メタディスクリプション：ポケモンの主要ゲーム13系列、テレビアニメ全25シーズンとPokémon Horizons Season 1〜3、劇場版第1〜23作の日本語題・公式英題を一覧化。公式サイト・VIZ・Netflixの表記差も整理します。
ポケモンの作品を海外サイトで探すなら、基本の表記は Pokémon です。ただし、日本のテレビシリーズと英語圏のseasonは区切り方が同じではありません。サトシとピカチュウの物語は英語圏でSeason 1〜25、リコとロイのPokémon HorizonsはSeason 1から番号を数え直します。
映画も少し注意が必要です。劇場版アニメは第23作までですが、第14作だけBlack版とWhite版があるため、この記事の英題表は23作品・24タイトル行になります。
この記事では、2026年8月2日時点の株式会社ポケモン公式の日英年表、英語版公式映画一覧、日本公式の映画一覧、VIZ Mediaを照合しました。短編、テレビスペシャル、実写映画は一覧の対象外です。まずPokémonの綴りや発音から確認したい方は、ポケモンは英語で何という？も参考にしてください。
英題を調べたあと実際に英語版アニメを見たい方は、NordVPNで米国サーバーへ接続し、NetflixでPokémon Horizons: The Seriesを検索してEnglish音声・字幕を選びます。配信状況は変動するため、契約前に最新情報をご確認ください。
Contents
ポケモンの英語タイトルはまずPokémonと覚える
海外公式サイトや北米版の商品で作品を探すときは、Pokémonが出発点です。 日本の原題を英字にしたPocket Monstersも誤りではありませんが、英語圏のテレビシリーズや映画を横断する統一ブランド名ではありません。まず作品の種類と利用する媒体を切り分けると、似たタイトルが複数あっても迷いにくくなります。
PokémonとPocket Monstersの違い
Pokémonは、英語圏で使われるブランド名・作品名の基本表記です。一方、Pocket Monstersは日本語原題『ポケットモンスター』を英字にした形です。したがって、一方が正しく、もう一方が間違いという関係ではありません。 地域と用途が違います。
英語版アニメを探すならPokémonにIndigo LeagueやHorizonsなどの固有語を加えます。日本作品の沿革を英語で説明するときにはPocket Monstersが現れる場合もあります。éの意味、英語での発音、単数・複数の扱いは別記事で詳しくまとめています。
この記事の一覧で「公式英題」とする範囲
この記事では、映画の主表にThe Pokémon Company International（TPCi）の現行Explore Movies表記を採用します。北米DVD・Blu-rayの商品名はVIZ Mediaの公式商品一覧、日本語題は株式会社ポケモンの公式一覧で確認しています。
目的別の見方は次の通りです。
- 作品の基準名を確認する：Pokemon.com／TPCi
- 日本での公開題を確認する：株式会社ポケモン
- 北米版ディスクを探す：VIZの商品名
- 現在の配信名を確認する：Netflixなど各VODの再生画面
公式でも「作品名」「商品名」「配信表示名」は一致しないことがあります。 本記事は差を消さず、どの場面で使う名前かを明記します。
【日英対応表】テレビアニメ全25シーズン＋Pokémon Horizons
サトシ編はSeason 1〜25、Pokémon Horizonsは独立してSeason 1〜3です。 日本では地方や物語単位でシリーズ名が変わりますが、英語圏では放送・販売用のseasonへ細分化されます。そのため、以下はタイトルを探すための対応表であり、全話の境界が完全に一致する表ではありません。
初代・オレンジ諸島・金銀編｜Season 1〜5
初期シリーズは、日本の『ポケットモンスター』からオレンジ諸島編、金銀編へ進む流れが、英語圏では5つのseasonに分かれます。初代＝Indigo Leagueだけで全期間を表すわけではない点がポイントです。
| 日本公式シリーズ | 日本での放送時期 | 英語圏season | 英語公式season名 | 注意点 |
|---|---|---|---|---|
| ポケットモンスター | 1997〜1999 | Season 1 | Pokémon: Indigo League | 初期話数の境界は媒体差あり |
| オレンジ諸島編 | 1999 | Season 2 | Pokémon: Adventures in the Orange Islands | Orange Islandsが検索の核 |
| 金銀編 | 1999〜2002 | Season 3 | Pokémon: The Johto Journeys | Johtoの旅の始まり |
| 金銀編 | 同上 | Season 4 | Pokémon: Johto League Champions | League Championsを付ける |
| 金銀編 | 同上 | Season 5 | Pokémon: Master Quest | 日本のシリーズ名と直訳関係ではない |
