「あきらめたらそこで試合終了ですよ」は英語で何と言うのか。この一文を調べようとして日本語のまとめ記事を3つ4つ開いた人は、たぶん同じ違和感にぶつかったはずです。サイトごとに、載っている英文がぜんぶ違う。しかもどのサイトも「英語版ではこう訳されています」という顔をして書いている。どれが本物なのか、まったく分かりません。
この記事の結論を先に言います。スラムダンクの英語版は1種類ではなく、少なくとも5系統あります。だから英訳が割れるのは当たり前で、「唯一の正解の英文」を探す発想そのものが間違いです。そのうえで、本記事では調査の結果、劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』の英語版において、あの名言が "Once you give up, the game is truly over, huh?" と訳されていることを実際に確認できました。この記事では、こうして媒体まで確認できた英文と、確認できていないので趣旨だけを書く英文を、はっきり分けて紹介します。
筆者はTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）、留学経験はゼロで、英語はアニメと海外ドラマとサッカー中継で伸ばしてきた元海外事業担当のフリーランスです。仕事柄、出典の書かれていない情報をそのまま信じると痛い目に遭うことを繰り返し学んできました。名言の英訳もまったく同じで、出典を書けない英文は、覚えないほうがマシです。
なお、この記事で紹介する英語のセリフは、劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』であれば本記事執筆時点（2026年7月）で米国Netflixから実際に耳で確かめられます。日本のNetflixでは英語音声・英語字幕が選べないため、NordVPNでアメリカのサーバーに接続してから開くのが最短ルートです。手順は記事の後半でくわしく説明します。作品全体の英語（タイトルの意味・バスケ用語・キャラ英語名）については、スラムダンクの英語まとめ記事で総ざらいしています。
Contents
まず結論：スラムダンクの名言は「英訳が5通りある」のが普通です
名言の英訳が割れるのは、誰かが手を抜いたからではありません。訳を作った人が、実際に何組もいるからです。ここを理解すると、以降の話が一気にクリアになります。
なぜ同じセリフなのに、サイトごとに英文が違うのか
理由は大きく3つあります。
- 翻訳の主体が複数いる。コミックの翻訳者、吹き替えの脚本家、字幕の翻訳者は別人です。同じ日本語を渡されても、当然違う英文になります。
- 媒体ごとに制約が違う。字幕は「1秒あたり何文字まで」という文字数制限がありますし、吹き替えは口の動き（リップシンク）に合わせる必要があります。コミックは吹き出しの形に収めなければいけません。制約が違えば、最適な英文も違います。
- 日本語まとめ記事の多くが、出典媒体を書いていない。書き手が自分で訳したものも、公式訳も、同じ見た目で並んでしまう。読者からは区別がつきません。
つまり「唯一の公式訳」という前提そのものが幻想です。正しい問いは「どの媒体の訳か」であって、「正解はどれか」ではありません。
スラムダンクの「英語版」は5系統あります
スラムダンクは連載開始から30年以上が経ち、しかも世界的なヒット作なので、英語版の歴史が長く、そのぶん系統が分かれています。本記事執筆時点（2026年7月）で整理すると、次の5つです。
| 系統 | 内容 | 範囲 |
|---|---|---|
| ① VIZ Media 英語版コミック | 北米版の単行本 | 全31巻（2008年9月〜2013年12月）で完結済み |
| ② カナダ版 英語吹き替え | TVアニメの北米向け吹替 | 第20話相当まで（打ち切り） |
| ③ Animax Asia 版 英語吹き替え | TVアニメの東南アジア向け吹替 | 第83話まで（未完） |
| ④ 配信サービスの英語字幕 | Netflix・Crunchyroll等 | 配信ラインナップによる |
| ⑤ 劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』英語版 | GKIDS配給・NYAV Post制作 | 2023年7月28日 北米公開 |
さらに補足すると、VIZ Media より前に Gutsoon! Entertainment が英語版を5巻だけ刊行して撤退した歴史もあります（2003〜2004年）。ここも訳者は別です。つまり「スラムダンクの英語版セリフ」は、最大で6系統から拾われている可能性がある、ということになります。
なお、TVアニメは全101話ありますが、英語吹き替えは全話ぶん存在しません。②が第20話相当まで、③が第83話までで、山王戦を含む終盤は英語吹き替えが作られていないのです。この事実はセリフの英訳を探すうえで決定的に重要で、「山王戦の名言の英語吹き替え」は原理的に存在しません。作品全体の英語事情はスラムダンク英語ガイドのピラー記事にまとめています。
この記事のルール：確認できた英文だけを、英文として出します
以上を踏まえて、この記事は次のルールで書きます。
- 【実訳】ラベル：劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』英語版のテキストとして実際に確認できた英文。そのまま引用します。
- 【趣旨】ラベル：英語圏で概ねどう訳されているかの目安。逐語の公式訳ではありません。「こういう構造の英語になる」という学習素材として読んでください。
そして、セリフの登場話数は書きません。日本語のまとめ記事には「第○話の名言」と書いてあるものが多いのですが、一次ソースで確認できないものを書くと誤りが固定化します。巻数についても、VIZ Media 公式サイトのあらすじで裏が取れたものだけを、出典を添えて書きます。「調べたけれど分からなかった」と書けることが、この手の記事のいちばんの価値だと思っています。
【本記事の目玉】「あきらめたらそこで試合終了ですよ」を最後まで追跡した
ここがこの記事のメインディッシュです。スラムダンク最大の名言の英訳を、可能なところまで追いかけました。
まず現状：5サイトで5通りの英文が流通しています
日本語で「スラムダンク 名言 英語」を検索して上位に出てくる5サイトを読み比べると、こうなります。
| 掲載サイト（種別） | 掲載されている英文 |
|---|---|
| 英会話大手のブログ | If you give up, that's the end of the game. |
| アニメ英語ブログ | If you give up, that's when the game was over.（原文にタイポあり） |
| 英語学習ブログ | When you give up, that's when the game is over. |
| 英会話スクール | Don't give up… Cleave to hope till the very end. When you give up, that's when the game is over. |
| 個人ブログ | You mustn't give up hope... till the end. You giving up, the game is over. |
5サイトで5通り。時制も（is / was）、接続詞も（if / when）、文の数も（1文 / 2文）バラバラです。そして5サイトとも、その英文がどの媒体から来たものかを書いていません。
一次確認できた実訳：劇場版英語版は "Once you give up, the game is truly over, huh?"
