「進撃の巨人のキャラって、英語だと何て綴るんだろう？」——結論からお伝えすると、主人公エレンはEren Yeager（アニメ版ではJaeger）、人類最強のリヴァイはLevi Ackerman、鎧の巨人ライナーはReiner Braunです。進撃の巨人のキャラ名は、ローマ字を適当に当てたものではなく、ドイツ語・英語・北欧神話などに由来する「実在の姓」でできているものが多く、その意味がキャラの役割と深く結びついています。だからこそ1人ずつ検索するより、調査兵団・104期訓練兵団・マーレの戦士・巨人継承者・壁内の王政まで、陣営ごとにまとめて一覧で見るのが圧倒的に効率的です。
この記事では、主要・準主要キャラクター60名の英語表記を陣営別の一覧表にまとめ、それぞれに読み方・名前の由来／意味・ちょっとした豆知識を添えて解説します。特に、エレンの姓がYeager／Jaegerに割れる理由のように、綴りが揺れるキャラの注意点まで踏み込むので、目的のキャラは気になる見出しから拾い読みしていただいて構いません。 作品全体の英語トピック（英語タイトルの意味や用語）は進撃の巨人は英語で？タイトル・キャラ名・視聴方法まで完全ガイドにまとめています。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた2児の父です。なお、英語版アニメで実際の表記や声を確認したい方に先にお伝えすると、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 具体的な手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 進撃の巨人のキャラ英語名の基本ルール【まず押さえる3点】
- 2 【最重要】エレンは Yeager？ Jaeger？——表記ゆれ問題を先に解決
- 3 主人公・調査兵団の顔ぶれの英語名一覧（Eren・Mikasa・Levi ほか）
- 4 104期訓練兵団の英語名一覧（Reiner・Annie・Jean ほか）
- 5 調査兵団の分隊・ベテラン兵の英語名一覧
- 6 壁内の軍（駐屯兵団・憲兵団）の英語名一覧
- 7 王政・レイス家（壁の本当の王家）の英語名一覧
- 8 イェーガー家と家族・エルディア復権派の英語名一覧（Grisha・Zeke ほか）
- 9 マーレの戦士・巨人継承者の英語名一覧（Pieck・Galliard ほか）
- 10 戦士候補生の英語名一覧（Gabi・Falco ほか）
- 11 マーレ軍・タイバー家・義勇兵の英語名一覧
- 12 おまけ：九つの巨人の英語名一覧（Founding／Attack Titan ほか）
- 13 間違えやすい英語表記の注意点【Yeager/Jaeger・Bertholdt/Bertolt問題】
- 14 英語版でキャラ名から英語を学ぶ【YOSHI流・独自】
- 15 まとめ
進撃の巨人のキャラ英語名の基本ルール【まず押さえる3点】
結論からお伝えすると、進撃の巨人のキャラ名は「実在する欧州系の姓」をモチーフにしていて、その意味がキャラの立場や運命を暗示しているのが最大の特徴です。まずは全キャラに共通する読み解きのコツを押さえておきましょう。
名前は独・英・北欧の「実在する姓」がモチーフ
1つ目のルールは、多くのキャラ名がドイツ語・英語・北欧などに実在する姓や単語だという点です。エレンの姓イェーガー（Yeager／Jäger）はドイツ語で「狩人」、ミカサの姓アッカーマン（Ackerman）はドイツ語で「農夫・耕す人」、ライナーの姓ブラウン（Braun）はドイツ語で「茶色」を意味します。物語の舞台が「壁に囲まれた欧州風の世界」であることと、名前の出自がきれいに一致しているのがポイントです。
姓の「意味」がキャラの役割とリンクする
2つ目のルールは、その姓の意味がキャラの役割や運命を暗示していることです。巨人を「狩る」宿命のエレンがYeager（狩人）、獅子のように戦うアニがLeonhart（獅子心）、と名前が伏線のように効いています。3つ目に、同じ英語名でも綴りが割れるキャラがいるという点。これは講談社の英語版コミックとアニメの英語版で翻訳者・表記方針が違うために起こります。この「綴りの割れ」を最初に理解しておくと、海外Wiki読みやグッズ検索で迷わなくなるので、まずはその代表格であるエレンから見ていきましょう。
【最重要】エレンは Yeager？ Jaeger？——表記ゆれ問題を先に解決
