「桜木花道って、英語だとどう綴るんだろう？」——結論からお伝えすると、桜木花道はHanamichi Sakuragi、流川楓はKaede Rukawa、赤木剛憲はTakenori Akagiです。『SLAM DUNK』のキャラクター名は、すべて日本語の音をそのままローマ字にしただけ。英語圏向けに名前を差し替えられたキャラは、本記事執筆時点（2026年7月）に確認できた範囲でひとりもいません。違うのは「名→姓」に語順が入れ替わることだけです。
ただし「じゃあ簡単か」というと、そうでもありません。長音（「リョータ」「とおる」「そういちろう」）の書き方が媒体ごとに割れていて、同じキャラが2〜3通りの綴りで流通しているからです。宮城リョータひとつ取っても、ヘボン式の厳密表記は Ryōta、VIZ Mediaの英語版漫画と劇場版を配給したGKIDSの公式サイトは Ryota、日本語のローマ字入力そのままの Ryouta も海外のファンサイトでは普通に見かけます。山王工業にいたっては、VIZの巻あらすじの中だけで Sanno Kogyo と Sannoh が混ざっているという有様です。
この記事では、湘北・陵南・海南大附属・翔陽・山王工業・豊玉・三浦台・武里・愛和学院・名朋工業ほか合計11校＋その他、およそ97名の英語表記を、学校（チーム）別の一覧表にまとめました。それぞれに読み仮名・背番号・ポジションの英語（PG／SG／SF／PF／C）を添え、媒体で綴りが割れるキャラは必ず両方を併記しています。 気になる学校の見出しから拾い読みしていただいて構いません。作品全体の英語トピック（英題 SLAM DUNK の意味、アイキャッチの英語ナレーション、バスケ用語の和製英語）はスラムダンクは英語で何という？完全ガイドにまとめています。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきました。海外のスポーツ中継を英語で聞いてきた立場から、ポジション名や二つ名の訳し方まで踏み込んで整理します。なお、英語版で実際の表記や発音を確認したい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕を含む海外版のカタログにアクセスできるようになります。 VPN接続は英語版を英語で観るための前提になるので、具体的な手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 スラムダンクのキャラ英語名は「5つのルール」で読める
- 2 【湘北高校】Shohoku High School のキャラ英語名一覧（15名）
- 3 【湘北高校】桜木軍団・堀田軍団・その他の英語名一覧（12名）
- 4 【陵南高校】Ryonan High School の英語名一覧（9名）
- 5 【海南大附属高校】Kainan University Affiliated High School の英語名一覧（10名）
- 6 【翔陽高校】Shoyo High School の英語名一覧（6名）
- 7 【山王工業高校】Sannoh の英語名一覧（8名）
- 8 【豊玉高校】Toyotama High School の英語名一覧（8名）
- 9 【三浦台・武里ほか】神奈川県予選で戦った高校の英語名一覧（8名）
- 10 【全国大会・その他】愛和学院・名朋工業ほか＋作品世界の人物（21名）
- 11 学校名・チーム名の英語表記一覧（16校）
- 12 【本記事の目玉】媒体で綴りが割れるキャラ一覧
- 13 日本人でも読み間違えるキャラ名10選
- 14 二つ名・あだ名の英語一覧
- 15 英語吹き替えキャストで名前の「音」を覚える
- 16 キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
- 17 まとめ
スラムダンクのキャラ英語名は「5つのルール」で読める
結論からお伝えすると、この作品の英語名は「名前の順番」「改名されていないという事実」「長音の書き方」「漢字の確認先」「ポジションの英語」の5点さえ押さえれば、あとは一覧を見るだけで迷いません。まずは全キャラに共通する読み解きのコツから確認しましょう。
①英語版は「名→姓」の順。それ以外は一切変わらない
1つ目のルールは語順です。日本語では「桜木花道」と姓→名の順ですが、英語版漫画（VIZ Media）も英語版Wikipediaも公式ファンWikiも、そろって名（Hanamichi）が先、姓（Sakuragi）が後になります。
VIZ公式の第1巻あらすじも「Hanamichi Sakuragi's got no game with girls--none at all!（桜木花道は女の子にまるでモテない）」という書き出しです。第4巻では「Hanamichi has flat-out declared that he will personally shut down Ryonan's ace, Sendoh（花道は陵南のエース仙道を自分が止めると言い切った）」と、仙道も姓だけで登場します。
つまり「Hanamichi Sakuragi」と書くのが英語圏の標準で、「Sakuragi Hanamichi」でも意味は通じますが、公式媒体では前者ということです。海外サイトで検索してヒットしないときは、まず語順をひっくり返してみてください。
②改名されたのは韓国版。英語版はVIZもGKIDSもローマ字のまま
2つ目が、この作品でいちばん誤解されているポイントです。1990年代に海外展開された作品では、キャラクター名が現地風の名前に差し替えられていることがあります。ドラゴンボールやセーラームーンで実際に起きたことなので、スラムダンクも同じだと思っている方が多い。
ですが、スラムダンクで改名が行われたのは韓国版であって、英語版ではありません。地名・人名を韓国式に置き換えた韓国版の訳がすっかり定着したため、2023年に『THE FIRST SLAM DUNK』が韓国公開された際も最初の韓国版と同じ訳が採用されました。この話が「海外版は名前が変わっている」という印象を作っているのだと思います。
一方で英語圏向けについては、本記事執筆時点（2026年7月）に確認できた範囲で、VIZ Mediaの英語版漫画・GKIDS配給の劇場版英語吹き替え・カナダ版TVアニメ吹き替え・東南アジア向けAnimax版吹き替え・公式ファンWikiのいずれもが日本語名をそのままローマ字化しています。GKIDSの公式作品ページも「Ryota plays with the Shohoku High School basketball team along with Sakuragi, Rukawa, Akagi, and Mitsui」と、全員ローマ字のままです。
日本語で覚えたキャラ名が、そのまま英語圏でも通じる。 これは海外のファンと話すうえで、地味にありがたい性質です。この点の詳しい経緯はスラムダンクは英語で何という？完全ガイドでも整理しています。
③長音の書き方で綴りが最大3通りに割れる
3つ目が、この作品最大の落とし穴。「リョータ」「とおる」「そういちろう」といった長音（伸ばす音）をどう書くかで表記が分かれます。
学術的に厳密な書き方は長音記号（マクロン）を使う Ryōta / Tōru / Sōichirō。英語版Wikipediaの本文中の日本語併記はこの方式です。一方、実際の商業媒体はマクロンを打たないことがほとんどで、VIZ MediaもGKIDSも Ryota と書きます。さらに、日本語のローマ字入力をそのまま持ってきた Ryouta / Touru / Souichirou も、海外のファンサイトや動画のコメント欄では日常的に見かけます。
| 漢字 | ヘボン式（マクロン） | 商業媒体の実表記 | ローマ字入力式 |
|---|---|---|---|
| 宮城リョータ | Ryōta Miyagi | Ryota Miyagi | Ryouta Miyagi |
| 花形透 | Tōru Hanagata | Toru Hanagata | Touru Hanagata |
| 神宗一郎 | Sōichirō Jin | Soichiro Jin | Souichirou Jin |
| 野間忠一郎 | Chūichirō Noma | Chuichirou Noma | Chuuichirou Noma |
| 大楠雄二 | Yūji Ōkusu | Yuji Ohkusu | Yuuji Ookusu |
どれかが間違いなのではなく、「どの媒体の表記か」が違うだけです。本記事の一覧表では、検索しやすさを優先してマクロンなしの表記を主、揺れがあるものは括弧で併記という形で掲載します。
④日本語の漢字は日本語のソースで確認する
4つ目は、書く側に向けたルールですが、読む側にも関係します。英語圏のデータベースに載っている「日本語の漢字」は、ローマ字から逆引きして当てられていることがあり、そのまま信用できません。
本記事の漢字と読み仮名は、すべて日本語版Wikipedia「SLAM DUNKの登場人物」および各キャラクターの個別記事から取得しました。ふりがなテンプレートの実際の値を機械的に抜き出しているので、変換ミスや読み違いが混じらない方法です。
その結果、英語版Wikipediaが当てている漢字と食い違うキャラが2人見つかりました。陵南の副主将と、山王工業のディフェンス専門家です。詳しくは記事後半の「媒体で綴りが割れるキャラ一覧」で取り上げます。英語のソースに書いてある漢字を、そのまま日本語のブログに転記してはいけないという、地味ですが大事な教訓です。
⑤ポジションはPG／SG／SF／PF／Cでそのまま通じる
5つ目。キャラ名とセットで必ず出てくるポジションの英語です。バスケットボールのポジション名は、日本語のカタカナがほぼそのまま英語になります。
| 日本語 | 英語 | 略称 |
|---|---|---|
| ポイントガード | point guard | PG |
| シューティングガード | shooting guard | SG |
| スモールフォワード | small forward | SF |
| パワーフォワード | power forward | PF |
| センター | center | C |
| センターフォワード | center-forward | CF／C-F |
| 主将 | captain | — |
| 副主将 | vice-captain | — |
| 監督 | coach | — |
| マネージャー | manager | — |
| 顧問 | faculty advisor | — |
| 控え選手 | bench player／reserve | — |
| シックスマン | sixth man | — |
| スタメン | starting lineup／starter | — |
| 1年／2年／3年 | first-year／second-year／third-year student | — |
注意したいのは「センター」の綴りで、英語では centre ではなく center（アメリカ式）が標準です。バスケットボール自体がアメリカ発祥の競技なので、イギリス英語圏でも center を使うのが普通。日本の教科書で centre を習った方は、ここだけ切り替えてください。リバウンド・ダンク・フリースローといったプレーそのものの英語はスラムダンク バスケットボール用語の英語一覧に譲ります。本記事は人名に集中します。
