「劇場版『完結編』って英語だと何ていうの？」「海外の記事にある The Final Chapters Special 1 ってどのシーズンのこと？」「進撃の各話サブタイトルの英語表記が知りたい」——進撃の巨人を英語で追いかけようとすると、多くの方がこの壁にぶつかります。結論からお伝えすると、作品名はAttack on Titan、TVアニメはSeason 1〜Season 4（The Final Season）の全94話、劇場版の総集編はCrimson Bow and Arrow から THE LAST ATTACK まで5作です。そしてこの作品でいちばんややこしいのが、Season 4 の区切り方と呼び方が、日本語版と英語圏でまったく揃っていない点。この記事では、シーズン・劇場版・全94話のサブタイトル・スピンオフの英語タイトルを、英語版Wikipedia・Crunchyroll・Attack on Titan Wiki（Fandom）で一次確認したうえで一覧化し、そこに使われた英単語や文法までまとめて解説します。筆者は留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、前職では海外事業を担当していました。進撃×英語の全体像は進撃の巨人は英語で？完全ガイドにまとめていますので、あわせてご覧ください。
なお、実際に英語音声・英語字幕で進撃の巨人を観たい方へ。前提として、日本から普通に配信サービスを開くと日本向けのカタログしか表示されず、英語音声を選べない作品がほとんどです。そこで使われるのがVPNで、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態でいつも通り配信サービスを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります（NordVPN）。具体的な手順は記事後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 進撃の巨人の英語タイトルは「Attack on Titan」──まず作品名の使い分けから
- 2 【一覧表】アニメ本編・劇場版の英語タイトル早見表
- 3 TVアニメ Season 1〜Season 3 の英語表記と放送年
- 4 【要注意】Season 4「The Final Season」は日本語版と英語版で区切り方が違う
- 5 【一覧表】劇場版（総集編）5作＋実写映画の英語タイトル
- 6 劇場版タイトルの英語を分解して読む
- 7 【一覧表】Season 1 全25話の英語サブタイトル
- 8 Season 1 のサブタイトルで学ぶ英語表現
- 9 【一覧表】Season 2 全12話・Season 3 全22話の英語サブタイトル
- 10 【一覧表】Season 4（The Final Season）全35話の英語サブタイトル
- 11 Season 2〜4 の英題から拾える英単語メモ
- 12 OAD・スピンオフ（No Regrets／Junior High）の英語タイトル
- 13 そもそも titan とは？ギリシャ神話に由来する単語
- 14 【要注意】訳語の揺れ──Yeager／Jaeger、Survey Corps／Scout Regiment
- 15 英語タイトルを入り口に進撃の巨人を英語で楽しむ方法
- 16 まとめ｜進撃の巨人の英語タイトル早見まとめと関連記事
進撃の巨人の英語タイトルは「Attack on Titan」──まず作品名の使い分けから
まず大前提として、作品そのものの英語タイトルを押さえましょう。結論として、『進撃の巨人』の英語版タイトルはAttack on Titanです。英語版Wikipediaは原題を併記したうえで、直訳は「The Advancing Giant(s)（進撃する巨人）」だと注記しています。つまり Attack on Titan は直訳ではなく、作者・諫山創氏が原作の早い段階から掲げていた「作品の顔」としての英題です。
海外では Shingeki no Kyojin というローマ字表記も根強く併用されており、ファンの略称も AoT と SnK の2系統が流通しています。海外の掲示板やレビューでどちらの略称が出てきても同じ作品だと分かるようにしておくと、情報収集がぐっと楽になります。
もう一つ押さえておきたいのが、作中に登場する「九つの巨人」の一体としての「進撃の巨人」は、英語では the Attack Titan と訳されているという点です。作品名の Attack on Titan とは前置詞 on の有無で別物になっており、実際 Season 3 第21話「進撃の巨人」の英語サブタイトルは、作品名ではなく Attack Titan です。この二重構造の面白さについては進撃の巨人は英語で？完全ガイドで詳しく解説しています。
【一覧表】アニメ本編・劇場版の英語タイトル早見表
まずは映像作品の英語タイトルを全体像で押さえましょう。進撃の巨人の映像シリーズは「TVアニメ4シーズン／TV総集編／劇場版（総集編アニメ）5作／実写映画2作」という構成になっています。
| 区分 | 日本語表記 | 英語タイトル | 時期 |
|---|---|---|---|
| TVアニメ | 進撃の巨人（Season 1） | Attack on Titan | 2013年 |
| TVアニメ | 進撃の巨人 Season 2 | Attack on Titan Season 2 | 2017年 |
| TVアニメ | 進撃の巨人 Season 3 Part.1 / Part.2 | Attack on Titan Season 3 Part 1 / Part 2 | 2018〜2019年 |
