中五人衆 |
| 山岸 一司 | やまぎし かずし | Kazushi Yamagishi | − | 壱番隊特攻隊長。「不良辞典」 |
注目したいのが千堂敦のあだ名「アッくん」で、英語では Akkun とそのまま書かれます。Anime News Network の表記は Atsushi "Akkun" Sendo。日本語の「っ」を子音の重ね（kk）で表すという、ローマ字のルールがそのまま生きている綴りです。同じ発想の綴りは、あとで出てくる「ココ＝Koko」「モッチー＝Mocchi」にも見られます。
なお、鈴木マコト（Makoto Suzuki）と山本タクヤ（Takuya Yamamoto）は、英語圏の人にとっていちばん「日本人の名前らしい名前」でもあります。Suzuki も Yamamoto も英語話者が知っている日本の名字なので、この2人の名前を英語で口に出すと、たいてい一度で聞き取ってもらえます。
【橘家・佐野家】ヒロインと家族9名の英語名一覧
結論として、橘家と佐野家は物語の根幹を支える家族であり、英語表記も安定しています。日向の「ヒナ」だけがあだ名として英語版にも登場します。
| 日本語（漢字） | 読み | 英語表記 | あだ名の英語 | 関係 |
|---|---|---|---|---|
| 橘 日向 | たちばな ヒナタ | Hinata Tachibana | Hina | 本作のヒロイン。武道の恋人 |
| 橘 直人 | たちばな ナオト | Naoto Tachibana | − | 日向の弟。現代では刑事 |
| 橘 正人 | たちばな まさと | Masato Tachibana | − | 日向と直人の父。警察官 |
| 佐野 エマ | さの エマ | Emma Sano | − | 万次郎の異母妹 |
| 佐野 真一郎 | さの しんいちろう | Shinichiro Sano | − | 万次郎の実兄。初代「黒龍」総長 |
| 佐野 万作 | さの まんさく | Mansaku Sano | − | 真一郎・万次郎の祖父。空手道場の師範 |
| 柴 柚葉 | しば ユズハ | Yuzuha Shiba | − | 大寿の妹、八戒の姉 |
| 三ツ谷 ルナ | みつや ルナ | Luna Mitsuya | − | 三ツ谷隆の妹 |
| 三ツ谷 マナ | みつや マナ | Mana Mitsuya | − | 三ツ谷隆の妹 |
面白いのが佐野エマで、日本語の時点でカタカナ名なので、英語にすると Emma Sano という完全に英語圏の名前になります。Emma は英語圏で人気の高い女性名なので、英語話者からすると「日本のアニメなのに突然おなじみの名前が出てきた」という感覚になるはずです。同じことは黒川イザナの「イザナ（Izana）」や三ツ谷ルナの「ルナ（Luna）」にも言えます。
綴りで一点だけ注意したいのが佐野真一郎。Shinichiro Sano と書かれるのが標準ですが、日本語の「しんいちろう」は厳密には「shin + ichiro」なので、学術的なローマ字では Shin'ichirō とアポストロフィを入れる書き方もあります。英語版Wikipediaはこの学術式を併記しています。英語圏のサイトで検索するときは、アポストロフィなしの Shinichiro Sano を使うのが確実です。
【黒龍（Black Dragon）】柴大寿・イヌピー・ココの英語名一覧
結論として、黒龍のメンバーはあだ名が短くて覚えやすいのが特徴です。イヌピー＝Inupi、ココ＝Koko と、英語にしても2音節に収まります。
| 日本語（漢字） | 読み | 英語表記 | あだ名の英語 | 立場 |
|---|---|---|---|---|
| 柴 大寿 | しば たいじゅ | Taiju Shiba | − | 十代目「黒龍」総長 |
| 乾 青宗 | いぬい せいしゅう | Seishu Inui（Seishū） | Inupi | 十代目特攻隊長→十一代目副総長 |
| 九井 一 | ここのい はじめ | Hajime Kokonoi | Koko | 十代目親衛隊長 |
このほか、柴八戒（Hakkai Shiba）は黒龍にも所属し、花垣武道（Takemichi Hanagaki）が十一代目総長、佐野真一郎（Shinichiro Sano）が初代総長を務めています。それぞれ東京卍會・橘家と佐野家の表で挙げているので、あわせて確認してみてください。
あだ名の由来を英語で説明すると面白いのがこの2人です。イヌピー（Inupi）は名字の「乾（いぬい）」から、ココ（Koko）は名字の「九井（ここのい）」から来ています。柴大寿は2人を「犬猫コンビ」と呼んでいて、乾が犬、九井が猫という対応。英語で説明するなら "Inupi comes from his family name Inui, and Koko from Kokonoi." と言えば一発で伝わります。名字の頭2〜3音を取って伸ばすという日本語のあだ名の作り方は英語圏にはないので、説明すると必ず面白がられる話題です。
英語表記でひとつ注意しておくと、乾青宗は Anime News Network の第1期のキャストリストだけ Inui Seishu（姓→名）で登録されており、第2期以降は Seishu Inui（名→姓）になっています。 同じサイトの中でも順番が揺れているという、この作品らしい実例です。
