「Re:Zeroの名言、英語だとどう言ってるんだろう？」——アニメが好きな人ほど、一度はそう思ったことがあるのではないでしょうか。結論からお伝えすると、この記事では話者・場面をできる範囲で確認できたセリフだけを厳選し、英語吹替・英語字幕での訳し方をご紹介します。「それっぽい英文」を作品名に寄せて自作する記事も世の中には少なくありませんが、当サイトではそれをやりません。実在するシーンをベースに、複数の引用データベースで一致が取れた表現のみを扱い、逐語の一次確認ができないものは「訳例」としてはっきり明記します。私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得した筆者YOSHIです。なお、紹介するセリフを英語吹替・英語字幕でそのまま視聴するには、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという一手間がほぼ前提になります（NordVPN）。この点は記事後半で詳しく解説します。作品全体の英語情報をまとめて知りたい方は、Re:Zeroは英語で何という？完全ガイドも参考にしてください。
Contents
この記事の名言セレクトの方針｜出典を明確にできるセリフだけを厳選
結論として、この記事で扱うセリフはすべて実在の日本語シーンに基づき、英語吹替・字幕での訳し方が複数の独立した引用ソースで一致したものに限定しています。
話者・話数はヘッジしつつ、確認できた表現を優先する理由
Crunchyrollの字幕データやYen Press書籍の本文そのものを本記事執筆にあたって直接閲覧することはできませんでした。そのため、本記事のセリフはファン運営の引用データベースや複数の独立したまとめサイトで一致が確認できた表現を採用し、話数などの細部は「概ね」「〜話前後」とヘッジしています。正確な話数・一言一句の表記を確認したい方は、後述するCrunchyrollで実際の該当シーンをご自身の目と耳で確認することをおすすめします。
自作の英文で名言集を埋めない、というスタンス
アニメの名言記事の中には、話者や場面があいまいなまま「作品の雰囲気に合わせた英文」を並べているケースも見かけます。当サイトでは、そうした自作の英文を名言として紹介することはしません。出典を明確にできないセリフは、たとえ魅力的な文面でも掲載しないというのが一貫したスタンスです。
「死に戻り」に関するSubaruの名言と英訳
結論として、Re:Zeroという作品を象徴する言葉が「死に戻り」であり、英語版では「Return by Death」という定訳が確立しています。この一語こそ、本作最大の"名言"と言ってもよいかもしれません。
Return by Deathという言葉そのものが名言的な存在
Subaruが死ぬたびに、ある時点まで時間が巻き戻る特殊な能力——日本語での「死に戻り」は、英語版で一貫してReturn by Deathと訳されています。return（戻る）＋by death（死によって）という直訳に近い組み立てで、この用語はCrunchyroll・Anime News Network・Yen Pressの3者が共通して使用しており、英語圏のファンコミュニティでもこの表記で定着しています。
能力を説明する場面の英語吹替セリフ（訳例）
Subaruが自分の能力を他のキャラクターに打ち明ける場面では、英語吹替版で "I can Return by Death."（俺は死に戻りができる） という趣旨のセリフが使われている、と複数の引用サイトで報告されています。この一文が一言一句どの話数のセリフと完全一致するかまでは、本記事執筆時点で一次確認ができていませんので、「英語吹替でこう訳されている、とされる代表的な言い回し」として参考程度にご覧ください。can という助動詞1つで、「死ねば戻れる」という重い設定を淡々と語るSubaruの諦観がにじむ、英語学習的にも面白いポイントです。
第18話「From Zero」。SubaruとRem、絆の名セリフ
結論として、アニメ第18話（サブタイトル「From Zero」）は、SubaruとRemのやり取りが本作屈指の名場面として知られる回です。エピソードタイトル自体が、劇中のセリフと呼応する構成になっている点が、英語版で読み解く楽しさのひとつです。
「A future that you aren't in... has no meaning!」
物語中盤、Subaruが追い詰められた末に発する叫びとして、"A future that you aren't in... has no meaning!"（お前がいない未来なんて、意味がない）という訳例が複数の引用サイトで紹介されています。meaning（意味）を否定する強い言い切りの構文は、感情が高まった場面特有の英語表現として印象に残ります。話者・場面の細部については一次確認が及んでいないため、あくまで学習用の訳例としてご参考ください。
Remの「ゼロから始めましょう」に込められた英訳