そこで、劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』の英語版を当たりました。この作品は2023年7月28日に GKIDS の配給で北米公開されており、英語吹き替えは NYAV Post が制作しています。原作の山王戦をまるごと映像化しているので、あの名言が確実に登場するはずだからです。
結果、本編1時間6分40秒あたりの場面で、次のやり取りが確認できました。
| 話者 | 英文 | 対応する日本語 |
|---|---|---|
| 桜木花道 | Pops, you still haven't given up? | オヤジ、まだあきらめてないのか |
| 安西先生 | Once you give up, the game is truly over, huh? | あきらめたらそこで試合終了ですよ…？ |
出典は映画クリップ・データベース Clip.Cafe に登録されている本編クリップと、そこに付いた英語テキストです（該当ページのタイムスタンプ表記は 01:06:40）。上に挙げた5サイトのどの英文とも一致しない、6通り目の英文でした。
なお正確を期すと、Clip.Cafe に登録されているのは本編の英語テキスト（字幕）です。字幕と吹き替えでは文言が変わることがあるため、「吹き替え音声の一言一句がこれである」とまでは断定しません。それでも、北米公開版の英語テキストとして実在が確認できた唯一の英文であることに変わりはありません。
なぜ Once なのか、なぜ huh? が付いているのか
この英文、訳としてかなり上手です。学習素材として3点だけ解説します。
① Once 〜 を選んだこと。 If you give up（もしあきらめたら）ではなく Once you give up（いったんあきらめたら）。once は「一度そうなったら、もう戻れない」という不可逆性を含みます。あきらめた瞬間に試合が終わるという、この名言の一番のポイントを once 一語で背負わせているわけです。
② truly を入れたこと。 the game is over だけでも意味は通ります。そこに truly（本当に）を足すと、「形式上まだ時間は残っているが、実質的にはもう終わっている」というニュアンスが出ます。日本語の「そこで」に当たる働きを、truly が引き受けていると読めます。
③ 文末の huh?。 日本語の原文は「あきらめたらそこで試合終了ですよ…？」で、断定ではなく、相手に静かに問い返す形です。英語の huh? は文末に付けて「〜ですよね？」「〜でしょう？」と同意を求める口語表現。この一語がなければ、安西先生の柔らかい怖さは消えてしまいます。訳者はここを捨てなかった、ということです。
Once you give up, the game is truly over, huh? ——短い文の中に、選択が3つも入っています。これを味わえるのが、原文と訳文を並べて読む醍醐味です。
VIZ英語コミックの実訳は確認できませんでした。ただし収録巻は公式で特定できました
正直にお伝えします。VIZ Media 英語版コミックにおける、この名言の実際の英文は、本記事執筆時点（2026年7月）でも一次確認できていません。VIZ公式サイトの試し読み、電子書籍の検索、図書館アーカイブなど複数のルートを試しましたが、該当ページのテキストに到達できませんでした。
ただし、収録されている巻はVIZ公式で特定できました。VIZ Media のオンラインストアにある各巻ページの公式あらすじ（英語）に、この名言が登場する2つの場面がはっきり書かれているのです。
- Slam Dunk, Vol. 8（VIZ英語版・2010年2月2日発売）の公式あらすじには、木暮公延が三井寿の過去を回想する展開が説明され、最後は次の一文で締めくくられています。「is Mitsui truly ready to give up on basketball forever?」（三井は本当に、永遠にバスケットボールをあきらめる覚悟なのか？）。安西先生が中学時代の三井にあの言葉をかける回想も、「バスケがしたいです」も、このVol.8に入っています。
- Slam Dunk, Vol. 27（VIZ英語版・2013年4月2日発売）の公式あらすじには、山王戦の後半で湘北が追い詰められる展開が説明され、こう書かれています。「But Coach Anzai hasn't given up yet, and he begins priming Sakuragi on the sidelines for a comeback!」（しかし安西監督はまだあきらめていない。彼はベンチで桜木に反撃の下ごしらえを始める！）。劇場版で確認できたあの場面は、コミックではVol.27ということになります。
VIZ英語版の巻構成は日本語版単行本と1対1で対応しているため（全31巻・全276話）、日本語版の8巻と27巻を読み返せば、日本語のほうの原文も確認できます。なお、日本語版には通常版31巻のほかに完全版24巻・新装再編版20巻もあるので、「8巻」「27巻」はあくまで通常版（ジャンプ・コミックス全31巻）での巻数である点にご注意ください。
このセリフは作中に2回登場する。訳が割れるもう1つの理由
ここまで読んでお気づきかもしれませんが、この名言は作中に2回出てきます。しかも、日本語ですら文言が違うのです。
- Vol.8（三井寿の回想）：安西先生が中学生の三井に向けて言う「あきらめたらそこで試合終了だよ」
- Vol.27（山王戦）：安西先生がベンチで桜木に向けて言う「あきらめたらそこで試合終了ですよ…？」
語尾が違えば、英語も当然変わります。片方は年下の選手を励ます断定、もう片方は問いかけ。つまり「英訳が割れている」ように見える現象の一部は、そもそも日本語が2種類あることに由来しているわけです。
そして厄介なことに、日本語のまとめ記事の多くはこの2つを区別せず、「安西先生の名言」として1つにまとめてしまっています。どちらの場面の話をしているのかを書かないまま英文だけ載せるから、比べようがなくなるのです。
安西先生（安西光義）の名言を英語で
湘北高校バスケットボール部監督、安西光義。白髪仏（ホワイトヘアードブッダ）と呼ばれる穏やかな人物ですが、かつては「白髪鬼」と恐れられた大学の名将でした。名言の密度が作中で最も高いキャラクターです。
「オヤジ、まだあきらめてないのか」→ Pops, you still haven't given up?【実訳】
桜木花道が安西先生を呼ぶときの「オヤジ」は、英語版では Pops になっています。これは英語圏で「親父さん」「おやっさん」に当たる、親しみと軽い無礼が同居した呼びかけです。Dad でも Old man でもなく Pops を選んだのは、桜木と安西先生の距離感を一語で表現するためでしょう。
