「進撃の巨人って、英語だと何てタイトルになるんだろう？」——結論からお伝えすると、英語版のタイトルは『Attack on Titan』です。ただし、これは僕のヒーローアカデミア（My Hero Academia）のように原題をそのまま訳した「直訳」ではありません。実は"Attack on Titan"は文法的にも少し不思議なタイトルで、その本当の意味は、物語を最後まで見た人ほど「なるほど」と膝を打つ二重構造になっています。このページでは、①なぜ「進撃の巨人」が"Attack on Titan"になったのか、②エレン・ミカサら主要キャラや「巨人」「調査兵団」などの英語表記、③エレンやリヴァイの名言の英訳、④英語版の視聴方法（2026年最新の配信事情）、⑤英語学習への活用法という「進撃×英語」の全体像を、1本にまとめてご案内します。私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当としても英語を使ってきた2児の父です。そうした実務目線から、アニメ×英語学習の全体像ともつなげながら、進撃の巨人というコンテンツの英語的な面白さをお伝えしていきます。
なお、英語版の演技や発音を実際に確認したい方に先にお伝えしておくと、日本のNetflixやCrunchyrollをそのまま開いても英語音声・英語字幕は選べません。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してからNetflixやCrunchyrollを開くと、英語音声・英語字幕付きの海外版カタログにアクセスできるようになります。 具体的な視聴手順は記事後半で改めて解説します。
Contents
「進撃の巨人」は英語で何という？タイトルの意味を徹底解説
結論から言うと、『進撃の巨人』の英語版タイトルは「Attack on Titan」です。しかしこのタイトル、実は原題を素直に訳したものではありません。なぜこの英題になったのか、そこに隠された仕掛けまで、他作品との違いも含めて見ていきましょう。
英語版タイトルは「Attack on Titan」。原題「進撃の巨人」の読みと意味
日本語の原題「進撃の巨人」は、ローマ字表記で「Shingeki no Kyojin」となります。分解すると、「進撃（Shingeki）」は前進しながら攻めること＝英語の"advance"や"attack"、「の（no）」は所有・修飾を表す助詞、「巨人（Kyojin）」は"giant"または"titan"にあたります。ちなみに"titan"はギリシャ神話の巨神族「ティタン」に由来する英単語で、単に大きいだけでなく「神話的な超越した巨大存在」という響きを持ちます。日本語の「巨人」を"giant"ではなく"Titan"と訳したことで、あの人類を脅かす存在の得体の知れなさが、英語版でもしっかり表現されているわけです。つまり原題は直訳すれば「進撃する巨人」「進撃してくる巨人」といったニュアンスの言葉です。英語圏の海外ファンは略称として"AoT"と呼ぶことも多く、日本語のローマ字読み"Shingeki no Kyojin"（略して"SnK"）で呼ぶ人もいます。
「進撃の巨人」の直訳は？──"Attack on Titan"は実は文法的にやや不自然な意訳
ここが進撃の巨人の面白いところです。原題を素直に英訳するなら「The Advancing Giant」や「Attacking Titan」あたりが自然なはずですが、公式英題は"Attack on Titan"。英語として読むと"attack on 〜"は「〜への攻撃」を意味するため、直訳としては本来の「進撃する巨人」とニュアンスがずれています。つまり"Attack on Titan"は、鬼滅の刃が"Demon Slayer"と大きく意訳されているのと同じ「意訳タイプ」のタイトルなのです。原題「僕のヒーローアカデミア」がほぼそのまま"My Hero Academia"になったヒロアカとは、対照的なパターンだと言えます。文法的にやや不自然なこの英題があえて採用されたことには、実は次に述べる伏線が関係しているという見方があります。
【独自】タイトルの真の意味──エレン＝「進撃の巨人（the Attack Titan）」を指す二重構造
物語を追っていくと、「進撃の巨人」という言葉が単なる「巨人の進撃」を指しているのではないことが分かってきます。作中には「九つの巨人（Nine Titans）」と呼ばれる特別な巨人が存在し、そのうちの一体が「進撃の巨人（英語では the Attack Titan）」なのです。そしてこの巨人を継承しているのが、ほかならぬ主人公エレン・イェーガーです。つまりタイトル「進撃の巨人」は、当初「巨人への攻撃／巨人の進撃」と読めるように見せかけて、真の意味は主人公エレン本人を指していたという、非常に凝った二重構造になっています。英題"Attack on Titan"の"Titan"が単数形なのも、この「一体の巨人＝進撃の巨人＝エレン」を暗示しているという解釈がファンの間で語られています（公式に明言された設定というより有力な読み方の一つです）。