| TVアニメ | 進撃の巨人 The Final Season | Attack on Titan: The Final Season | 2020〜2023年 |
| TV総集編 | 進撃の巨人 ―特別総集編― | Attack on Titan: Special Omnibus | 2021年 |
| 劇場版① | 「進撃の巨人」前編〜紅蓮の弓矢〜 | Attack on Titan Part 1: Crimson Bow and Arrow | 2014年11月22日 |
| 劇場版② | 「進撃の巨人」後編〜自由の翼〜 | Attack on Titan Part 2: Wings of Freedom | 2015年6月27日 |
| 劇場版③ | 「進撃の巨人」〜覚醒の咆哮〜 | Attack on Titan: Roar of Awakening | 2018年1月13日 |
| 劇場版④ | 「進撃の巨人」CHRONICLE | Attack on Titan: Chronicle | 2020年7月17日 |
| 劇場版⑤ | 「進撃の巨人」完結編 THE LAST ATTACK | Attack on Titan: THE LAST ATTACK | 2024年11月8日 |
| 実写映画① | 進撃の巨人 ATTACK ON TITAN | Attack on Titan | 2015年8月1日 |
| 実写映画② | 進撃の巨人 エンド オブ ザ ワールド | Attack on Titan: End of the World | 2015年9月19日 |
英題はいずれも「Attack on Titan」＋コロン（:）＋サブタイトルという統一フォーマットが基本になっています。ここからは1つずつ掘り下げていきましょう。
TVアニメ Season 1〜Season 3 の英語表記と放送年
TVアニメの英語表記は、Season 1から Season 3 までは日本語版とほぼそのまま対応しています。順に整理しましょう。
- Season 1（Attack on Titan）……全25話。2013年4月7日〜9月29日、毎日放送系で放送。制作はWit Studio。第13.5話として総集編「あの日から／Since That Day」も放送されました。
- Season 2（Attack on Titan Season 2）……全12話（通算第26〜37話）。2017年4月1日〜6月17日。
- Season 3 Part 1……全12話（通算第38〜49話）。2018年7月23日〜10月15日、NHK総合に放送局が移りました。
- Season 3 Part 2……全10話（通算第50〜59話）。2019年4月29日〜7月1日。Season 3 は Part 1・Part 2 合わせて全22話です。
Season 3 は日本語の公式表記が「Season 3 Part.1／Part.2」と英語ベースなので、英語圏の "Season 3 Part 1 / Part 2" とそのまま一致します。日本語版でも最初から Season という語が使われている珍しいシリーズで、ここまでは混乱が起きません。問題は次の Season 4 です。シリーズ全体としては、2013年4月7日の放送開始から2023年11月5日の完結まで、約10年半にわたって全94話が制作されました。
【要注意】Season 4「The Final Season」は日本語版と英語版で区切り方が違う
ここが本記事でもっともお伝えしたいポイントです。結論として、Season 4（The Final Season）は、日本語版と英語圏で「どこで区切るか」「何と呼ぶか」が食い違っています。まず日本語版の公式表記から。
- The Final Season Part.1……全16話（通算第60〜75話）。2020年12月7日〜2021年3月29日。制作がMAPPAに交代しました。
- The Final Season Part.2……全12話（通算第76〜87話）。2022年1月10日〜4月4日。
- 完結編（前編）……2023年3月4日にNHK総合で1時間スペシャルとして放送。
- 完結編（後編）……2023年11月5日に1時間25分スペシャルとして放送。
一方、英語圏ではこの3・4番目の呼び方が複数あります。英語版Wikipediaのエピソード表では The Final Chapters (Part 1) / (Part 2)、シリーズ概要では実質「Part 3・Part 4」として整理され、Crunchyrollの配信タイトルは Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 1 / Special 2 です。つまり「Part 3」「Special 1」「完結編 前編」はすべて同じものを指しています。
さらに細かい話をすると、Crunchyrollの宣伝素材では The が省かれて "Attack on Titan Final Season" と表記されるのが通例だと英語版Wikipediaにも注記があります。正式名称は The Final Season ですが、海外の表記ゆれとして知っておくと検索時に迷いません。
そしてもう一つ。この2本のスペシャルは、後から1話サイズに分割して配信され、通算第88〜94話（Season 4 内では第29〜35話）というエピソード番号が与えられました。英語圏で「Season 4 は全35話」と書かれているのは、この分割後の数え方に基づくものです。なお分割配信の開始日については英語版Wikipedia内でも記述が割れているため、本記事では日付を断定せず「2023年11月以降に順次配信」とだけ記しておきます。
【一覧表】劇場版（総集編）5作＋実写映画の英語タイトル
進撃の巨人の「劇場版」は、いずれもTVシリーズを再編集した総集編アニメ映画です（完全新作の劇場版はありません）。5作の英語タイトルを整理します。