結論として、エレンの姓は英語版コミック（講談社）では「Yeager」、英語版アニメ（Funimation／Crunchyroll）では「Jaeger」と綴られます。どちらも同じキャラを指す正しい表記で、媒体によって使い分けられているだけです。進撃の巨人の英語名を語るうえで避けて通れない最重要ポイントなので、最初に整理しておきます。
講談社コミック＝Yeager／Funimationアニメ＝Jaeger
英語版Wikipediaにも「Eren Yeager（alt. Eren Jaeger）」と明記されており、講談社Kodansha Comics版の公式表記は「Yeager」、Funimation英語吹替版の表記は「Jaeger」です。父グリシャや母カルラも同様に、コミックではGrisha Yeager／Carla Yeager、アニメではGrisha Jaeger／Carla Jaegerと割れます。本記事では、より広く流通している講談社コミック版の「Yeager」を第一表記として採用し、必要に応じてアニメ版の綴りを併記します。グッズや海外通販で見つからないときは、YeagerとJaegerの両方で検索するのが正解です。
由来はドイツ語 Jäger＝「狩人」
そもそもこの綴りゆれは、姓の由来がドイツ語の"Jäger"（イェーガー＝狩人）にあることから生まれています。ウムラウト付きの"ä"を英語表記に直すとき、「ae」と綴ればJaeger、発音に寄せればYeagerになる——というだけの違いです。「巨人を狩る者」という物語のテーマそのものが、エレンの姓に埋め込まれているわけで、アニメ1期OPの「お前は獲物か、いいや狩る側だ」という歌詞とも響き合います。ちなみに下の名前"Eren"はトルコ語で「聖者・賢者」、ドイツ語の"ehre（名誉）"とも関連づけて語られます。名前の由来を知ると、キャラの見え方が一段深くなります。それでは陣営ごとに、具体的な英語名を見ていきましょう。
主人公・調査兵団の顔ぶれの英語名一覧（Eren・Mikasa・Levi ほか）
結論として、物語の中心である調査兵団（Survey Corps）の主要メンバーは、いずれも意味の効いた姓を持っています。まずは主役たちから確認しましょう。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| エレン・イェーガー | Eren Yeager（アニメ：Jaeger） | エレン・イェーガー。独Jäger＝狩人。Erenはトルコ語で「聖者」 |
| ミカサ・アッカーマン | Mikasa Ackerman | ミカサ・アッカーマン。姓は独「農夫・耕す人」（acker＝耕地→acre） |
| アルミン・アルレルト | Armin Arlert（alt. Arlelt） | アルミン・アルレルト。Arminius＝古の英雄。作者曰くaluminum（アルミ）に着想 |
| リヴァイ・アッカーマン | Levi Ackerman | リヴァイ・アッカーマン。Leviはヘブライ語「結びつく」。ミカサと同じ一族 |
| エルヴィン・スミス | Erwin Smith | エルヴィン・スミス。Erwin＝古独「尊敬される友」、Smith＝鍛冶屋 |
| ハンジ・ゾエ | Hange Zoë（表記ゆれ：Zoe） | ハンジ・ゾエ。Zoëはギリシャ語で「生命」。巨人を愛する研究者 |
| ミケ・ザカリアス | Mike Zacharias | ミケ・ザカリアス。姓は聖書由来（ゼカリヤ）。嗅覚の鋭いNo.2 |
エレン・ミカサ・アルミンの英語名と由来
主人公エレンは前述のとおりEren Yeager（アニメはJaeger）。ヒロインのミカサはMikasa Ackermanで、姓のAckermanはドイツ語で「農夫・耕す人」を意味します。"acker（耕された土地）"は英語の"acre（エーカー）"と同語源で、大地に根を張るような、揺るがない強さを持つミカサにふさわしい姓です。アルミンはArmin Arlert（媒体によりArlelt）。姓のArlertは、作者・諫山創さんが「Armin Arlertがaluminum（アルミニウム）の響きに似ているから」という理由で名付けたと語っており、名前に深すぎる意味を探しすぎないほうがいい好例でもあります。
リヴァイ・エルヴィン・ハンジの英語名と由来