呪術廻戦（ローマ字）・鬼滅（意訳）・ヒロアカ（直訳）とのタイトル類型比較
日本のアニメ・漫画タイトルの英語表記は、大きく3つのパターンに分けられます。①ローマ字表記のまま（呪術廻戦→Jujutsu Kaisen、銀魂→Gintama）、②大幅に意訳（鬼滅の刃→Demon Slayer、進撃の巨人→Attack on Titan）、③ほぼ直訳（僕のヒーローアカデミア→My Hero Academia）です。進撃の巨人は②の意訳パターンに当てはまります。ただし鬼滅が「刃（Slayer＝倒す者）」に思い切って寄せたのに対し、進撃の巨人は「原題の語感を残しつつ、あえて文法的な正確さより響きとインパクトを優先した」という、意訳の中でも独特のセンスが光るタイトルです。同じ意訳でもアプローチが違うのは興味深いポイントと言えるでしょう。
英題は作者・諫山創が併記していたもの──"on Titan" という語感が世界的ブランドに
"Attack on Titan"という英題は、後から翻訳者がつけたものではなく、作者・諫山創先生が原作の各巻に早くから併記していたものだとされています。文法的にはこなれていない英語かもしれませんが、そのぶん"Attack on Titan"という語の並びには、ほかにない強烈な印象があります。英語ネイティブが読んでも一度で覚えられるこのタイトルの語感が、結果的に世界的なブランド名として定着したとも言えるでしょう。「正確な翻訳」よりも「作品の顔として記憶に残る響き」を選んだ好例であり、タイトル英語化の奥深さを感じさせる一作です。
キャラクター名・作品用語は英語で何という？早見表ダイジェスト
進撃の巨人は、キャラクター名や地名の多くが欧米（特にドイツ）由来の造語でできています。ここではキャラ名・用語の英語表記を早見表形式でまとめました。より多くのキャラや名言の詳細は、進撃の巨人 キャラクター英語名一覧と進撃の巨人の英語名言・セリフ集で詳しく扱っています。
主要キャラ3人の英語表記
- エレン・イェーガー＝Eren Yeager：本作の主人公。巨人に故郷を奪われ、「駆逐してやる」と誓う少年です。英語表記では日本語の「姓・名」順ではなく、欧米式に「名・姓」の順で書かれる点に注意しましょう。
- ミカサ・アッカーマン＝Mikasa Ackerman：エレンの幼なじみで、圧倒的な戦闘能力を持つヒロイン。「ミカサ」という名は日本の戦艦「三笠」に由来するという説があります。
- アルミン・アルレルト＝Armin Arlert：エレン・ミカサの幼なじみで、知略に長けた参謀役です。
調査兵団・その他の代表キャラの英語表記ダイジェスト
- リヴァイ・アッカーマン＝Levi Ackerman：「人類最強の兵士」と称される調査兵団の兵士長。ミカサと同じアッカーマン家の血を引きます。
- エルヴィン・スミス＝Erwin Smith：調査兵団を率いる団長。
- ハンジ・ゾエ＝Hange Zoë：巨人の研究に情熱を注ぐ兵士（"Hanji"という表記ゆれもあります）。
- ヒストリア・レイス＝Historia Reiss：物語序盤では偽名「クリスタ・レンズ（Krista Lenz）」として登場し、本名判明後にHistoria Reissとなります。
- ライナー・ブラウン＝Reiner Braun／アニ・レオンハート＝Annie Leonhart／ベルトルト・フーバー＝Bertholdt Hoover：物語の鍵を握る面々。
- ジャン・キルシュタイン＝Jean Kirstein／コニー・スプリンガー＝Connie Springer／サシャ・ブラウス＝Sasha Blouse：エレンの同期たち。
【独自】表記ゆれに注意──Yeager／Jäger／Jaeger、Ackerman／Historia
進撃の巨人ならではの英語トピックが、キャラ名の表記ゆれです。エレンの姓「イェーガー」は、もともとドイツ語の"Jäger"（＝hunter、狩人）が由来。英語では、公式マンガ（講談社USA版）が"Yeager"を採用している一方、ドイツ語綴りの"Jäger"や、それを英字化した"Jaeger"という書き方もファンの間で広く使われています。どれも同じ人物を指しますが、検索や英語コンテンツを読むときは「Yeager＝Jäger＝Jaeger」と頭に入れておくと混乱しません。同様に、ミカサ・リヴァイの姓は"Ackerman"（nは1つ）が一般的ですが"Ackermann"表記も見られ、ヒストリアは前述の通り"Historia／Krista"の二つの名を持ちます。
