塔の上のラプンツェル キャラクター英語名一覧｜フリン・ライダーの本名から英語版声優・日本語吹替キャストまで

「ラプンツェルのキャラクターって、英語だとどう書くんだろう？」——結論からお伝えすると、ヒロインは Rapunzel、相棒のカメレオンは Pascal、白馬は Maximus、ヴィランは Mother Gothel です。そして最大のポイントが、フリン・ライダー（Flynn Rider）は偽名で、本名は Eugene Fitzherbert（ユージーン・フィッツハーバート）だということ。この2つの名前の使い分けが、そのまま物語の軸になっています。

『塔の上のラプンツェル』は英語（アメリカ）で作られた作品なので、私たちが調べているのは「英語版でどう訳されたか」ではなく、はじめから存在していた原名のほうです。この記事では、主要キャラクターから酒場の荒くれ者まで20名以上の英語名を一覧表にまとめ、あわせて名前そのものの意味、英語版オリジナル声優、日本語吹替キャストを、公式サイトとエンドクレジットで確認しながら整理しました。

なお、Disney+に加入すれば、日本のアカウントのまま英語音声・英語字幕に切り替えられます（VPN不要・追加設定不要）。ここで紹介する名前が実際にどう発音されているのかは、再生画面の設定メニューを English にすればすぐ確認できます。具体的な手順は記事の後半でご案内します。

塔の上のラプンツェルのキャラ英語名を見る前に押さえたい3つの前提

結論から言うと、この作品のキャラ名を調べるときは、「翻訳された名前」ではなく「もともとの名前」を確認しているという前提を持っておくと、理解が一気にラクになります。日本のアニメのキャラ英語名を調べるときとは、話の向きがちょうど逆なのです。

英語が「原名」で、日本語吹替名はそのカタカナ読み

『名探偵コナン』や『NARUTO』のような日本のアニメでは、日本語の名前を英語版でどう表記するかという「翻訳」の話になります。ところが『塔の上のラプンツェル』は、英題 Tangled が示すとおり英語で企画・脚本・制作された作品です。つまり Rapunzel Pascal Maximus といった綴りのほうがオリジナルで、日本語吹替の「ラプンツェル」「パスカル」「マキシマス」は、英語の音をカタカナに置き換えた側ということになります。

そのため、この記事で扱う「英語名」は、ほぼすべてが聞こえた音をそのままアルファベットにすれば近づくという、覚えやすい構造になっています。英題そのものの成り立ちについては『塔の上のラプンツェル』の英語タイトルをまとめた記事でも詳しく取り上げています。作品全体を英語で楽しむための入り口は、英語で楽しむ完全ガイドからどうぞ。アニメ×英語学習の全体像は英語×アニメの総合ガイドにまとめています。

主人公の相手役だけ「本名」と「偽名」の2つを持っている

この作品がほかのディズニー作品と決定的に違うのが、男性主人公が名前を2つ持っているという点です。世間に知られている Flynn Rider は本人が名乗っている偽名で、戸籍上の本名は Eugene Fitzherbert。日本の公式サイトでも役名が「フリン・ライダー／ユージーン・フィッツハーバート」と併記されており、どちらか一方が正解ではなく、2つセットで1人のキャラクターという扱いになっています。

名前そのものが説明になっているキャラが多い

3つめの前提が、名前を見ればどんなキャラか分かる設計になっているということ。Hook Hand（フックの手）、Big Nose（大きな鼻）、Shorty（チビ）、Captain of the Guard（警護隊長）のように、英語の普通名詞や役職名がそのまま呼び名になっているキャラが非常に多いのです。つまりキャラ名を覚えること自体が、そのまま英単語の学習になります。この記事の後半では、名前から拾える語彙をまとめて整理しました。

主要キャラクター6名の英語名・英語版声優・日本語吹替キャスト一覧

結論として、主要キャラクターの英語名はすべてカタカナ読みからほぼ推測できる綴りです。まずは一覧表でご確認ください。英語版声優はエンドクレジットのキャスト欄、日本語吹替はディズニー公式サイト（disney.co.jp）の記載を基準にしています。

日本語表記	英語名	英語版声優	日本語吹替
ラプンツェル	Rapunzel	Mandy Moore	中川翔子（歌：小此木麻里）
フリン・ライダー／ユージーン・フィッツハーバート	Flynn Rider / Eugene Fitzherbert	Zachary Levi	畠中洋
マザー・ゴーテル	Mother Gothel	Donna Murphy	剣幸
パスカル（カメレオン）	Pascal	※本文参照	※セリフなし
マキシマス（馬）	Maximus	※本文参照	※セリフなし
幼少期のラプンツェル	Young Rapunzel	Delaney Rose Stein	諸星すみれ