【愛美愛主・芭流覇羅】長内・キヨマサほか4名の英語名一覧
結論として、序盤の敵役たちは登場が短いぶん英語圏での知名度も低く、検索してもヒットしにくいグループです。だからこそ正確な綴りを押さえておく価値があります。
| 日本語（漢字） | 読み | 英語表記 | あだ名の英語 | 所属 |
|---|---|---|---|---|
| 長内 信高 | おさない のぶたか | Nobutaka Osanai | − | 「愛美愛主」八代目総長 |
| 清水 将貴 | きよみず まさたか | Masataka Kiyomizu | Kiyomasa | 「東京卍會」参番隊隊員 |
| チョメ | チョメ | Chome | − | 「芭流覇羅」幹部 |
| チョンボ | チョンボ | Chonbo | − | 「芭流覇羅」幹部 |
「芭流覇羅」を実質率いる半間修二（Shuji Hanma）と羽宮一虎（Kazutora Hanemiya）は、東京卍會の表に挙げています。なお、チーム名そのものの英語表記（愛美愛主＝Moebius、芭流覇羅＝Valhalla など）は本記事では扱いません。人名に絞って読み進めてください。
【最重要】清水将貴の読みは「きよみず」、通称だけ「キヨマサ」
ここは日本語側の最大の落とし穴です。第1期の序盤でタケミチを半殺しにする不良、通称「キヨマサ」。彼の本名は清水 将貴ですが、読みは「きよみず まさたか」です。「きよまさ」ではありません。日本語版Wikipediaにも「清水 将貴（きよみず まさたか）」と明記されています。
そして英語表記もこの読みに忠実で、本名は Masataka Kiyomizu、あだ名だけが Kiyomasa。Anime News Network の登録名はまさに Masataka "Kiyomasa" Kiyomizu で、同じ漢字から「キヨミズ」と「キヨマサ」という二つの読みが並走している珍しいケースだということが、英語表記を見ると一目で分かります。
実務上のポイントは検索です。英語で Kiyomasa とだけ入力しても本名表記のページにたどり着けないことがあるので、Kiyomizu と両方を試してください。 逆に、日本語で「きよまさ しょうき」のような読みで検索してもヒットしません。本名は Kiyomizu、あだ名は Kiyomasa。 この2つをセットで覚えておくのが確実です。
【天竺（Tenjiku）・S62世代】イザナ・鶴蝶・灰谷兄弟ほか7名の英語名一覧
結論として、天竺のメンバーはカタカナ名や姓のないキャラが混じるため、英語表記のバリエーションがいちばん豊かなグループです。
| 日本語（漢字） | 読み | 英語表記 | あだ名の英語 | 立場 |
|---|---|---|---|---|
| 黒川 イザナ | くろかわ イザナ | Izana Kurokawa | − | 「天竺」初代総長 |
| 鶴蝶 | カクチョー | Kakucho（Kakuchō） | − | 「天竺」四天王筆頭 |
| 灰谷 蘭 | はいたに らん | Ran Haitani | − | 「天竺」四天王。灰谷兄弟の兄 |
| 灰谷 竜胆 | はいたに リンドウ | Rindo Haitani（Rindō） | − | 「天竺」四天王。灰谷兄弟の弟 |
| 望月 莞爾 | もちづき かんじ | Kanji Mochizuki | Mocchi | 「天竺」四天王 |
| 斑目 獅音 | まだらめ しおん | Shion Madarame | − | 「黒龍」九代目総長→「天竺」四天王 |
| 三途 春千夜 | サンズ ハルチヨ | Haruchiyo Sanzu | − | 「東京卍會」伍番隊副隊長 |
このほか、武藤泰宏（Yasuhiro Muto）と稀咲鉄太（Tetta Kisaki）、半間修二（Shuji Hanma）も天竺に関わります。彼らは東京卍會の表に載せています。
漢字表記でひとつ注意したいのが斑目獅音です。「斑目」であって「班目」ではありません。テレビ東京アニメ公式サイトのキャスト表も日本語版Wikipediaの見出しも「斑目 獅音」で一致しています。英語表記の Shion Madarame から逆引きすると、どちらの漢字か判断できません。日本語の漢字は必ず日本語の資料で確認してください。
もうひとつ、灰谷竜胆の読みは「リンドウ」でカタカナです。英語表記は Rindo（Rindō）で、これは花の「竜胆（りんどう）」と同じ音。兄が「蘭（Ran）」、弟が「竜胆（Rindo）」と、兄弟そろって花の名前という美しい設計になっていて、英語で説明するなら "Their names are both flowers — orchid and gentian." と言えます。gentian（ゲンティアン）がリンドウの英名です。
鶴蝶は Kakucho か Kakuchō か。姓のないキャラの扱い
天竺の四天王筆頭・鶴蝶は、姓が明かされていないという珍しいキャラクターです。日本語版Wikipediaの表記も「鶴蝶（カクチョー）」で、読みがカタカナ表記になっています。