同じ回でRemが語る場面については、"If you can't forgive yourself for being empty, then let's start from here. Right now, from zero!"（自分を空っぽだと許せないなら、ここから始めましょう。今から、ゼロから！）という訳例が紹介されています。エピソードタイトル「From Zero」と呼応する構成になっており、"start from here"と"from zero"を重ねる言い回しは、日本語の「ゼロから始める」という原作タイトルの構造ともきれいに重なります。この訳例についても単独ソースでの確認にとどまるため、逐語の一次確認はできていない点をあらかじめお断りしておきます。
Remの名言・愛の言葉
結論として、RemのセリフはSubaruへの一途な想いを、独特な言い回しで表現しているのが特徴です。中でも「信仰」になぞらえた表現がよく知られています。
「I'm a fanatical believer in the god called 'Subaru-kun,' after all.」
白鯨（White Whale）との戦いを描く回のあたりで語られるセリフとして、"I'm a fanatical believer in the god called 'Subaru-kun,' after all."（だってレムは、「スバルくん」という神様の狂信者ですから）という訳例が複数の情報源で一致して紹介されています。fanatical believer（狂信者）という強い単語をあえて選ぶことで、Remの信頼の強さをユーモラスかつ切実に表現しているのが英語版の面白さです。godを人名につける発想は日本語の「〜教」に通じるニュアンスがあり、直訳と意訳の中間を狙った訳し方だと感じます。
双子の姉RamとRemのスペル・キャラの違いも味わいどころ
Remの英語表記はRem、双子の姉はRamです。RemとRamはアルファベット1文字（eとa）が違うだけという紛らわしさも、英語版ならではの楽しみ方のひとつ。姉妹それぞれの語り口の違いを英語で読み比べると、キャラクターの個性がより際立って感じられます。キャラクター名の英語表記をまとめて確認したい方は、Re:Zeroキャラクター英語名の完全一覧もあわせてご覧ください。
狂気のヴィラン、Petelgeuse Romanee-Contiの強烈な名言
結論として、大罪司教「怠惰」担当のPetelgeuse Romanee-Contiのセリフは、英語圏のファンコミュニティでもミーム化するほど有名です。
「Ah, my brain trembles, trembles, trembles.」
聖域編（1期後半、大罪司教が登場するエピソード群）で語られるとされるこの "Ah, my brain trembles, trembles, trembles."（ああ、脳が震える、震える、震える） というセリフは、ファン運営の引用データベースに加え、この一文をそのままタイトルにした動画コンテンツが複数存在するなど、独立した複数のソースで表現が一致しており、本記事で扱うセリフの中でも比較的確度が高いものです。正確な話数までは一次確認できていないため、「聖域編のあたり」というヘッジ付きでご紹介します。
狂気を表す英語表現として学べること
tremble（震える）という動詞を3回連続で重ねる構文は、日本語の「震える、震える、震える」というリフレインをそのまま英語に持ち込んだ形です。英語では通常こうした反復はあまり使わない分、かえって狂気じみた異様さが際立つという、翻訳の妙を感じられるセリフです。ヴィラン(悪役)のセリフを読むと、正統派の主人公セリフとは違う語彙・言い回しに触れられるのも、名言学習の面白いところです。
名言を英語学習に活かす具体的な方法【筆者の実体験】
結論として、名言を暗記するだけで終わらせず、自分の学習に組み込む工夫をすることで英語力の伸びが大きく変わります。私自身が実践してきた方法を3つご紹介します。
通勤中の反復リスニング（DL・バックグラウンド再生）
私が実践していたのが、配信アプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生機能を使い、通勤中に同じエピソードを繰り返し聴く方法です。特に今回ご紹介したような名場面の回は、内容を知っているぶん意味を追う負荷が小さく、耳をセリフの音そのものに集中させやすいというメリットがあります。1話を1週間ほど聴き続けると、あるとき急に「今のセリフ、聞き取れた」という瞬間が訪れます。
スクリプト×AI活用法
もう1つ効果を実感したのが、スクリプト×AI活用法です。「Re:Zero script」「Re:ZERO transcript」などで検索すると、英語セリフの一覧が見つかることがあります。気になったセリフをコピーして、ChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、辞書だけでは拾いきれない語感まで教えてもらえます。たとえば「fanatical believerという単語選びにはどんなニュアンスがあるの？」「trembleを3回重ねる構文はなぜ効果的なの？」と踏み込んで聞くと、単なる暗記が理解に変わっていきます。
「勉強」ではなく「好きなセリフを味わう」という心理的ハードルの下げ方