ラプンツェル＝Rapunzel は植物の名前

ヒロインの名前 Rapunzel は、もともと植物の名前です。英語では rampion（ランピオン）と呼ばれるホタルブクロ属の食用植物（学名 Campanula rapunculus）で、そのドイツ語名が Rapunzel。語源をたどるとラテン語の rapum（カブ）にたどり着き、その指小辞 rapunculus が変化したものだとされています。ドイツ語の Rapunzel はノヂシャ（サラダに使う葉物）を指すこともあります。

原作であるグリム童話では、妊娠中の母親が魔女の庭のこの野菜をどうしても食べたくなり、夫が盗みに入って見つかってしまう——という展開から物語が始まります。生まれた子に、その野菜の名前が付けられるわけです。名前そのものが「奪われた」経緯を背負っているという点は、映画版のラプンツェルにも通じるところがあります。

フリン・ライダー＝Flynn Rider / Eugene Fitzherbert

英語版声優は Zachary Levi（ザッカリー・レヴィ）。海外ドラマ『CHUCK/チャック』の主演で知られる俳優で、歌唱シーンも本人が歌っています。日本語吹替は劇団四季出身の畠中洋。この二重の名前については、次の見出しでじっくり掘り下げます。

マザー・ゴーテル＝Mother Gothel

ヴィランの英語名は Mother Gothel。作中では単に Gothel とも呼ばれます。ここで面白いのが Gothel という語で、古いドイツ語で「名づけ親（godmother）」を指す言葉だと概ね説明されています。グリム童話の原作でも、ラプンツェルは魔女を Frau Gothel と呼んでいます。

つまり Mother Gothel を直訳すると「母なる名づけ親」のような、「母」を二重に重ねた呼び名になります。実の母ではないのに「母」を名乗り続けるキャラクターに、「母親役」という意味の言葉をそのまま名前として与えている——という皮肉な設計です。英語版声優の Donna Murphy はブロードウェイでトニー賞を受賞している実力派で、日本語吹替は宝塚歌劇団出身の剣幸が担当しています。

綴りで間違えやすい3つの名前

一覧を見ていて特に間違えやすいのが次の3つです。Rapunzel は「ラプンツェル」と聞こえますが z は1つだけで、Rapunzell にはなりません。Gothel は「ゴーテル」と伸ばして聞こえるものの綴りに u や h の追加はなく Gothel の6文字。そして Maximus は末尾が -mus で、英語の maximum とは末尾が違う点に注意してください。

フリン・ライダーは偽名。本名 Eugene Fitzherbert が物語の軸になっている

結論として、この作品の英語音声を聞くときにいちばん注目してほしいのが「呼び名の切り替わり」です。フリン・ライダーという名前は本人が作った偽名で、本名は Eugene Fitzherbert。物語が進むにつれて、彼を呼ぶ言葉が入れ替わっていきます。

本名を明かす場面が物語の折り返し点

序盤から中盤まで、彼はずっと Flynn Rider として振る舞います。ところがダムが決壊して洞窟に閉じ込められ、もう助からないと覚悟した場面で、彼はぽつりと My real name is Eugene Fitzherbert.（俺の本当の名前はユージーン・フィッツハーバートだ）と打ち明けます。

英語の real name は「本名」。偽名を使っている人物が real name を口にするのは、それ自体が「もう取り繕わない」という宣言です。この直後にラプンツェルも自分の秘密（髪の魔法）を打ち明け、2人の関係が決定的に変わります。互いに隠していたものを差し出す場面が、そのまま物語の折り返し点になっているという構造です。作中のセリフについては名言・セリフをまとめた記事でも扱っています。

Flynn Rider という名前の由来は劇中の本のタイトル

では、なぜ「フリン・ライダー」なのか。これも作中で本人が説明しています。孤児院で育った彼が、年下の子どもたちに毎晩読み聞かせていた本のタイトルが The Tales of Flynnigan Rider（フリナガン・ライダーの冒険）。その主人公が、剣を振り回す気ままな冒険家で、世界一の金持ちで、何ひとつ不自由がない——という人物でした。