【湘北高校】Shohoku High School のキャラ英語名一覧（15名）
結論として、主人公チーム湘北高校＝Shohoku High Schoolは、部員12名＋マネージャー2名＋監督の計15名。VIZ公式もGKIDS公式も表記は Shohoku High School で完全に一致しており、「湘北」の長音（しょうほく）は英語ではまったく表記されません。ユニフォームは赤と白、公式ファンWikiは「チームカラーとロゴの類似からシカゴ・ブルズがモデルではないか」と書いています。
スターティング5＋木暮公延の英語表記
まずは物語の中心にいる6人から。数字はいずれも日本語版Wikipediaの記載に基づきます。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学年・背番号 | ポジション（英語） | 身長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 桜木花道 | さくらぎ はなみち | Hanamichi Sakuragi | 1年・#10 | power forward／center | 189.2cm |
| 流川楓 | るかわ かえで | Kaede Rukawa | 1年・#11 | small forward | 187cm |
| 赤木剛憲 | あかぎ たけのり | Takenori Akagi | 3年・#4 | center／captain | 197cm |
| 三井寿 | みつい ひさし | Hisashi Mitsui | 3年・#14 | shooting guard | 184cm |
| 宮城リョータ | みやぎ リョータ | Ryota Miyagi | 2年・#7 | point guard | 168cm |
| 木暮公延 | こぐれ きみのぶ | Kiminobu Kogure | 3年・#5 | small forward／vice-captain | 178cm |
この6人の英語表記は、VIZ Mediaの英語版漫画の各巻あらすじで実際に確認できます。第8巻のあらすじには「a little while ago, Hisashi Mitsui was a star player with almost limitless potential（少し前まで、三井寿は無限の可能性を持つスター選手だった）」とフルネームで登場。第7巻には「Hanamichi and Ryota Miyagi quickly form a bond（花道と宮城リョータはすぐに絆を結ぶ）」とあります。
注目してほしいのは、宮城リョータだけがカタカナ名だということ。 日本語版でも「リョータ」はカタカナで、漢字が当てられていません。にもかかわらず英語表記は Ryota Miyagi で、他のキャラとまったく同じ扱い。カタカナだから特別な綴りになる、ということはありません。
三井寿の名前は、作者・井上雄彦氏が好きなプロレスラーの名前に由来するという説が有名ですが、英語圏では単に Hisashi Mitsui です。なお「みつい ひさし」の「寿」を「ことぶき」と読んでしまう方がいますが、正しくは「ひさし」です。
控え選手・マネージャー・監督の英語表記
続いて、ベンチメンバーとスタッフ。ここは競合の日本語まとめ記事でも省略されがちなところですが、英語版Wikipediaと公式ファンWikiにはきちんと項目があります。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学年・背番号 | ポジション（英語） | 身長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 安田靖春 | やすだ やすはる | Yasuharu Yasuda | 2年・#6 | point guard | 165cm |
| 潮崎哲士 | しおざき てつし | Tetsushi Shiozaki | 2年・#8 | shooting guard | 170cm |
| 角田悟 | かくた さとる | Satoru Kakuta | 2年・#9 | center | 180cm |
| 石井健太郎 | いしい けんたろう | Kentaro Ishii（Kentarou／Iishi） | 1年・#12 | forward | 170cm |
| 佐々岡智 | ささおか さとる | Satoru Sasaoka（Satoro） | 1年・#13 | forward | 172cm |
| 桑田登紀 | くわた とき | Toki Kuwata | 1年・#15 | guard | 163cm |
| 彩子 | あやこ | Ayako | 2年 | manager | — |
| 赤木晴子 | あかぎ はるこ | Haruko Akagi | 1年 | manager（2人目） | — |
| 安西光義 | あんざい みつよし | Mitsuyoshi Anzai | — | coach | — |
彩子は日本語版でも名字が明かされていないため、英語表記も Ayako の一語だけ。英語圏の資料でもフルネームが登場することはありません。
安西先生のフルネームが「安西光義」であることは、意外と知られていないかもしれません。英語版では Coach Anzai あるいは Anzai-sensei と呼ばれることが多く、英語版Wikipediaも「他校の監督たちですら敬意を込めて Anzai-sensei と呼ぶ」と説明しています。日本語の「先生」を teacher と訳すのは典型的な誤りで、スポーツの指導者への呼びかけは Coach 一択です。
石井健太郎と佐々岡智については、英語圏のソース側に綴りのブレがあります。英語版Wikipediaの見出しは Kentarou Ishii なのに本文中は Iishi、公式ファンWikiのロースター表は Kentaro Iishi と Satoro Sasaoka。日本語の読みは「いしい」「ささおか さとる」なので、Ishii / Satoru が本来の綴りのはずです。ここは記事後半で改めて整理します。
名前の漢字が表しているもの
英語表記だけを眺めていると見落としますが、この作品の名前は漢字の意味がキャラクターに寄り添っています。海外のファンに作品を説明するときの小ネタとしても使えるので、少しだけ触れておきます。
桜木花道の「花道」は、歌舞伎の舞台で役者が登場する通路を指す言葉で、転じて「晴れ舞台」を意味します。英語で説明するなら the runway in a kabuki theater, meaning a moment of glory。素人からリバウンド王へ駆け上がる主人公にこれ以上ない名前です。流川楓の「楓」は maple（カエデ）。赤木剛憲の「剛」は strong / rigid、妹の赤木晴子は「晴」＝ clear sky。兄が「剛」で妹が「晴」、兄妹の対比が字そのものに出ているわけです。
三井寿の「寿」は longevity / congratulation（長寿・めでたさ）。2年のブランクから復活する男に「寿」が付いているのは、後から読むと味わい深いところです。ちなみに安西光義の「光義」は light and righteousness。谷沢の一件で「白髪鬼」から「白髪仏」へ変わった人物に、光と義の字が当てられています。
【湘北高校】桜木軍団・堀田軍団・その他の英語名一覧（12名）
結論として、湘北にはバスケ部以外にも押さえておきたい12名がいます。桜木軍団は英語で The Sakuragi Legion（英語版Wikipedia）、直訳すると「桜木軍団」。legion はローマ軍団に由来する語で、「大勢の一団」を指します。英語版Wikipediaは彼らを「act like a Greek chorus（ギリシャ悲劇のコロスのように振る舞う）」と評していて、これはなかなか的確な比喩です。
桜木軍団5人の英語表記
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 立場 |
|---|---|---|---|
| 桜木花道 | さくらぎ はなみち | Hanamichi Sakuragi | リーダー格 |
| 水戸洋平 | みと ようへい | Yohei Mito | サブリーダー格。桜木の幼馴染 |
| 高宮望 | たかみや のぞみ | Nozomi Takamiya | 軍団一の小柄・大食漢 |
| 大楠雄二 | おおくす ゆうじ | Yuji Ohkusu（Ōkusu／Okusu） | 金髪リーゼント。短気 |
| 野間忠一郎 | のま ちゅういちろう | Chuichirou Noma（Chūichirō） | 髭。軍団からは「チュウ」 |
VIZ公式の第9巻あらすじには「Yohei and Mitsui's friends take responsibility（洋平と三井の仲間たちが責任を取る）」と、水戸洋平が名前だけで登場します。英語版Wikipediaは彼を「Hanamichi's deputy commander（花道の副官）」と紹介。deputy commander は軍事用語で、桜木「軍団」というネーミングに合わせた訳語です。
大楠雄二と野間忠一郎の綴りには注意が必要です。大楠の「おおくす」は長音を含むので、ヘボン式なら Ōkusu、英語版Wikipediaと公式ファンWikiは Ohkusu、単純にマクロンを外すと Okusu。野間の「ちゅういちろう」も Chūichirō / Chuichirou / Chuichiro の3通りが流通しています。姓と名の両方に長音が入っている大楠雄二は、この作品でいちばん綴りが決まらないキャラかもしれません。
堀田軍団・晴子の友人・教師の英語表記
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 立場 |
|---|---|---|---|
| 堀田徳男 | ほった のりお | Norio Hotta | 3年。番長。のち三井の応援団長 |
| 高嶋 | たかしま | Takashima（英語圏の表記は未確認） | 3年。堀田の仲間 |
| 徳田 | とくだ | Tokuda（英語圏の表記は未確認） | 3年。堀田の仲間 |
| 西本 | にしもと | Nishimoto（英語圏の表記は未確認） | 3年。堀田の仲間 |
| 青田龍彦 | あおた たつひこ | Tatsuhiko Aota | 3年。柔道部主将 |
| 藤井 | ふじい | Fujii | 1年。晴子の友人 |
| 松井 | まつい | Matsui | 1年。晴子の友人 |
| 小池 | こいけ | Koike（英語圏の表記は未確認） | 数学教師 |
堀田徳男は「ほった のりお」と読みます。「とくお」ではありません。英語表記は Norio Hotta。三井の応援旗に書かれた「炎の男 三っちゃん」は、英語版Wikipediaでは訳さずに Honoo no Otoko とローマ字のまま表記されています。二つ名を意味で訳す作品も多いなか、スラムダンクの英語版Wikipediaはここをローマ字で押し通しているのが面白いところです。
