「あのセリフ、英語版だと何て言ってるんだろう」——SPY×FAMILYのファンなら、アーニャの「わくわく」や、ロイドが任務の合間にふとこぼす本音、ヨルの凛としたキメ台詞を思い出しながら、一度はそう思ったことがあるはずです。この記事では、アーニャ・ロイド（黄昏）・ヨル（いばら姫）・フランキー・ユーリ・ヘンダーソン・ボンド・ダミアン・ベッキー・フィオナといった10キャラ、15〜18本前後の名言を、英語版のどの媒体の訳なのか・出典（話数や巻）を可能な限り明記した上で、実際の英語セリフとあわせて紹介します。
私は留学経験がないまま、アニメや海外ドラマを通じて英語を身につけてきました。TOEICは990点、VERSANTは76点（80点満点中）を取得しています。就職後は海外事業を担当し、現在はフリーランスとして2児の父をやりながらこのサイトを運営しています。今回もその視点で、名言の面白さと英語表現のポイントを丁寧に解説していきます。
なお、「そもそもSPY×FAMILYってタイトルやキャラ名、コードネームは英語でどうなってるの？」という名言以外のテーマは、SPY×FAMILYは英語で？タイトルの意味・キャラ名まとめでまとめて解説しているので、あわせてチェックしてみてください。
英語版の実際の演技・発音を確認したい方へ先にお伝えしておくと、日本のCrunchyrollをそのまま開いても英語音声・英語字幕は基本的に選べません（Netflixは作品により英語トラックを選べる場合があります）。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してからCrunchyrollやNetflixを開くと、英語音声・英語字幕付きの海外版カタログにアクセスできるようになります。 この視聴の流れは記事の終盤で改めて触れます。
Contents
この記事の名言・英訳について正直にお伝えしたいこと
SPY×FAMILYの名言を英語で紹介する記事はたくさんありますが、「英語版」と一口に言っても、その中身は一つではありません。主に次の3系統があります。
- VIZ Media公式マンガ英語版（北米のShonen Jump／単行本の翻訳。翻訳注が丁寧なことで知られます）
- アニメの公式英語吹替（旧Funimationが制作。2024年のサービス終了にともない、カタログと吹替制作機能はCrunchyrollに統合されました）
- 配信の英語字幕（吹替とは別に作られることが多く、リップシンクの制約がないぶん直訳寄りになる傾向があります）
この3つは、同じ日本語のセリフでも訳し方が微妙に、あるいは大きく異なることがあります。そのため本記事では、可能な限り出典（話数・巻・章）に触れつつ、逐語訳として断定できないものは「媒体によって訳が異なる」「代表的な訳の一例」と正直に書いていきます。英語学習コンテンツとして、正確性より見栄えを優先することはしたくない、というこのサイトのスタンスをご理解いただければと思います。それではまず、この作品の主役から見ていきましょう。
アーニャ（Anya Forger）の名物英語・名言
SPY×FAMILYといえば、なんといってもアーニャの愛らしいセリフです。しかも、アーニャの英語は英語学習の教材としても抜群に優秀。文が短く、単語が基礎的で、しかも表情や状況とセットなので意味を推測しやすいからです。まずはここを厚めに見ていきましょう（媒体により訳が異なる場合があるため、代表的な訳の一例としてご覧ください）。
「わくわく」＝"Waku waku"（あえて訳さないローカライズ）
アーニャの代名詞といえば、楽しいことが起きそうなときの 「わくわく」 でしょう。期待や興奮を表す日本語の擬態語で、英語では "excited" や "thrilling" に近い意味です。面白いのは、英語版でもしばしば "waku waku" とローマ字のまま残されること。
英語吹替でも、アーニャがわくわくする場面では "This is so exciting!" のようなセリフに続けて、日本語の "waku waku" がそのまま使われることがあります（具体的な言い回しは場面や媒体によって異なります）。東洋的な擬態語をあえてそのまま使うことで、アーニャらしい可愛らしさを英語圏の視聴者にも届けているわけです。ドラゴンボールの「気（Ki）」やワンピースの「覇気（Haki）」と同じで、無理に訳さず"音"ごと届けるローカライズの好例。自分の気持ちを英語で言うなら "I'm so excited!" が定番なので、アーニャの「わくわく」と結びつけて覚えると忘れにくいですよ。
「アーニャ、ピーナッツすき」＝Anya likes peanuts.