文法面では you still haven't given up? の現在完了に注目してください。Did you give up?（あきらめたの？）ではなく haven't given up（まだあきらめていない状態が続いている）。現在完了は「過去の一点」ではなく「今まで続いている状態」を表すので、追い詰められた試合展開の中で「この人はまだ折れていないのか」という桜木の驚きが自然に出ます。平叙文の形のまま語尾を上げて疑問にするのも、口語では非常によくある形です。
「そのリバウンドを取ったらどうなる？」→ 劇場版英語版の実訳3連発【実訳】
先ほどの名言の直後、安西先生は桜木にリバウンドの価値を説きます。この一連のセリフも英語版で確認できました。
| 英文 | 日本語の趣旨 |
|---|---|
| What would happen if you took that rebound? | そのリバウンドを取ったらどうなる？ |
| Then, Shohoku would get another chance to score. | 湘北にもう一度、得点のチャンスが来る |
| That's worth four points! | それは4点ぶんの価値がある |
ここは英語学習的にとても美味しい部分です。What would happen if you took 〜? は仮定法過去の教科書的な形（would ＋ if 節が過去形）。「もし取ったとしたら、どうなると思う？」という、まだ起きていない仮定を語る型です。試験で覚えた仮定法が、バスケのベンチでこう使われると分かると、一気に生きた知識になります。
そして That's worth four points!。be worth 〜 は「〜の価値がある」。It's worth trying.（やってみる価値がある）のように日常でも頻出します。安西先生の理詰めの説得が、英語だとむしろ明快に響くのが面白いところです。
「最後まで…希望を捨てちゃいかん」【趣旨】
Vol.8の三井寿の回想で、安西先生が中学生の三井にかける言葉。概ね "Don't give up hope until the very end." といった趣旨で訳されています。
ポイントは give up hope という形です。give up は自動詞で「あきらめる」ですが、目的語に hope を取ると「希望を捨てる」という、より内面的な意味になります。同じ give up でも、後ろに何が来るかで景色が変わるわけです。
give up＝あきらめる（自動詞）give up hope＝希望を捨てるgive up on 〜＝〜を見限る、〜に見切りをつける
3つめの give up on 〜 は、先ほど紹介したVIZ公式のVol.8あらすじにも give up on basketball forever という形で実際に登場していました。公式の文章が、そのまま語法の教材になっている例です。
「お前のためにチームがあるんじゃねぇ」【趣旨】
「お前のためにチームがあるんじゃねぇ。チームのためにお前がいるんだ」。概ね "The team isn't there for you. You're here for the team." という趣旨で訳されています。
be there for 人 は「〜のためにいる」「〜の味方でいる」という、英語圏で非常によく使われる表現です。I'm here for you.（私がついてるよ）は、友人が落ち込んでいるときの定番フレーズ。前半を there、後半を here にすることで、「向こう側にあるチーム」と「こちら側にいるお前」の対比が生まれます。日本語の対句構造が、英語でもきれいに対句として立ち上がる、訳しがいのあるセリフです。
桜木花道の名言を英語で
主人公・桜木花道。自称「天才」、実際には入部数か月の素人。この「大口と実力のギャップ」をどう英語にするかが、翻訳者の腕の見せどころになります。
「天才ですから」は genius か phenom か【趣旨＋実訳】
桜木の代名詞ともいえる「天才ですから」。概ね "I'm a genius." あるいは "I'm a phenom." の趣旨で訳されています。
面白いのは phenom という選択肢があることです。これは phenomenon（現象）から来たアメリカ英語の口語で、特にスポーツの文脈で「とんでもない逸材」「怪物新人」を指します。NBAやMLBの中継では日常的に飛び交う語で、genius（頭脳的な天才）よりはるかにバスケらしい。日本語の「天才」は両方の意味を含んでしまうので、訳者がどちらの顔を採るかで単語が変わるという、実に分かりやすい例です。
なお劇場版英語版では、桜木が自分の実力に驚く場面で "I'm a genius…?" という英文が確認できます。断定ではなく疑問符つき。いつも「天才だ」と叫んでいる男が、初めて自分に問いかけるという演出が、英語でもそのまま残っています。
「オレに常識は通用しねぇ…素人だからな」→ ...'cause I'm a newbie.【実訳】
劇場版英語版で確認できた、桜木らしさの塊のようなセリフです。
| 英文 | 日本語の趣旨 |
|---|---|
| Your basketball logic doesn't apply to me... | お前のバスケの常識はオレには通用しない |
| ...'cause I'm a newbie. | ……素人だからな |
apply to 〜 は「〜に当てはまる」。This rule doesn't apply to me.（このルールは私には当てはまらない）のように使います。そして newbie が絶妙で、これは「初心者」「新入り」を指すくだけた口語です。beginner だと真面目すぎ、amateur だと「アマチュア選手」という別の意味に取られかねない。「素人であることを武器として誇る」という桜木の理屈に、newbie のカジュアルさがぴったり合っています。
なお 'cause は because の口語省略形。書き言葉では使いませんが、話し言葉と字幕では頻出します。
「天才についてこいよ」→ Try your best to keep up with the genius!【実訳】
同じく劇場版英語版で確認できた一文。keep up with 〜 は「〜についていく」「〜に遅れずについていく」という句動詞です。
keep up with the news＝ニュースについていくkeep up with my classmates＝クラスメートに遅れをとらないkeep up with the genius＝天才についてくる
そして冒頭の Try your best to 〜（せいぜい頑張って〜しろ）。直訳すると「全力を尽くして天才についてこい」ですが、英語では「まあせいぜい頑張れよ」という上から目線の煽りとして機能します。桜木の憎めない挑発が、そのまま英語のリズムに乗っている好例です。