何も持っていない孤児の少年が、憧れの登場人物の名前を借りて生きることにした。それが Flynn Rider という名前の正体です。Flynnigan から Flynn へと短くしているところに、「本のキャラクターそのものではなく、自分なりの版として名乗っている」ニュアンスが出ています。

Fitzherbert の Fitz- は「〜の息子」

本名のほうも見ておきましょう。Fitzherbert はノルマン系の父称姓で、Fitz- は古フランス語の fiz / filz（さらに遡るとラテン語の filius＝息子）に由来し、「〜の息子」を意味します。つまり Fitzherbert は「ハーバートの息子」。同じ作りの姓に Fitzgerald（ジェラルドの息子）、Fitzpatrick（パトリックの息子）などがあり、英語圏の名前ではおなじみのパターンです。

ここに小さな皮肉があります。Fitz-＝「〜の息子」という「親を示す姓」を持ちながら、彼は親を知らない孤児として育っている——という点です。名前だけが、失われた家族の存在を指し示している形になっています。

英語音声だと「呼び名の切り替え」がそのまま関係の変化になる

日本語吹替でも呼び名は変わりますが、英語音声で聞くと誰が彼をどう呼んでいるかが一段はっきり分かります。指名手配書や兵士たちは最後まで Flynn Rider。一方、ラプンツェルは本名を知った瞬間から Eugene に切り替えます。同じ人物を指す2つの単語のうち、どちらが使われているかで話者との距離が測れるわけです。

英語学習の観点でも、これはとても追いやすい教材になります。登場人物の呼び名だけを意識して1本通して見るというのは、内容を知っている作品だからこそできる聞き方です。「全部聞き取ろう」とすると挫折しますが、「Flynn と Eugene のどちらが聞こえたかだけメモする」なら最後まで続けられます。

パスカルとマキシマスの英語名と、声優クレジットの実際

結論から言うと、パスカルとマキシマスは英語版でも日本語版でもセリフを持ちません。人間の言葉を話さないキャラクターなので、英語音声に切り替えても2匹の芝居は変わらない、というのがまず押さえておきたい点です。

パスカル＝Pascal

ラプンツェルの親友であるカメレオンの名前は Pascal。フランス語圏に多い男性名で、ラテン語の paschalis（過越祭・復活祭の）に由来する名前です。哲学者のブレーズ・パスカルや、プログラミング言語の Pascal でも見かける綴りですね。

なお、このキャラクターの名前が Pascal になった理由は、制作スタッフが実際に飼っていたカメレオンの名前をそのまま使わせてもらったからだと伝えられています。作品世界の設定というより、制作現場の楽屋話がそのままキャラ名になった珍しい例です。

マキシマス＝Maximus はラテン語の最上級

警護隊長の愛馬 Maximus は、ラテン語で「最も大きい／最も偉大な」を意味する語です。ラテン語の magnus（大きい）の最上級にあたり、英語の maximum（最大限）や maximize（最大化する）と同じ family に属します。

体格の立派な白馬に「マキシマス」と名づけるのは、そのまま「最強」と書いた名札を貼るようなもの。実際、劇中の彼は犬のような嗅覚を持ち、剣をくわえて戦い、フリンを執念深く追い回します。名前が期待値を先に提示して、その通りに動くキャラクターという作りです。フリンからは短く Max と呼ばれるようになりますが、これは英語圏でおなじみの愛称の作り方でもあります。

この2匹の「声優」は公式クレジットでは確認できませんでした

ここは正直に書いておきます。英語圏のファン向け資料やWikipediaの登場人物一覧では、パスカルとマキシマスの鳴き声を Frank Welker（フランク・ウェルカー）が担当したという記述がよく見られます。日本語版Wikipediaも2匹の「演」の欄にフランク・ウェルカーの名前を載せています。

ただ、本作のエンドクレジットのキャスト欄・追加ボイス欄のどちらにも、Frank Welker の名前は見つかりませんでした（本記事執筆時点・2026年8月）。エンドクレジットの書き起こしを2種類つき合わせても結果は同じで、さらに Frank Welker 自身の出演作リスト（英語版Wikipedia）にも Tangled の記載がありません。ディズニー公式のキャラクター紹介ページにも、この2匹の声の担当者は書かれていません。

英語版Wikipediaの本編記事も、パスカルとマキシマスを「セリフのない動物キャラクター」として扱い、声優を挙げていません。つまり「Frank Welker が担当した」と断定できる公式の裏づけは、少なくとも今回の調査では確認できなかったということになります。ネット上で見かける記述をそのまま信じず、こう書いておくのが誠実だと判断しました。もし公式の資料で確認できた方がいれば、ぜひ教えてください。