放送版、デジタル配信、DVDでは話数のまとまりが異なる場合があります。特定話を探すときはseason名だけで判断せず、話数と英語版エピソード名も再確認してください。
アドバンスジェネレーション・ダイヤモンド＆パール｜Season 6〜13
この期間は、日本の2シリーズが英語圏では8seasonに分かれます。Season 6だけ現行公式見出しがPokémon Advancedで、Pokémon:のコロンがない点にも注目です。
| 日本公式シリーズ | 日本での放送時期 | 英語圏season | 英語公式season名 | 注意点 |
|---|---|---|---|---|
| アドバンスジェネレーション | 2002〜2006 | Season 6 | Pokémon Advanced | 現行公式ではコロンなし |
| 同上 | 同上 | Season 7 | Pokémon: Advanced Challenge | Challengeを追加 |
| 同上 | 同上 | Season 8 | Pokémon: Advanced Battle | Battleを追加 |
| 同上 | 同上 | Season 9 | Pokémon: Battle Frontier | バトルフロンティア編 |
| ダイヤモンド・パール | 2006〜2010 | Season 10 | Pokémon: Diamond and Pearl | VIZでは&の商品表記もある |
| 同上 | 同上 | Season 11 | Pokémon: DP Battle Dimension | DPはDiamond and Pearl |
| 同上 | 同上 | Season 12 | Pokémon: DP Galactic Battles | Galactic＝ギンガ団を連想する語 |
| 同上 | 同上 | Season 13 | Pokémon: DP Sinnoh League Victors | Sinnoh Leagueを含む |
Diamond and PearlとDiamond & Pearlは、媒体のスタイル差として両方見かけます。検索時は記号にこだわらず、Pokemon DP Galactic Battlesのように固有語を残すのが実用的です。
ベストウイッシュ・XY／XY&Z｜Season 14〜19
日本の『ベストウイッシュ』は、英語圏ではBest WishesではなくBlack & White／BWです。また、日本のXY&Zに対して英語圏Season 19はXYZで、アンパサンドを入れません。
| 日本公式シリーズ | 日本での放送時期 | 英語圏season | 英語公式season名 | 注意点 |
|---|---|---|---|---|
| ベストウイッシュ | 2010〜2013 | Season 14 | Pokémon: Black & White | Best Wishesを検索名にしない |
| 同上 | 同上 | Season 15 | Pokémon: BW Rival Destinies | Rival＝ライバル、Destinies＝運命 |
| 同上 | 同上 | Season 16 | Pokémon: BW Adventures in Unova and Beyond | Unova＝イッシュ地方の英語名 |
| XY／XY&Z | 2013〜2016 | Season 17 | Pokémon the Series: XY | 接頭部がthe Seriesへ変化 |
| 同上 | 同上 | Season 18 | Pokémon the Series: XY Kalos Quest | Kalos＝カロス地方 |
| 同上 | 同上 | Season 19 | Pokémon the Series: XYZ | 英語題はXY&Zではない |
英題を知ると、地方名も同時に覚えられます。たとえばイッシュ地方はUnova、カロス地方はKalosです。人物名・地方名・ポケモン名の日英差はポケモンのキャラクター英語名一覧にも整理しています。
サン＆ムーン・ポケットモンスター（2019）｜Season 20〜25
サトシ編の最後の6seasonです。日本の『ポケットモンスター（2019）』という1シリーズが、英語圏ではJourneys、Master Journeys、Ultimate Journeysの三部作に分かれます。
| 日本公式シリーズ | 日本での放送時期 | 英語圏season | 英語公式season名 | 注意点 |
|---|---|---|---|---|
| サン＆ムーン | 2016〜2019 | Season 20 | Pokémon the Series: Sun & Moon | 基本season名 |
| 同上 | 同上 | Season 21 | Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Adventures | ダッシュを含む公式表記 |