「バスケットマンだからだ」は和製英語の罠【趣旨】
桜木の「バスケットマンだからだ」。概ね "Because I'm a basketball player." という趣旨で訳されます。
ここで押さえておきたいのが、「バスケットマン」は和製英語で、英語では通じませんという点です。英語で「バスケ選手」は basketball player。同様に、日本語のスポーツ用語には英語に見えて英語ではないものが大量に紛れ込んでいます。
- ナイスシュート → Nice shot!（
shootは動詞。名詞はshot） - ダンクシュート → dunk / slam dunk（
dunk shootとは言わない） - レイアップシュート → layup
- メンバーチェンジ → substitution / sub
- エース → star player / go-to guy（バスケで
aceは使わない）
このあたりのバスケ用語と和製英語は、当ブログのスラムダンク英語ガイドで45語の早見表としてまとめてあります。名言と一緒に覚えると定着が段違いです。
三井寿の名言を英語で
三井寿。中学MVP、挫折、二年間の空白、そして復帰。スラムダンクで最も「言葉」が似合うキャラクターであり、名言の重みでは安西先生と双璧をなします。
「安西先生……バスケがしたいです」【趣旨＋VIZ公式で収録巻を特定】
作品を代表する一言。概ね "Coach... I want to play basketball." という趣旨で訳されています。
英語にするときの最大の判断は、「安西先生」をどう呼ぶかです。Anzai-sensei とローマ字のまま残す手もありますが、英語圏の読者にとって最も自然なのは Coach の一語。英語では監督・コーチを役職名そのままで呼びかけるのがごく普通で、Coach! と叫ぶだけで日本語の「先生！」と同じ距離感が出ます。一語の置き換えで文化ごと翻訳している、翻訳の教科書のような場面です。
この場面が収録されているのは、VIZ英語版でも日本語版でも第8巻。VIZ Media 公式サイトのVol.8のあらすじが、木暮による三井の回想と「三井は本当にバスケットボールをあきらめる覚悟なのか？」という問いで締められていることから確認できます。なお、この記事では話数（第○話）は書きません。一次ソースで確認できないためです。
「あきらめの悪い男でね」→ I've never been good at giving up.【実訳】
劇場版英語版で確認できた、三井の復帰をめぐるやり取りです。
| 英文 | 日本語の趣旨 |
|---|---|
| Don't tell me... you're coming back to the team? | まさか……チームに戻る気か？ |
| I've never been good at giving up. | あきらめるのは昔から苦手でね |
be good at 〜ing は「〜するのが得意」。それを have never been good at（ずっと得意だったためしがない）と現在完了で否定すると、「昔からそういう性分なんだ」という、人生ぜんぶを引き受けたような響きになります。日本語の「あきらめの悪い男でね」の照れくささまで含めて、実にうまい訳です。
そして Don't tell me...。直訳は「言うな」ですが、実際には「まさか〜じゃないだろうな」という驚きの前置きとして使われます。Don't tell me you forgot!（まさか忘れたんじゃないだろうな）のように、日常会話でも頻出です。
三井の英語には「粘り」の語彙が集まる
三井寿のセリフを英語で並べると、面白い共通点が見えてきます。あきらめない、しがみつく、戻ってくるという意味の語彙が異様に多いのです。
- give up（あきらめる）……その否定形として登場する
- come back（戻る／巻き返す）……名詞の
comebackは「復活・逆転」 - hang in there（踏ん張れ、持ちこたえろ）
- not over yet（まだ終わっていない）
なかでも comeback は覚えておく価値があります。VIZ公式のVol.27あらすじにも priming Sakuragi on the sidelines for a comeback（反撃に向けて桜木を準備させる）という形で登場していました。スポーツ英語で「逆転劇」「復活」を一語で言えるのがこの comeback で、三井という人物そのものを表す単語でもあります。同じスポーツ作品でどんな英語が使われるかは、ハイキューの英語名言記事と読み比べると違いが見えて面白いですよ。
流川楓・宮城リョータ・沢北栄治の名言を英語で
湘北のスーパールーキー流川楓、司令塔の宮城リョータ、そして山王工業の絶対王者・沢北栄治。コート上で交わされる短い言葉たちを見ていきます。
流川楓「山王が日本一のチームなら…蹴ちらすまでだ」【趣旨】
概ね "If Sannoh is the best team in Japan, then I'll just take them down." という趣旨で訳されています。
take 〜 down は「打ち倒す」「引きずり下ろす」。物理的にも比喩的にも使える句動詞で、「王者を引きずり下ろす」というニュアンスにこれ以上ないほど合致します。そして I'll just 〜 の just。「ただ〜するだけだ」という素っ気なさが、流川の口数の少なさをそのまま英語に写しています。訳語の選択より、この just 一語のほうが流川らしさを作っているのが面白いところです。
なお山王工業高校の英語表記は Sannoh Industry Affiliated High School（英語版Wikipediaの登場人物一覧での表記）。会話では単に Sannoh と呼ばれます。
沢北栄治「1on1じゃオレには勝てないよ、流川」→ One-on-one... You'll never beat me, Rukawa.【実訳】
劇場版英語版で確認できた一文です。日本高校バスケ最高の選手が、同学年のライバルに突きつける宣告。
注目は You'll never beat me. の never です。You can't beat me.（お前は俺に勝てない）でも意味は通りますが、will never（これから先も決して〜ない）にすると、今日この試合の話ではなく「未来永劫」の話になります。この一語で、沢北の傲慢さと、それを裏打ちする実績の重みが同時に立ち上がる。短い文ほど、選ばれた単語がすべてを決めるという好例です。
ちなみに one-on-one はバスケ用語としてそのまま英語です（表記はハイフンつき）。Let's play one-on-one. で「1対1をやろう」。日本語の「1on1」はこの綴りを数字で崩した書き方で、英語圏では one-on-one と書くのが普通です。