| # | 日本語タイトル | 英語タイトル | 公開日 | 内容 |
|---|---|---|---|---|
| ① | 「進撃の巨人」前編〜紅蓮の弓矢〜 | Attack on Titan Part 1: Crimson Bow and Arrow | 2014年11月22日 | Season 1 第1話〜トロスト区攻防戦 |
| ② | 「進撃の巨人」後編〜自由の翼〜 | Attack on Titan Part 2: Wings of Freedom | 2015年6月27日 | ①の続き〜Season 1 完結まで |
| ③ | 「進撃の巨人」〜覚醒の咆哮〜 | Attack on Titan: Roar of Awakening | 2018年1月13日 | Season 2 の総集編 |
| ④ | 「進撃の巨人」CHRONICLE | Attack on Titan: Chronicle | 2020年7月17日 | Season 1〜3 の総集編 |
| ⑤ | 「進撃の巨人」完結編 THE LAST ATTACK | Attack on Titan: THE LAST ATTACK | 2024年11月8日 | 完結編（前編・後編）の再編集 |
①②については、英語圏の配給・配信で "Attack on Titan: Crimson Bow and Arrow" のように Part 表記を落とした形も広く流通しています。どちらを見かけても同じ作品です。⑤の THE LAST ATTACK だけは制作がMAPPAで、北米ではCrunchyrollが2025年に劇場公開したのち配信されました（詳細は進撃の巨人を英語で見る方法で解説しています）。
実写映画は2015年公開の2部作で、英題はAttack on Titan（第1部）とAttack on Titan: End of the World（第2部）。第2部は日本語タイトルの時点で「エンド オブ ザ ワールド」とカタカナ英語なので、英題はそれをローマ字に戻しただけという珍しいパターンです。英語圏の配信では Attack on Titan, The Movie: Part 1 / Part 2 という表記も使われます。
劇場版タイトルの英語を分解して読む
一覧を眺めるだけではもったいないので、劇場版タイトルに使われている英単語を掘り下げてみましょう。どれも短いフレーズなので、そのまま覚えて使えるのが英語タイトルの良いところです。
Crimson Bow and Arrow／Wings of Freedom＝主題歌の英訳がそのまま映画名に
劇場版①②のサブタイトルは、Season 1 のオープニング主題歌のタイトルをそのまま英訳したものです。「紅蓮の弓矢」＝Crimson Bow and Arrow、「自由の翼」＝Wings of Freedom。どちらもLinked Horizonによる楽曲です（歌詞の引用は控えます）。
crimson は「深紅・真紅」を意味する語で、単なる red より暗く重い赤を指します。「紅蓮」という、燃え盛る炎のような赤を表す日本語に、よく合った訳語だと感じます。bow and arrow は「弓矢」を表す定番の組み合わせで、英語では弓（bow）と矢（arrow）を必ずセットで並べて1つの道具として言い表すのがポイント。bow は「弓」と「お辞儀」で発音が違う（弓は「ボウ」、お辞儀は「バウ」）ので、音読するときは注意したい単語でもあります。
面白いのが、この2曲にはドイツ語風の別表記が付けられていることです。「紅蓮の弓矢」は Feuerroter Pfeil und Bogen、「自由の翼」は Die Flügel der Freiheit。進撃の巨人という作品全体に漂うドイツ的な世界観を、曲名レベルで演出しているわけです。主題歌そのものについては進撃の巨人の主題歌・OP/ED英語まとめで詳しく扱っています。
Roar of Awakening／Chronicle／THE LAST ATTACK
劇場版③の「覚醒の咆哮」はRoar of Awakening。roar は「（獣の）咆哮・轟音」を表す語で、動詞にもなります。awakening は awake（目覚める）の名詞形で、「目覚め」だけでなく「（能力・自覚の）覚醒」という比喩的な意味でも使える便利な単語です。日本語の「覚醒」がそのまま英語の awakening に対応する、きれいな1対1の訳になっています。
劇場版④のChronicleは「年代記・記録」の意味。語源はギリシャ語の chronos（時間）で、chronology（年表）、chronic（慢性の）と同じファミリーです。シリーズ3期分を時系列でたどる総集編にぴったりの単語選びと言えます。
そして劇場版⑤のTHE LAST ATTACK。the last は「最後の」ですが、the がつくことで「シリーズを締めくくる、あの最後の一撃」という特定性が生まれるのがポイントです。a last attack だと「ある最後の攻撃」になってしまい、締めくくり感が出ません。作品名の Attack on Titan と同じ attack を使って輪を閉じる、うまいネーミングだと思います。
【一覧表】Season 1 全25話の英語サブタイトル
ここからは、日本語では意外と見つけにくい各話の英語サブタイトルを全94話ぶん一覧化していきます。まずSeason 1です。以下は英語版Wikipedia「Attack on Titan season 1」で確認できる表記です。
| 話数 | 日本語サブタイトル | 英語サブタイトル |
|---|---|---|
| 第1話 | 二千年後の君へ ―シガンシナ陥落①― | To You, in 2000 Years: The Fall of Shiganshina, Part 1 |