作品用語の英語表記早見表
- 巨人＝Titan（原語「巨人」。英語では一貫してTitan）
- 調査兵団＝Survey Corps／Scout Regiment（旧字幕では"Scouting Legion"とも。媒体で訳が揺れます）
- 立体機動装置＝ODM gear／Vertical Maneuvering Equipment（ODMはOmni-Directional Mobility＝全方位機動の略。旧訳"3DMG"とも）
- 始祖の巨人＝Founding Titan／進撃の巨人＝Attack Titan／九つの巨人＝Nine Titans
- ウォール・マリア／ローゼ／シーナ＝Wall Maria／Wall Rose／Wall Sina（人類を守る三重の壁）
- エルディア＝Eldia／マーレ＝Marley（物語後半の鍵となる二つの国家・民族）
- 憲兵団＝Military Police Brigade／駐屯兵団＝Garrison Regiment（調査兵団と並ぶ三つの兵団）
- 軍事・歴史・民族といった重厚なテーマを支える固有名詞が、英語だとどう表現されるかを押さえておくと、英語版の理解が一気に深まります。特に「Survey Corps」や「ODM gear」のように、日本語のままだと少しイメージしづらい用語ほど、英語表記を知っておくと海外の考察サイトやWikiを読むときに役立ちます。
進撃の巨人の名言・名台詞を英語で読んでみよう
進撃の巨人には、心を揺さぶる名言・名台詞が数多く存在します。ここでは代表的なものを英語版でどう表現されているかダイジェストで見ていきましょう（媒体により訳が異なる場合があるため、代表的な訳の一例としてご覧ください）。
エレンの決め台詞「駆逐してやる…この世から一匹残らず」の英訳
物語冒頭、巨人への激しい憎しみを口にするエレンの「駆逐してやる…この世から一匹残らず」は、シリーズを象徴する名台詞です。英語版ではおおむね"I'll wipe them all out... every last one of them."という趣旨で訳されます。"wipe out"（一掃する）や"exterminate"（根絶する）といった強い動詞が使われ、エレンの怒りと決意がストレートに伝わってくる表現です。ただし後述の通り、日本語原文のニュアンスを英語で完全に再現するのは難しく、媒体によって訳し方が少しずつ異なります。
リヴァイの名言「悔いのない選択を信じるしかない」系の英訳
人類最強の兵士リヴァイは、仲間の生死という重い選択の場面で数々の名言を残しています。なかでも有名なのが、"The only thing we're allowed to do is believe that we won't regret the choice we made."（＝俺たちにできるのは、自分の選択を後悔しないと信じることだけだ、という趣旨）という言葉です。結果は誰にも分からない、だからこそ悔いのない方を選べというリヴァイの哲学は、英語で読んでもずしりと響きます。
終盤の象徴的な一語「戦え（tatakae）」→ "Fight."
物語終盤で繰り返し登場する象徴的な言葉が「戦え」です。英語版では"Fight."というシンプルな一語で表現されます。短くとも重みのあるこの一語は、英語圏のファンの間では日本語のローマ字"tatakae"のまま用いられることも多く、たった一語で作品全体のテーマを背負う、英語学習的にも印象に残るフレーズです。
【独自】なぜ進撃の名言は英訳が難しいのか──「駆逐」の二重ニュアンス
エレンの「駆逐してやる」が訳しにくいのは、「駆逐」という言葉に「追い払う（方向性）」と「一匹残らず掃討する（完全性）」という二つのニュアンスが同時に含まれているからです。英語で"drive them out"とすれば追い出す方向性は出ますが完全性が弱まり、"wipe out"とすれば根絶の完全性は出ますが方向性が薄れます。どの英訳も原文の片側しか拾いきれないという点は、翻訳の奥深さを感じさせるポイントです。名言・名台詞のより詳しい英訳やキャラ別の解説は、進撃の巨人 英語の名言・セリフ集で扱っていますので、ぜひあわせてご覧ください。
英語版『進撃の巨人』はどこで見られる？
英語版アニメの視聴方法について、2026年7月時点の最新事情を踏まえて概要を解説します。配信状況は近年大きく変化しているため、まず全体像を押さえておきましょう。
2024年にFunimationが終了、現在はCrunchyrollに統合されている点に注意