| 同上 | 同上 | Season 22 | Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Legends | Ultra Legendsを追加 |
| ポケットモンスター（2019） | 2019〜2023 | Season 23 | Pokémon Journeys: The Series | Journeys三部作の1作目 |
| 同上 | 同上 | Season 24 | Pokémon Master Journeys: The Series | Masterを追加 |
| 同上 | 同上 | Season 25 | Pokémon Ultimate Journeys: The Series | サトシ編の最終season |
TPCiの企業ページも、サトシ編のテレビアニメを25 seasonsと説明しています。NetflixのPart分割や最終章の表示を、新しいSeason 26などと数えないようにしましょう。
Pokémon HorizonsはSeason 1〜3へ番号をリセット
Pokémon Horizonsは、公式マーケティング上でSeason 1から再スタートします。 サトシ編のSeason 25に続く作品ですが、Horizons Season 26を公式名として使うのは避けた方が正確です。
| 作品系列 | 英語公式season | 公式タイトル | 2026年7月時点の扱い |
|---|---|---|---|
| Pokémon Horizons | Season 1 | Pokémon Horizons: The Series | リコとロイの物語の開始 |
| Pokémon Horizons | Season 2 | Pokémon Horizons: Season 2—The Search for Laqua | Laqua探索を前面に出す |
| Pokémon Horizons | Season 3 | Pokémon Horizons: Season 3—Rising Hope | 公式ニュースでSeason 3表記を確認 |
2026年7月20日のPokemon.com公式ニュースでも、Season 3—Rising Hopeと「all three seasons」が明記されています。データベース上の通算Season 26〜28は整理番号としては便利ですが、作品を探す検索語には公式名を使うのがおすすめです。
日本の章名8件はHorizonsの英語seasonと一対一ではない
日本の2023年版には、テレビ東京公式が掲げる次の章・ビジュアル名があります。
| # | 日本公式の章・ビジュアル名 |
|---|---|
| 1 | リコとロイの旅立ち |
| 2 | テラパゴスのかがやき |
| 3 | テラスタルデビュー |
| 4 | レックウザ ライジング |
| 5 | メガボルテージ |
| 6 | ライジングアゲイン |
| 7 | ワンダーボヤージュ |
| 8 | 特別編 エピソード：メガシンカ |
この8件はテレビ東京の公式ビジュアル一覧で確認できます。ただし、英語版は国ごとに配信時期やPart分割が違うため、The Search for Laqua＝「テラパゴスのかがやき」のように機械的な一対一対応はさせません。日本語の章名を自己流で英訳し、それを公式英題として検索するのも避けましょう。
【日英対応表】劇場版ポケモン第1〜23作の英語タイトル
劇場版の基準名はTPCiの現行映画一覧に合わせます。 日本公式が第14作の2バージョンを1作品として扱う一方、英語公式一覧ではBlack版とWhite版が別行です。以下では第14作を14A・14Bに分け、全24英題を掲載します。
第1〜5作｜Mewtwo・Lugia・Entei・Celebi・Latias／Latios
初期5作は、日本題と英題の発想が大きく違います。特に第2〜5作は、固有ポケモン名よりも公開年、通し番号、ヒーロー性などを前面に出しています。
| # | 日本公開題 | TPCi現行英語題 | 日本題との違い・意味 | VIZ等の表記差 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 | Pokémon: The First Movie | 「最初の映画」を前面に出す | VIZはPokémon the First Movie: Mewtwo Strikes Back |
| 2 | 劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 | Pokémon the Movie 2000 | キャラ名でなく公開年を強調 | VIZも現行商品名は同じ |
| 3 | 劇場版ポケットモンスター 結晶塔の帝王 ENTEI | Pokémon 3: The Movie | 第3作という番号型 | VIZも同表記 |
| 4 | 劇場版ポケットモンスター セレビィ 時を超えた遭遇 | Pokémon 4Ever | fourとforeverを掛けた題 | 現行一覧の主題は4Ever |