高嶋・徳田・西本・小池については、英語圏の一次ソースで表記を確認できませんでした。上の表はヘボン式のローマ字表記であって、公式の英語表記として確認できたものではありません。この4名を海外サイトで検索するときは、ヒットしなくても不思議ではないとお考えください。
【陵南高校】Ryonan High School の英語名一覧（9名）
結論として、湘北の最大のライバル陵南高校＝Ryonan High Schoolは、選手8名＋監督の計9名が名前つきで登場します。VIZ公式の第4巻あらすじも「Shohoku's (somewhat) friendly game against Ryonan finally gets underway（湘北と陵南の――やや険悪な――練習試合がついに始まる）」と、Ryonan 表記です。横断幕は「勇猛果敢」、ユニフォームは濃青と白。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学年・背番号 | ポジション（英語） | 身長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 魚住純 | うおずみ じゅん | Jun Uozumi | 3年・#4 | center／captain | 202cm |
| 仙道彰 | せんどう あきら | Akira Sendoh（VIZは Sendoh／ヘボン式 Sendō） | 2年・#7 | small forward／point guard | 190cm |
| 福田吉兆 | ふくだ きっちょう | Kicchou Fukuda（Kitchō） | 2年・#13 | power forward | 188cm |
| 池上亮二 | いけがみ りょうじ | Ryoji Ikegami | 3年・#5 | forward／vice-captain | 183cm |
| 越野宏明 | こしの ひろあき | Hiroaki Koshino | 2年・#6 | shooting guard／point guard | 174cm |
| 植草智之 | うえくさ ともゆき | Tomoyuki Uekusa | 2年・#8 | point guard | 170cm |
| 相田彦一 | あいだ ひこいち | Hikoichi Aida | 1年・#15 | point guard | 165cm |
| 菅平 | すがだいら | Sugadaira（英語圏の表記は未確認） | 1年・#11 | center | — |
| 田岡茂一 | たおか もいち | Moichi Taoka | 監督 | coach | — |
エースの仙道彰は、VIZの英語版漫画では一貫して Sendoh。第6巻あらすじには「Ryonan hands the ball to their ace Sendoh」、第19巻にも「Ryonan's ace, Sendoh」と登場します。ヘボン式に厳密なら Sendō（マクロン付き）ですが、商業媒体は oh で長音を表す方式を採っているわけです。
主将の魚住純は Jun Uozumi。公式ファンWikiには異名 Big Jun（ビッグ・ジュン）が登録されています。福田吉兆の「きっちょう」は英語版Wikipediaも公式ファンWikiも Kicchou と綴っており、ヘボン式の Kitchō は使われていません。
池上亮二の漢字は英語版Wikipediaが間違っている
ここが本記事でいちばん強く言いたい点のひとつです。陵南の副主将・池上亮二について、英語版Wikipediaは日本語表記を「池上 良治」と書いています。しかし日本語版Wikipediaは「池上 亮二」。ピクシブ百科事典やアニメ・ゲームデータベースなど、日本語側の複数のソースも「亮二」で一致しています。
つまり英語版Wikipediaの漢字が誤りで、正しくは「池上亮二」です。英語表記の Ryoji Ikegami は「りょうじ」の読みと合っているので、ローマ字は正しいのに漢字だけ違うという、まさに逆引きミスの典型です。
この手の事故は本当に起きます。私は別の作品で、英語版Fandomと英語版Wikipediaの日本語表記だけを根拠に「正しい漢字」を判断して、もともと正しかった表記を誤りに書き換えてしまったことがあります。日本語の固有名詞は日本語のソースで確認する。 英語のデータベースは、英語表記のためのものであって、漢字のためのものではありません。
なお池上亮二は「ディフェンスに定評のある池上」と呼ばれる選手で、英語版Wikipediaも「is known as the best defender on the team」と紹介しています。defender は守備の人、defense（守備）とセットで覚えておくと中継でも役立ちます。
相田彦一の口癖「要チェックや」は英語で何？
陵南の1年生マネージャー的存在、相田彦一（Hikoichi Aida）の関西弁の口癖も、英語版ではきちんと処理されています。英語版Wikipediaによれば、「要チェックや」は "gotta check it"、「アンビリーバブルや」は "Unbelievable!!!"。
gotta は have got to（〜しなければ）の口語短縮形で、I gotta go.（もう行かなきゃ）のように使います。関西弁の軽さを、英語では文法をあえて崩したくだけた表現で再現しているわけです。教科書英語しか知らないと出てこない発想ですが、英語ネイティブの会話では gotta wanna gonna は当たり前に出てきます。彦一のセリフは、その入り口としてちょうどいい教材です。
姉の相田弥生は Yayoi Aida。週刊バスケットボールの記者で、英語版Wikipediaは「a reporter for a weekly basketball magazine」と紹介しています。
【海南大附属高校】Kainan University Affiliated High School の英語名一覧（10名）
結論として、17年連続でインターハイに出場している神奈川の絶対王者海南大附属高校は、英語で Kainan University Affiliated High School。VIZの英語版漫画では単に Kainan、あるいは "the Kings"（王者）と呼ばれます。第12巻あらすじには「they're known as the "Kings" for good reason--they've made it to Nationals sixteen years in a row」とあり、英語版Wikipediaも「神奈川の王者」を "Champions of Kanagawa" と訳しています。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学年・背番号 | ポジション（英語） | 身長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 牧紳一 | まき しんいち | Shinichi Maki | 3年・#4 | point guard／captain | 184cm |
| 神宗一郎 | じん そういちろう | Soichiro Jin（Sōichirō） | 2年・#6 | small forward／shooting guard | 189cm |
| 清田信長 | きよた のぶなが | Nobunaga Kiyota | 1年・#10 | shooting guard／small forward | 178cm |
| 高砂一馬 | たかさご かずま | Kazuma Takasago | 3年・#5 | center | 191cm |
| 武藤正 | むとう ただし | Tadashi Mutou（Muto／Mutō） | 3年・#9 | forward | 184cm |
| 宮益義範 | みやます よしのり | Yoshinori Miyamasu | 3年・#15 | guard | 160cm |
| 小菅 | こすげ | Kosuge（英語圏の表記は未確認） | #8 | — | — |
| 山本 | やまもと | Yamamoto（英語圏の表記は未確認） | #12 | — | — |
| 小嶋 | こじま | Kojima（英語圏の表記は未確認） | #14 | — | — |
| 高頭力 | たかとう りき | Riki Takato | 監督 | coach | — |
神宗一郎の姓は「神」で、読みは「じん」。英語表記は Jin です。「かみ」でも「しん」でもありません。VIZの第14巻あらすじにも「the ever-reliable Jin widening the lead（頼れる神がリードを広げる）」と登場します。彼は入部当初センターだったのに、線が細いためシューティングガードに転向し、練習後に毎日500本のスリーポイントを打ち込んだという設定。英語版Wikipediaは「shooting 500 a day after practice」と書いています。
武藤正の綴りは媒体で割れていて、英語版Wikipediaが Tadashi Mutou、公式ファンWikiが Tadashi Muto。「むとう」の長音をどう処理するかの違いです。
牧紳一「ジイ」・清田信長「野猿」──あだ名の英訳
海南のあだ名まわりは、英語版でも面白く処理されています。
主将の牧紳一は、高校生離れした風貌をいじられて「ジイ」と呼ばれます。英語版Wikipediaも公式ファンWikiも、これを訳さずに "Jii" とローマ字で載せ、公式ファンWikiは「short for じいさん, or middle-aged man（じいさんの略、中年男性の意）」と註釈まで付けています。日本語の語感が強すぎて英訳しきれない例です。
清田信長と桜木花道の「猿」呼ばわりの応酬も見どころ。英語版Wikipediaによれば、清田は桜木を "Red Monkey"（赤毛猿）と呼び、桜木は清田を "Wild Monkey"（野猿）と呼び返します。公式ファンWikiも清田の異名欄に Wild Monkey を登録済み。monkey は英語でも「おふざけがすぎる人」への軽い罵倒として使われるので、ニュアンスはそのまま伝わります。ちなみに魚住純に対する桜木の「ボス猿」は "Boss Monkey"。この作品、猿だらけです。
「大附属」を University Affiliated と訳す発想
学校名で唯一やや複雑なのが海南です。「海南大附属」＝ Kainan University Affiliated High School。affiliated は「（組織に）系列の、附属の」という意味の形容詞で、an affiliated company（関連会社）のようにビジネスでも頻出します。
日本の「大学附属高校」という制度は英語圏にそのまま存在しないので、「大学に affiliated（附属）された高校」と説明的に訳すのが模範解答というわけです。英語で自分の出身校を説明するときにも使えます。ちなみに山王「工業」を Industry Affiliated と訳している媒体もあり、こちらは記事後半の「校名の英語表記が4通りある問題」で詳しく取り上げます。
【翔陽高校】Shoyo High School の英語名一覧（6名）