英語学習と聞くと身構えてしまう方も多いと思いますが、「勉強のための教材」ではなく「好きな作品の名セリフを英語でも味わう」という切り口に変えるだけで、続けやすさがまったく違います。Re:Zeroのようにストーリーをすでに知っている作品なら、内容理解に脳のリソースを使わずに済むぶん、セリフの音・語彙・言い回しそのものに意識を向けられます。これは私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで達成できた、いちばんの土台になった考え方です。英語×アニメ学習の全体的な進め方は、英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が教える正しいやり方とおすすめ作品でも詳しく解説しています。
名セリフを英語音声で味わうには？Crunchyroll＋VPNが本命【2026年8月時点】
結論として、今回ご紹介したセリフを実際の英語音声・英語字幕で確認したいなら、Crunchyrollが本命です。全シーズンで英語吹き替え・英語字幕に対応しています。
Crunchyrollの英語吹替・字幕対応（ジオブロックの注意）
Crunchyrollは2019年5月にRe:Zeroアニメの英語吹き替えを追加し、それ以降全シーズンが英語吹き替え・英語字幕に対応しています。ただし、Crunchyrollは日本のIPアドレスからは通常アクセスできないジオブロック（地域制限）の対象になっており、日本の回線からそのままアクセスしても作品ページにはたどり着けません。この事実を曖昧にしたまま「Crunchyrollで見られます」とだけ書く記事も見かけますが、実際には日本からのアクセスには一手間が必要です。
NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
CrunchyrollやNetflixの英語圏カタログに日本からアクセスするための一般的な方法が、VPN（Virtual Private Network）を使って英語圏のサーバー経由でアクセスするというやり方です。手順はシンプルな3ステップです。
- ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- ② その状態で、いつも通りCrunchyroll（またはNetflix）を開く
- ③ 英語圏向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕で紹介したセリフの原シーンを確認できるようになる
VPNサービスで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているかのように扱われ、その国向けの配信カタログ・音声オプションにアクセスできるようになります。NordVPNはVPNサービスのなかでも利用者が多く、初めての方にも選ばれやすいサービスです。VPN接続が英語音声で視聴するための前提条件であることは、曖昧にせずお伝えしておきます。
Netflix日本版は英語音声・字幕は要確認
日本のNetflixにもRe:Zeroの作品ページ自体は存在し、日本語音声での配信は確認できています。ただし、Netflix日本版のカタログで英語音声・英語字幕が選択できるかどうかは、本記事執筆時点（2026年8月）で一次確認ができませんでした。Netflixの音声・字幕欄は接続元の国によって表示内容が変わる仕組みのため、確実に英語音声で名場面を見返したい場合は、前述のCrunchyrollを軸に考えることをおすすめします。配信サービスごとの対応シーズンや字幕切り替えの手順を詳しく知りたい方は、Re:Zeroを英語で観る方法の詳細ガイドもあわせてご覧ください。
もっと深掘りしたい人へ｜関連記事
Re:Zeroの英語学習コンテンツは、このページを入口に、テーマ別の記事へ広げていく構成にしています。
- 作品全体の英語タイトル・視聴方法・学習法をまとめて知りたい方はRe:Zeroは英語で何という？完全ガイド
- キャラクターの英語名を網羅的に確認したい方はRe:Zeroキャラクター英語名の完全一覧
- 「死に戻り」以外の世界観・専門用語を深掘りしたい方はRe:Zero専門用語・世界観用語の英語まとめ
- Crunchyroll・Netflixなど視聴方法を具体的に知りたい方はRe:Zeroを英語で観る方法の詳細ガイド
- 各話の英語サブタイトルを一覧でチェックしたい方はRe:Zero各話英語タイトル一覧
まとめ
この記事では、Re:Zeroの名場面のうち、話者・出典を明確にできる範囲でセリフを厳選し、Return by Deathという定訳から、第18話「From Zero」のSubaruとRemのやり取り、Remの「fanatical believer」という愛情表現、Petelgeuse Romanee-Contiの「brain trembles」という狂気の名言まで、英語吹替・字幕での訳し方をご紹介しました。逐語の一次確認ができないセリフは「訳例」として明記するという方針を貫くことで、記事としての正確性を保つよう努めています。
実際の英語音声でこれらのセリフを確認したい方は、CrunchyrollとVPNの組み合わせが2026年8月時点での現実的な結論です。TOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで達成した経験から言えるのは、「好きなセリフを英語で味わう」という入口の楽しさが、学習の継続力に直結するということ。SubaruやRemが紡ぐ英語のセリフを、ぜひご自身の耳と目で確かめてみてください。