| 第2話 | その日 ―シガンシナ陥落②― | That Day: The Fall of Shiganshina, Part 2 |
| 第3話 | 絶望の中で鈍く光る ―人類の再起①― | A Dim Light Amid Despair: Humanity's Comeback, Part 1 |
| 第4話 | 解散式の夜 ―人類の再起②― | The Night of the Closing Ceremony: Humanity's Comeback, Part 2 |
| 第5話 | 初陣 ―トロスト区攻防戦①― | First Battle: The Struggle for Trost, Part 1 |
| 第6話 | 少女が見た世界 ―トロスト区攻防戦②― | The World the Girl Saw: The Struggle for Trost, Part 2 |
| 第7話 | 小さな刃 ―トロスト区攻防戦③― | Small Blade: The Struggle for Trost, Part 3 |
| 第8話 | 心臓の鼓動が聞こえる ―トロスト区攻防戦④― | I Can Hear His Heartbeat: The Struggle for Trost, Part 4 |
| 第9話 | 左腕の行方 ―トロスト区攻防戦⑤― | Whereabouts of His Left Arm: The Struggle for Trost, Part 5 |
| 第10話 | 応える ―トロスト区攻防戦⑥― | Response: The Struggle for Trost, Part 6 |
| 第11話 | 偶像 ―トロスト区攻防戦⑦― | Idol: The Struggle for Trost, Part 7 |
| 第12話 | 傷 ―トロスト区攻防戦⑧― | Wound: The Struggle for Trost, Part 8 |
| 第13話 | 原初的欲求 ―トロスト区攻防戦⑨― | Primal Desire: The Struggle for Trost, Part 9 |
| 第14話 | まだ目を見れない ―反撃前夜①― | Can't Look into His Eyes Yet: Eve of the Counterattack, Part 1 |
| 第15話 | 特別作戦班 ―反撃前夜②― | Special Operations Squad: Eve of the Counterattack, Part 2 |
| 第16話 | 今、何をすべきか ―反撃前夜③― | What Needs to Be Done Now: Eve of the Counterattack, Part 3 |
| 第17話 | 女型の巨人 ―第57回壁外調査①― | Female Titan: The 57th Exterior Scouting Mission, Part 1 |
| 第18話 | 巨大樹の森 ―第57回壁外調査②― | Forest of Giant Trees: The 57th Exterior Scouting Mission, Part 2 |
| 第19話 | 噛み付く ―第57回壁外調査③― | Bite: The 57th Exterior Scouting Mission, Part 3 |
| 第20話 | エルヴィン・スミス ―第57回壁外調査④― | Erwin Smith: The 57th Exterior Scouting Mission, Part 4 |
| 第21話 | 鉄槌 ―第57回壁外調査⑤― | Crushing Blow: The 57th Exterior Scouting Mission, Part 5 |
| 第22話 | 敗者達 ―第57回壁外調査⑥― | The Defeated: The 57th Exterior Scouting Mission, Part 6 |
| 第23話 | 微笑み ―ストヘス区急襲①― | Smile: Assault on Stohess, Part 1 |
| 第24話 | 慈悲 ―ストヘス区急襲②― | Mercy: Assault on Stohess, Part 2 |
| 第25話 | 壁 ―ストヘス区急襲③― | Wall: Assault on Stohess, Part 3 |
Season 1 のサブタイトルは「その話固有の主題: アーク名, Part n」という2段構造で統一されているのが分かります。日本語の「―トロスト区攻防戦①―」という囲み表記を、英語ではコロンとカンマで処理しているわけです。
Season 1 のサブタイトルで学ぶ英語表現
25話ぶんの英題は、そのまま英語の教材になります。特に押さえておきたい表現を見ていきましょう。
To You, in 2000 Years と The Fall of Shiganshina
第1話「二千年後の君へ」はTo You, in 2000 Years。日本語の「〜へ」という宛先が、英語では前置詞 to ひとつで表現されている点に注目です。手紙の宛名や献辞で To my family（家族へ）のように使う、あの to と同じ用法。さらに in 2000 years で「2000年後に」という時間の幅を表しています。in ＋ 期間は「今から〜後に」を意味する重要表現で、I'll be back in ten minutes.（10分後に戻ります）のように日常でも頻出します。