英語表記は Kakucho と Kakuchō の両方が流通しています。英語版Wikipediaは見出し語に Kakucho、日本語ローマ字表記として Kakuchō を併記。Anime News Network は第3期のキャスト欄で Damien Haas as Kakuchō とマクロンつきで登録する一方、幼少期の役は Carrie Keranen as Kakucho とマクロンなしで登録しており、同じページ内で揺れています。
実務的には、マクロンなしの Kakucho で検索するのが確実です。 英語のキーボードでは ō が打てないので、英語圏のファンもほとんどマクロンなしで書いています。姓がないぶん、「Kakucho」の1語だけで一意に特定できるという利点もあります。姓名の順番問題に巻き込まれない、東リベで数少ないキャラとも言えますね。
【梵・六破羅単代・関東卍會】第4期「三天戦争編」に出る5名の英語名一覧
結論として、2026年10月2日から配信が始まる第4期『三天戦争編』で本格登場するキャラクターたちは、日本語の時点で異名と通称が濃く、英語表記もそれを引き継いでいます。先回りして押さえておくと、放送開始と同時に英語圏の反応を追えます。
| 日本語（漢字） | 読み | 英語表記 | あだ名・異名の英語 | 立場 |
|---|---|---|---|---|
| 瓦城 千咒 | かわらぎ せんじゅ | Senju Kawaragi | − | 「梵（ブラフマン）」首領 |
| 明司 武臣 | アカシ タケオミ | Takeomi Akashi | God of War（軍神） | 「梵」ナンバー2 |
| 荒師 慶三 | あらし けいぞう | Keizo Arashi（Keizō） | Benkei | 「梵」大幹部 |
| 今牛 若狭 | いまうし わかさ | Wakasa Imaushi | Waka | 「梵」大幹部 |
| 寺野 南 | てらの サウス | South Terano | South | 「六破羅単代」総代 |
第4期『東京リベンジャーズ 三天戦争編』の公式英題は Tokyo Revengers: War of the Three Titans Arc。本記事執筆時点（2026年7月）の発表では、2026年10月2日に放送開始、中国本土を除く全世界で Disney+ の独占配信とされています。OP主題歌はJO1の「IGNITE」です。第1期24話・第2期『Christmas Showdown』13話・第3期『Tenjiku Arc』13話で通算50話ですから、ここからが本当の最終章ということになります。
South Terano は「翻訳」ではなく、最初から「サウス」
寺野南の英語表記 South Terano を見て、「英語版が『南』を South に訳したのか」と思った方は多いはずです。でも、これは翻訳ではありません。
日本語版Wikipediaによると、彼は本名が「南（みなみ）」で、「サウス」は幼少期にブラジルのリオデジャネイロで暮らしていた頃、"ディノ" という男に認められたときにもらった通称です。つまり日本語の原作の時点で「寺野 南（てらの サウス）」——漢字は「南」なのに読みは「サウス」という二重構造になっているわけです。
英語にすると、この仕掛けは残念ながら見えなくなります。South Terano と書いた瞬間、「南という漢字をサウスと読ませている」という原作の遊びは消えてしまう。 日本語の漢字と読みのズレを使った表現は、英語に持っていくときにいちばん失われやすい部分です。逆に言えば、日本語で読んでいる私たちだけが味わえる仕掛けがあるということでもあります。「無双のサウス」という異名は、英語圏のファンのあいだでは "the Peerless South" のように紹介されることがありますが、公式の定訳は本記事執筆時点で確認できていません。
明司武臣の異名「軍神」は英語で God of War
もうひとり、英語表記が面白いのが明司武臣（Takeomi Akashi）です。彼の異名「軍神（いくさがみ）」は、Anime News Network のキャラクター登録で Takeomi "God of War" Akashi と英訳されています。
God of War は文字どおり「戦いの神」。ギリシャ神話のアレス、ローマ神話のマルスを指す定番の表現で、英語圏では有名ゲームのタイトルとしても浸透しています。日本語の「軍神」がほぼ完璧に対応する英語を持っている、珍しく幸せなケースです。
ちなみに、瓦城千咒（Senju Kawaragi）の本名は日本語版Wikipediaに「明司 千壽（アカシ センジュ）」と明記されており、明司武臣の妹にあたります。三途春千夜（Haruchiyo Sanzu）も同じ明司家の出身で、武臣の弟・千咒の兄という関係です。なお三途春千夜の本名の漢字表記は、本記事執筆時点で日本語の一次資料に確認できなかったため、ここでは書きません。このあたりの人物相関は第4期で描かれる部分なので、放送を待ちたいところです。
あだ名の英語表記まとめ【本名との対応表】
結論として、東リベで海外の情報を追うなら、本名よりあだ名の綴りを覚えるほうが役に立ちます。ファンアート、グッズ、SNSのハッシュタグはほぼあだ名で回っているからです。ここまで各セクションで触れたあだ名を、一覧にまとめておきます。
| 日本語のあだ名 | 英語表記 | 本名（英語） | 由来・意味 |