かつて英語圏で進撃の巨人を含む多くのアニメを配信していたFunimationは、2024年4月2日にサービスを完全に終了しました。これは2021年にSonyがCrunchyrollを買収し、Funimationを段階的にCrunchyrollへ統合してきた流れの最終段階にあたります。Funimationが持っていた進撃の巨人のカタログや英語吹き替え制作の機能は、すべてCrunchyrollに引き継がれました。したがって、「Funimationで進撃を見る」という選択肢は現在は存在せず、Crunchyrollが後継サービスとして機能しているという点を、まず正確に押さえておきましょう。
視聴方法の主軸はVPN×Crunchyroll／VPN×Netflix
大前提として、日本国内で普段どおりCrunchyrollやNetflixを開いても、英語音声・英語字幕は基本的に選べません。表示されるのは日本向けのカタログで、選べる音声・字幕も日本語に限られるためです。そこで英語版を見るときの主軸になるのが、VPNで英語圏（アメリカなど）のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法です。2026年7月時点で、英語版『進撃の巨人』を視聴する主な選択肢は次の通りです。
- VPN×Crunchyroll：Crunchyrollは進撃の巨人の英語字幕・英語吹き替えの“本拠地”です。旧Funimationのカタログと英語吹き替え制作機能を引き継ぎ、The Final Seasonを含む全シーズンを最も網羅的に配信しています。NordVPNで英語圏サーバーに接続してからアクセスすれば、英語音声・英語字幕付きで視聴できます。
- VPN×Netflix：NetflixもVPNで海外リージョンに切り替えることで、地域・アカウントによっては英語音声・英語字幕を選べるようになります。日本のNetflixアカウントをそのまま使い、VPNで英語圏サーバーに切り替えるだけで試せる手軽さが魅力です。
- 北米版Blu-ray/DVD購入：VPN不要で確実に英語音声＋英語字幕を楽しめる選択肢。物理メディア派に。
- 劇場版「Attack on Titan: THE LAST ATTACK」：Final Season完結編の特別編を約145分に再編集した総集編で、劇場公開後にCrunchyrollなどで配信されています。
NordVPNで英語圏サーバーに接続してから配信を開く手順
英語音声・英語字幕を利用するには、英語圏（アメリカなど）のサーバーを経由して海外版カタログにアクセスする必要があります。具体的な流れは次の3ステップです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりCrunchyrollやNetflixのアプリ・サイトを開く
- すると英語音声・英語字幕を含む海外版のカタログにアクセスでき、英語版『進撃の巨人』を視聴できるようになる
「VPN接続→アプリを開く」という順番が視聴の前提です。NordVPNは利用者が多く、初めてVPNを使う方でも比較的迷わず設定できるのが特徴です。「VPNで海外版のカタログにアクセスできる」という仕組みさえ押さえておけば、英語視聴のハードルはぐっと下がります。 なお、月額料金や英語音声の対応可否は、サービスや時期によって変わり得るため、最新情報の確認をおすすめします。具体的な登録手順や字幕・吹き替えの切り替え方法、サービスごとの詳しい比較は、進撃の巨人を英語で見る方法【2026年最新】配信・字幕・吹き替えガイドで詳しく解説しています。
英語版『進撃の巨人』で英語学習する効果・難易度
最後に、英語学習の教材として進撃の巨人を使う際の効果・難易度について解説します。
原作は2021年4月に完結、アニメも2023年11月に完結済み
まず押さえておきたいのが、原作・アニメともにすでに完結しているという事実です。原作漫画「進撃の巨人」は2009年の連載開始から約11年半を経て、2021年4月9日発売号掲載の第139話をもって完結しました（全34巻）。アニメも、WIT STUDIO（第1〜3期）からMAPPA（The Final Season）へと制作を引き継ぎながら続き、The Final Seasonの完結編が2023年11月4日に配信・放送され、テレビアニメシリーズとして完結しています。つまり本記事執筆時点（2026年7月）では、原作・アニメともに完全に完結済み。「今から追いつけるか不安」という心配は不要で、むしろ最初から最後まで全シーズンを一気に学習教材にできる絶好のタイミングと言えるでしょう。なお、英語版マンガの出版社はヒロアカ（VIZ Media）とは異なり、講談社USA（Kodansha Comics）が手がけています。
難易度は「中〜上」。軍事・政治・思想の語彙が多くシリアス