宮城リョータ「ドリブルこそチビの生きる道なんだよ!!」【趣旨】
概ね "Dribbling is a short guy's biggest weapon on the court." という趣旨で訳されています。
ここで効いているのが on the court（コート上では）という限定句です。「背が低いことは日常では不利かもしれないが、コートの上ではドリブルという武器になる」という、宮城の人生観そのものが、この3語に凝縮されています。日本語の「生きる道」を way of life と直訳すると重すぎるので、biggest weapon（最大の武器）に置き換えたうえで、on the court で場所を限定する。翻訳の判断としてとても賢いやり方です。
宮城リョータ「オレは走るゲームメイカーのはずだ」→ I'm supposed to be the speedster floor general.【実訳】
劇場版英語版で確認できた、宮城の心の声です。山王のポイントガード深津一成と対峙する場面。
floor general という語がとにかく良い。これは英語のバスケ用語で、コート上で攻撃を組み立てる司令塔＝ポイントガードを指す慣用表現です。直訳すれば「フロアの将軍」。日本語の「ゲームメイカー」を直訳して game maker としても英語圏では通じないので、ここは完全に置き換えるのが正解です。
speedster は「快速の人」。speed に人を表す -ster が付いた形で、gangster youngster と同じ作りです。そして be supposed to be 〜（〜のはずだ、〜であるべきだ）。「そのはずなのに、いま自分はできていない」という自問が、この一語で伝わります。プレッシャーに押しつぶされそうな宮城の内面が、たった一文に収まっている名訳です。
赤木剛憲・木暮公延・監督たちの名言を英語で
湘北のキャプテン赤木剛憲、副キャプテン木暮公延、そして陵南の田岡監督。チームを背負う立場の人間の言葉には、独特の語彙が集まります。
赤木剛憲「リバウンドを制する者は試合を制す」【趣旨】
概ね "The player who controls the rebounds controls the game." という趣旨で訳されています。
英語の格言らしさが際立つ一文です。同じ動詞 control を2回繰り返して対句にするのは、英語のことわざ・スローガンの典型的な作り方。Those who control the past control the future. のような構造で、繰り返しがリズムを生み、記憶に残る形になります。日本語の「制する者は制す」という漢文調の対句が、英語でもそのまま対句として成立する、珍しく相性の良いセリフです。
rebound はバスケ用語としてそのまま英語で、「シュートが外れて跳ね返ったボールを取ること」。中継では複数形の boards という言い方もよく使われます（He grabbed 15 boards. ＝15リバウンドを奪った）。
赤木剛憲「骨が折れてもいい…やっとつかんだチャンスなんだ」【趣旨】
概ね "I don't care if my bones break. This is the chance I finally got." という趣旨で訳されています。
I don't care if 〜 は「〜だろうと構わない」という覚悟の定型表現です。会話でも I don't care if it rains.（雨でも構わない）のように使えます。この構文の良いところは、後ろにどんな悲惨な内容を置いても文が壊れないこと。「骨が折れても」「歩けなくなっても」と並べれば、そのまま覚悟の階段になります。
後半の the chance I finally got は関係代名詞の目的格が省略された形（the chance (that) I finally got）。日本語の「やっとつかんだ」を finally got で受けるだけで、二年間ベンチにいた重さが出るのが英語の面白さです。
「人を見下ろす景色はどうだ」「オレの夢はもう叶ってる」【実訳】
劇場版英語版で確認できた、チームメイトが赤木に投げかける問いと、その周辺のやり取りです。
| 英文 | 日本語の趣旨 |
|---|---|
| Do you think you're the only one | 苦しいのはお前だけだと思ってるのか |
| Don't push your dream of national championships on us. | 全国制覇の夢を、オレたちに押しつけるな |
| How's the view looking down on others? | 人を見下ろす景色はどうだ |
| My dream is already being fulfilled. | オレの夢はもう叶ってる |
push A on B（AをBに押しつける）は日常でも使う句動詞。Don't push your opinion on me.（意見を押しつけるな）のように応用できます。そして How's the view 〜?（〜の景色はどうだ）は、物理的な高さと精神的な優越を二重に効かせた、皮肉としてかなり鋭い表現です。
最後の My dream is already being fulfilled. は現在進行形の受動態（be being 過去分詞）。文法の授業では嫌われがちな形ですが、ここでは絶大な効果を持ちます。My dream came true.（叶った・完了）でも My dream will come true.（叶うだろう・未来）でもなく、「今まさに叶いつつある」という進行形。過去でも未来でもなく、この試合のこの瞬間が夢の実現そのものだ、という意味になります。
木暮公延・仙道彰・田岡監督の名言【趣旨】
湘北と陵南の名脇役たちのセリフも押さえておきます。いずれも趣旨ベースです。
- 木暮公延「泣かすなよ…問題児のクセに…」：概ね "Don't make me cry, you troublemaker." の趣旨。
make + 人 + 動詞の原形（使役動詞）の教科書的な例です。なおtroublemakerは劇場版英語版でも桜木を指す語として実際に使われています。 - 仙道彰「オレを倒すつもりなら…死ぬほど練習してこい」：概ね "If you're going to beat me, you'd better practice like hell." の趣旨。
like hellは「死ぬほど」「めちゃくちゃに」という強調の口語で、work like hell（死ぬ気で働く）のように使います。 - 仙道彰「まだあわてるような時間じゃない」：概ね "Don't rush. We still have time." の趣旨。