アーニャのセリフでもう一つ特徴的なのが、自分のことを名前で呼ぶ三人称の言い方です。「アーニャ、ピーナッツすき」は英語版でおおむね次のように表現されます。
"Anya likes peanuts."
媒体によっては一人称で "I like peanuts." となっていたり、"love" が使われたりと、細部は揺れます（そこは正直に「代表的な訳の一例」としておきます）。ここで押さえたいのは、幼い子どもが "I like 〜" ではなく自分の名前を主語にして話す、という英語の"あるある"がそのまま出ている点。文法的には三人称単数なので、動詞に -s が付いて "likes" になります。教科書で習う「三単現のs」が、アーニャのセリフでは生きた形で耳に入ってくるわけです。
「ちち／はは」＝Papa / Mama
アーニャがロイドとヨルを指して言う「ちち」「はは」は、英語版では "Papa" / "Mama" になります。英語の "Papa / Mama" は、日本語の「パパ・ママ」よりもう少し幼い・甘えた響きを持つ言葉で、アーニャの舌足らずな雰囲気にぴったり。フォーマルには "father / mother"、一般的な口語では "dad / mom" ですが、幼児が使うと "Papa / Mama" になる——この使い分けを知っておくと、英語の家族表現の幅が広がります。
「ちち は うそつき」＝Papa is the world's biggest liar.
アーニャは読心能力で、ロイドの嘘を第1話から見抜いています。そのうえで彼女が下す評価がこちら。
"Papa is the world's biggest liar. But... he's a cool liar!"
「ちちは世界一のうそつき。でも…かっこいいうそつき！」という趣旨で、原作第1話（chapter #1）から登場する名台詞です。文構造はいたってシンプルですが、最上級 "the world's biggest 〜（世界一の〜）" が効いています。逆接の "But..." で「でも」とひっくり返すことで、批判が一転して憧れに変わる——短い一文で感情が反転する、アーニャらしい可愛さの詰まった表現です。
同じ第1話で、アーニャは自分の読心能力がバレないように隠さなきゃ、と心に決めます。その心情を英語で表すなら、次のような文になります。
"I have to hide my power too. If he finds out I can read minds, I'll have to run away."（アーニャも力を隠さなきゃ。読心がバレたら、逃げなきゃ）——条件の if節 "If he finds out 〜（もし〜がバレたら）" と、will の代わりに使う "have to（〜しなければならない）" が組み合わさった、中学英語レベルの実用的な一文です。幼いながら状況を的確に判断するアーニャの賢さがのぞきます。
【トリビア】「ちえ は ちわわ」＝Knowledge is a swole chihuahua?
英語学習トリビアとして一番面白いのが、chapter #26のこの一言。ユーリがアーニャに「知識は力（chi wa chikara）だ」と教えようとして、アーニャが盛大に聞き間違える名シーンです。
"Knowledge is... a swole chihuahua?"
英語だけ見ると「知識は…マッチョなチワワ？」で意味不明ですが、これは原作の日本語ダジャレを見事にローカライズした結果なんです。原文ではユーリが「知は力なり（ち は ちから）」と言うのを、アーニャが「チワワちから」と聞き間違えます。英語版では、ユーリのセリフを "Knowledge is everything—the whole enchilada!"（知識こそすべて、一番大事なものだ）と作り替え、この "the whole enchilada" をアーニャが "a swole chihuahua"（マッチョなチワワ）と空耳することで、"チワワ"の音を英語でも成立させています（"swole" は「筋骨隆々の」、"the whole enchilada" は「一切合切・肝心なもの全部」という口語表現）。音の面白さを別言語で再現するという、翻訳者の腕の見せどころ。日本語のダジャレが英語でどう処理されるのか、その答え合わせができる貴重な一例です。
ロイド／黄昏（Loid Forger / Twilight）の英語名言
コードネーム Twilight（黄昏） を持つ天才スパイ、ロイド。飄々とした表の顔の裏に、戦争を知る者の重い信念が隠れています。彼の名言は、その二面性がにじむものばかりです。
「子どもが泣かなくていい世界を」＝Making a world where kids don't need to cry...