英語学習の教材として見た場合、進撃の巨人の難易度は「中〜上」程度と言えます。学園ものの僕のヒーローアカデミア（初〜中）と比べると、進撃の巨人は軍事・政治・歴史・差別・自由といった抽象度の高いシリアスなテーマを扱うため、専門的な語彙や重い言い回しが多く登場します。そのぶん歯ごたえがありますが、短く力強い命令形・宣言文（"Fight."／"I'll wipe them all out." など）が多いのも特徴で、英語のリズムや強調表現を体で覚える教材としては非常に印象に残りやすい作品です。最初は日本語字幕で通しで観て世界観を頭に入れ、二周目に英語音声＋英語字幕に切り替える、といったステップを踏むと、シリアスなテーマ性に負けずに無理なく学習を進められるでしょう。難しい語彙が出てきても、ストーリーへの没入が「もっと理解したい」という動機を支えてくれるのが、好きな作品で学ぶ最大の強みです。
キャラ名・用語がドイツ語・欧米由来で英語と相性が良い
一方で、進撃の巨人ならではの学習しやすさもあります。前述の通り、キャラ名・地名・用語の多くがドイツ語や欧米由来の造語であるため、英語（アルファベット）表記との親和性が高く、固有名詞が自然に頭に入ってきます。さらに進撃の巨人は世界的なヒット作で、英語圏の考察・解説動画や議論（YouTubeやReddit等）が膨大に存在します。作品を英語で楽しみながら、英語での二次情報にも触れられる——インプットの素材が豊富な点は、学習を継続するうえで大きな追い風になるでしょう。留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を達成した私自身、その土台になったのはまさに「好きな作品を英語で味わう」という学習法でした。
もっと深掘りしたい人へ｜進撃の巨人×英語 関連記事まとめ
ここまで、タイトルの意味・キャラ名・用語・名言・視聴方法・学習効果というダイジェストをお届けしました。それぞれのテーマをさらに深掘りする専用記事も企画中です。
名言・名台詞をもっと読みたい人はこちら
エレンの「駆逐してやる」やリヴァイの名言だけでなく、アルミン・エルヴィン・ジークなど、キャラクター別の名言・名台詞をさらに多数英訳付きで紹介する進撃の巨人 英語の名言・セリフ集を公開しています。名言をアウトプットの練習素材として使いたい方は、ぜひご覧ください。
英語版を実際に視聴したい人はこちら
Crunchyroll・Netflix・Huluそれぞれの具体的な登録手順、字幕・音声の切り替え方法、サービス比較など、最新の視聴方法は進撃の巨人を英語で見る方法【2026年最新】配信・字幕・吹き替えガイドで詳しく解説しています。今すぐ英語版を見始めたい方は、あわせてご覧ください。
まとめ
この記事では、『進撃の巨人』の英語タイトルの意味から、キャラ名・用語の英語表記、名言・名台詞の英訳、2026年最新の視聴方法、英語学習への活用法まで、「進撃×英語」の全体像をご紹介しました。英語版タイトル「Attack on Titan」は単純な直訳ではなく、真の意味は主人公エレン＝「進撃の巨人（the Attack Titan）」本人を指すという凝った二重構造であること、そして"Yeager／Jäger／Jaeger"のような表記ゆれや、"Titan""Survey Corps""ODM gear"といった重厚な世界観を支える用語など、進撃の巨人は英語で楽しむ切り口が非常に豊富な作品です。2024年のFunimation終了・Crunchyroll統合、そして2021年4月の原作完結・2023年11月のアニメ完結という一連の流れを正確に押さえておくことが、これから英語版を楽しむうえで大切なポイントになります。留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を達成した経験から言えるのは、「好きな作品を英語で味わう」という入口の楽しさが、学習の継続力に直結するということです。まずは気になるテーマから、進撃の巨人×英語の世界を深掘りしてみてください。アニメで英語を学ぶという方法そのものの効果や始め方を知りたい方は、アニメ×英語学習の全体像をまとめた記事もぜひあわせてご覧ください。
各キャラクターの英語表記を由来つきで一覧にまとめた進撃の巨人 キャラクター英語名一覧（調査兵団〜マーレ勢60名）もあわせてご覧ください。エレンのYeager／Jaeger問題など、綴りの割れも解説しています。
「9つの巨人（Nine Titans）」や兵団・立体機動装置・地鳴らしなどの用語を英語でまとめて確認したい方は、進撃の巨人 9つの巨人・用語の英語一覧もあわせてご覧ください。
OP/EDの主題歌を英語タイトル・アーティスト・「なぜドイツ語が多いのか」まで一覧で知りたい方は、進撃の巨人 主題歌の英語まとめもあわせてご覧ください。
英語版コミック『Attack on Titan』の全巻数・買い方（Amazon/Kindle）や、進撃を使った英語勉強法は、進撃の巨人 英語版漫画で英語学習ガイドで詳しく解説しています。