|---|---|---|---|
| タケミっち | TAKE-MITCHY / Takemitchy | Takemichi Hanagaki | 名前「武道（タケミチ）」から。公式英語あらすじは全大文字 |
| マイキー | Mikey | Manjiro Sano | 「万次郎」から。英語では Michael の愛称と同形 |
| ドラケン | Draken | Ken Ryuguji | 「龍宮寺」の龍＋名前の「堅（ケン）」 |
| パーちん | Pah-chin | Haruki Hayashida | 名前「春樹（ハルキ）」から |
| ぺーやん | Peh-yan | Ryohei Hayashi | 名字の「林（ハヤシ）」から |
| スマイリー | Smiley | Nahoya Kawata | 常に笑顔。英語では「よく笑う人」の意 |
| アングリー | Angry | Souya Kawata | 常に怒り顔。英語では「怒っている」の意 |
| ムーチョ | Mucho | Yasuhiro Muto | 名字の「武藤（ムトウ）」から |
| アッくん | Akkun | Atsushi Sendo | 名前「敦（アツシ）」から。「っ」は kk で表記 |
| キヨマサ | Kiyomasa | Masataka Kiyomizu | 名字「清水」と名前「将貴」の混成 |
| イヌピー | Inupi | Seishu Inui | 名字の「乾（イヌイ）」から |
| ココ | Koko | Hajime Kokonoi | 名字の「九井（ココノイ）」から |
| モッチー | Mocchi | Kanji Mochizuki | 名字の「望月（モチヅキ）」から |
| ベンケイ | Benkei | Keizo Arashi | 武蔵坊弁慶にちなむ剛力の異名 |
| ワカ | Waka | Wakasa Imaushi | 名前の「若狭（ワカサ）」から |
| サウス | South | South Terano | 本名「南」の通称。原作から「サウス」 |
| ヒナ | Hina | Hinata Tachibana | 名前「日向（ヒナタ）」から |
| 軍神 | God of War | Takeomi Akashi | 異名。戦いの神 |
この表を眺めると、東リベのあだ名は「名字か名前の頭を取って伸ばす」という一つの作り方でほぼ説明できることが分かります。Inupi、Koko、Mucho、Mocchi、Waka、Pah-chin、Peh-yan——全部そうです。英語圏の人にこの仕組みを説明すると、「日本語のニックネームってそういうルールなんだ」と面白がってもらえます。会話のネタとしてかなり強い話題です。
チーム名（東京卍會＝Tokyo Manji Gang、天竺＝Tenjiku、梵天＝Bonten など）や、総長・特攻服・タイマンといった不良用語の英語は、本記事の姉妹編である東京リベンジャーズのチーム名・不良用語の英語まとめで体系的に扱っています。人名とセットで覚えると、英語版の理解が一段深まります。
英語吹き替えキャスト一覧【ANNで確認・2026年7月時点】
結論として、英語吹き替えのキャスト情報は、Anime News Network のエンサイクロペディアで確認するのがいちばん確実です。日本語のまとめサイトには、後述するように担当キャラを取り違えている記事が複数あります。
第1期の主要キャスト
第1期の英語吹き替えは Crunchyroll 向けに Studiopolis, Inc. が制作し、2021年5月29日に配信が始まりました。ADRディレクターは David Walsh です。
| キャラ（英語表記） | 英語版声優 |
|---|---|
| Takemichi Hanagaki | A.J. Beckles |
| Hinata Tachibana | Lizzie Freeman |
| Manjiro "Mikey" Sano | Aleks Le |
| Ken "Draken" Ryuguji | Sean Chiplock |
| Chifuyu Matsuno | Adam McArthur |
| Takashi Mitsuya | Grant George |
| Keisuke Baji | Lucien Dodge |
| Tetta Kisaki | Nicolas Roye |
| Shuji Hanma | Zeno Robinson |
| Kazutora Hanemiya | Joe Zieja |
| Naoto Tachibana | Griffin Puatu |
| Emma Sano | Carrie Keranen |
| Nahoya Kawata | Bryce Papenbrook |
| Haruki "Pai" Hayashida | Chris Hackney |
| Atsushi "Akkun" Sendo | John Omohundro |
| Kazushi Yamagishi | Jonathan Leon |
| Takuya Yamamoto | Will Choi |
| Hakkai Shiba / Yasuhiro Muto | Landon McDonald |