酒場 The Snuggly Duckling の荒くれ者たちの英語名一覧

結論として、酒場のシーンに出てくる荒くれ者たちは、名前だけで11人ぶん確認できます。ここは英語名がいちばん面白いパートです。

店名 The Snuggly Duckling の意味

まず舞台となる酒場の名前が The Snuggly Duckling（日本語吹替では「かわいいアヒルの子」）。この店名、単語の組み合わせがかなり凝っています。

• snuggly：snuggle（すり寄る・身を寄せ合う）から作られた形容詞で「寄り添って心地よい」というニュアンス
• duckling：duck（アヒル）＋ 指小辞 -ling で「アヒルの子」。アンデルセンの The Ugly Duckling（みにくいアヒルの子）を否応なく連想させる語

つまり The Snuggly Duckling は、直訳すれば「ぬくぬく、寄り添えるアヒルの子亭」。店内は刃物が壁に刺さり、床には人型のチョーク跡がある物騒な店なのに、看板だけが極端に可愛いという落差そのものがギャグになっています。ちなみに東京ディズニーシーのファンタジースプリングス「ラプンツェルの森」にも、この酒場をテーマにした「スナグリーダックリング」というレストランがあります。

荒くれ者たちの英語名一覧

日本語表記	英語名	特徴・夢	英語版声優	日本語吹替
フックハンド	Hook Hand	片手がフック。ピアニストになるのが夢	Brad Garrett	岡田誠
ビッグノーズ	Big Nose	大きな鼻。素敵な恋人がほしい	Jeffrey Tambor	石原慎一
ウラジミール（ヴラド）	Vladimir / Vlad	巨漢。陶器のユニコーンを集めている	Richard Kiel	田中英樹
ショーティー	Shorty	小柄な白ひげの老人	Paul F. Tompkins	多田野曜平
アッティラ	Attila	鉄兜で顔を隠している。お菓子作りが得意	※クレジットに役名なし	多田野曜平
ウルフ	Ulf	白塗り。パントマイマーになりたい	※セリフなし	IKKAN
トール	Tor	フローリスト志望	―	―
グンター	Gunther	インテリアデザイナー志望	―	―
ブルーザー	Bruiser	編み物が得意	―	―
キラー	Killer	裁縫が得意	―	―
ファング	Fang	人形劇をやる	―	―

Hook Hand Big Nose Shorty は見た目そのままの通称

この3人は、英語がそのまま身体的特徴を指しています。Hook Hand は「フック（かぎ爪）の手」、Big Nose は「大きな鼻」、Shorty は short（背が低い）に -y を付けたあだ名の作り方です。英語では Shorty Lefty Curly のように、特徴＋-y でニックネームを作るのが定番で、ここもその型どおり。

なお、エンドクレジット上の役名はもう少し長く、それぞれ Hook Hand Thug Big Nose Thug Short Thug と表記されています。thug は「乱暴者・チンピラ」という意味の単語で、酒場の面々をまとめて指す言葉として使われています。

Vlad と Attila、Ulf は実在の人名・語がもと

一方で、この3人の名前は歴史や北欧に由来する「強そうな名前」です。Vladimir（愛称 Vlad）は東欧に多い男性名で、ドラキュラのモデルとされる人物の名でもおなじみ。Attila は5世紀のフン族の王アッティラを想起させる名前です。Ulf は北欧系の男性名で、ゲルマン語で「狼」を意味する語につながります。

こわもての名前を与えられた3人が、集めているのは陶器のユニコーンで、趣味はお菓子作りとパントマイム——という落差が、このシーン全体のギャグの骨格になっています。名前が期待させるイメージと中身のギャップが笑いになっているので、英語名を知っていると面白さが一段深くなります。

名前が劇中歌の中で次々に呼ばれる

酒場のシーンで流れる挿入歌「誰にでも夢はある」（英題 I've Got a Dream）では、荒くれ者たちの名前と夢が次々に読み上げられていきます。上の表に載せた Tor Gunther Ulf Attila Bruiser Killer Fang といった名前は、主にこの曲の中で確認できるものです（歌詞そのものは著作権の関係で本記事では引用しません）。

英語音声で聞くと名前がテンポよく韻を踏みながら並ぶので、リスニング教材としてもなかなか歯ごたえがあります。楽曲そのものについては主題歌・挿入歌をまとめた記事でも取り上げています。