ロイドがスパイになった原点を語る、シリーズの核となるセリフです。
"Making a world where kids don't need to cry... That was the whole reason... I became a spy in the first place."
「子どもが泣かなくていい世界を作る…それが、そもそも俺がスパイになった理由だ」という趣旨で、第1話（chapter #1）に登場します。なお吹替では "To create a world where children won't have to cry... that's why I became a spy." に近い言い回しになるなど、媒体で表現が揺れます。文法的に注目したいのは "in the first place"（そもそも・最初から）。過去の動機や物事の発端を強調する定番フレーズで、"Why did you come here in the first place?（そもそも何しに来たの）"のように日常でも頻出します。
「平穏な暮らしの喜び？」＝Hopes of marriage? The joys of an ordinary life?
一方で、スパイという生き方の代償を淡々と語る、chapter #1のこんな独白も有名です。
"Hopes of marriage? The joys of an ordinary life? Those joined my I.D. papers in the rubbish bin on the day I became a spy."
「結婚への希望？平穏な暮らしの喜び？そんなものは、スパイになった日にID書類ごとゴミ箱に捨てた」という趣旨。「希望や喜び」という抽象的なものを、"I.D. papers（身分証）"という具体物と一緒に "rubbish bin（ゴミ箱）"に捨てた、と物質化して語るレトリックが見事です。皮肉なことに、彼はこの後まさに「結婚」と「平穏な暮らし」を"任務として"手に入れ、少しずつ本物にしていくことになります。
「無知は罪だ」＝Ignorance isn't bliss.
物語が重いテーマへ踏み込む場面（chapter #62.3）で、ロイドが心の中でつぶやく言葉です。
"Ignorance isn't bliss. Ignorance is weakness. Ignorance is a sin."
「無知は幸福ではない。無知は弱さだ。無知は罪だ」という趣旨。ポイントは、英語のことわざ "Ignorance is bliss（知らぬが仏）"を逆手に取っていることです。有名な慣用句をあえて否定形にして、そこから "weakness → sin" と畳みかけることで、戦争の悲劇を知らずにいることへの怒りが際立ちます。同じ主語＋be動詞の型を三連続で並べるリズムも、演説のように強く響きます。
ヨル／いばら姫（Yor Forger / Thorn Princess）の英語名言
普段は天然で不器用な母、しかしその正体は凄腕の暗殺者。コードネームは Thorn Princess（いばら姫）。ヨルのセリフは、その二面性のギャップが魅力です。
「お命、頂戴してもよろしいでしょうか」＝may I have the honor of taking your life?
暗殺者ヨルの初登場（第2話／chapter #2）を飾る、あまりにも有名なセリフです。
"I apologize for the intrusion, but... may I have the honor of taking your life?"
「お邪魔いたします…お命、頂戴してもよろしいでしょうか」という趣旨。殺しの前に丁寧に断りを入れるという、ヨルの慇懃さと物騒さのギャップが英語でも見事に出ています。"may I have the honor of -ing" は「〜する栄誉を賜れますか」という、本来はダンスや握手を申し込むときのような最上級に丁寧な依頼表現。それを「命を頂く」に使うミスマッチが、彼女の底知れなさを際立たせています。
「もっといい母親になりたい」＝I want to be a better mother to that girl.
一方で、母としてのヨルの優しさが表れるのがこの言葉です。
"I know that this family is just for appearances. But... I still feel like... I want to be a better mother to that girl."
「この家族が見せかけだと分かっている。でも…それでも、あの子のもっといい母親になりたい」という趣旨。比較級 "a better mother（もっといい母親）" に、彼女の成長したいという願いが込められています。幼くして弟ユーリを育ててきたヨルだからこそ、アーニャに自分を重ねている——そんな背景まで想像すると、この一文の重みが増します。
「刃を向けたなら」＝When you point a blade at someone...
客船編（chapter #53）で、暗殺者たちに囲まれたヨルが放つ、冷徹な一面ののぞく名言です。
"Yes, I killed them. Why wouldn't I? When you point a blade at someone, you don't get to complain when one is pointed back at you."