人類最強の兵士リヴァイはLevi Ackerman。ミカサと同じ「Ackerman」姓で、実は血縁のある特別な一族です。下の名前Leviはヘブライ語で「結びつく・寄り添う」を意味します。調査兵団団長エルヴィンはErwin Smith。Erwinは古ドイツ語で「尊敬される友」、Smithは英語圏で最も多い姓「鍛冶屋」で、鉄を打つ（smite）＝敵を討つ、という二重の意味が読み取れます。分隊長ハンジはHange Zoë。姓のZoëはギリシャ語で「生命」を意味し、巨人という「生命の謎」に取り憑かれた研究者そのものです。英語圏ではウムラウトを省いた"Zoe"表記も一般的なので覚えておきましょう。
104期訓練兵団の英語名一覧（Reiner・Annie・Jean ほか）
結論として、エレンたちと同期の104期訓練兵団（104th Training Corps）は、進撃の巨人でもっとも登場人物が多く、綴りの割れやすい名前が集中しています。上位卒業生を中心に一覧化しました（※このうちライナー・ベルトルト・アニは、正体はマーレの戦士です）。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| ライナー・ブラウン | Reiner Braun | ライナー・ブラウン。Braun＝独「茶色」。brawn（筋力）とも響く鎧の巨人 |
| ベルトルト・フーバー | Bertholdt Hoover（ゆれ：Bertolt） | ベルトルト・フーバー。Berthold＝独「輝く支配者」。超大型巨人 |
| アニ・レオンハート | Annie Leonhart | アニ・レオンハート。姓は独/仏「獅子心＝lion-hearted」。女型の巨人 |
| ジャン・キルシュタイン | Jean Kirstein（ゆれ：Kirschtein） | ジャン・キルシュタイン。Kirsch（さくらんぼ）＋Stein（石） |
| マルコ・ボット | Marco Bott（アニメ英語版：Bodt） | マルコ・ボット。優しい指揮官タイプ。そばかすが特徴 |
| コニー・スプリンガー | Connie Springer（ゆれ：Conny） | コニー・スプリンガー。Springer＝独「跳ぶ人」。立体機動が得意 |
| サシャ・ブラウス | Sasha Blouse（ゆれ：Braus） | サシャ・ブラウス。Sasha＝「人類の守護者」。Braus＝独「贅沢に暮らす」 |
| ヒストリア・レイス | Historia Reiss | ヒストリア・レイス。Historiaはギリシャ語「歴史」。エルディア女王 |
| クリスタ・レンズ | Krista Lenz（ゆれ：Christa） | クリスタ・レンズ。ヒストリアの偽名。Christa＝「油を注がれし者」 |
| ユミル | Ymir | ユミル。北欧神話の原初の巨人の名。クリスタの想い人 |
| フロック・フォルスター | Floch Forster | フロック・フォルスター。Forster＝「森の番人」。後のイェーガー派 |
ライナー・ベルトルト・アニ（＝マーレの戦士）の英語名
まず綴りに注意したいのがこの3人です。ライナーはReiner Braunで、姓のBraunはドイツ語「茶色」。発音が"brawn（筋力）"に近く、鎧の巨人らしい屈強さを感じさせる姓です。ベルトルトはBertholdt Hooverですが、Bertolt Hooverという綴りも同じくらい広く使われており、Attack on Titan Wikiは「Bertolt」を見出しに採用しています。どちらも正しいので、検索は両方試すのが安全です。アニはAnnie Leonhartで、姓のLeonhartは「獅子の心＝lion-hearted」。獅子が鹿（Hart）を狩るように相手を仕留める格闘術と、女型の巨人の伏線が名前に隠されています。
ジャン・マルコ・コニー・サシャの英語名と表記ゆれ
ジャンはJean Kirstein（コミックはKirstein、Kirschtein表記も頻出）。姓を分解すると独語"Kirsch（さくらんぼ）"＋"Stein（石）"になります。マルコはMarco Bott——ここは珍しく、講談社コミックが「Bott」、アニメ英語吹替が「Bodt」と割れるパターンです。コニーはConnie Springerで、Funimation吹替ではConny表記。姓のSpringerはドイツ語で「跳ぶ人・騎士」を意味します。食いしん坊のサシャはSasha Blouse（Braus表記も）。Brausはドイツ語の慣用句"in Saus und Braus leben（贅沢に暮らす）"に由来し、大食いキャラを名前でネタバレしているのが面白いところです。
ヒストリア（クリスタ）・ユミル・フロックの英語名