そしてアーク名のThe Fall of Shiganshina。fall は「落ちる」から派生して「（都市・国家の）陥落・崩壊」を表す名詞になります。the fall of Rome（ローマ帝国の滅亡）という定番の言い回しがあるように、歴史・戦記ものでは fall＝陥落が定番の語です。第2話「その日」＝That Day も、Season 3 第20話「あの日」＝That Day と英題が完全に同一で、日本語では「その日」「あの日」と使い分けられている指示語が、英語ではどちらも that に集約されるという違いが見えてきます。
The Struggle for Trost と The Defeated
トロスト区攻防戦はThe Struggle for Trost。struggle for 〜 は「〜を求めての闘い・〜をめぐる争い」を表す型で、struggle for freedom（自由を求める闘い）、struggle for survival（生存競争）のように使います。「攻防戦」という日本語の軍事的な硬さを、struggle という日常語で受けているのが英訳の妙です。一方でストヘス区急襲は Assault on Stohess。作品名の Attack on Titan と同じ「名詞＋on＋対象」の形で、assault on 〜 は「〜への急襲・襲撃」を意味する定型表現です。
第22話「敗者達」のThe Defeatedにも触れておきましょう。defeated は defeat（打ち負かす）の過去分詞ですが、the ＋ 形容詞・過去分詞で「〜な人々」という集合を表すのが英語の重要ルールです。the rich（富裕層）、the injured（負傷者たち）と同じ形で、the defeated は「敗れた者たち」。たった2語で「敗者達」を表現できてしまうところに、英語らしい経済性が表れています。第16話の What Needs to Be Done Now（今、何をすべきか）も、need to be done（なされる必要がある）という受動の不定詞を使った、そのまま覚えて使える形です。
【一覧表】Season 2 全12話・Season 3 全22話の英語サブタイトル
Season 2 以降は、Season 1 の長い2段構造から一転して、1語〜数語の短い名詞句が中心になります。以下は英語版Wikipediaの各シーズン記事で確認できる表記です（話数はシーズン内の番号）。
| シーズン | 話数 | 日本語サブタイトル | 英語サブタイトル |
|---|---|---|---|
| S2 | 第1話 | 獣の巨人 | Beast Titan |
| S2 | 第2話 | ただいま | I'm Home |
| S2 | 第3話 | 南西へ | Southwestward |
| S2 | 第4話 | 兵士 | Soldier |
| S2 | 第5話 | ヒストリア | Historia |
| S2 | 第6話 | 戦士 | Warrior |
| S2 | 第7話 | 打・投・極 | Close Combat |
| S2 | 第8話 | 追う者 | The Hunters |
| S2 | 第9話 | 開口 | Opening |
| S2 | 第10話 | 子供達 | Children |
| S2 | 第11話 | 突撃 | Charge |
| S2 | 第12話 | 叫び | Scream |
| S3 | 第1話 | 狼煙 | Smoke Signal |
| S3 | 第2話 | 痛み | Pain |
| S3 | 第3話 | 昔話 | Old Story |
| S3 | 第4話 | 信頼 | Trust |
| S3 | 第5話 | 回答 | Reply |
| S3 | 第6話 | 罪 | Sin |
| S3 | 第7話 | 願い | Wish |
| S3 | 第8話 | オルブド区外壁 | Outside the Walls of Orvud District |
| S3 | 第9話 | 壁の王 | Ruler of the Walls |
| S3 | 第10話 | 友人 | Friends |
| S3 | 第11話 | 傍観者 | Bystander |
| S3 | 第12話 | 奪還作戦の夜 | Night of the Battle to Retake the Wall |
| S3 | 第13話 | はじまりの街 | The Town Where Everything Began |
| S3 | 第14話 | 雷槍 | Thunder Spears |
| S3 | 第15話 | 光臨 | Descent |
| S3 | 第16話 | 完全試合（パーフェクトゲーム） | Perfect Game |
| S3 | 第17話 | 勇者 | Hero |
| S3 | 第18話 | 白夜 | Midnight Sun |
| S3 | 第19話 | 地下室 | The Basement |
| S3 | 第20話 | あの日 | That Day |
| S3 | 第21話 | 進撃の巨人 | Attack Titan |
| S3 | 第22話 | 壁の向こう側 | The Other Side of the Wall |
S3 第21話「進撃の巨人」の英題が Attack on Titan ではなく Attack Titan であるのは、この記事でいちばん覚えて帰っていただきたい事実かもしれません。作品名と、九つの巨人の一体としての「進撃の巨人」は、英語ではきちんと別の語で呼び分けられています。また第7話「打・投・極」がClose Combat（近接戦闘）と、柔道由来の日本語をまるごと概念で置き換えている点、第18話「白夜」がMidnight Sun（白夜＝真夜中の太陽）と英語の定訳に収まっている点も、訳し方として面白いところです。
【一覧表】Season 4（The Final Season）全35話の英語サブタイトル
最後にSeason 4です。前述のとおり、完結編の2本のスペシャルは分割配信時に第29〜35話として番号が振られたため、シーズン内では全35話という数え方になります。