「ええ、殺しました。当然でしょう？刃を向けたなら、向け返されて文句は言える立場じゃない」という趣旨。"you don't get to do 〜" は「〜する資格・権利はない」という口語表現で、理屈の通った反論を突きつけるときに使える便利な型です。"You don't get to decide that.（それを決める権利は君にない）"のように応用できます。普段の天然ぶりからは想像できない、プロの暗殺者としての一貫した論理が光ります。
家族を支える面々（フランキー・ユーリ・ヘンダーソン・ボンド）
フォージャー家の周りを固めるキャラクターたちにも、忘れがたいセリフがあります。
フランキー・フランクリン——スパイの鉄則
ロイドの相棒である情報屋フランキーが、chapter #14でスパイの心得を語ります。
"If you value your life, never trust anyone. That's just how people like you and me gotta live."
「命が惜しけりゃ、誰も信じるな。俺たちみたいな人間は、そうやって生きるしかないんだ」という趣旨。"if you value your life（命が惜しいなら）" は映画やドラマでもよく聞く警告フレーズ。口語の "gotta"（＝have got to／〜しなきゃいけない） も頻出で、フランキーの砕けた口調がよく出ています。
ユーリ・ブライア——シスコンの警告
ヨルの弟で秘密警察のユーリ。姉ラブが暴走しがちな彼が、義兄ロイドに放つ牽制です。
"Loid Forger, the day you make my sister cry... It'll be a different story."
「ロイド・フォージャー、姉さんを泣かせた日は…話は別だ」という趣旨。"make + 人 + 動詞の原形"（人に〜させる） の使役構文が使われています。"make my sister cry" で「姉を泣かせる」。"It'll be a different story（そのときは話が別だ）" は、条件が変われば態度も変わる、という含みを持たせる決め台詞的な言い回しで、覚えておくと便利です。
ヘンダーソン先生——ELEGANT!
アーニャの担任ヘンダーソンの口癖といえば、何と言っても "ELEGANT!"（エレガント）。英語版でもこの単語はそのまま使われ、彼の美学を象徴します。chapter #39では、子どもたちの友情を見てこう漏らします。
"There's nothing more elegant than the precious elegance of youthful friendship!"
「幼き友情の気高さほど、エレガントなものはない」という趣旨。"There's nothing more 〜 than ...（…ほど〜なものはない）" は、最上級と同じ意味を作る定番構文。"There's nothing more important than health.（健康ほど大切なものはない）"のように、そのまま日常で使えます。
ボンド・フォージャー——"働く犬"より家族の一員
予知能力を持つ愛犬ボンド（Bond Forger）。彼自身はしゃべりませんが、ロイドがボンドにかける言葉が心に残ります。
"Your working dog duties should always come second. I want you to think of yourself as a member of the Forger Family, first and foremost."
「"働く犬"の務めは二の次でいい。何よりまず、フォージャー家の一員だと思ってほしい」という趣旨。"first and foremost（何よりもまず・真っ先に）" は強調の定型句で、ビジネスでもよく使われます。任務のための偽装家族が、少しずつ本物になっていく——SPY×FAMILYの核心が、犬への一言にも表れています。ボンドやコードネームの由来をもっと知りたい方は、SPY×FAMILY×英語の総合ガイドもあわせてどうぞ。
イーデン校の子どもたち（ダミアン・ベッキー・フィオナ）は英語でどう話す？
アーニャの学校（Eden Academy）や職場をめぐる人気キャラにも触れておきます。ただし、ここで紹介する3人については逐語で裏取りできる決め台詞を十分に確認できなかったため、正直にその旨をお伝えしたうえで、「英語での話し方のクセ」に注目する形で紹介します。
ダミアン・デズモンド（Damian Desmond） は、アーニャに対して素直になれないツンデレ気質。英語版でも、憎まれ口をたたいた直後に赤面して "It's not like I..."（べ、別に…）と口ごもるような、照れ隠しの言い回しが持ち味です。日本語の「べつに」的なニュアンスを英語でどう出すかは、吹替と字幕で表現が分かれます。