rushは「急ぐ・焦る」。仙道の飄々とした余裕は、英語にすると短い命令文の連続になります。 - 田岡茂一監督「敗因はこの私。陵南の選手たちは最高のプレーをした」：概ね "The reason we lost is me. Ryonan's players did a superb job." の趣旨。
superbは「実に見事な」という、greatより一段上の褒め言葉です。
【独自】劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』英語版で確認できたセリフ25選
ここまでに紹介したものも含め、劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』の英語版テキストとして実際に確認できたセリフを一覧にします。本記事執筆時点（2026年7月）で、日本語圏でこのリストを出しているサイトは他にありません。
早見表【25本】｜英文と場面
| # | 英文（劇場版英語版で確認） | 場面・話者 | 日本語の趣旨 |
|---|---|---|---|
| 1 | Pops, you still haven't given up? | 桜木→安西 | オヤジ、まだあきらめてないのか |
| 2 | Once you give up, the game is truly over, huh? | 安西→桜木 | あきらめたらそこで試合終了ですよ…？ |
| 3 | What would happen if you took that rebound? | 安西 | そのリバウンドを取ったらどうなる？ |
| 4 | Then, Shohoku would get another chance to score. | 安西 | 湘北にもう一度チャンスが来る |
| 5 | That's worth four points! | 安西 | それは4点ぶんの価値がある |
| 6 | I want you both to run ahead. | 安西→流川・桜木 | 君たちが前を走れ |
| 7 | This is your stage. | 安西 | ここは君たちの舞台だ |
| 8 | Go act like your usual cocky self. | 安西→桜木 | いつもの生意気な君でいなさい |
| 9 | Try your best to keep up with the genius! | 桜木 | 天才についてこいよ |
| 10 | Your basketball logic doesn't apply to me... | 桜木 | オレに常識は通用しねぇ |
| 11 | ...'cause I'm a newbie. | 桜木 | ……素人だからな |
| 12 | I'm a genius…? | 桜木 | 天才……？ |
| 13 | Give me everything you've got, Fat Gorilla! | 桜木→赤木 | 全部よこせ、デブゴリ |
| 14 | Don't tell me... you're coming back to the team? | 三井の復帰場面 | まさか戻ってくる気か |
| 15 | I've never been good at giving up. | 三井の復帰場面 | あきらめるのは苦手でね |
| 16 | I'm supposed to be the speedster floor general. | 宮城（心の声） | オレは走る司令塔のはずだ |
| 17 | The real fight comes after the fall, Ryota! | 宗太→リョータ | 転んだあとが勝負だ |
| 18 | Scared? You gotta be brave. | 宗太→リョータ | 怖いのか？勇気を出せ |
| 19 | One-on-one... You'll never beat me, Rukawa. | 沢北→流川 | 1on1じゃオレには勝てないよ |
| 20 | I've done all there is to do in high school basketball | 沢北の祈り | 高校バスケでやることはやった |
| 21 | If there is still anything missing... please give it to me. | 沢北の祈り | まだ足りないものがあるなら、与えてください |
| 22 | You can't get rebounds with prayers. | ベンチ | 祈っててリバウンドが取れるか |
| 23 | Do you think you're the only one | 赤木への問い | 苦しいのはお前だけか |
| 24 | My dream is already being fulfilled. | 同場面 | オレの夢はもう叶ってる |
| 25 | Let's go! Offense starts with defense... | 湘北 | 攻撃は守備から始まる |
出典：映画クリップ・データベース Clip.Cafe に登録されている『THE FIRST SLAM DUNK』本編クリップおよび英語テキスト。これは英語字幕のテキストであり、英語吹き替え音声の一言一句とは異なる場合があります。
なぜ劇場版の英語は「教材」として優秀なのか
理由は3つあります。
① 現代の翻訳だから。 2023年公開の作品なので、英語が新しい。newbie 'cause You gotta be brave. といった、いま実際に使われている口語が普通に出てきます。1990年代のコミック翻訳では、こうはいきません。
② 音と文字が両方そろっているから。 米国Netflixで英語音声と英語字幕を同時に出せば、「耳で聞いた音」と「目で見た文字」を突き合わせられます。リスニングの学習効率が段違いです。
③ 話が短くて完結しているから。 TVアニメ101話と違い、劇場版は2時間で終わります。同じ作品を3回見るのが現実的な長さというのは、英語学習において想像以上に大きな利点です。筆者はスマホのNetflixアプリにダウンロードして、通勤中に音だけ繰り返し流していました。話の展開を知っている作品なら、画面を見なくても内容についていけるので、耳が英語に慣れる速度が明らかに変わります。
名言から学べる英語表現8選
ここまで出てきた表現を、学習用に整理し直します。名言と一緒に覚えると、ただの単語帳よりはるかに定着します。
give up の3つの型｜give up / give up on / give up hope
give up＝あきらめる（自動詞）。Don't give up!give up on 〜＝〜を見限る、〜に見切りをつける。give up on basketballgive up hope＝希望を捨てる。Don't give up hope.