| Nobutaka Osanai | Kaiji Tang |
| Hajime Kokonoi | Howard Wang |
| Seishu Inui | Cory Yee |
A.J. Beckles のタケミチは、日本語版の新祐樹さんに近い「情けなさと必死さが同居した声」で、英語圏でも評価の高いキャスティングです。英語音声で観るなら、まずタケミチの声に慣れることから始めると入りやすいと思います。
第2期・第3期で加わったキャスト
第2期『Christmas Showdown』と第3期『Tenjiku Arc』の英語吹き替えは Iyuno（Iyuno-SDI Group）が制作しています。第1期の Studiopolis 版とは別チームですが、主要キャストは continuity を保って続投しました。新たに加わった主なキャストは次のとおりです。
| キャラ（英語表記） | 英語版声優 | 初登場 |
|---|---|---|
| Taiju Shiba | Ray Chase | 第2期 |
| Yuzuha Shiba | Sarah Natochenny | 第2期 |
| Izana Kurokawa | Alejandro Ruiz | 第2期（第37話） |
| Kanji "Mocchi" Mochizuki | Brent Mukai | 第2期（第37話） |
| Makoto Suzuki | Darren O'Hare | 第2期 |
| Masato Tachibana | Jeff Schine | 第2期 |
| Shinichiro Sano | Alejandro Saab | 第2期 |
| Kakuchō | Damien Haas | 第3期 |
| Shion Madarame | Jonathan Bullock | 第3期 |
| Haruchiyo Sanzu / Rindō Haitani | Kieran Regan | 第3期 |
| Ran Haitani | Lucien Dodge | 第3期 |
| Mansaku Sano | Grant George | 第3期 |
面白いのが、Lucien Dodge が第1期では場地圭介（Keisuke Baji）を、第3期では灰谷蘭（Ran Haitani）を演じていること。そして Kieran Regan は三途春千夜と灰谷竜胆の2役を兼ねています。英語吹き替えは日本語版より兼役が多いので、「この声、どこかで聞いた」と思ったら実際に同じ人ということがよくあります。
なお、第4期『三天戦争編』の英語吹き替えキャストは、本記事執筆時点（2026年7月）ではまだ発表されていません。
ネット上でよく見る「担当キャラの取り違え」に注意
ここで一点、注意喚起です。日本語のまとめ記事の中に、「Aleks Le＝タケミチ／Sean Chiplock＝マイキー／Chris Hackney＝ドラケン」と書いているものがあります。これは誤りです。
正しくは、Aleks Le＝マイキー（Manjiro "Mikey" Sano）、Sean Chiplock＝ドラケン（Ken "Draken" Ryuguji）、Chris Hackney＝パーちん（Haruki Hayashida）、そしてタケミチは A.J. Beckles。Anime News Network のエンサイクロペディアと、その出典である Crunchyroll の2021年5月26日の発表がこの対応を明記しています。
こういう取り違えは、一度どこかのサイトに載ると、そこを参照した別のサイトに次々コピーされて広がります。声優名を記事や動画に書く前に、必ず Anime News Network のエンサイクロペディアで確認する癖をつけてください。英語で "Tokyo Revengers English cast" と検索すれば、ANNのページはすぐ見つかります。 名言・セリフの英訳を扱った東京リベンジャーズの名言・セリフを英語で読む記事でも、出典の確かめ方を同じ方針で書いています。
間違えやすい英語表記まとめ【表記揺れ対照表】
結論として、東リベのキャラ名で迷うポイントは「姓名順」「マクロン」「あだ名の綴り」「同一人物の別呼称」の4種類に整理できます。海外サイトで検索して見つからないときは、この表を上から順に試してみてください。
| 種類 | 表記A | 表記B | 判定 |
|---|---|---|---|
| 姓名順 | Takemichi Hanagaki（名→姓） | Hanagaki Takemichi（Seven Seas版） | どちらも公式 |
| 姓名順 | Tetta Kisaki（名→姓） | Kisaki Tetta（Seven Seas版） | どちらも公式 |
| 姓名順 | Taiju Shiba（名→姓） | Shiba Taiju（Seven Seas版） | どちらも公式 |
| 姓名順 | Izana Kurokawa（名→姓） | Kurokawa Izana（Seven Seas版） | どちらも公式 |
| 姓名順 | Seishu Inui（第2期以降のANN） | Inui Seishu（第1期のANN） | 同一サイト内で揺れ |