ベッキー・ブラックベル（Becky Blackbell） は、アーニャを庇い、ダミアンをからかう役回り。ませた言い回しや、大人びたスラング混じりの英語がキャラを立てています。
フィオナ・フロスト（Fiona Frost／コードネームNightfall） は、無表情の裏でロイドへの激しい想いを抱えるクーデレ。表向きは冷静沈着な短い受け答え、内心はアーニャの読心で駄々洩れ、というギャップが英語でも笑いどころです。
3人とも、決め台詞そのものより「キャラごとの話し方の温度差」に注目すると、教科書には載っていない生きた英語の勉強になります。逐語の英訳を断定できない部分は、正直にそうお伝えしておきます。
名言から広がるSPY×FAMILY×英語学習の楽しみ方
紹介した名言は、そのまま英語学習の教材としても優秀です。ここでは筆者が実践してきた方法を紹介します。
名言を使った音読・シャドーイング
SPY×FAMILYは、家庭内の会話・学校生活・買い物といった"日常の英語"が中心なので、名言も平易で音読向きです。おすすめは次のステップです。
- 英語字幕を見ながら1文ずつ音読する：文字と音を一致させる
- 字幕を隠して音声だけを真似るシャドーイングに挑戦する：耳と口を同時に鍛える
- 短いセリフを繰り返す：アーニャの "Waku waku!" や "Anya likes peanuts." は暗唱レベルまで仕上げやすい
特にアーニャのセリフは短くて感情がストレートなので、「全部は聞き取れなくても、アーニャのセリフなら分かる」という小さな成功体験が積めます。これが英語音声に挑戦する心理的ハードルを大きく下げてくれます。
スクリプト×AIで名言のニュアンスを深掘りする
もう一つ、筆者が実践しているのがスクリプト×AI活用法です。「Spy x Family script」で検索して英語のセリフ台本を探し、気になった一文をコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフの文法とニュアンスを解説して」と投げるだけ。この記事で解説したような 三単現のs や "in the first place"、使役の make も、AIに聞けばさらに例文を出してくれます。
英語版の名言を実際の声で聞きたくなったら、視聴環境を整えるのが近道です。日本のCrunchyrollはそのままでは英語音声・英語字幕を選べませんが、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続 → その状態で普段どおりCrunchyrollやNetflixを開く → 英語音声・英語字幕付きの海外版カタログにアクセスできる、という3ステップで、この記事で紹介した名言の実際の演技を確認できます（Netflixは作品により英語トラックを選べる場合があります）。字幕で読んだ名言を実際の声で聞くと、強勢の位置やリエゾンなど、テキストだけでは気づけない発見がたくさんあります。
まとめ
この記事では、SPY×FAMILYの名言・セリフを、アーニャ・ロイド・ヨルを中心に10キャラ・15本以上にわたって、出典を明記しながら紹介してきました。
- アーニャの名物英語："Waku waku"（あえて訳さないローカライズ）、"Anya likes peanuts."（三単現のs）、"Papa is the world's biggest liar."、そして "Knowledge is a swole chihuahua?" という日本語ダジャレの見事なローカライズ
- ロイドの信念："Making a world where kids don't need to cry..." や "Ignorance isn't bliss..." に、戦争を知る者の重みが宿る
- ヨルのギャップ："may I have the honor of taking your life?" の慇懃さと物騒さの同居
- 媒体差の正直な扱い：VIZ英語版マンガ・アニメ英語吹替・配信英語字幕で訳が異なることがあるため、一つの「正解」にこだわらず複数の訳を楽しむのがおすすめ
SPY×FAMILYは、アーニャの片言英語も多く、アニメ英語学習の"最初の一本"にうってつけの作品です。作品全体の世界観やキャラ名・コードネーム・用語の英語表記を押さえたい方はSPY×FAMILYは英語で？タイトルの意味・キャラ名まとめを、そもそもアニメで英語を学ぶという方法の効果や始め方を知りたい方はアニメ×英語学習の全体像をまとめた記事もあわせてご覧ください。なお、英語版を実際にどこで・どう見るかという視聴方法の詳しいガイドはSPY×FAMILYを英語で見る方法【2026年最新】配信・字幕・吹き替えガイドで解説しています。まずはお気に入りの1本を、実際に声に出して練習してみてください。