女王ヒストリアは本名がHistoria Reiss、偽名がKrista Lenz（Christa表記も）。Historiaはギリシャ語で「歴史」、Christaは「油を注がれし者＝選ばれし者」で、偽名のほうが「特別な存在」を暗示しているのが皮肉です。彼女の想い人ユミルはYmir——これは北欧神話に登場する原初の巨人の名で、始祖ユミルとも重なる重要なネーミングです。そして後にイェーガー派を率いるフロックはFloch Forster。姓のForsterは「森の番人」を意味します。
調査兵団の分隊・ベテラン兵の英語名一覧
結論として、リヴァイ班（特別作戦班）やハンジ班のメンバーなど、物語を支える調査兵団のベテラン兵にもドイツ語系の姓が並びます。人気キャラを中心にまとめました。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| エルド・ジン | Eld Jinn | エルド・ジン。旧リヴァイ班の最古参。顎髭が特徴 |
| オルオ・ボザド | Oluo Bozado | オルオ・ボザド。リヴァイに憧れ口調まで真似る |
| ペトラ・ラル | Petra Ral | ペトラ・ラル。Petraはギリシャ語で「岩」。旧リヴァイ班の紅一点 |
| グンタ・シュルツ | Gunther Schultz | グンタ・シュルツ。Schultzは独系の代表的な姓 |
| モブリット・バーナー | Moblit Berner | モブリット・バーナー。ハンジを支える第四分隊副長 |
| ナナバ | Nanaba | ナナバ。ベテランの女性兵士。ウトガルド城で奮戦 |
| ゲルガー | Gelgar | ゲルガー。酒好きのベテラン兵。ウトガルド城で戦う |
旧リヴァイ班（Special Operations Squad）のメンバーでは、紅一点ペトラのPetra Ralが覚えやすい名前です。Petraはギリシャ語で「岩」を意味し、英語の"petrify（石化させる）"と同語源。硬派な精鋭部隊にぴったりの語感です。グンタ・シュルツ（Gunther Schultz）のSchultzや、モブリット・バーナー（Moblit Berner）のように、いかにもドイツ系らしい姓が続きます。ナナバ（Nanaba）やゲルガー（Gelgar）は姓が明かされていないぶん、ローマ字表記がそのまま英語名になっています。
壁内の軍（駐屯兵団・憲兵団）の英語名一覧
結論として、駐屯兵団（Garrison）・憲兵団（Military Police Brigade）・その上層部にも、意味深な英語名を持つキャラが揃っています。ここはアニメ版で綴りが割れるキャラが多いエリアでもあります。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| ドット・ピクシス | Dot Pixis（ゆれ：Pyxis） | ドット・ピクシス。駐屯兵団司令。モデルは秋山好古 |
| ハンネス | Hannes | ハンネス。エレンの幼少期を知る酒好きの兵士 |
| キース・シャーディス | Keith Shadis（ゆれ：Sadies） | キース・シャーディス。元調査兵団団長、後に訓練兵教官 |
| ナイル・ドーク | Nile Dok（ゆれ：Dawk） | ナイル・ドーク。憲兵団師団長。エルヴィンの訓練同期 |
| ヒッチ・ドリス | Hitch Dreyse | ヒッチ・ドリス。アニと同室の憲兵。軽薄だが機転が利く |
| マルロ・フロイデンベルク | Marlowe Freudenberg | マルロ・フロイデンベルク。正義感が強く後に調査兵団へ |
| ケニー・アッカーマン | Kenny Ackerman（ゆれ：Ackermann） | ケニー・アッカーマン。切り裂きケニー。リヴァイの育ての親 |
| ダリス・ザックレー | Darius Zackly（ゆれ：Dhalis Zachary） | ダリス・ザックレー。三兵団を統括する総統 |
駐屯兵団の司令ドット・ピクシスはDot Pixis（Pyxis表記も）。この姓は星座の「らしんばん座（Pyxis）」に通じ、大局を見て人類の舵を取る司令官らしい名前です。憲兵団師団長ナイルはNile Dok（Dawkとも）。教官キース・シャーディスはKeith Shadis（Sadies表記も見かけます）。そして「切り裂きケニー」ことケニー・アッカーマンはKenny Ackerman——リヴァイやミカサと同じアッカーマン一族です。三兵団を統べる総統ダリス・ザックレーはDarius Zacklyで、アニメではDhalis Zacharyという大きく異なる綴りになる点に注意しましょう。