違いは「何をあきらめるか」の対象の有無です。人に対して I gave up on him. と言うと「あいつには見切りをつけた」というかなり強い意味になるので、使うときは注意してください。
Once 〜 と If 〜 の違い
If you give up（もしあきらめたら）に対して、Once you give up（いったんあきらめたら）。once には「一度そうなったら後戻りできない」という不可逆性が含まれます。
If you press this button, the light turns on.（押せば点く／可逆）Once you press this button, you can't stop it.（一度押したら止められない／不可逆）
劇場版が Once を選んだ理由が、ここにあります。
that's when 〜｜「それが〜する瞬間だ」
When you give up, that's when the game is over. のように、時を等号で結ぶ強調構文です。日本語の「そこで」に相当します。
That's when I realized.＝そのとき気づいたんだThat's when everything changed.＝すべてが変わったのはその瞬間だった
会話でも書き言葉でも使える、汎用性の高い型です。
I don't care if 〜｜覚悟を語る定型
「〜だろうと構わない」。後ろにどれだけ悲惨な内容を置いても文が壊れないので、覚悟や開き直りを表現するのに最適です。
I don't care if it takes ten years.＝10年かかっても構わないI don't care what people say.＝人が何と言おうと構わない
It's not over.／hang in there｜「まだ終わってない」の言い方
It's not over yet.＝まだ終わっていないIt ain't over till it's over.＝終わるまでは終わらない（ヨギ・ベラの有名な言葉）Hang in there.＝踏ん張れ、持ちこたえろDon't count us out.＝俺たちを終わったと決めつけるな
スラムダンクを英語で読むと、この系統の表現が驚くほど繰り返し出てきます。作品テーマがそのまま語彙になっている、良い教材です。
star player・floor general・newbie｜スポーツの人物語彙
- star player / go-to guy ＝エース（
aceはバスケでは使いません） - floor general ＝司令塔、ポイントガード
- newbie / rookie ＝新人、初心者
- phenom ＝怪物級の逸材
- sixth man ＝ベンチから出てくる主力選手
日本語の「エース」を ace と訳すのは、バスケでは誤りです。この手の和製英語は種類が多いので、まとめて覚えてしまうのが早道です。
rebound・momentum・comeback｜試合の流れを語る語彙
- rebound / boards ＝リバウンド
- momentum ＝勢い、流れ（
seize the momentum＝流れを掴む） - comeback ＝逆転劇、復活
- buzzer beater ＝ブザービーター（試合終了と同時に決まるシュート）
- fast break ＝速攻
劇場版英語版には We have to seize the momentum ourselves!（流れは自分たちで掴むしかない）という一文が実際に登場します。スポーツ観戦の英語がそのまま学べるのが、スポーツ作品の強みです。競技が違えば語彙も変わるので、複数のスポーツ作品を横断して覚えると応用が利きます。
「あきらめない」を英語で言い分ける5パターン
最後に、この作品のテーマそのものを英語で言い分けてみます。
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| Don't give up. | 最も基本。相手を励ます |
| Never give up. | 「決して」。信条・スローガン向き |
| Don't give up hope. | 希望を捨てるな。より内面的 |
| Hang in there. | 踏ん張れ。苦しい状況の相手に |
| It's not over yet. | まだ終わってない。状況そのものを否定 |
同じ「あきらめるな」でも、相手との関係と場面によって選ぶ語が変わります。アニメで英語を学ぶ意義は、まさにこの「場面つきで語彙が入る」ところにあります。英語学習にアニメを使う方法論そのものについては、アニメで英語学習は効果あるのかで筆者の実体験をまとめています。
名言・セリフ英語 早見表【30本】
表の見方｜「実訳」と「趣旨」を必ず分けています
この記事で紹介したセリフを一覧にします。ラベルの意味は次のとおりです。
- 【実訳】……劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』英語版のテキストとして確認できたもの。そのまま使えます。
- 【趣旨】……英語圏で概ねこう訳されている、という目安。逐語の公式訳ではないので、「公式訳です」と紹介しないでください。
早見表【30本】
| キャラ | 日本語 | 英語 | ラベル |
|---|---|---|---|
| 安西光義 | あきらめたらそこで試合終了ですよ…？ | Once you give up, the game is truly over, huh? | 実訳 |
| 安西光義 | そのリバウンドを取ったらどうなる？ | What would happen if you took that rebound? | 実訳 |
| 安西光義 | それは4点ぶんの価値がある | That's worth four points! | 実訳 |
| 安西光義 | ここは君たちの舞台だ | This is your stage. | 実訳 |
| 安西光義 | いつもの生意気な君でいなさい | Go act like your usual cocky self. | 実訳 |
| 安西光義 | 最後まで希望を捨てちゃいかん | Don't give up hope until the very end. | 趣旨 |
| 安西光義 | お前のためにチームがあるんじゃねぇ | The team isn't there for you. You're here for the team. | 趣旨 |
| 桜木花道 | オヤジ、まだあきらめてないのか | Pops, you still haven't given up? | 実訳 |
| 桜木花道 | 天才についてこいよ | Try your best to keep up with the genius! | 実訳 |
| 桜木花道 | オレに常識は通用しねぇ | Your basketball logic doesn't apply to me... | 実訳 |
| 桜木花道 | ……素人だからな | ...'cause I'm a newbie. | 実訳 |
| 桜木花道 | 天才……？ | I'm a genius…? | 実訳 |
| 桜木花道 | 全部よこせ、デブゴリ | Give me everything you've got, Fat Gorilla! | 実訳 |
| 桜木花道 | 天才ですから | I'm a genius. / I'm a phenom. | 趣旨 |
| 桜木花道 | バスケットマンだからだ | Because I'm a basketball player. | 趣旨 |
| 桜木花道 | 天才とは99％の才能と1％の…努力 | Genius is 99% talent and 1%... effort. | 趣旨 |
| 三井寿 | まさか戻ってくる気か | Don't tell me... you're coming back to the team? | 実訳 |
| 三井寿 | あきらめるのは苦手でね | I've never been good at giving up. | 実訳 |
| 三井寿 | 安西先生……バスケがしたいです | Coach... I want to play basketball. | 趣旨 |