| 5 | 劇場版ポケットモンスター 水の都の護神 ラティアスとラティオス | Pokémon Heroes | 2体を「英雄たち」とまとめる | 固有名を検索語に足すと探しやすい |
第1作はTPCiの作品一覧とVIZの商品名が違いますが、どちらも公式です。作品を確認するときは前者、北米版ディスクを探すときは後者を使うと目的の商品へ届きやすくなります。
第6〜9作｜Jirachi・Deoxys・Lucario・Manaphy
第6作以降は、英題にも中心ポケモンの名前が入りやすくなります。ただし、日本題の直訳ではなく、英語圏の観客に役割や舞台が伝わるよう組み替えられています。
| # | 日本公開題 | TPCi現行英語題 | 日本題との違い・意味 | VIZ等の表記差 |
|---|---|---|---|---|
| 6 | 劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 七夜の願い星 ジラーチ | Jirachi: Wish Maker | 「願いを作る存在」として再構成 | TPCi主表はPokémon接頭部なし |
| 7 | 劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 裂空の訪問者 デオキシス | Pokémon: Destiny Deoxys | Destiny（運命）を追加 | 現行公式名をそのまま検索 |
| 8 | 劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション ミュウと波導の勇者 ルカリオ | Pokémon: Lucario and the Mystery of Mew | 「ミュウの謎」を前面に出す | VIZはPokémon the Movie:を付ける |
| 9 | 劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション ポケモンレンジャーと蒼海の王子 マナフィ | Pokémon Ranger and the Temple of the Sea | マナフィ名より「海の神殿」を強調 | VIZは冒頭にPokémon the Movie:を付ける |
Wish Makerは単なる「願い星」の直訳ではありません。タイトルの中心を「星」から「願いをかなえる存在」へ移したローカライズと見ると、英題の作り方が分かります。
第10〜13作｜Darkrai・Giratina・Arceus・Zoroark
この4作では、rise、warrior、jewel、masterのように、物語のスケールやキャラクターの役割を伝える語が目立ちます。
| # | 日本公開題 | TPCi現行英語題 | 日本題との違い・意味 | VIZ等の表記差 |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ディアルガVSパルキアVSダークライ | Pokémon: The Rise of Darkrai | Darkraiの「台頭・出現」に焦点 | VIZはPokémon the Movie:付き |
| 11 | 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ | Pokémon: Giratina & the Sky Warrior | ShayminをSky Warriorと表現 | VIZはGiratina and the Sky Warrior |
| 12 | 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール アルセウス 超克の時空へ | Pokémon: Arceus and the Jewel of Life | 物語の鍵「命の宝玉」を題にする | VIZはPokémon the Movie:付き |
| 13 | 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール 幻影の覇者 ゾロアーク | Pokémon—Zoroark: Master of Illusions | 「幻影を操る者」と表現 | VIZはPokémon the Movie: Zoroark: ... |
第11作の&とand、第13作のダッシュとコロンは、公式媒体ごとのスタイル差です。どちらかを誤植と決めつけず、検索時には句読点を省いて固有語を残しましょう。
第14A・14B〜16作｜Victini・Kyurem・Genesect
ここは一覧で最も間違えやすい部分です。第14作は同じ年に公開された2バージョンで、英題の色と登場ポケモンの組み合わせを個別に確認する必要があります。
| # | 日本公開題 | TPCi現行英語題 | 日本題との違い・意味 | VIZ等の表記差 |
|---|---|---|---|---|
| 14A | 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ ビクティニと黒き英雄 ゼクロム | Pokémon the Movie: White—Victini and Zekrom | Zekromを伴う英題はWhite | VIZはWhite - Victini and Zekrom |