王国側のキャラクターの英語名

結論として、王国側の登場人物は個人名ではなく「役職名」や「姓」で呼ばれているケースが多いのが特徴です。

日本語表記	英語名	英語版声優	日本語吹替
スタビントン兄弟	the Stabbington brothers	Ron Perlman	飯島肇
警護隊長	Captain of the Guard	M.C. Gainey	佐山陽規
王（ラプンツェルの父）	the King	―	―
王妃（ラプンツェルの母）	the Queen	※本文参照	菅原さおり
花を置く少女	Little Girl	Delaney Rose Stein	飯田汐音

the Stabbington brothers は名前からして物騒

フリンと組んでティアラを盗む双子の悪党は the Stabbington brothers。この姓がなかなかすごくて、stab（刺す）＋ -ington（イギリスの地名によくある接尾辞）という作りになっています。Washington Kensington のような地名の型に「刺す」を放り込んだ形で、いかにも作り物の、そして物騒な響きを狙った命名だと考えられます（語形からの読み取りで、公式の説明があるわけではありません）。

英語圏の資料によれば、双子にはそれぞれ Sideburns（もみあげ）と Patchy（眼帯）という呼び分けがあり、しゃべるのは前者のみ。エンドクレジットでは Ron Perlman が単数形の Stabbington Brother としてクレジットされています。日本語吹替は飯島肇が兄弟をまとめて担当しています。

Captain of the Guard は役職名がそのまま呼び名

マキシマスの主人である警護隊長には、本編を通して固有名詞が与えられていません。英語名も Captain of the Guard（近衛隊の隊長）という役職そのままです。

英語表現としては、captain が「隊長・長」を、the Guard が「衛兵隊・近衛隊」を指す集合名詞として使われている点がポイント。guard は「守る」という動詞でもあり、「衛兵」という名詞でもあり、さらに集合体としての「近衛隊」でもあるという多義語の見本のような使われ方です。演じているのは M.C. Gainey、日本語吹替は佐山陽規が担当しています。

王と王妃の名前は本編では出てこない

ここは誤解が多いところなので、はっきり書いておきます。映画『塔の上のラプンツェル』の本編では、王と王妃の名前も、国の名前も呼ばれません。英語のセリフでも the King the Queen としか出てこず、王妃にいたっては本編で一言も発しません。

現在よく知られている King Frederic（フレデリック国王）、Queen Arianna（アリアナ王妃）、そして国名の Corona（コロナ王国） は、いずれも続編テレビ映画『ラプンツェル あたらしい冒険』（Tangled: Before Ever After）以降で設定された名前です。「映画に出てきた名前」として紹介されることがありますが、初出は本編ではありません。

ちなみに Corona はラテン語で「冠」を意味し、英語の crown（王冠）と同じ語源にさかのぼる単語です。王国の名前が「王冠」そのものという、ディズニーらしいストレートな命名になっています。なお日本語版Wikipediaは王妃役の英語版声優を挙げていますが、エンドクレジットでは追加ボイスの一覧に名前があるだけで役との紐づけがないため、本記事では断定を避けました。

英語版声優の顔ぶれと、知っておくと面白い話

結論として、この作品の英語版キャストは「歌える俳優」と「顔で知られた個性派」の組み合わせになっています。ここでは特に押さえておきたい4つの話をまとめました。

Mandy Moore と Zachary Levi は歌も本人

ラプンツェル役の Mandy Moore（マンディ・ムーア）は、1999年にデビューしたシンガーソングライター出身の女優です。フリン役の Zachary Levi（ザッカリー・レヴィ）も、後に『シャザム！』シリーズの主演を務めるなど幅広く活躍している俳優。

この2人の大きなポイントは、セリフだけでなく劇中歌も本人が歌っていることです。英語音声で見ると、しゃべっている声と歌っている声が完全に地続きなので、キャラクターの感情がそのまま歌に流れ込んでいく感覚が味わえます。この点は、後で触れる日本語吹替版との大きな違いになっています。

Donna Murphy はブロードウェイの実力派

ゴーテル役の Donna Murphy（ドナ・マーフィ）は、ブロードウェイのミュージカル女優としてトニー賞を複数回受賞している人物です。歌唱力の高さはもちろんですが、この役で見事なのは優しい声色と支配的な声色を一瞬で切り替える演技。