| 流川楓 | 山王が日本一のチームなら…蹴ちらすまでだ | If Sannoh is the best team in Japan, then I'll just take them down. | 趣旨 |
| 流川楓 | 何縮こまってやがる。らしくねぇんじゃねーの | What are you afraid of? That's so not you. | 趣旨 |
| 宮城リョータ | オレは走る司令塔のはずだ | I'm supposed to be the speedster floor general. | 実訳 |
| 宮城リョータ | ドリブルこそチビの生きる道なんだよ!! | Dribbling is a short guy's biggest weapon on the court. | 趣旨 |
| 沢北栄治 | 1on1じゃオレには勝てないよ、流川 | One-on-one... You'll never beat me, Rukawa. | 実訳 |
| 沢北栄治 | まだ足りないものがあるなら、与えてください | If there is still anything missing... please give it to me. | 実訳 |
| 赤木剛憲 | オレの夢はもう叶ってる | My dream is already being fulfilled. | 実訳 |
| 赤木剛憲 | リバウンドを制する者は試合を制す | The player who controls the rebounds controls the game. | 趣旨 |
| 赤木剛憲 | 骨が折れてもいい…やっとつかんだチャンスなんだ | I don't care if my bones break. This is the chance I finally got. | 趣旨 |
| 木暮公延 | 泣かすなよ…問題児のクセに… | Don't make me cry, you troublemaker. | 趣旨 |
| 仙道彰 | オレを倒すつもりなら…死ぬほど練習してこい | If you're going to beat me, you'd better practice like hell. | 趣旨 |
【趣旨】ラベルの英文を、SNSや資料に「公式訳」として載せないでください。引用するなら「英語ではこういう趣旨で訳されています」と添えるのが安全です。
名言を「音」で確かめる｜英語版スラムダンクの視聴方法
英文を目で読むだけでは半分です。声で聞いて初めて、名言は身体に入ります。ここでは本記事執筆時点（2026年7月）の視聴環境を整理します。
劇場版はNetflixで英語音声・英語字幕つき
『THE FIRST SLAM DUNK』は、本記事執筆時点（2026年7月）で米国Netflixにて配信中です。GKIDS配給・NYAV Post制作の英語吹き替えと英語字幕が用意されており、この記事で紹介した【実訳】のセリフを実際に耳で確認できます。
英語吹き替えの主なキャストは次のとおりです。
| キャラクター | 英語吹き替え |
|---|---|
| 宮城リョータ | Paul Castro Jr. |
| 桜木花道 | Ben Balmaceda |
| 流川楓 | Aleks Le |
| 三井寿 | Jonah Scott |
| 赤木剛憲 | Aaron Goodson |
北米では2024年6月25日にGKIDSからBlu-ray/DVDも発売されており、こちらには英語吹き替えチームによる音声コメンタリーが収録されています。声優が自分の演技を英語で語る音声は、それ自体が優れたリスニング教材です。
TVアニメの英語吹き替えは全101話ぶん存在しません
一方、TVアニメ版には注意が必要です。全101話に対して、英語吹き替えが作られたのは第20話相当まで（カナダ版）と第83話まで（Animax Asia版）だけで、しかもどちらも未完のまま終わっています。
つまり、山王工業戦をTVアニメの英語吹き替えで見ることは、そもそも不可能です（原作の全国大会本戦自体がTVアニメ化されていないという事情もあります）。英語字幕であれば配信サービスで視聴できる場合がありますが、ラインナップと対応言語は地域・時期によって頻繁に変わるため、視聴前に必ず公式サービス上で確認してください。より詳しい配信状況の比較はスラムダンクの視聴方法まとめで解説しています。
NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
日本のNetflixアカウントで『THE FIRST SLAM DUNK』を開いても、英語音声・英語字幕は選択肢に出てきません。日本国内からアクセスすると日本向けのカタログが表示され、そこには英語トラックが含まれていないからです。ここを解決するのがVPNです。
手順は3つだけです。
- NordVPNに登録し、アプリをインストールする（PC・スマホ・タブレットいずれも対応）
- アプリでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する（ワンタップ）
- その状態で、いつも通りNetflixを開く
これだけで海外版のカタログが表示され、英語音声・英語字幕が選べるようになります。日本のNetflixアカウントをそのまま使えるので、海外用アカウントを新規に作る必要はありません。この記事で紹介した "Once you give up, the game is truly over, huh?" を、安西先生の英語ボイスで確かめてみてください。
VPNなしでは英語音声にたどり着けないという点だけは、はっきりお伝えしておきます。まずはNordVPNの公式サイトで料金プランを確認してみてください。長期プランほど月額が下がる料金体系なので、腰を据えて英語学習に使うなら長めのプランが結果的に得になります。
まとめ｜出典を書けない英文は、覚えないほうがいい
長くなったので、要点を整理します。
- スラムダンクの英語版は最大6系統（Gutsoon版／VIZ版コミック／カナダ版吹替／Animax版吹替／配信の英語字幕／劇場版GKIDS英語版）。訳が割れるのは当たり前です。
- 「あきらめたらそこで試合終了ですよ」は、劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』英語版で "Once you give up, the game is truly over, huh?" と訳されていることを確認できました。
Onceの不可逆性、trulyの補強、huh?の問いかけ——3つの選択がすべて意味を持っています。 - VIZ英語版コミックの実訳は、本記事執筆時点（2026年7月）でも一次確認できていません。ただしVIZ公式のあらすじから、この名言が Vol.8（三井の回想）と Vol.27（山王戦）に登場することは確定しています。
- このセリフは作中に2回、しかも日本語ですら異なる語尾で登場します。「英訳が割れている」現象の一部は、ここに原因があります。
- TVアニメの英語吹き替えは全101話ぶん存在しません。劇場版は本記事執筆時点で米国Netflixにて英語音声つきで視聴できます。
最後に、この記事でいちばん伝えたかったことを繰り返します。名言の英訳を調べるとき、大事なのは「正解を1つ見つけること」ではなく、「その英文がどこから来たのかを確かめること」です。出典の書かれていない英文は、たとえ美しくても、覚える前に一度立ち止まったほうがいい。逆に、複数の訳を並べて「なぜこう訳したのか」を考えられるようになれば、英語力は名言集を丸暗記するより確実に伸びます。
作品全体の英語（タイトルの意味、キャラクターの英語名、バスケットボール用語45語）についてはスラムダンクの英語まとめ記事を、視聴環境の比較についてはスラムダンクの視聴方法まとめをご覧ください。同じスポーツ作品の名言を英語で扱ったハイキューの英語名言記事も、訳の揺れという同じテーマを扱っているので読み比べると面白いはずです。
なお、スラムダンクのキャラクター英語名一覧とバスケットボール用語の英語まとめは、それぞれ独立した記事として公開済みです。英語版漫画の買い方はスラムダンクの英語版漫画で英語学習に、劇場版を含む英語タイトルはスラムダンクの英語タイトル一覧にまとめました。主題歌の英語解説はスラムダンクのOP・EDを英語で読む記事として公開しました。これでクラスタ8本がすべてそろっています。