王政・レイス家（壁の本当の王家）の英語名一覧
結論として、壁の中で「本当の王家」として君臨してきたレイス家（Reiss family）と王政の面々も、押さえておきたい英語名を持っています。始祖の巨人をめぐる物語の核心です。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| ロッド・レイス | Rod Reiss | ロッド・レイス。ヒストリアとフリーダの父。真の王家 |
| フリーダ・レイス | Frieda Reiss | フリーダ・レイス。始祖の巨人継承者。ヒストリアの姉 |
| ウーリ・レイス | Uri Reiss | ウーリ・レイス。始祖継承者でロッドの弟。ケニーの盟友 |
| （145代）フリッツ王 | (King) Fritz／Karl Fritz | フリッツ王。壁内の傀儡の王。始祖ユミルの子孫 |
| ユミル・フリッツ | Ymir Fritz | ユミル・フリッツ。全ての巨人の起源「始祖ユミル」 |
| ディモ・リーブス | Dimo Reeves | ディモ・リーブス。リーブス商会会長。トロスト区の実力者 |
レイス家の姓は一貫してReissで、ロッド（Rod Reiss）、フリーダ（Frieda Reiss）、ウーリ（Uri Reiss）と続きます。壁内の傀儡の王フリッツはFritz、その祖である初代王はKarl Fritzです。そして全ての巨人の力の起源となった始祖ユミルはYmir Fritz——104期のユミル（Ymir）と同じ綴りで、2人の「ユミル」が英語でも同じYmirになるため、海外Wikiでは区別のために"Ymir Fritz"とフルネームで書かれます。トロスト区の実力者ディモ・リーブスはDimo Reevesです。
イェーガー家と家族・エルディア復権派の英語名一覧（Grisha・Zeke ほか）
結論として、エレンの家族とその背景にあるエルディア復権派も、物語の核を握る重要人物です。前述のとおり、姓のYeager／Jaegerは媒体で割れます。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| グリシャ・イェーガー | Grisha Yeager（アニメ：Jaeger） | グリシャ・イェーガー。エレンの父。医者で進撃の巨人継承者 |
| カルラ・イェーガー | Carla Yeager（アニメ：Jaeger） | カルラ・イェーガー。エレンの母。1話で巨人に食われる |
| ジーク・イェーガー | Zeke Yeager（アニメ：Jaeger） | ジーク・イェーガー。エレンの異母兄。獣の巨人・戦士長 |
| ダイナ・フリッツ | Dina Fritz | ダイナ・フリッツ。グリシャの前妻、ジークの母。王家の末裔 |
| フェイ・イェーガー | Faye Yeager | フェイ・イェーガー。グリシャの妹。幼くして命を奪われる |
| エレン・クルーガー | Eren Kruger | エレン・クルーガー。「フクロウ」。エレンの名の由来 |
父グリシャはGrisha Yeager（アニメJaeger）、母カルラはCarla Yeager。エレンの異母兄で獣の巨人を継ぐジークはZeke Yeager——下の名前Zekeは"Ezekiel（エゼキエル）"の愛称です。ジークの母でありグリシャの前妻ダイナはDina Fritzで、絶滅したはずの王家の生き残り。グリシャの妹フェイはFaye Yeagerです。そして、グリシャに進撃の巨人を託した「フクロウ」ことエレン・クルーガーはEren Kruger。主人公エレンの名前は、この人物にちなんで名付けられたという、シリーズ屈指の伏線ネームです。
マーレの戦士・巨人継承者の英語名一覧（Pieck・Galliard ほか）
結論として、パラディ島の外側「マーレ（Marley）」に属する戦士（Warrior Unit）と巨人継承者も、全員が欧州系の名前を持ちます。ライナー・ベルトルト・アニ・ジークは前述の陣営で扱ったので、ここではマーレ側で初登場する面々を一覧化します。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| ピーク・フィンガー | Pieck Finger | ピーク・フィンガー。車力の巨人継承者。斥候・洞察に長ける |
| ポルコ・ガリアード | Porco Galliard | ポルコ・ガリアード。顎の巨人継承者。マルセルの弟 |