| 話数 | 日本語サブタイトル | 英語サブタイトル |
|---|---|---|
| 第1話 | 海の向こう側 | The Other Side of the Sea |
| 第2話 | 闇夜の列車 | Midnight Train |
| 第3話 | 希望の扉 | The Door of Hope |
| 第4話 | 手から手へ | From One Hand to Another |
| 第5話 | 宣戦布告 | Declaration of War |
| 第6話 | 戦鎚の巨人 | The War Hammer Titan |
| 第7話 | 強襲 | Assault |
| 第8話 | 凶弾 | Assassin's Bullet |
| 第9話 | 義勇兵 | Brave Volunteers |
| 第10話 | 正論 | A Sound Argument |
| 第11話 | 偽り者 | Deceiver |
| 第12話 | 導く者 | Guides |
| 第13話 | 森の子ら | Children of the Forest |
| 第14話 | 暴悪 | Savagery |
| 第15話 | 唯一の救い | Sole Salvation |
| 第16話 | 天地 | Above and Below |
| 第17話 | 断罪 | Judgment |
| 第18話 | 騙し討ち | Sneak Attack |
| 第19話 | 兄と弟 | Two Brothers |
| 第20話 | 未来の記憶 | Memories of the Future |
| 第21話 | 二千年前の君から | From You, 2,000 Years Ago |
| 第22話 | 氷解 | Thaw |
| 第23話 | 夕焼け | Sunset |
| 第24話 | 矜持 | Pride |
| 第25話 | 終末の夜 | Night of the End |
| 第26話 | 裏切り者 | Traitor |
| 第27話 | 懐古 | Retrospective |
| 第28話 | 人類の夜明け | The Dawn of Humanity |
| ＜完結編 前編＞ | 完結編（前編） | The Final Chapters (Part 1)／Special 1 |
| 第29話 | 地鳴らし | The Rumbling |
| 第30話 | 自由の翼 | The Wings of Freedom |
| 第31話 | 絶望の淵にて | In the Depths of Despair |
| ＜完結編 後編＞ | 完結編（後編） | The Final Chapters (Part 2)／Special 2 |
| 第32話 | 天と地の戦い | The Battle of Heaven and Earth |
| 第33話 | 心臓を捧げよ | Dedicate Your Heart |
| 第34話 | 長い夢 | A Long Dream |
| 第35話 | あの丘の木に向かって | Toward the Tree on That Hill |
第1話「海の向こう側」＝The Other Side of the Sea が、Season 3 最終話「壁の向こう側」＝The Other Side of the Wall と対になっているのは、英語で並べて初めて気づく仕掛けです。the other side of 〜（〜の向こう側）という同じ型を使うことで、「壁の外」から「海の外」へと物語のスケールが一段上がったことを表現しているわけですね。
Season 2〜4 の英題から拾える英単語メモ
シーズン後半の英題には、ニュース英語や小説でも見かける単語が多く登場します。いくつかピックアップして解説します。
The Rumbling／Savagery／Sole Salvation
Season 4 第29話「地鳴らし」のThe Rumblingは、進撃の巨人を象徴する固有名詞として英語圏でもそのまま定着した語です。rumble はもともと「ゴロゴロ鳴る・地響きがする」を表す擬音由来の動詞で、My stomach is rumbling.（お腹が鳴っている）のように日常でも使えます。それを the ＋ 動名詞にして固有の現象名にしたのが The Rumbling。日本語の「地鳴らし」という造語感を、英語でも造語感を保ったまま移した見事な訳だと思います。
第14話「暴悪」のSavageryは「野蛮さ・残虐性」。savage（野蛮な）の名詞形で、報道英語では the savagery of the attack（攻撃の残虐さ）のように使われます。第15話「唯一の救い」のSole Salvationでは、sole＝「唯一の」（only の硬い言い方）とsalvation＝「救済」がセットになっています。salvation は宗教的な「救い」を含意する重い単語で、日本語の「救い」という一語に込められた宗教的な響きまで拾っている点が印象的です。
Dedicate Your Heart と命令文のタイトル
Season 4 第33話「心臓を捧げよ」の英題はDedicate Your Heart。進撃の巨人を語るうえで欠かせない、あの敬礼の掛け声です。dedicate は「（人生・時間などを）捧げる・献身する」を表す動詞で、dedicate oneself to 〜（〜に身を捧げる）という形でよく使われます。ここで面白いのは、日本語の「心臓」がそのまま heart になっている点。英語の heart は「心臓」という臓器と「心・勇気」の両方を意味するので、原作の「文字通り心臓を捧げる」という凄みと、「真心を捧げる」という比喩の二重性が、英語のほうがむしろきれいに乗る形になっています。