結論として、県内屈指の長身軍団翔陽高校＝Shoyo High Schoolは、選手6名が名前つきで登場します。VIZ第10巻のあらすじも「the team they will face next, Shoyo, boasts one of the tallest squads around（次の相手・翔陽は屈指の長身チーム）」と Shoyo 表記。「しょうよう」という2つの長音が、英語では両方とも消えて Shoyo になっているのが特徴的です。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学年・背番号 | ポジション（英語） | 身長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 藤真健司 | ふじま けんじ | Kenji Fujima | 3年・#4 | point guard／captain・coach | 178cm |
| 花形透 | はながた とおる | Toru Hanagata（Tōru） | 3年・#5 | center | 197cm |
| 長谷川一志 | はせがわ かずし | Kazushi Hasegawa | 3年・#6 | forward | 190cm |
| 永野満 | ながの みつる | Mitsuru Nagano | 3年・#7 | forward | 191cm |
| 高野昭一 | たかの しょういち | Shoichi Takano（Soichi） | 3年・#8 | center-forward | 193cm |
| 伊藤卓 | いとう たく | Taku Ito（英語圏の表記は未確認） | 2年・#9 | guard | 180cm |
花形透の「透」は「とおる」なので、長音を含みます。英語版Wikipediaと公式ファンWikiは Toru Hanagata、ヘボン式に厳密なら Tōru。ハイキューの及川徹（Tohru／Tōru／Toru）とまったく同じ揺れ方をしているのが面白いところです。彼のフェイダウェイシュートは英語で fade away shot、英語版Wikipediaも「Hanagata is known for his fade away shot, which is difficult to block」と書いています。
高野昭一の英語表記には要注意です。読みは「しょういち」なので Shoichi が素直ですが、公式ファンWikiの主ページ名は Soichi Takano（別名ページとして Shoichi Takano も存在）。sho が so に化けているわけで、これは英語ソース側のタイプミスの可能性が高いと考えられます。
藤真健司の「選手兼監督」は英語でどう言う？
翔陽最大の特徴が、藤真健司が主将と監督を兼ねていること。これを英語でどう言うかというと、player-coach です。英語版Wikipediaも「their one weakness is the lack of a dedicated coach with Kenji Fujima playing the roles of both coach and point guard（専任監督がおらず、藤真健司が監督とポイントガードの両方を担っている）」と説明しています。
player-coach は実際のスポーツ界でも使われる語で、選手として出場しながら指揮も執る人を指します。英語版Wikipediaは彼を「the second best point guard in the Kanagawa prefecture, only edged out by Maki（牧に次いで神奈川2番目のポイントガード）」と評価しており、edge out（僅差で上回る）という動詞句が使われているのも実用的です。
なお藤真は、豊玉の南烈にヒジ打ちを食らって負傷退場し、それが翔陽の敗因になったという背景があります。英語版Wikipediaは南の異名を the "Ace Killer" と訳しており、この件も「injured Fujima in a match」と記録されています。
【山王工業高校】Sannoh の英語名一覧（8名）
結論として、インターハイ3連覇中の絶対王者山王工業高校は、選手7名＋監督の計8名。英語版Wikipediaは「has been the defending national champion for three years running and is ranked as an AA team（3年連続の全国王者でAAランク）」と紹介しています。原作の全国大会編はTVアニメ化されていないため、山王戦をアニメで観たい場合は劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』が唯一の選択肢になります。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学年・背番号 | ポジション（英語） | 身長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 深津一成 | ふかつ かずなり | Kazunari Fukatsu | 3年・#4 | point guard／captain | 180cm |
| 河田雅史 | かわた まさし | Masashi Kawata | 3年・#7 | center-forward | 194cm |
| 沢北栄治 | さわきた えいじ | Eiji Sawakita | 2年・#9 | guard-forward | 188cm |
| 野辺将広 | のべ まさひろ | Masahiro Nobe | 3年・#5 | center | 198cm |
| 松本稔 | まつもと みのる | Minoru Matsumoto | 3年・#6 | guard | 180cm |
| 一之倉聡 | いちのくら さとし | Satoshi Ichinokura | 3年・#8 | guard | 171cm |
| 河田美紀男 | かわた みきお | Mikio Kawata | 1年・#15 | center | 210cm |
| 堂本五郎 | どうもと ごろう | Goro Domoto | 監督 | coach | — |
VIZ第29巻のあらすじには「Sannoh's star player Sawakita isn't going to sit still for that!（山王のスター選手・沢北が黙っているはずがない）」、第26巻には「Sannoh's coach Domoto sends in Mikio」と登場します。河田兄弟は姓が同じ Kawata なので、英語圏でも名前（Masashi / Mikio）で呼び分けるのが普通です。
沢北栄治の必殺シュート「ダブルクラッチ気味のふわりとしたシュート」は、英語版Wikipediaでは tear drop shot（ティアドロップ）と表記されています。teardrop は実際のバスケットボール用語で、ディフェンダーの上を越す高い放物線のシュートを指します。
一之倉聡の漢字にも注意が必要です。英語版Wikipediaは「一ノ倉聡」（カタカナのノ）と書いていますが、日本語版Wikipediaは「一之倉 聡」（漢字の之）。日本語のまとめ記事でも「一ノ倉」表記はかなり流通しているので、どちらが原作の表記かを本記事で断定することはしませんが、日本語の一次ソースが「之」であることは押さえておいてください。
校名の英語表記が4通りある問題
山王工業は、この作品でもっとも英語表記が割れている固有名詞です。実際に確認できたものを並べます。
| 出典 | 表記 |
|---|---|
| VIZ英語版 第23巻あらすじ | Sanno Kogyo |
| VIZ英語版 第24巻以降のあらすじ | Sannoh |
| GKIDS（劇場版の北米配給元）公式サイト | Sannoh Kogyo High School |
| 英語版Wikipedia | Sannoh Industry Affiliated High School |
| 公式ファンWiki | Sannoh High School |
VIZは同じシリーズの中で「Sanno Kogyo」と「Sannoh」を混用しています。第23巻のあらすじは「last year's champion, Sanno Kogyo」、第24巻は「last year's champion Sannoh」。1巻またいだだけで綴りが変わっています。
一方でGKIDSの公式作品ページは Sannoh Kogyo High School と書いており、これはVIZの新しい方の表記と一致します。英語版Wikipediaだけが「工業」を意味で訳して Industry Affiliated としている格好です。
実務的には、海外サイトで検索するなら Sannoh が最もヒットしやすいというのが私の実感です。Sanno でも引っかかりますが、Sannou はほとんど使われていません。
深津一成の「〜っス」は英語版でどう処理されたか
山王の主将・深津一成といえば「〜っス」という独特の語尾。これを英語版がどう扱ったかというと、英語版Wikipediaは「He has an odd habit of adding "yo" to almost everything he says（ほとんどの発言の末尾に "yo" を付ける奇妙な癖がある）」と説明しています。
英語の yo は文末に付けると「〜だぜ」「〜じゃん」くらいのくだけたニュアンスになるので、「っス」の飄々とした軽さを移すには悪くない選択です。英語版Wikipediaはさらに「Masashi told reporter Yayoi Aida he used to always say "man" before switching to "yo"（以前は "man" を付けていたと河田が弥生に語った）」とも書いており、man も Come on, man. のように文末・文頭に付ける典型的なフィラーです。
日本語の語尾のクセを、英語では文末の間投詞で再現する。 これはアニメの英語版を観るときに何度も出会うパターンなので、覚えておくと字幕の読み方が変わります。
【豊玉高校】Toyotama High School の英語名一覧（8名）
結論として、大阪代表のラン&ガンチーム豊玉高校＝Toyotama High Schoolは、選手6名＋現監督・前監督の計8名。VIZ第23巻のあらすじは「their A-ranked first round opponent, Toyotama」と紹介しています。英語版Wikipediaは彼らを「They have mastered the run and gun style of play and divide their effort between 80% offense and 20% defense（ラン&ガンを極め、攻撃8割・守備2割）」と説明。run and gun はそのまま英語のバスケットボール用語です。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学年・背番号 | ポジション（英語） | 身長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 南烈 | みなみ つよし | Tsuyoshi Minami | 3年・#4 | small forward／captain | 184cm |