| 14B | 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ ビクティニと白き英雄 レシラム | Pokémon the Movie: Black—Victini and Reshiram | Reshiramを伴う英題はBlack | VIZはBlack - Victini and Reshiram |
| 15 | 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ キュレムVS聖剣士 ケルディオ | Pokémon the Movie: Kyurem vs. The Sword of Justice | 聖剣士をSword of Justiceで表現 | TPCiはTheを大文字表記 |
| 16 | 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ 神速のゲノセクト ミュウツー覚醒 | Pokémon the Movie: Genesect and the Legend Awakened | Mewtwoをthe Legendと間接的に示す | VIZも同名を採用 |
Zekrom＝White、Reshiram＝Blackです。日本題に含まれる「黒き英雄／白き英雄」と英題の色を、そのまま横へ移さないでください。 TPCiの現行映画一覧にも2本が別々に掲載されています。
第17〜19作｜Diancie・Hoopa・Volcanion
XY期の3作は、中心ポケモンの名に、物語を印象づける名詞句を組み合わせています。
| # | 日本公開題 | TPCi現行英語題 | 日本題との違い・意味 | VIZ等の表記差 |
|---|---|---|---|---|
| 17 | 破壊の繭とディアンシー | Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction | 日本題の要素を並べ替えた形 | VIZも同名 |
| 18 | 光輪の超魔神 フーパ | Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages | Clash of Ages＝時代をまたぐ激突 | VIZも同名 |
| 19 | ボルケニオンと機巧のマギアナ | Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel | Magearnaを「機械仕掛けの驚異」と表現 | VIZも同名 |
Mechanical Marvelのmarvelは、ここでは作品会社名ではなく「驚異」「驚くべきもの」という普通名詞です。名前を直訳せず、キャラクターの特徴を表す英題になっています。
第20〜23作｜I Choose You!・The Power of Us・Mewtwo・Koko
近年4作も、直訳型と再命名型が混在します。『キミにきめた！』は自然な英語へ直接置き換えられますが、『みんなの物語』『ココ』は主題や舞台を押し出した英題です。
| # | 日本公開題 | TPCi現行英語題 | 日本題との違い・意味 | VIZ等の表記差 |
|---|---|---|---|---|
| 20 | キミにきめた！ | Pokémon the Movie: I Choose You! | 日本題の意味を自然に対応 | VIZも同名 |
| 21 | みんなの物語 | Pokémon the Movie: The Power of Us | 直訳でなく「私たちの力」を前面に出す | VIZも同名 |
| 22 | ミュウツーの逆襲 EVOLUTION | Pokémon: Mewtwo Strikes Back—Evolution | 「逆襲」をstrikes backで表す | VIZはBack - Evolution |
| 23 | ココ | Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle | 人名でなく舞台と秘密を示す完全再命名 | VIZも同名 |
『ココ』をKokoだけで探すより、Secrets of the Jungleを使う方が英語版の公式ページや商品へ届きやすくなります。これが、英題一覧を「翻訳表」ではなく検索辞書として使うメリットです。
劇場版は23作なのに英語タイトルが24行ある理由
結論は、第14作だけ2バージョンあるからです。TPCiの企業説明は、2022年時点のアニメ映画を23作としています。日本公式一覧も『ビクティニと黒き英雄 ゼクロム／白き英雄 レシラム』を1つの公開枠にまとめています。
一方、英語公式映画一覧では次の2タイトルが別行です。
Pokémon the Movie: White—Victini and ZekromPokémon the Movie: Black—Victini and Reshiram
したがって、正確な言い方は「劇場版アニメは第23作まで。第14作のみ2バージョンなので英題は24行」です。短編、テレビスペシャル、実写版はこの23作に含めません。