命令文の英題は他にもあり、進撃の巨人のタイトル群は短い名詞句と命令文を中心に、余計な語をそぎ落とす方向で統一されているのが特徴です。名台詞の英訳をもっと知りたい方は進撃の巨人の英語名言・名セリフ集もあわせてどうぞ。
OAD・スピンオフ（No Regrets／Junior High）の英語タイトル
本編以外の作品にも、きちんと英語タイトルが付けられています。代表的なものを一覧化します。
| 日本語タイトル | 英語タイトル | 種別 |
|---|---|---|
| 進撃の巨人 悔いなき選択 | Attack on Titan: No Regrets | スピンオフ漫画（リヴァイ外伝） |
| 悔いなき選択（前編／後編） | A Choice with No Regrets: Part One / Part Two | OAD |
| イルゼの手帳 ―ある調査兵団員の手記― | Ilse's Notebook: Memoirs of a Scout Regiment Member | OAD（第3.5話） |
| 突然の来訪者 ―苛まれる青春の呪い― | The Sudden Visitor: The Torturous Curse of Youth | OAD（第3.25話） |
| 困難 | Distress | OAD（第3.75話） |
| Wall Sina, Goodbye（前編／後編） | Wall Sina, Goodbye: Part One / Part Two | OAD |
| 進撃の巨人 LOST GIRLS | Attack on Titan: Lost Girls | 小説・漫画・OAD |
| 進撃！巨人中学校 | Attack on Titan: Junior High | パロディ漫画・アニメ |
| 進撃！巨人高校 | Attack on Titan: High School | パロディ漫画 |
| 寸劇の巨人 | Spoof on Titan | 4コマ漫画 |
| 進撃のスクールカースト | Attack on School Castes | 番外編漫画 |
| 進撃の巨人 Before the fall | Attack on Titan: Before the Fall | 小説・漫画 |
| 進撃の巨人 隔絶都市の女王 | Attack on Titan: The Harsh Mistress of the City | 小説 |
ここで面白いのが、同じ「悔いなき選択」でも、漫画は No Regrets、OADは A Choice with No Regrets と英題が違う点です。原題「悔いなき選択」に忠実なのは後者ですが、書名としては短く強い No Regrets が選ばれた、ということでしょう。no regrets は「後悔はない」を表す英語の定番フレーズで、I have no regrets.（悔いはない）のようにそのまま使えます。
Attack on Titan: Junior High（進撃！巨人中学校）も注目です。アメリカ英語で junior high (school) は日本の中学校にあたる学校区分で、イギリス英語圏では通じにくい語。続編の「進撃！巨人高校」が High School になっているので、英語圏の読者にも学年の上下がすぐ分かる作りになっています。パロディ作品ではSpoof on Titan（寸劇の巨人）が秀逸で、spoof＝「パロディ・もじり」を Attack on Titan の語順にはめ込んだ言葉遊びになっています。
そもそも titan とは？ギリシャ神話に由来する単語
英語タイトルを味わううえで避けて通れないのが、titan という単語そのものです。結論として、titan は普通名詞の「巨人」ではなく、ギリシャ神話に登場する巨神族ティタン（Titans）に由来する語です。
ギリシャ神話のティタン神族は、天空神ウラノスと大地の女神ガイアの子どもたちで、クロノスやレアといった神々が属する、オリュンポスの神々より一世代前の存在です。そこから英語では titanic（＝途方もなく巨大な）という形容詞が生まれ、豪華客船 Titanic の名前や、金属元素 titanium（チタン）の語源にもなっています。
ここが重要なのですが、「巨人」を表す一般的な英単語は giant であって titan ではありません。にもかかわらず英題に titan が選ばれたことで、「ただ体が大きい怪物」ではなく「神話的なスケールを持つ、人知を超えた存在」というニュアンスが加わりました。日本語の「巨人」という素っ気ない二文字と比べると、英題のほうが一段重い響きを持っているわけです。作中の「九つの巨人」＝the Nine Titans など、世界観を支える用語の英語表記は進撃の巨人 用語・9つの巨人の英語一覧で網羅していますので、あわせてご覧ください。
【要注意】訳語の揺れ──Yeager／Jaeger、Survey Corps／Scout Regiment
最後に、英語タイトルや英語版の情報を追ううえで最もつまずきやすいポイントをお伝えします。それは、進撃の巨人は媒体によって英語の訳語が揺れる作品であるということです。
| 対象 | 表記A | 表記B | 主な使い分け |
|---|---|---|---|
| エレンの姓 | Yeager | Jaeger／Jäger | アニメ字幕はYeager、講談社版漫画はJaeger。独語綴りはJäger |
| 調査兵団 | Survey Corps | Scout Regiment | 旧字幕では Scouting Legion も |
| 超大型巨人 | Colossal Titan | Colossus Titan | 媒体により表記が異なる |
| イェーガー派 | Yeagerists | Jaegerists | エレンの姓の綴りに連動 |