英語音声で聞くと、ゴーテルがラプンツェルに向ける言葉が、甘やかしているようでいて、じつは相手を小さく見せるための言い回しになっていることが伝わってきます。同じセリフでも、声の高さと語尾の処理だけで意味が反転する——という英語の話し方の見本のような演技です。

Richard Kiel にとって本作が最後の映画出演になった

荒くれ者ウラジミール役の Richard Kiel（リチャード・キール）は、007シリーズ『私を愛したスパイ』『ムーンレイカー』で鋼の歯を持つ悪役「ジョーズ」を演じたことで世界的に知られた俳優です。身長213cm前後という圧倒的な体格で、長年「巨漢の悪役」として活躍しました。

その彼が、セミリタイア状態から復帰して声を吹き込んだのが本作のウラジミール役でした。英語版Wikipediaの出演作リストでは、この Tangled（2010年）に「最後の映画出演」と注記されています。キールさんは2014年9月10日に亡くなりました。こわもての巨漢が、陶器のユニコーンを愛でる心優しい男を演じている——という配役が、結果として彼の最後の映画の役になったというのは、知っておくと胸に残る話です。

監督2人がクレジットに名前を連ねている

もう1つ面白いのが、共同監督を務めた Nathan Greno（ネイサン・グレノ）と Byron Howard（バイロン・ハワード）が、キャストとしてクレジットされていることです。エンドクレジットのキャスト欄には、それぞれ Guard 1 / Thug 1、Guard 2 / Thug 2 という役名で名前が載っています。さらに編集の Tim Mertens も Guard 3 として並んでいます。

ディズニー作品ではスタッフが端役の声を当てるのは珍しくないのですが、監督2人が揃って衛兵と荒くれ者の両方をやっているのはなかなかの遊び心。エンドクレジットまで含めて英語で追うと、こういう発見があります。

日本語吹替キャスト一覧と「歌だけ別の人」の理由

結論として、日本語吹替版はラプンツェル役だけセリフと歌で担当が分かれているという、少し珍しい構成になっています。まずは一覧でご確認ください。

役	日本語吹替
ラプンツェル	中川翔子
ラプンツェル（歌唱）	小此木麻里
ラプンツェル（幼少期）	諸星すみれ
フリン・ライダー／ユージーン	畠中洋
ゴーテル	剣幸
フックハンド	岡田誠
ビッグノーズ	石原慎一
ウラジミール	田中英樹
ショーティー	多田野曜平
アッティラ	多田野曜平
ウルフ	IKKAN
スタビントン兄弟	飯島肇
警護隊長	佐山陽規
王妃	菅原さおり
花を置く少女	飯田汐音

中川翔子と小此木麻里の役割分担

「ラプンツェルの声優は誰？」と調べると2つの名前が出てくるため混乱しがちですが、これは分業です。セリフを担当しているのが中川翔子さん、歌唱シーンを担当しているのが小此木麻里さん。ディズニー公式サイトの吹替キャスト欄にも「中川翔子（歌:小此木麻里）」と併記されています。

ミュージカル色の強いディズニー作品では、話し声と歌声で担当を分けるのは決して珍しいことではありません。ただ、英語版の Mandy Moore が両方をこなしているぶん、英語音声と日本語音声を切り替えて比べると構造の違いがはっきり見えるというのが面白いところです。

なお、小此木麻里さんのお名前は、一部の音楽パッケージの表記で「小比木麻里」となっている資料があります。所属事務所の公式プロフィールや各種音楽配信サービスの表記はいずれも「小此木麻里」で一致しているため、本記事では「小此木麻里」で統一しています。

1人で2役を担当している声優がいる

一覧をよく見ると、多田野曜平さんがショーティーとアッティラの2役を担当していることが分かります。片方は小柄な白ひげの老人、もう片方は鉄兜で顔を隠した大男——見た目がまったく違う2人を1人で演じ分けているわけです。

英語版でも、前述のとおり監督2人が複数の端役を兼任しています。吹替・原語の両方で「1人が複数役」が起きているのは、群衆シーンの多い作品ならではの事情と言えるでしょう。

公式サイトに載っているのは5名だけ

最後に情報源の話を1つ。ディズニー公式サイト（disney.co.jp）の作品ページで確認できる日本語吹替キャストは、ラプンツェル・ゴーテル・フリン・スタビントン兄弟・フックハンドの5名だけです。