公式サイト・VIZ・Netflixでタイトル表記が違う理由と探し方
複数の公式タイトルが見つかっても、すぐに誤字とは判断しないでください。 TPCiは作品カタログ、VIZは北米向け商品、Netflixは配信画面という別の役割を持ちます。目的に合う表記を選べば、作品確認、購入、視聴の検索精度が上がります。
作品名を確認するならTPCi、北米商品を探すならVIZ
作品の基準名を確認するならTPCi、北米DVDやBlu-rayを探すならVIZを優先します。たとえば第1作はTPCiでPokémon: The First Movie、VIZでPokémon the First Movie: Mewtwo Strikes Backです。
| 探す目的 | 優先する表記 | 確認先 | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 現行の作品名 | TPCiの映画・season名 | Pokemon.com | 日本題との直訳を前提にしない |
| 日本公開題 | 日本語の正式題 | 株式会社ポケモン | 短編も同じページに並ぶ |
| 北米版ディスク | VIZの商品名 | VIZ Media | 接頭部や記号がTPCiと違う場合あり |
| 現在の配信表示 | VOD画面の表示名 | Netflix等 | 国・時期・Partで変わりうる |
公式が競合しているのではなく、同じ作品を異なる用途でラベル付けしていると考えると整理できます。
&／and・コロン・ダッシュの違いは誤字ではない
第11作はTPCiでGiratina & the Sky Warrior、VIZでGiratina and the Sky Warriorです。第13作はPokémon—Zoroark...とPokémon the Movie: Zoroark...、第22作は長いダッシュ—とハイフン-の差があります。
検索エンジンでは記号差より固有語が重要です。次のように入力すると、媒体差に影響されにくくなります。
Pokemon Giratina Sky WarriorPokemon Zoroark Master of IllusionsPokemon Mewtwo Strikes Back Evolution
記号を一字ずつ再現するより、ポケモン名と副題の核を残す方が実用的です。
NetflixのPart名・配信表示名はseason名と分ける
NetflixにはPokémon: To Be a Pokémon Master: Ultimate Journeys: The Seriesという公式配信ページがあります。これは正規の表示ですが、基礎season名Pokémon Ultimate Journeys: The Seriesと最終章の名称を組み合わせた配信タイトルです。
また、Part 1〜Part 4のような表記は配信の納品・公開単位であり、新しいseason番号とは限りません。Part数を足してシリーズ総数を作らないのが安全です。配信先と英語音声・字幕は変動するため、最新の確認手順はポケモンを英語で見る方法に分けて解説しています。
英語版を探す4ステップ｜日本題→TPCi名→VIZ名→配信画面
英語版を探すときは、次の4ステップなら迷いにくくなります。
- 本記事の表で日本題とTPCi名を照合する
- TPCi名をコピーし、公式作品ページを確認する
- ディスク購入ならVIZの商品名でも検索する
- 配信では国、作品、話数、音声、字幕を再生画面で確認する
英語版を再生するなら、NordVPNで米国へ接続し、表からコピーした公式英題をNetflixで検索してEnglish音声・字幕を選びます。Horizonsの表示されないパートは、ポケモン公式が案内する米国Amazon、Apple TV、YouTube Movies & TVの購入版も利用できます。配信状況は変動するため、契約・購入前に最新情報をご確認ください。
【日英対応表】ポケモン主要ゲーム13系列の英語タイトル
ゲームを英語で探すときは、日本語題を直訳せず、任天堂・株式会社ポケモンが使う商品名をそのまま検索します。 本編・リメイク・Legends系列の主要13組を発売順にまとめました。
| 発売年 | 日本語タイトル | 公式英語タイトル |
|---|---|---|
| 1996 | ポケットモンスター 赤・緑 | Pokémon Red Version and Pokémon Green Version |
| 1999 | ポケットモンスター 金・銀 | Pokémon Gold Version and Pokémon Silver Version |
| 2002 | ポケットモンスター ルビー・サファイア | Pokémon Ruby Version and Pokémon Sapphire Version |
| 2006 | ポケットモンスター ダイヤモンド・パール | Pokémon Diamond Version and Pokémon Pearl Version |