| 岸本実理 | きしもと みのり | Minori Kishimoto | 3年・#5 | power forward | 188cm |
| 板倉大二朗 | いたくら だいじろう | Daijiro Itakura（Daijirō） | 2年・#6 | point guard | 183cm |
| 矢嶋京平 | やじま きょうへい | Kyohei Yajima（Kyōhei） | 3年・#7 | shooting guard | 180cm |
| 岩田三秋 | いわた みつあき | Mitsuaki Iwata | 3年・#8 | center | 190cm |
| 大川輝男 | おおかわ てるお | Teruo Okawa（Ohkawa／Ōkawa） | 1年・#14 | — | 181cm |
| 金平 | かねひら | Kanehira | 監督 | coach | — |
| 北野 | きたの | Kitano | 前監督 | former coach | — |
南烈の「烈」は「つよし」と読みます。「れつ」ではありません。英語表記は Tsuyoshi Minami。岸本実理の「実理」は「みのり」で、こちらも読みにくい名前です。
大川輝男の綴りは典型的な長音問題で、英語版Wikipediaが Teruo Okawa（長音を省略）、公式ファンWikiが Ohkawa Teruo（oh で表記、しかも姓→名の順）。同じキャラが「綴り」と「語順」の両方で割れている珍しい例です。
南烈の異名「エースキラー」＝the Ace Killer
豊玉の主将・南烈の異名「エースキラー」は、英語版Wikipediaも公式ファンWikiも the "Ace Killer" とそのまま。カタカナ語がもともと英語なので、訳す必要がなかったパターンです。
英語版Wikipediaの説明が秀逸なので引用しておきます。「He is known as the "Ace Killer" and lives up to this nickname by hitting Rukawa in the face with his elbow（彼はエースキラーと呼ばれ、流川の顔にヒジを入れることでその異名にたがわぬ働きをする）」。
live up to 〜 は「（期待・評判）に応える」という重要イディオムで、live up to expectations（期待に応える）の形で頻出します。ここでは「異名にふさわしい振る舞いをする」という、やや皮肉の効いた使い方。中学英語の単語だけでできているのに、辞書を引かないと意味が取れない——こういう表現に出会えるのが、英語版で読む醍醐味です。
なお、英語における ace には注意が必要です。バレーボールやテニスでは ace が正式な用語ですが、バスケットボールで「エース」を表すなら star player や go-to guy のほうが自然。英語版Wikipediaが ace を使っているのは、あくまで作中用語としての引用です。「エース」のように、日本のバスケで当たり前に使うカタカナ語が英語では通じない例はほかにもたくさんありますが、その整理は用語集の記事に譲ります。
【三浦台・武里ほか】神奈川県予選で戦った高校の英語名一覧（8名）
結論として、湘北がインターハイ予選で対戦した高校のうち、選手名が判明しているのは三浦台高校（Miuradai High School）と武里高校（Takezato High School）です。ここまで載せている日本語のまとめ記事はほとんどありません。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学校・背番号 | ポジション（英語） | 身長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 村雨健吾 | むらさめ けんご | Kengo Murasame | 三浦台・#4 | small forward／captain | 186cm |
| 荒木一雄 | あらき かずお | Kazuo Araki | 三浦台・#5 | point guard | 187cm |
| 宮本和成 | みやもと かずなり | Kazunari Miyamoto | 三浦台・#6 | power forward | 187cm |
| 高津弘 | たかつ ひろし | Hiroshi Takatsu | 三浦台・#7 | shooting guard | 185cm |
| 川崎昭雄 | かわさき あきお | Akio Kawasaki | 三浦台・#8 | center | 192cm |
| 内藤鉄也 | ないとう てつや | Tetsuya Naito | 三浦台・#9 | power forward | 196cm |
| 原田 | はらだ | Harada | 三浦台・監督 | coach | — |
| 今村 | いまむら | Imamura | 武里・#6 | — | — |
内藤鉄也（Tetsuya Naito）はアニメオリジナルキャラクターです。「三浦台の秘密兵器」と呼ばれる元ラグビー部員で、196cm・155kg。原作では村雨が受ける桜木の脳天ダンクを、アニメでは彼が受けます。公式ファンWikiにもきちんとページがあり、Tetsuya Naito として登録されています。
VIZ第16巻のあらすじには「With but three days until the game against rival school Takezato（ライバル校・武里との試合まであと3日）」とあり、武里＝Takezato がVIZ公式で確認できます。「たけざと」の「ざ」が za になっていて、Takesato ではない点に注意してください。
三浦台のチームカラーは黒。マナーに欠けるプレーが目立つチームとして描かれ、公式ファンWikiの対戦成績表では湘北が114対51で圧勝したと記録されています。
【全国大会・その他】愛和学院・名朋工業ほか＋作品世界の人物（21名）
結論として、ここまでで漏れた21名をまとめて掲載します。全国大会で名前が出る他校の選手、湘北の外にいる人物、そして劇場版で描かれた宮城家です。この3グループまで載せている記事は日本語圏に存在しません。
全国大会で名前が出る他校の選手
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 学校・背番号 | ポジション・備考 |
|---|---|---|---|---|
| 諸星大 | もろぼし だい | Dai Moroboshi | 愛和学院・#4 | shooting guard／3年 |
| 森重寛 | もりしげ ひろし | Hiroshi Morishige | 名朋工業・#15 | center／1年・199cm |
| 土屋淳 | つちや あつし | Atsushi Tsuchiya | 大栄学園・#4 | — |
| 御子柴 | みこしば | Mikoshiba（英語圏の表記は未確認） | 常誠・#4 | — |
| 湯船 | ゆふね | Yufune（英語圏の表記は未確認） | 常誠・#8 | アニメオリジナル |
| スティーブ・大滝 | スティーブ おおたき | Steve Otaki（英語圏の表記は未確認） | 堀高校・#15 | — |
森重寛（Hiroshi Morishige）は、1年生ながら199cm・100kgという規格外の選手。全国大会初戦で50得点・22リバウンド・10ブロックという記録を残したと英語版Wikipediaにも記載があります。公式ファンWikiには Hiroshi Morishige として単独ページがあり、愛知県の選手カテゴリに分類されています。
「スティーブ・大滝」は日本語版Wikipediaでも「スティーブ おおたき」とカタカナ＋漢字の混成表記。英語圏の一次ソースで綴りを確認できませんでしたので、上の表記はあくまで想定です。
湘北の外にいる人物（弥生・鉄男・竜・谷沢ほか）
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 立場 |
|---|---|---|---|
| 相田弥生 | あいだ やよい | Yayoi Aida | 週刊バスケットボール記者。彦一の姉 |
| 鉄男 | てつお | Tetsuo | 三井の不良仲間 |
| 竜 | りゅう | Ryu | 三井の不良仲間 |
| 鬼藤 | きとう | Kito（英語圏の表記は未確認） | 竜の友人（アニメ） |
| 谷沢龍二 | やざわ りゅうじ | Ryuji Yazawa | 安西の大学監督時代の教え子 |
| 杉山祥太 | すぎやま しょうた | Shota Sugiyama（英語圏の表記は未確認） | 深沢体育大学3年・全日本 |
| 唐沢一雄 | からさわ かずお | Kazuo Karasawa（英語圏の表記は未確認） | 深沢体育大学監督 |
| 沢北哲治 | さわきた てつはる | Tetsuharu Sawakita（英語圏の表記は未確認） | 沢北栄治の父 |
| 島村葉子 | しまむら ようこ | Yoko Shimamura | — |
| 河合マリ | かわい マリ | Mari Kawai | 湘北2年・放送部（アニメオリジナル） |
| Dr.T | ドクターティー | Dr. T | — |
谷沢龍二（Ryuji Yazawa）は、安西先生が「白髪鬼」から「白髪仏」へ変わる転機となった人物。英語版Wikipediaは「a talented player named Ryuji Yazawa trained under him（谷沢龍二という才能ある選手が彼のもとで鍛えられた）」と、この作品でもっとも重い過去を淡々と記述しています。
鉄男は Tetsuo、竜は Ryu と、いずれも一語のみ。英語版Wikipediaにも公式ファンWikiにも項目があります。Ryu は日本語の「りゅう」の長音を省いた綴りで、Ryuu や Ryū ではない点に注意してください。
『THE FIRST SLAM DUNK』で描かれた宮城家
劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』（2022年12月3日公開／北米は2023年7月28日公開）では、宮城リョータの家族が正面から描かれました。この4名の英語表記は、GKIDSの英語吹き替えキャスト発表で確定しています。
| 漢字 | 読み | 英語表記 | 立場 |
|---|---|---|---|
| 宮城ソータ | みやぎ ソータ | Sota Miyagi | リョータの3歳上の兄 |
| 宮城アンナ | みやぎ アンナ | Anna Miyagi | リョータの妹 |
| 宮城カオル | みやぎ カオル | Kaoru Miyagi | リョータの母 |
| 竹中 | たけなか | Takenaka（英語圏の表記は未確認） | 赤木・木暮の1学年上の部員 |
GKIDSが2023年6月に公表した英語吹き替えキャストリストには Adam McArthur as Sota Miyagi、Alicyn Packard as Kaoru Miyagi と明記されています。日本語版がカタカナで「ソータ」「カオル」と書いているのに対し、英語版も Sota Kaoru と長音を表記しない点で一致しています。宮城アンナについては、GKIDSの公表リストに名前が挙がっていないため、英語表記は日本語版Wikipediaのカタカナからの想定です。