| マクロン | Manjiro / Ryuguji / Muto | Manjirō / Ryūgūji / Mutō | どちらも流通 |
| マクロン | Rindo / Souya / Kakucho | Rindō / Sōya / Kakuchō | どちらも流通 |
| マクロン | Ryohei / Shuji / Sendo | Ryōhei / Shūji / Sendō | どちらも流通 |
| あだ名 | Pah-chin（作品Wiki系） | Pai（ANN英語キャスト欄） | 媒体による |
| あだ名 | Peh-yan | Peyan / Peeyan | 媒体による |
| あだ名 | Draken（英語吹き替え） | Doraken（ANNの第4期日本語キャスト欄） | 前者が英語圏の標準 |
| あだ名 | TAKE-MITCHY（公式英語あらすじ） | Takemitchy（英語圏で広く流通） | どちらも見かける |
| 別名 | Senju Kawaragi | Senju Akashi（本名は明司千壽） | 同一人物 |
| 別名 | South Terano | South | 通称。本名は「南」 |
| 表記 | Shinichiro Sano | Shin'ichirō Sano | 後者は学術式ローマ字 |
「ヒットしないから間違い」ではなく「別の媒体の表記を使っている」だけというケースがほとんどです。実務的なコツは3つ。①まずマクロンを外した綴りで検索する、②見つからなければ姓名を入れ替える、③それでもダメならあだ名で検索する。 この順番で試せば、たいていのキャラにはたどり着けます。
同じ「姓名の順が媒体で逆になる」現象は、実は他作品でも起きています。たとえば『NARUTO』ではVIZ Mediaの英語版漫画が姓→名（Uzumaki Naruto）、それ以外の英語版が名→姓（Naruto Uzumaki）という分かれ方をしていて、東リベとまったく同じ構図です。出版社が変わると名前の並べ方も変わる、というのは日本のマンガを英語にするときの定番の分岐点だと考えてください。
日本語名の漢字が伝える意味を、英語で説明してみる
結論として、東リベのキャラ名は漢字の意味を知ると一段深く楽しめます。そして、その意味を英語で説明できるようになると、海外のファンとの会話が一気に盛り上がります。ここでは代表的なものを取り上げます。
龍宮寺＝Dragon Palace Temple。ドラケンの由来
龍宮寺（Ryuguji）は、漢字を一文字ずつ英語にすると dragon（龍）＋ palace（宮）＋ temple（寺）。日本の昔話「浦島太郎」に出てくる海底の宮殿「竜宮城」と同じ「龍宮」です。英語では通例 the Dragon Palace と訳されます。
ドラケンのこめかみに彫られた龍の刺青、金の辮髪、そして「Draken」というあだ名——すべて名字の「龍」から一本の線でつながっているわけです。英語で説明するなら "His family name Ryuguji literally means 'dragon palace temple,' which is why he has a dragon tattoo and goes by Draken." と言えば完璧に伝わります。名前がキャラクターデザインの設計図になっているという、日本語ならではの仕掛けです。
万次郎・一虎・八戒。漢字が示すキャラクター性
佐野万次郎（Manjiro Sano）の「万次郎」は、幕末の中浜万次郎（ジョン万次郎）を思わせる古風な名前。そして東京卍會の「卍（manji）」と「万次郎（Manjiro）」は、日本語では音が重なります。総長の名前とチームの名前が響き合っているという設計です。
羽宮一虎（Kazutora Hanemiya）の「虎」は tiger。首に彫られた虎の刺青と直結しています。ドラケンの龍と一虎の虎で、dragon と tiger——東洋では対になる神獣です。英語圏の人にも "dragon and tiger" は伝わりやすい対比なので、この2人の関係を説明するときの入り口になります。
柴八戒（Hakkai Shiba）の「八戒」は、『西遊記』の猪八戒（英語では Zhu Bajie / Pigsy）から。ちなみに天竺（Tenjiku）というチーム名自体が『西遊記』で三蔵法師が目指したインドの古称で、日本語版Wikipediaによれば、黒川イザナと鶴蝶が孤児院時代に『西遊記』をヒントに作ろうとしていたチームがその原型だとされています。名前とチーム名が同じ古典から取られているというのは、英語圏の読者にはまず気づけないポイントです。
東京卍會の「卍」が英語でも Manji のまま残った理由
チーム名の話に少しだけ踏み込むと、東京卍會の英語表記は Tokyo Manji Gang。「卍」は訳されず、ローマ字の Manji としてそのまま残されました。
「卍」はもともと仏教の吉祥のしるしで、サンスクリット語の svastika（su「良い」＋ asti「ある」）に由来します。日本の仏教で使う左回りの卍を manji と呼ぶわけですが、英語に訳せる一語がないうえ、右回りの記号は歴史的な事情でヨーロッパでは強い忌避感を持たれるため、翻訳ではなく「manji」というローマ字で持ち込むという判断がされたのだと考えられます。実際、テレビアニメ版は日本語のタイトルからも「卍」を外して『東京リベンジャーズ』としています。人名にチーム名の要素が入り込む数少ない例として、覚えておく価値があります。