| マルセル・ガリアード | Marcel Galliard | マルセル・ガリアード。先代・顎の巨人。ライナーの盟友 |
| トム・クサヴァー | Tom Ksaver（アニメ：Xaver） | トム・クサヴァー。ジークの先代・獣の巨人。巨人科学者 |
車力の巨人を継ぐピークはPieck Finger、姓のFingerがそのまま英単語なので覚えやすい名前です。顎の巨人を継ぐポルコはPorco Galliard、その兄で先代顎の巨人マルセルはMarcel Galliard。姓のGalliard（ガリアード）は「快活な人」やルネサンス期の活発な舞曲の名でもあります。ジークの先代・獣の巨人継承者だった巨人科学者トム・クサヴァーはTom Ksaver——コミックの「Ksaver」に対し、アニメ英語版では「Xaver」と綴られるため、検索時は両方を試すのがおすすめです。
戦士候補生の英語名一覧（Gabi・Falco ほか）
結論として、次世代の巨人継承者を目指す戦士候補生（Warrior candidates）は、最終盤の物語を動かす存在です。ガビとファルコを中心に押さえておきましょう。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| ガビ・ブラウン | Gabi Braun | ガビ・ブラウン。ライナーの従妹。候補生トップ。「裏エレン」 |
| ファルコ・グライス | Falco Grice | ファルコ・グライス。ガビを想う少年。Falco＝伊「鷹」 |
| コルト・グライス | Colt Grice | コルト・グライス。ファルコの兄。次代・獣の巨人候補 |
| ウド | Udo | ウド。眼鏡の候補生。すぐ熱くなる知的キャラ |
| ゾフィア | Zofia | ゾフィア。落ち着いた雰囲気の候補生 |
ライナーの従妹ガビはGabi Braun——ライナーと同じBraun姓で、まっすぐな信念ゆえに暴走する「裏エレン」と評されるキャラです。ガビを想う少年ファルコはFalco Grice。下の名前Falcoはイタリア語などで「鷹（falcon）」を意味し、後の展開を思うと味わい深い名前です。その兄で次代の獣の巨人候補コルトはColt Grice。候補生仲間のウドはUdo、ゾフィアはZofia——"Sofia"ではなく"Zofia"（Z始まり）が公式表記なので注意しましょう。
マーレ軍・タイバー家・義勇兵の英語名一覧
結論として、戦士たちを率いるマーレ軍の指揮官、裏で世界を操るタイバー家（Tybur family）、そして反マーレ派の義勇兵まで、後半の物語を彩る面々の英語名です。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み・意味／豆知識 |
|---|---|---|
| テオ・マガト | Theo Magath | テオ・マガト。戦士隊を率いるマーレ軍の隊長 |
| ヴィリー・タイバー | Willy Tybur | ヴィリー・タイバー。マーレを裏で支配するタイバー家当主 |
| ラーラ・タイバー | Lara Tybur | ラーラ・タイバー。戦鎚の巨人継承者。ヴィリーの妹 |
| イェレナ | Yelena | イェレナ。ジークを信奉する反マーレ派義勇兵 |
| オニャンコポン | Onyankopon | オニャンコポン。名の由来はガーナ神話の天空神 |
| ニコロ | Niccolo | ニコロ。元マーレ兵の料理人。サシャと縁を結ぶ |
| キヨミ・アズマビト | Kiyomi Azumabito | キヨミ・アズマビト。ヒィズル国の頭領。ミカサの遠縁 |
戦士隊を率いるマーレ軍の隊長テオ・マガトはTheo Magath。タイバー家当主ヴィリーはWilly Tybur、戦鎚の巨人を継ぐ妹ラーラはLara Tyburです。反マーレ派義勇兵のイェレナはYelena、飛行船を操るオニャンコポンはOnyankopon——この名はガーナ（アカン人）神話の天空神に由来すると作中でも示唆され、空を飛ぶ役割と重なります。元マーレ兵の料理人ニコロはNiccolo、ヒィズル国（Hizuru）の頭領でミカサの遠縁キヨミはKiyomi Azumabito。ミカサの旧姓も英語版ではAzumabitoと表記されます。
おまけ：九つの巨人の英語名一覧（Founding／Attack Titan ほか）
結論として、キャラ名とあわせて覚えておきたいのが、物語の鍵を握る「九つの巨人（Nine Titans）」の英語名です。継承者を語るうえで頻出するので、公式表記をまとめておきます。