学校名・チーム名の英語表記一覧（16校）
結論として、学校名は基本的に日本語の音＋High School。長音はすべて省略されます。以下は本記事執筆時点（2026年7月）にVIZ公式・GKIDS公式・英語版Wikipedia・公式ファンWikiで確認できた表記です。
| 日本語 | 英語表記 | 確認できた出典 |
|---|---|---|
| 湘北高校 | Shohoku High School | VIZ／GKIDS／英語版Wikipedia／公式ファンWiki |
| 陵南高校 | Ryonan High School | VIZ／英語版Wikipedia |
| 海南大附属高校 | Kainan University Affiliated High School（VIZは Kainan／"the Kings"） | VIZ／英語版Wikipedia |
| 翔陽高校 | Shoyo High School | VIZ／英語版Wikipedia |
| 豊玉高校 | Toyotama High School | VIZ／英語版Wikipedia |
| 山王工業高校 | Sannoh Kogyo High School／Sannoh／Sanno Kogyo／Sannoh Industry Affiliated High School | GKIDS／VIZ／英語版Wikipedia |
| 武里高校 | Takezato High School | VIZ／公式ファンWiki |
| 三浦台高校 | Miuradai High School | 公式ファンWiki |
| 愛和学院高校 | Aiwa Gakuen High School | 公式ファンWiki |
| 常誠高校 | Jousei High School | 公式ファンWiki |
| 堀高校 | Hori High School | 公式ファンWiki |
| 角野高校 | Kakuya High School | 公式ファンWiki |
| 津久武高校 | Tsukubu High School | 公式ファンWiki |
| 高畑高校 | Kouhata High School | 公式ファンWiki |
| 武園高校 | Takezono High School | 公式ファンWiki |
| 緑風高校 | Ryokufu High School | 公式ファンWiki |
名朋工業高校と大栄学園高校については、英語表記を一次ソースで確認できませんでした。この2校を海外サイトで検索するときは、選手名（Hiroshi Morishige／Atsushi Tsuchiya）から辿るほうが確実です。
「湘北」「陵南」はなぜ Shohoku / Ryonan なのか
学校名の英語表記を見ていて気づくのが、長音がきれいに消えていることです。「しょうほく」は Shouhoku でも Shōhoku でもなく Shohoku、「りょうなん」は Ryonan、「しょうよう」は Shoyo。
これは商業出版のローマ字表記でごく一般的な処理で、英語話者にとって読みやすさを優先し、マクロンや余分な母音を落とすという方針です。日本の地名でも「東京＝Tokyo（Tōkyōではない）」「大阪＝Osaka（Ōsakaではない）」となるのと同じ理屈。
一方で「常誠」だけは Jousei（ローマ字入力式）で登録されていて、公式ファンWikiの中でも方針が統一されていません。つまり「英語表記に唯一の正解がある」わけではなく、媒体ごとの編集方針の産物だということです。検索でヒットしないときは、長音の書き方を変えて試すのが実務的な解決策になります。
【本記事の目玉】媒体で綴りが割れるキャラ一覧
結論として、この作品でつまずくのは「長音の書き方」「姓の長音」「英語ソース側のタイプミス」の3点です。ここを整理しておけば、海外サイトでの検索も海外ファンとの会話も一気に楽になります。
宮城リョータ：Ryota／Ryōta／Ryouta の3通り
もっとも綴りが問われるのが宮城リョータです。実際に一次ソースを当たった結果は次のとおり。
| 媒体 | 表記 |
|---|---|
| VIZ Media（英語版漫画・公式あらすじ） | Ryota Miyagi |
| GKIDS（劇場版の北米配給元）公式サイト | Ryota Miyagi |
| GKIDSの英語吹き替えキャスト発表 | Ryota Miyagi |
| 英語版Wikipedia（見出し） | Ryota Miyagi |
| 英語版Wikipedia（本文の日本語併記） | Miyagi Ryōta |
| 公式ファンWiki | Ryota Miyagi |
商業媒体はすべて Ryota、学術的な併記だけが Ryōta。 実務的には Ryota Miyagi 一択で問題ありません。日本語のローマ字入力から出てくる Ryouta は、海外のファンサイトでは見かけますが公式媒体では使われていません。
ちなみにGKIDSの公式作品ページは彼を「Shohoku's "speedster" and point guard」と紹介しています。speedster は「猛スピードの人」を意味する語で、劇場版の英語版では宮城のセリフの中にもこの語が登場します。
仙道彰：VIZは Sendoh、ヘボン式は Sendō
次に迷いやすいのが仙道彰。「せんどう」の長音をどう書くかです。
- VIZ Media（英語版漫画）：Sendoh
- 英語版Wikipedia（見出し）：Akira Sendoh
- 公式ファンWiki：Akira Sendoh
- ヘボン式（マクロン）：Sendō
- ローマ字入力式：Sendou
oh で長音を表す方式が、この作品では完全に定着しています。VIZの第4巻・第6巻・第19巻・第21巻のあらすじすべてが Sendoh 表記。海外の掲示板や動画コメントでも Sendoh が圧倒的多数なので、検索するならこれで問題ありません。
同じ oh 方式は大楠雄二（Ohkusu）や大川輝男（Ohkawa）にも使われますが、こちらは媒体によって Okusu Okawa と単純に省略されることもあり、統一されていません。「仙道だけは Sendoh で固まっている」と覚えておくのが実用的です。
長音を含むキャラの綴り早見表
長音を含むキャラは、①マクロン付き、②oh や母音を重ねる、③長音を省くの3パターンで揺れます。検索でヒットしないときは、この3つを順に試してください。
| 漢字 | ①マクロン | ②oh・母音重ね | ③長音省略 |
|---|---|---|---|
| 宮城リョータ | Ryōta | Ryouta | Ryota（商業媒体） |
| 仙道彰 | Sendō | Sendoh（VIZ） | Sendo |
| 花形透 | Tōru | Tohru／Touru | Toru（Wikipedia・Fandom） |
| 神宗一郎 | Sōichirō | Souichirou | Soichiro（Wikipedia・Fandom） |
| 野間忠一郎 | Chūichirō | Chuichirou（Wikipedia・Fandom） | Chuichiro |
| 大楠雄二 | Yūji Ōkusu | Yuji Ohkusu（Wikipedia・Fandom） | Yuji Okusu |
| 大川輝男 | Teruo Ōkawa | Ohkawa Teruo（Fandom） | Teruo Okawa（Wikipedia） |
| 福田吉兆 | Kitchō | Kicchou（Wikipedia・Fandom） | Kitcho |
| 高野昭一 | Shōichi | Shouichi | Shoichi／Soichi（Fandom） |
| 板倉大二朗 | Daijirō | Daijirou | Daijiro（Wikipedia・Fandom） |
| 矢嶋京平 | Kyōhei | Kyouhei | Kyohei（Wikipedia・Fandom） |
| 武藤正 | Mutō | Mutou（Wikipedia） | Muto（Fandom） |
| 山王工業 | San'nō | Sannoh（VIZ・GKIDS） | Sanno（VIZ Vol.23） |
実務的には「長音を省略した綴り」で検索するのが一番ヒットしやすいというのが、実際に調べた私の実感です。例外は仙道（Sendoh）と山王（Sannoh）で、この2つだけは oh 付きが標準になっています。
姓の長音も割れる（大楠・大川・魚住）
見落としがちなのが、名前ではなく姓に長音があるケースです。
大楠雄二は「おおくす」なので姓の頭が長音。ヘボン式なら Ōkusu、英語版Wikipediaと公式ファンWikiは Ohkusu。大川輝男も「おおかわ」で、英語版Wikipediaは Okawa、公式ファンWikiは Ohkawa。同じ「おお」なのに、同じサイトの中でも扱いが違う場合があります。
魚住純は「うおずみ」で、uo は長音ではなく二重母音なので Uozumi で確定。VIZの第4巻・第18巻・第21巻のあらすじもすべて Uozumi です。「おお」は割れるが「うお」は割れないという、地味だけれど検索では効いてくる違いです。
なお、英語版Wikipediaの本文には Uozomi（zoではなくzu）という誤記も混ざっています。仙道の項に「Sendoh succeeds Uozomi as captain」とあるのがそれです。英語版Wikipediaは同じ記事の中で表記が揺れることがあるので、1箇所の記述だけを根拠にしないほうが安全です。
英語ソース側の誤記に注意（Iishi／Satoro／Haruka／Hiraoki）
ここまで「媒体差」として扱ってきたものの中には、明らかに誤記と思われるものも混ざっています。本記事執筆時点（2026年7月）に見つけたものを挙げておきます。
| 対象 | 誤記と思われる表記 | 出典 | 正しいと考えられる表記 |
|---|---|---|---|
| 石井健太郎 | Iishi | 英語版Wikipedia本文／公式ファンWikiのロースター | Ishii（いしい） |
| 佐々岡智 | Satoro | 公式ファンWikiのロースター | Satoru（さとる） |
| 赤木晴子 | Haruka | VIZ第3巻のあらすじ | Haruko（はるこ） |
| 越野宏明 | Hiraoki | 英語版Wikipedia本文 | Hiroaki（ひろあき） |
| 桑田登紀 | Tōki | 英語版Wikipediaの日本語併記 | Toki（とき） |
| 魚住純 | Uozomi | 英語版Wikipedia本文 | Uozumi（うおずみ） |
注目すべきは、VIZ Mediaという公式媒体ですら第3巻のあらすじで「Haruka」と書いていることです。第1巻は「the girl of his dreams, Haruko」と正しく書いているので、単純なタイプミスでしょう。「公式だから100%正しい」ではないという、いい実例です。