英語版でキャラ名の表記・発音を確かめる方法【2026年7月時点】
「Ryuguji って英語版では実際どう発音されてるの？」「Kakucho の h は読むの？」——気になったら、英語版アニメの字幕・音声で確かめるのがいちばん確実です。文字で見るのと、実際に英語話者が呼んでいるのを聞くのとでは、頭への残り方がまるで違います。
ただし、日本にいながら普通に配信サービスを開いても、英語音声・英語字幕は基本的に選べません。表示されるのが日本向けのカタログだからです。
日本のNetflixでは英語音声も英語字幕も選べない
具体例で確認しましょう。Netflix日本では『東京リベンジャーズ』の第1期（全24話）が配信されています。 ところが作品ページの詳細欄に表示されているのは「音声：日本語（オリジナル）」「字幕：日本語」だけ。本記事執筆時点（2026年7月）の日本アカウントでは、東リベに英語音声トラックも英語字幕も用意されていません。
これは東リベに限った話ではなく、配信サービスのカタログと音声・字幕のトラックは、接続元の国によって切り替わるためです。同じ作品でもアメリカからアクセスすれば英語音声が現れる、ということが普通に起こります。実際、東リベの英語吹き替えは Crunchyroll（第1期）と Disney+（第2期・第3期、米国はHulu）で配信されており、どれも日本からのアクセスでは英語トラックが出てこないのが基本です。
なお、Netflix日本では実写映画『東京リベンジャーズ』シリーズも配信されていますが、こちらも同様です。サービスごとの詳しい比較は東京リベンジャーズを英語で見る方法まとめにまとめています。
NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
そこで使うのが、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法です。手順はシンプルな3ステップだけ。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービス（第1期ならCrunchyroll、第2期以降ならDisney+）を開く
- 英語音声・英語字幕をオンにして、キャラ名の綴りと発音を確認する
ポイントは「VPNに接続 → その後にアプリを開く」という順番だけです。英語字幕をオンにすれば、Takemichi Hanagaki や Ken Ryuguji がどう表記され、Mikey や Draken がどう発音されるかが一目で分かります。 逆に言えば、VPNなしで日本から英語音声版の東リベを観るのは、本記事執筆時点では基本的に難しいという点にご注意ください。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての人でも設定でつまずきにくいのが選ばれている理由です。なお配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって変わります。視聴前にご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか、必ずご確認ください。
英語版漫画で確かめる。Seven Seasの全15冊オムニバス
映像ではなく文字でじっくり確かめたいなら、英語版の漫画という手もあります。
紙の英語版は Seven Seas Entertainment が「2巻合本（2-in-1 omnibus）」形式で刊行しており、本記事執筆時点で全15冊が完結済みです。第1冊（Vol. 1-2）が2022年7月26日、最終巻（Vol. 29-31）が2025年3月25日発売。日本語版の全31巻が、英語版では15冊にまとまっている計算で、最終巻だけが3巻ぶんの合本になっています。600ページの分厚い1冊です。
デジタル版は Kodansha USA が扱っており、講談社の英語マンガアプリ K MANGA でも読めます。K MANGAは2024年9月18日から日本国内でもサービスが始まっているので、VPNなしで日本のスマホからそのまま英語版を読めます（公式の注意書きに「16歳以下はご利用になれません」とある点だけご注意を）。そして冒頭で説明したとおり、Seven Seas版は姓→名、Kodansha版は名→姓と、名前の並べ方が逆です。どちらで読んでいるかを意識しておくと混乱せずに済みます。このほか、フルカラー版の Tokyo Revengers: Brilliant Full Color Edition (Omnibus) や、公式ガイドブック Tokyo Revengers Series Guide: REMEMBER YOU!（2025年4月8日発売）も Seven Seas から出ています。
キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
最後に、この作品のキャラ名やあだ名を「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を2つ紹介します。結論から言うと、好きなキャラの名前や異名を入り口にすると、単語が驚くほど頭に残ります。「勉強しよう」と身構える必要がないのが最大の利点です。