それ以外の役については、アニメイトタイムズやシネマトゥデイなどの記事、日本語版Wikipediaで補う形になります。本記事では複数の資料で一致した表記のみを掲載しましたが、公式の一次情報として確認できるのは上記5名までである点は、あらかじめお伝えしておきます。

キャラ名から拾える英語の語彙まとめ

結論として、この作品のキャラ名はそのまま単語帳として使えます。ここまでに出てきた語をまとめて整理しておきましょう。

名前に含まれる語	意味	補足
rampion（Rapunzel の英語名）	ホタルブクロ属の食用植物	ドイツ語名が Rapunzel
hook	かぎ・フック	Hook Hand
thug	乱暴者・チンピラ	クレジット上の役名に頻出
short → Shorty	背が低い → チビ	特徴＋-y のあだ名
stab	（刃物で）刺す	Stabbington
snuggle → snuggly	すり寄る → 寄り添って心地よい	酒場の名前
duckling	アヒルの子	duck ＋ 指小辞 -ling
guard	守る／衛兵／近衛隊	Captain of the Guard
captain	隊長・長	同上
maximum / maximize	最大限／最大化する	Maximus と同語源
crown	王冠	Corona と同語源
smoulder / smolder	くすぶる	フリンの決め顔の呼び方
Fitz-	〜の息子	Fitzherbert Fitzgerald

名前が「普通名詞」でできているキャラは覚えやすい

Hook Hand Big Nose Shorty Captain of the Guard のように、日常語をそのまま名前にしているキャラは、覚えるコストがほぼゼロです。キャラクターの顔を思い浮かべるだけで単語が引き出せるので、単語帳で hook を丸暗記するより、はるかに定着しやすいというのが実感です。

この「キャラの顔と単語をひもづける」やり方は、ディズニー作品全般で使える手です。英題そのものに使われている tangle（もつれる）という単語についても、英語タイトルの記事で詳しく取り上げています。

ラテン語・ドイツ語由来の名前は英語の語彙と地続き

一方の Maximus（ラテン語の最上級）や Corona（ラテン語の「冠」）は、英語の中にも兄弟語が残っているタイプです。Maximus を覚えれば maximum maximize maximal が芋づる式に、Corona を覚えれば crown coronation（戴冠式）がつながります。

Gothel のようにドイツ語をルーツに持つ名前も同様で、英語の godmother（名づけ親）と意味が重なります。固有名詞は「覚えても使えない知識」に見えて、じつは語源の入り口として優秀なんです。

Disney+で英語音声に切り替えてキャラ名の発音を確かめる方法

結論として、ここまで紹介した英語名の発音を確認するいちばん確実な方法は、作品そのものを英語音声で見ることです。綴りを覚えても、Fitzherbert や Gothel を実際にどう発音しているかは、耳で聞かないと分かりません。

日本のアカウントのまま英語音声・英語字幕に切り替えられる

『塔の上のラプンツェル』は Disney+ で配信されています。ディズニー作品は1つのタイトルに複数の音声・字幕トラックを持っているため、日本のアカウントのまま、再生画面の設定メニューから English に切り替えるだけで英語音声・英語字幕にできます。VPNも海外アカウントも追加設定も要りません。

• 作品を再生し、画面の設定（歯車）アイコンを開く
• 「音声」を English に変更する
• 「字幕」も English にすると、聞こえた音と綴りを同時に確認できる

日本語字幕＋英語音声にすれば、意味を取りこぼさずに音だけ英語に触れられます。まずは英語音声＋日本語字幕から始めて、慣れてきたら両方 English にするのがおすすめです。配信状況や対応言語は時期によって変わることがあるので、視聴前に作品ページでご確認ください。Disney+での英語視聴の詳しい手順は視聴方法をまとめた記事にまとめています。

キャラ名だけを狙って聞き取る練習の手順

英語音声にしたら、いきなり全部を聞き取ろうとしないでください。最初は固有名詞だけを狙うのが続けるコツです。

• 第1周：Flynn と Eugene のどちらで呼ばれているかだけを追う
• 第2周：Rapunzel Gothel Pascal Maximus が出てくるたびにアクセントの位置を確認する
• 第3周：酒場のシーンで荒くれ者の名前が何人ぶん聞き取れるか数える

固有名詞は文脈から意味を推測する必要がないので、リスニングの取っかかりとして最適です。「聞き取れた」という手応えが1つでもあると、次の1周のハードルがぐっと下がります。