では何を信じればいいのか。 私の結論は、①同じ媒体の中で複数回出てくる表記を採る、②複数の独立した媒体で一致する表記を採る、③日本語の読みと矛盾しないものを採る、の3点です。上の6件はいずれも、この3つの基準で「誤記」と判断できます。
漢字が英語圏で間違って流通している2例
最後に、本記事でもっとも強調したいポイントです。英語圏のソースに書かれている「日本語の漢字」は、そのまま信用してはいけません。
- 池上亮二：英語版Wikipediaは「池上 良治」。日本語版Wikipediaほか日本語ソースは「池上 亮二」。読み（りょうじ）は同じなので、ローマ字から漢字を逆引きする際に別の字が当てられたと考えられます。
- 一之倉聡：英語版Wikipediaは「一ノ倉聡」（カタカナのノ）。日本語版Wikipediaは「一之倉 聡」（漢字の之）。ただし日本語の記事でも「一ノ倉」表記はかなり流通しており、原作の表記がどちらかを本記事では断定しません。
英語版Fandomや英語版Wikipediaは、英語表記のためのソースとしては非常に優秀です。人名のローマ字綴りや二つ名の英訳を調べるなら第一選択でいい。ですが漢字については、ローマ字からの逆引きが混ざるため、日本語の一次ソースで裏を取る必要があります。
私自身、別の作品で英語版Fandomと英語版Wikipediaの日本語表記だけを根拠に「この漢字が正しい」と判断し、もともと正しかった表記を誤りに書き換えてしまった経験があります。正しいものを誤りに変える事故は、誤りを放置するより発見が遅れます。 本記事の漢字と読み仮名をすべて日本語版Wikipediaのふりがなデータから機械抽出したのは、その反省があるからです。
日本人でも読み間違えるキャラ名10選
結論として、スラムダンクには日本語話者でも読み方が分からないキャラ名が相当数あります。ローマ字表記は読みが分かって初めて書けるので、ここを押さえることが英語表記への近道でもあります。
| 漢字 | 正しい読み | よくある誤読 | 英語表記 |
|---|---|---|---|
| 木暮公延 | こぐれ きみのぶ | こうえん／きみのぶ以外 | Kiminobu Kogure |
| 三井寿 | みつい ひさし | ことぶき／じゅ | Hisashi Mitsui |
| 福田吉兆 | ふくだ きっちょう | よしちょう／きちょう | Kicchou Fukuda |
| 堀田徳男 | ほった のりお | とくお／とくおとこ | Norio Hotta |
| 神宗一郎 | じん そういちろう | かみ／しん | Soichiro Jin |
| 宮益義範 | みやます よしのり | みやえき／みやまし | Yoshinori Miyamasu |
| 越野宏明 | こしの ひろあき | えつの／こえの | Hiroaki Koshino |
| 一之倉聡 | いちのくら さとし | かずのくら | Satoshi Ichinokura |
| 野辺将広 | のべ まさひろ | のべ以外／しょうこう | Masahiro Nobe |
| 南烈 | みなみ つよし | れつ | Tsuyoshi Minami |
| 桑田登紀 | くわた とき | とうき／のりき | Toki Kuwata |
| 潮崎哲士 | しおざき てつし | てっし／てつじ | Tetsushi Shiozaki |
とくに難しいのが「木暮公延＝こぐれ きみのぶ」と「福田吉兆＝ふくだ きっちょう」。 どちらも英語表記（Kiminobu／Kicchou）を見て初めて読みが分かった、という方も多いのではないでしょうか。英語のローマ字表記が、日本語の読みを教えてくれるという逆転現象が起きるのが、この作品の面白いところです。
もうひとつ実用的な話をすると、「一之倉聡」を英語で Satoshi Ichinokura と書けるようになると、日本語の読みも自動的に確定します。ローマ字は表音文字なので、漢字よりも情報量が多い。キャラ名一覧を英語で押さえることは、日本語の読みを押さえることでもあるわけです。
二つ名・あだ名の英語一覧
結論として、スラムダンクを英語で楽しむうえで一番おいしいのがこのパートです。人名はローマ字のまま素通りするのに、二つ名だけは英語として意味を持って翻訳される。 単語の選び方に翻訳者や編集者のセンスが表れます。
桜木・赤木・流川・三井の異名
| 日本語 | 英語 | 出典 |
|---|---|---|
| 天才（桜木の自称） | genius／The Basketball Genius | 公式ファンWikiの異名欄 |
| 赤毛猿（清田→桜木） | "Red Monkey" | 英語版Wikipedia |
| リバウンド王 | the King of Rebound | 公式ファンWiki |
| ファウル王 | the Foul Out King | 公式ファンWiki |
| ゴリ（赤木） | Gori／Gorilla／Old Gorilla／Stinking Gori | 公式ファンWikiの異名欄 |
| スーパールーキー（流川） | Super Rookie | 公式ファンWiki |
| ミッチー（三井） | Mitchi／Mit-chan／Mit-chin／Splashy | 公式ファンWikiの異名欄 |
| 炎の男（三井の応援旗） | Honoo no Otoko（英語版Wikipediaはローマ字のまま） | 英語版Wikipedia |
| リョーちん（宮城） | Ryo-chin | 公式ファンWikiの異名欄 |
| 湘北のスピードスター（宮城） | Shohoku's "speedster" | GKIDS公式シノプシス |
赤木剛憲の「ゴリ」まわりが充実しているのが笑えます。公式ファンWikiは異名欄に Gori, Gorilla, Old Gorilla, Stinking Gori（by Sakuragi）と4つも並べていて、桜木がどれだけバリエーション豊かに赤木を罵倒していたかが英語でも記録されているわけです。stinking は「くさい」から転じた強めの罵倒語で、stinking rich（いやみなほど金持ち）のようにも使います。
三井寿の Splashy も面白い。splash はバスケットボールのスラングで「ネットを揺らすきれいなシュート」を指し、NBAでも Splash Brothers（ステフィン・カリーとクレイ・トンプソン）という愛称が有名です。三井のスリーポイントに Splashy を当てているのは、かなり分かっている命名だと思います。
phenom という語も押さえておきたいところ。phenomenon（現象）の略で、スポーツ界で「とんでもない新人・怪物」を指します。桜木の「天才ですから」のニュアンスには、genius（学問的な天才）より phenom のほうが近いというのが、実際に英語版を読んだ私の感覚です。
ライバル校の異名（Big Jun／Jii／Ace Killer／Bald Gori）
| 日本語 | 英語 | 出典 |
|---|---|---|
| ビッグ・ジュン（魚住） | Big Jun | 公式ファンWikiの異名欄 |
| ボス猿（桜木→魚住） | "Boss Monkey" | 英語版Wikipedia |
| ジイ（牧） | "Jii"（じいさんの略と註釈つき） | 英語版Wikipedia／公式ファンWiki |
| 野猿（桜木→清田） | "Wild Monkey" | 英語版Wikipedia／公式ファンWiki |
| 神奈川の王者（海南） | "Champions of Kanagawa" | 英語版Wikipedia |
| エースキラー（南烈） | the "Ace Killer" | 英語版Wikipedia／公式ファンWiki |
| ハゲゴリ（河田雅史） | Bald Gori | 公式ファンWikiの異名欄 |
| 要チェックや（相田彦一の口癖） | "gotta check it" | 英語版Wikipedia |
| アンビリーバブルや（相田彦一） | "Unbelievable!!!" | 英語版Wikipedia |
| 〜っス（深津一成の口癖） | 文末に "yo" を付ける癖として説明 | 英語版Wikipedia |
河田雅史の Bald Gori が個人的なお気に入りです。桜木が赤木を「ゴリ」と呼ぶ流れをそのまま引き継いで、坊主頭の河田を「ハゲゴリ」と呼ぶ。英語圏の読者にも Gori という固有の呼び名が定着しているからこそ、Bald Gori が成立するわけで、翻訳の積み重ねが効いています。
Champions of Kanagawa も注目です。「王者」を King ではなく Champions（複数形）としているのは、個人ではなくチーム全体を指しているから。一方でVIZの英語版漫画は海南を "the Kings" と呼んでいて、ここでも媒体差が出ています。
安西先生の2つの異名と「オヤジ」の英訳
安西光義（Mitsuyoshi Anzai）の異名は、この作品でもっとも訳しがいのあるところです。
- 白髪仏（ホワイトヘアードブッダ）＝the "White-Haired Buddha"
- 白髪鬼（ホワイトヘアードデビル）＝the "White-Haired Devil"
英語版Wikipediaも公式ファンWikiも、この2つをそのまま採用しています。「仏」を Buddha、「鬼」を Devil と訳しても、英語圏では「穏やかで悟った存在」と「情け容赦のない存在」という対比が十分に伝わるのが、この訳のうまいところです。日本語版Wikipediaにも「ホワイトヘアードブッダ」というカタカナ読みが併記されているので、もともと英語を意識した命名だったのでしょう。
桜木が安西先生を呼ぶ「オヤジ」については、媒体で扱いが分かれます。英語版Wikipediaは訳さずに "Oyaji" とローマ字のまま。一方、劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』の英語版では Pops が使われています（英語字幕のテキストで確認）。
Pops は英語で年配の男性に対する親しみを込めたくだけた呼びかけで、「オヤジ」の距離の近さと失礼さのバランスを、見事に移し替えていると思います。この訳の詳しい検証はスラムダンクの英語名言・セリフ集にまとめました。
英語吹き替えキャストで名前の「音」を覚える
結論として、綴りを覚えたら次は「音」です。 英語吹き替えのキャストを知っておくと、名前がどう発音されるかを実際に耳で確認できます。ただしスラムダンクには重要な前提があるので、そこも含めて整理します。
劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』のGKIDS英語吹替キャスト10名
劇場版の北米配給元GKIDSが2023年6月に公表した英語吹き替えキャストは以下のとおりです。制作は英語吹き替えの老舗NYAV Post。北米公開は2023年7月28日でした。
| 漢字 | 英語表記 | 英語吹き替えキャスト |
|---|---|---|
| 宮城リョータ | Ryota Miyagi | Paul Castro Jr. |
| 桜木花道 | Hanamichi Sakuragi | Ben Balmaceda |
| 流川楓 | Kaede Rukawa | Aleks Le |
| 三井寿 | Hisashi Mitsui | Jonah Scott |