反復リスニング法——ダウンロード機能で名前と音を焼き付ける
私がいちばん効果を感じてきたのが、同じエピソードを繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、好きな回を端末に保存しておけば、通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。
東リベはこの方法と相性がいい作品です。理由は単純で、登場人物がやたらとお互いの名前を呼ぶから。「タケミっち！」「マイキー君！」「ドラケン！」と、1話のうちに何十回も名前が飛び交います。同じ話を5回、10回と聴くうちに、最初は聞き取れなかった呼びかけや語尾が不思議と耳に残るようになり、名前が英語の音のリズムに乗って入ってきます。しかもすでに日本語で内容を知っている作品だからこそ、話の筋を追う負荷がゼロで、英語そのものに集中できる。これが「勉強している」という感覚を消してくれます。
スクリプト×AI活用法——あだ名や異名をAIに解説させる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「Tokyo Revengers script」「Tokyo Revengers transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になったあだ名や呼びかけをコピーして、ChatGPTなどのAIに「この表現のニュアンスと、現代英語での使われ方を教えて」と投げるだけ。
たとえば "Smiley" と "Angry" を並べて貼り、「この2つがニックネームとして使われたとき、英語話者はどんな印象を受けるか」と聞いてみてください。「Smiley は親しみのある愛称だが、Angry を人につけるのはかなり直球で、皮肉やユーモアの響きがある」といった、辞書には出てこない温度感まで解説してくれます。辞書を引くより速く、文脈に沿った"生きた解説"が得られるのが強みです。
留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめています。
まとめ
この記事では、『東京リベンジャーズ』のキャラクター英語名を、東京卍會・溝中五人衆・橘家と佐野家・黒龍・愛美愛主と芭流覇羅・天竺とS62世代・梵と六破羅単代まで合計47名、陣営ごとの一覧表でまとめてきました。
押さえるべき軸は4つです。①綴りは日本語の読みをそのままローマ字にしただけなので素直、②ただし紙の英語版を出す Seven Seas は「Hanagaki Takemichi」と姓→名、Kodansha は「Takemichi Hanagaki」と名→姓で順番が逆、③本名よりあだ名のほうが英語圏でも流通している、④長音記号（マクロン）の有無で綴りが割れる——この4点さえ頭に入れておけば、海外サイトで目当てのキャラにたどり着けなかったときの対処法まで含めて困りません。
そして忘れてはいけないのが、日本語側の落とし穴です。清水将貴の読みは「きよみず まさたか」で、通称だけが「キヨマサ」。斑目獅音は「班目」ではなく「斑目」。三ツ谷隆は「三ツ矢」ではありません。英語表記から漢字を逆引きすることはできないので、日本語の漢字はテレビ東京アニメ公式サイトや日本語版Wikipediaといった日本語の資料で確認するのが鉄則です。本記事の漢字・読みはすべてその手順で検証しています。
名前を1つずつ確かめていくと、龍宮寺＝dragon palace temple、羽宮一虎の虎＝tiger、柴八戒＝『西遊記』の猪八戒、明司武臣の軍神＝God of War と、日本語の教養と英語の語彙が同時に増えていくのがこの作品の贅沢なところ。キャラ名は「日本語と英語のあいだにある翻訳の工夫」を最短距離で体験できる、いちばん身近な教材だと思います。
2026年10月2日からは第4期『三天戦争編（Tokyo Revengers: War of the Three Titans Arc）』の配信が始まります。瓦城千咒＝Senju Kawaragi、寺野南＝South Terano、明司武臣＝Takeomi Akashi、荒師慶三＝Benkei、今牛若狭＝Waka。この5人の英語名を先に覚えておけば、放送開始と同時に英語圏の反応をそのまま追えます。
作品全体の英語トピック（英語タイトル、各話サブタイトルが元から英語だという話、シーズン構成）は東京リベンジャーズは英語で何という？完全ガイドに、名セリフの英訳は東京リベンジャーズの名言・セリフを英語で読む記事に、チーム名と不良用語は東京リベンジャーズのチーム名・不良用語の英語まとめにまとめています。英語版漫画の詳しい買い方は東京リベンジャーズの英語版漫画で英語学習に、英語タイトルの由来を掘り下げた解説は東京リベンジャーズの英語タイトル一覧にまとめました。主題歌の英語解説は東京リベンジャーズ 主題歌の英語ガイドに公開しました。これでクラスタ8本がそろっています。他作品のキャラ名の英語表記が気になった方は、同じく姓名の順が媒体で割れるNARUTO キャラクター英語名一覧もあわせてどうぞ。まずは推しキャラの英語名から、東リベ×英語の世界を楽しんでみてください。