筆者がやっていた反復とスクリプト×AIの学習法

私（YOSHI）は留学経験がないまま TOEIC 990点・VERSANT 76点（80点満点中）まで到達しましたが、そのやり方の中心にあったのが好きな作品を英語音声で繰り返し見ることでした。

ポイントは2つあります。1つはダウンロード機能を使って通勤中に同じ場面を繰り返し聴くこと。同じシーンを10回聴くと、最初は音の塊にしか聞こえなかったセリフが、少しずつ単語に割れていきます。もう1つは、気になったセリフを AI に投げて解説してもらうこと。「Tangled script」のように英語タイトル＋script で検索すると英語のセリフ一覧が見つかるので、そこから引用して「このセリフのニュアンスと文法を説明して」と聞くだけで、辞書を何冊も引くより早く腹落ちします。

「勉強」と身構えなくていいのが、この方法のいちばんの利点です。話の流れをすでに知っている作品なら、内容を追う負担がないぶん、英語そのものに集中できます。『塔の上のラプンツェル』は歌が多く、セリフも比較的はっきりしているので、この学習法との相性がとても良い作品です。

塔の上のラプンツェルのキャラ英語名に関するよくある質問

ラプンツェルの英語のスペルは？

Rapunzel です。z は1つで、Rapunzell とはなりません。もともとは英語で rampion と呼ばれる食用植物のドイツ語名で、グリム童話の原作から受け継がれた名前です。

フリン・ライダーの本名は？

Eugene Fitzherbert（ユージーン・フィッツハーバート）です。Flynn Rider のほうは、孤児院時代に愛読していた本『The Tales of Flynnigan Rider』の主人公から取った偽名。ディズニー公式サイトでも役名は「フリン・ライダー／ユージーン・フィッツハーバート」と併記されています。

ゴーテルは英語で何と呼ばれている？

Mother Gothel、または単に Gothel です。Gothel は古いドイツ語で「名づけ親」を意味する語だと概ね説明されており、グリム童話の原作でもラプンツェルは魔女を Frau Gothel と呼んでいます。

パスカルとマキシマスに声優はいる？

2匹ともセリフのないキャラクターで、ディズニー公式のキャラクター紹介にも声の担当者は記載されていません。英語圏の資料では Frank Welker の名前が挙げられることがありますが、本記事執筆時点（2026年8月）では、エンドクレジットをはじめとする公式の記載で裏づけを取ることができませんでした。

ラプンツェルの日本語版の声優は誰？

セリフを中川翔子さん、歌唱シーンを小此木麻里さんが担当しています。幼少期のラプンツェルは諸星すみれさんです。英語版はセリフも歌も Mandy Moore が1人で担当しており、ここが日英で大きく違う点です。

王様とお妃様に名前はある？

映画本編では名前も国名も呼ばれません。 King Frederic（フレデリック国王）、Queen Arianna（アリアナ王妃）、国名の Corona（コロナ王国）は、いずれも続編テレビ映画『ラプンツェル あたらしい冒険』以降で設定された名前です。

まとめ｜英語名を知ると『塔の上のラプンツェル』の見え方が変わる

最後に、この記事のポイントを整理しておきます。

• 主要キャラの英語名は Rapunzel / Flynn Rider（本名 Eugene Fitzherbert）/ Mother Gothel / Pascal / Maximus
• フリン・ライダーは偽名。本名を明かす場面が物語の折り返し点になっており、英語音声だと「呼び名の切り替わり」で関係の変化が追える
• 名前そのものが意味を持つキャラが多い。Hook Hand Big Nose Shorty Stabbington Captain of the Guard は、覚えるだけで英単語が増える
• 酒場 The Snuggly Duckling の荒くれ者は11人ぶん名前を確認できる。強そうな名前と可愛い趣味のギャップが笑いの骨格
• 王と王妃の名前・国名 Corona は本編では出てこない。続編以降で設定されたもの
• パスカルとマキシマスの声については、公式クレジットで担当者を確認できなかったため、本記事では断定していません

英語名を1つ知るたびに、それまで「なんとなくカタカナで覚えていたもの」が意味のある言葉に変わっていきます。キャラクターの名前は、その作品でいちばん覚えやすい英単語です。ぜひ英語音声に切り替えて、実際の発音とあわせて確認してみてください。

作品を英語で楽しむための全体像は『塔の上のラプンツェル』を英語で楽しむ完全ガイドに、印象的なセリフは名言・セリフの記事に、英題 Tangled の意味は英語タイトルの記事にまとめています。あわせてどうぞ。