| 赤木剛憲 | Takenori Akagi | Aaron Goodson |
| 木暮公延 | Kiminobu Kogure | Zeno Robinson |
| 彩子 | Ayako | Kelsey Jaffer |
| 安西光義 | Mitsuyoshi Anzai | Mike Pollock |
| 宮城ソータ | Sota Miyagi | Adam McArthur |
| 宮城カオル | Kaoru Miyagi | Alicyn Packard |
このリストは、キャラクター名の英語表記を確認するうえでも一次ソースとして優秀です。配給元が公式に発表した名前なので、Ryota Miyagi Kiminobu Kogure Mitsuyoshi Anzai といった綴りがそのまま公式表記だと分かります。
なお英語版Wikipediaは、これに加えて赤木晴子＝Abby Espiritu、水戸洋平＝Yong Yea を挙げています。ただしGKIDSの公表リストには含まれていないため、本記事では出典を分けて記載します。
TVアニメの英語吹き替えキャスト（カナダ版）
TVアニメにも英語吹き替えが存在します。北米向けにカナダで制作されたバージョンのキャストが、英語版Wikipediaに記録されています。
| 漢字 | 英語表記 | 英語吹き替えキャスト |
|---|---|---|
| 桜木花道 | Hanamichi Sakuragi | Robert Tinkler |
| 流川楓 | Kaede Rukawa | Scott McCord |
| 赤木剛憲 | Takenori Akagi | Martin Roach |
| 木暮公延 | Kiminobu Kogure | Christopher Ralph |
| 彩子 | Ayako | Caitriona Murphy |
| 赤木晴子 | Haruko Akagi | Martha MacIsaac |
| 水戸洋平 | Yohei Mito | Travis Ferris |
| 野間忠一郎 | Chuichirou Noma | Brad Austin |
| 大楠雄二 | Yuji Ohkusu | Tim Hamaguchi |
| 高宮望 | Nozomi Takamiya | Bill Houston |
| Dr.T | Dr. T | Neil Crone |
劇場版と比べると、同じキャラでも声優が完全に入れ替わっているのが分かります。カナダ版は2000年代前半の制作、劇場版は2023年の制作なので、20年近い開きがあるためです。
TVアニメに全101話ぶんの英語吹き替えは存在しない
ここが本記事で必ずお伝えしたい注意点です。TVアニメ全101話に対して、英語吹き替えは全話ぶん制作されていません。
北米向けのカナダ版も、東南アジア向けのAnimax Asia版も、いずれも途中で打ち切られています。どこまで制作されたかは資料によって数字が食い違うため、本記事では「全話ぶんは存在しない」という共通して言える事実だけを確定情報として書きます。
つまり実務的にはこうなります。
- 名前の「綴り」を確認したい → TVアニメを日本語音声＋英語字幕で観る。東映アニメーション公式YouTubeは2023年に英語字幕つきで全101話を公開しましたが、本記事執筆時点（2026年7月）に確認したところ、当時の動画はすべて非公開（private）になっており視聴できません。当時付けられた第1話の英題が "The Birth of a Genius Basketball Man!?" だったことは、動画タイトルの記録から確認できます。
- 名前の「発音」を確認したい → 劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』の英語吹き替えを観る。本記事執筆時点（2026年7月）で米国Netflixに英語音声・英語字幕つきで配信されています。
英語吹き替えで名前の音を確認したいなら劇場版、英語字幕で綴りを確認したいならTVアニメという使い分けが、この作品の正解です。具体的な視聴手順は次の章で紹介します。
キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
最後に、この作品のキャラ名やポジション名を「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を3つ紹介します。結論から言うと、好きなキャラの名前や二つ名を入り口にすると、単語が驚くほど頭に残ります。
反復リスニング法——名前と音を耳に焼き付ける
私が最も効果を感じてきたのが、同じ作品を繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、劇場版を端末に保存しておけば、通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。
スラムダンクは試合シーンが物語の大半を占めるので、選手名がとにかく何度も呼ばれます。Sakuragi! Rukawa! Mitsui, three! といった短い呼びかけが繰り返し飛び交うので、同じ場面を5回、10回と聴くうちに、名前のアクセント位置が自然と身につくのが利点です。
英語話者は日本語の名前を平板には読まず、必ずどこかにアクセントを置きます。Sakuragi は「サクラーギ」に近く、Rukawa は「ルカーワ」。文字だけ見ていても絶対に分からない情報なので、ここは耳から入れるしかありません。「勉強」ではなく「知っている試合をもう一度観る」だけなので、心理的なハードルもほとんどありません。
スクリプト×AI活用法——二つ名やポジション名をAIに解説させる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「The First Slam Dunk script」「Slam Dunk transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になった二つ名や役職名をコピーして、ChatGPTなどのAIに「この語のニュアンスと、現代英語での使われ方を教えて」と投げるだけ。
たとえば speedster を貼れば「もともとはスピード狂・快速の人を指す語で、アメコミのフラッシュのようなキャラクター類型も指す」といった具合に、語の来歴ごと解説してくれます。live up to を貼れば「期待に応える、という定型表現で、live up to the hype のように使う」と例文まで出してくれる。辞書を引くより速く、文脈に沿った生きた解説が得られるのが強みです。
留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめています。
英語版で表記と発音を確認する方法
「Ryota Miyagi って英語版ではどう発音されてるの？」と気になったら、英語版の字幕・音声で確かめるのが一番確実です。ただし日本国内でいつも通り配信サービスを開いても、英語音声・英語字幕は基本的に選べません（表示されるのが日本向けのカタログだからです）。そこで使うのが、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法。手順はシンプルな3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービスを開く（英語音声・英語字幕を含む海外版カタログが表示されます）
- 劇場版なら英語音声に、TVアニメなら英語字幕に切り替えて、名前の綴りと発音を確認する
ポイントは「VPNに接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。劇場版『THE FIRST SLAM DUNK』は米国Netflixで英語吹き替えつきで観られるので、Sakuragi や Sannoh の発音はここで確認できます。 一方TVアニメには全101話ぶんの英語吹き替えが存在しないので、綴りの確認は英語字幕で行うことになります。なお配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって変わります。視聴前にご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか必ずご確認ください。なお、日本国内で観られるサービスにも英語字幕が付いている場合があるので、VPNが必要になるのは英語音声を選びたいときと、日本で配信されていない作品を観たいときだと考えてください。
まとめ
この記事では、『SLAM DUNK』のキャラクター英語名を、湘北・陵南・海南大附属・翔陽・山王工業・豊玉・三浦台・武里・愛和学院・名朋工業ほか合計11校＋その他まで、合計およそ97名、学校ごとの一覧表でまとめてきました。
桜木花道＝Hanamichi Sakuragi、流川楓＝Kaede Rukawa、赤木剛憲＝Takenori Akagi、三井寿＝Hisashi Mitsui、宮城リョータ＝Ryota Miyagi、木暮公延＝Kiminobu Kogure、仙道彰＝Akira Sendoh、牧紳一＝Shinichi Maki、藤真健司＝Kenji Fujima、沢北栄治＝Eiji Sawakita——押さえるべき軸は、①英語版は名→姓の順で、それ以外は一切変わらない、②改名されたのは韓国版であって英語版ではない、③長音の書き方で綴りが最大3通りに割れるの3つです。
そして人名がローマ字のままである一方、天才＝genius／phenom、リバウンド王＝the King of Rebound、白髪仏＝the White-Haired Buddha、エースキラー＝the Ace Killer、神奈川の王者＝Champions of Kanagawa と、二つ名だけは意味で訳される。名前を1つずつ確かめていくだけで、語彙が自然に増えていくのがこの作品の贅沢なところです。
最後にもう一度だけ。英語圏のデータベースは、英語表記を調べるには最良のソースですが、日本語の漢字については逆引きミスが混ざります。池上亮二を「良治」と書いてしまう事故は、日本語の一次ソースに当たれば必ず防げます。本記事の漢字と読み仮名は、すべて日本語版Wikipediaのふりがなデータから機械抽出したものです。
作品全体の英語トピック（英題 SLAM DUNK の意味、アイキャッチの英語ナレーション、英語版漫画の刊行状況）はスラムダンクは英語で何という？完全ガイドに、リバウンド・ダンク・スクリーンといった競技用語はスラムダンク バスケットボール用語の英語一覧に、名言の英訳はスラムダンクの英語名言・セリフ集に、視聴方法はスラムダンクを英語で見る方法にまとめています。英語版漫画の版の違いはスラムダンクの英語版漫画で英語学習に、劇場版を含む英語タイトルはスラムダンクの英語タイトル一覧にまとめました。主題歌の英語はスラムダンク 主題歌の英語ガイドにまとめて公開しました。これでクラスタ8本が出そろっています。
他作品のキャラ名の英語表記が気になった方は、同じスポーツ作品で約90名を学校別に整理したハイキュー キャラクター英語名一覧もあわせてどうぞ。まずは好きなキャラの英語名から、スラムダンク×英語の世界を楽しんでみてください。