| 日本語名 | 英語表記 | 主な継承者 |
|---|---|---|
| 始祖の巨人 | Founding Titan | ユミル・フリッツ→レイス家→エレン |
| 進撃の巨人 | Attack Titan | クルーガー→グリシャ→エレン |
| 超大型巨人 | Colossal Titan | ベルトルト→アルミン |
| 鎧の巨人 | Armored Titan | ライナー |
| 女型の巨人 | Female Titan | アニ |
| 獣の巨人 | Beast Titan | クサヴァー→ジーク |
| 顎の巨人 | Jaw Titan | マルセル→ユミル→ポルコ→ファルコ |
| 車力の巨人 | Cart Titan | ピーク |
| 戦鎚の巨人 | War Hammer Titan | ラーラ・タイバー |
作品タイトル「進撃の巨人」がそのまま巨人の名Attack Titanである点、始祖の巨人がFounding Titan（founding＝礎を築く）と訳される点は、英語版を読むうえで必ず出てくる基本語彙です。超大型はColossal（巨大な）、鎧はArmored（武装した）と、いずれも意味の通る英単語が当てられています。
間違えやすい英語表記の注意点【Yeager/Jaeger・Bertholdt/Bertolt問題】
結論として、進撃の巨人のキャラ名は、講談社コミック（manga）とFunimation／Crunchyrollアニメ（anime）で綴りが割れるケースが数多くあります。検索やグッズ購入で困らないよう、代表例を整理しておきましょう。
講談社(manga)とFunimation(anime)で綴りが割れるキャラ一覧
もっとも有名なのがイェーガー家で、コミックはYeager、アニメはJaegerです（Eren／Grisha／Carla／Zeke すべて）。ほかにも、ベルトルトはBertholdt／Bertolt、マルコはBott（manga）／Bodt（anime）、コニーはConnie／Conny、サシャはBlouse／Braus、クリスタはKrista／Christa、トム・クサヴァーはKsaver／Xaverと割れます。総統ザックレーに至ってはDarius Zackly／Dhalis Zacharyと大きく変わります。「見つからない＝間違い」ではなく、別媒体の綴りで存在している可能性が高いので、迷ったら両方の綴りで検索してみてください。
英語版アニメ・字幕で実際の表記/発音を確認する方法
「結局どの綴りが自分の見ている版で正しいの？」と迷ったら、英語版アニメの字幕で実際の表記を自分の目で確かめるのが一番確実です。ただし、日本国内で普段どおり配信サービスを開いても、英語音声・英語字幕は基本的に選べません。表示されるのは日本向けカタログだからです。そこで使うのが、VPNで英語圏（アメリカなど）のサーバーに接続してから配信サービスを開く方法です。手順はシンプルな3ステップだけです。
1. NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する 2. その状態で、普段どおりCrunchyrollやNetflixを開く（英語字幕付きの海外版カタログが表示されます） 3. 英語字幕をオンにして、キャラ名の綴りや発音を確認する
進撃の巨人の英語吹替（英語ダブ）はFunimation発の音声がCrunchyrollやNetflixで配信されており、日本のアカウントのままVPNで英語圏に切り替えるだけで試せる手軽さが魅力です。ポイントは「VPN接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。字幕をオンにすれば、エレンの姓がYeagerとJaegerのどちらで表示されるのか、ベルトルトがどう発音されるのかも一目で分かります。 NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定に迷いにくいのが特徴です。
名前の由来を英語で説明してみる
キャラ名の由来は、海外ファンと語り合うと必ず盛り上がる鉄板ネタです。たとえば、
"Yeager comes from the German word 'Jäger,' meaning hunter — perfect for someone whose whole life is about hunting Titans."