| OAD「イルゼの手帳」 | Memoirs of a Scout Regiment Member | Notes from a Scout Regiment Member | Wikipedia／Fandomで相違 |
驚くことに、同じ英語版Wikipediaの中ですら「Survey Corps」と「Scout Regiment」、「Eren Yeager」と「Eren Jaeger」が記事によって混在しています。これは翻訳ミスではなく、アニメの英語字幕（Crunchyroll系）と英語版コミック（講談社USA）で採用した訳語が異なり、それがそのままファンコミュニティに定着したためです。「どちらが正しいか」ではなく「どちらも使われている」と覚えておくのが、英語で情報を追うときの正解です。キャラクター名の英語表記は進撃の巨人 キャラクター英語名一覧で陣営別に整理していますので、迷ったときの参照用にどうぞ。
英語タイトルを入り口に進撃の巨人を英語で楽しむ方法
「英語タイトルが分かったので、実際に英語音声・英語字幕で観てみたい」という方に向けて、視聴方法と学習法を整理します。前提として、日本から普通に配信サービスを開くと日本向けのカタログしか表示されず、英語音声を選べない作品がほとんどだという壁があります。そこで使うのがVPNで、手順は次の3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、いつも通り配信サービス（Crunchyrollなど）を開く（海外からアクセスしているように扱われます）
- 英語音声・英語字幕を選んで進撃の巨人を視聴する
この流れで、普段お使いのアカウントのまま海外版カタログの英語音声・字幕にアクセスできるようになります（NordVPN）。VPN接続は、英語版アニメを視聴するための実質的な前提条件で、NordVPNはVPNサービスの中でも人気が高く、初めての方にも選ばれやすいのが特徴です。配信サービスや対応地域・作品ラインナップは時期によって変わるため、視聴前に必ず各サービスの最新の案内をご確認ください。サービス別の詳しい比較は進撃の巨人を英語で見る方法（配信サービス比較）で解説しています。
英語で観る環境が整ったら、筆者が実際にやっていた学習法も試してみてください。1つ目はスクリプト×AI活用法です。「Attack on Titan script」のように英語タイトルで検索すると英語のセリフ一覧が見つかるので、気になったセリフをコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、教科書には載っていない口語の背景まで教えてくれます。正確な英語タイトルを知っていること自体が、英語の情報にたどり着くための検索キーになる——これが、タイトルを覚えておく実用的なメリットです。2つ目は反復学習法で、VODアプリのダウンロード機能・バックグラウンド再生を使えば、通勤や家事の合間に同じエピソードを繰り返し聴けます。「好きな作品だからこそ、話の内容を大体知っていて英語に集中しやすい」——これがアニメで英語を学ぶ最大の強みです。英語版コミックを使った学習法は進撃の巨人 英語版漫画で英語学習で詳しく解説しています。
まとめ｜進撃の巨人の英語タイトル早見まとめと関連記事
この記事では、進撃の巨人の英語タイトルを階層ごとに整理しました。作品名はAttack on Titan（原題の直訳ではなく、直訳は The Advancing Giant(s)）。TVアニメはSeason 1（25話）／Season 2（12話）／Season 3 Part 1・Part 2（22話）／The Final Season（35話）の全94話で、Season 4 は日本語版の「完結編 前編・後編」が、英語圏では The Final Chapters (Part 1)/(Part 2) や THE FINAL CHAPTERS Special 1 / Special 2 と呼ばれる点が最大の注意ポイントです。劇場版は総集編5作で、Crimson Bow and Arrow → Wings of Freedom → Roar of Awakening → Chronicle → THE LAST ATTACKという流れ。さらにスピンオフは No Regrets、Junior High、Spoof on Titan など、それぞれ工夫された英題を持っています。
そして忘れてはいけないのが、Yeager／Jaeger、Survey Corps／Scout Regiment のように、進撃の巨人は媒体によって訳語が揺れる作品だということ。どちらも正解として頭に入れておけば、英語での情報収集で迷うことはありません。英語タイトルを入り口に、ぜひ英語版の進撃の巨人にも触れてみてください。
- 進撃の巨人は英語で？完全ガイド——タイトルの意味からキャラ名・用語・視聴方法まで、進撃×英語の全体像をまとめたガイド記事です。
- 進撃の巨人の英語名言・名セリフ集——エレン・リヴァイ・アルミンらの名台詞が英語でどう表現されているかを紹介しています。
- 進撃の巨人を英語で見る方法（配信サービス比較）——各シーズン・劇場版を実際にどこで英語字幕・吹き替えで観られるかを比較しています。
- 進撃の巨人 キャラクター英語名一覧——エレン・ミカサ・リヴァイなど登場人物の英語表記を陣営別に一覧化しています。
- 進撃の巨人 用語・9つの巨人の英語一覧——Titan・Survey Corps・ODM gearなど、世界観を支える用語と九つの巨人の英語名を網羅しています。
- 進撃の巨人の主題歌・OP/ED英語まとめ——紅蓮の弓矢や自由の翼など、OP/EDの英題とドイツ語表記の意味を解説しています。
- 進撃の巨人 英語版漫画で英語学習——講談社USA版コミックの入手方法と、体系的な勉強法を解説しています。