（Yeagerはドイツ語の「Jäger（狩人）」が由来で、巨人を狩ることに人生を捧げるエレンにぴったりだ）
このように一言添えられると、SNSやオンライン英会話でのトークがぐっと弾みます。名前の由来を英語で言えるように練習してみるのもおすすめです。
英語版でキャラ名から英語を学ぶ【YOSHI流・独自】
最後に、この作品のキャラ名を「英語学習の教材」として活かす、私が実際にやってきた方法を2つ紹介します。結論から言うと、好きなキャラの名前の語源を入り口にすると、英単語が驚くほど頭に残ります。
反復学習法——VODダウンロードで名前と発音を耳に焼き付ける
私が最も効果を感じてきたのが、同じエピソードを繰り返し聴く反復学習法です。CrunchyrollやNetflixのアプリにはダウンロード機能があり、事前に好きな話を端末に保存しておけば、通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。同じ話を5回、10回と聴くうちに、最初は聞き取れなかったキャラ名や台詞が不思議と耳に残るようになります。進撃の巨人は戦闘シーンの緊迫した掛け合いが多く、"Attack Titan""Survey Corps"といった固有名詞が繰り返し出てくるので、名前と音がセットで定着しやすいのが利点です。「新しい教材を次々こなす」より「好きな1話をしゃぶり尽くす」ほうが、リスニング力は着実に伸びます。
スクリプト×AI活用法——気になる名前・セリフをAIに語源解説させる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「Attack on Titan script」「Attack on Titan transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になったキャラ名や台詞をコピーして、ChatGPTなどのAIに「この名前のドイツ語の意味と、英単語との関連を教えて」と投げるだけ。たとえば"Ackerman"を貼れば「ドイツ語で農夫、acker＝耕地は英語のacre（エーカー）と同語源」といった具合に、語源のネットワークごと解説してくれます。辞書を引くより速く、文脈に沿った"生きた解説"が得られるので、疑問をその場で潰しながら進められます。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。「勉強」と気負わず、好きな作品の名前を面白がるところから始めてみてください。
キャラ名だけでなく、9つの巨人や兵団・世界観の用語の英語表記も知りたい方は、進撃の巨人 9つの巨人・用語の英語一覧もおすすめです。
英語版漫画『Attack on Titan』でキャラ名の綴りを実際に確認しながら英語を学びたい方は、進撃の巨人 英語版漫画・勉強法ガイドもあわせてどうぞ。
まとめ
この記事では、『進撃の巨人』のキャラクター英語名を、調査兵団・104期訓練兵団・壁内の軍・王政レイス家・イェーガー家・マーレの戦士・戦士候補生・マーレ軍まで合計60名、陣営ごとの一覧表でまとめてきました。エレン＝Eren Yeager（アニメはJaeger）、リヴァイ＝Levi Ackerman（農夫）、アニ＝Annie Leonhart（獅子心）というように、名前の多くはドイツ語・英語・北欧由来の姓でできており、その意味がキャラクター性や運命と深く結びついています。Yeager/Jaegerをはじめ、Bertholdt/Bertolt、Bott/Bodt、Ksaver/Xaverのように講談社コミックとアニメで綴りが割れる点にも注意すれば、検索や海外Wiki読みで迷うこともなくなるはずです。何より、名前の語源を知っておくと、英単語のスペルも意味もぐっと覚えやすくなります。
キャラたちの名台詞を英語版でどう訳しているかを深掘りした進撃の巨人 英語の名言・名セリフ集もあわせて読むと、キャラ理解がさらに深まります。また、作品全体の英語トピック（英語タイトルの意味や視聴方法）をまとめて確認したい方は進撃の巨人は英語で？完全ガイドをご覧ください。まずは好きなキャラの名前の由来から、進撃の巨人×英語の世界を楽しんでみてください。