| 2010 | ポケットモンスター ブラック・ホワイト | Pokémon Black Version and Pokémon White Version |
| 2013 | ポケットモンスター X・Y | Pokémon X and Pokémon Y |
| 2016 | ポケットモンスター サン・ムーン | Pokémon Sun and Pokémon Moon |
| 2018 | ポケットモンスター Let's Go! ピカチュウ・Let's Go! イーブイ | Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Pokémon: Let's Go, Eevee! |
| 2019 | ポケットモンスター ソード・シールド | Pokémon Sword and Pokémon Shield |
| 2021 | ポケットモンスター ブリリアントダイヤモンド・シャイニングパール | Pokémon Brilliant Diamond and Pokémon Shining Pearl |
| 2022 | Pokémon LEGENDS アルセウス | Pokémon Legends: Arceus |
| 2022 | ポケットモンスター スカーレット・バイオレット | Pokémon Scarlet and Pokémon Violet |
| 2025 | Pokémon LEGENDS Z-A | Pokémon Legends: Z-A |
日本版の赤・緑と米国版のRed・Blueは別の組み合わせ
株式会社ポケモンの英語公式年表は、日本で1996年に発売された作品をPokémon Red Version and Pokémon Green Version、米国で1998年に発売された作品をPokémon Red Version and Pokémon Blue Versionと記載しています。初代を英語で調べるときは、発売地域まで含めて区別してください。
Versionが付く世代と付かない世代がある
初期の英語商品名はPokémon Red VersionのようにVersionが付きます。一方、X・Y以降はPokémon X、Pokémon Sword、Pokémon Scarletのように短い形が公式商品名です。全作品へ自己流でVersionを足さず、表の綴りをそのまま使います。
最新作はPokémon Legends: Z-A
株式会社ポケモンの公式年表では、2025年10月にPokémon Legends: Z-AとPokémon Legends: Z-A – Nintendo Switch 2 Editionが発売されたと確認できます。日本語公式ではPokémon LEGENDS Z-Aですが、英語ではLegendsの大文字小文字とコロンを含む表記が基本です。
ゲームの英題は任天堂公式のPokémonゲーム一覧でも商品単位に確認できます。日本語版を英語で遊ぶ具体的な方法はポケモン英語総合ガイドで解説しています。
ポケモンの英語タイトルでよくある4つの誤解
一覧を使うときに起きやすい誤解を、結論から短く整理します。数え方、season番号、歴史的な副題、映画の範囲を混ぜないことがポイントです。
劇場版は全部で23作？24本？
劇場版アニメ本編は第23作までです。 ただし、第14作『ビクティニと黒き英雄 ゼクロム／白き英雄 レシラム』に2バージョンがあり、英語公式一覧では別タイトルとして掲載されます。そのため、本記事の表は23作品・24英題行です。
「作品番号の最大値」と「英題の行数」を分ければ矛盾しません。短編や実写を足して24にしているわけでもありません。
Pokémon Horizonsは通算Season 26？Season 1？
公式マーケティング上はPokémon Horizons内のSeason 1です。サトシ編はSeason 25までですが、Horizonsは新しい主人公とタイトルで番号をリセットしています。
二次データベースが全テレビシリーズを通算してSeason 26以降と整理する場合はあります。しかし、公式ページや配信を探すならPokémon Horizons: The Series、Season 2—The Search for Laqua、Season 3—Rising Hopeを使うのが確実です。
『ルギア爆誕』の英題はThe Power of One？
この記事の主表では、TPCiとVIZの現行一覧で確認できるPokémon the Movie 2000を採用します。The Power of Oneは歴史的な宣伝や副題として紹介されることがありますが、媒体と年代を示さず「唯一の公式英題」と断定すると、現行作品一覧と食い違います。
過去のポスターや商品を調べる場合は、その媒体に印刷された表記として個別に扱ってください。現在の公式ページを探す検索語ならPokémon the Movie 2000が基本です。
短編・テレビスペシャル・実写版も23作に入る？
この記事の23作には含めません。 日本公式の映画ページには『ピカチュウのなつやすみ』などの同時上映短編も並びますが、劇場版アニメ本編とは別に扱います。テレビスペシャル、ANA機内作品、冬休み作品も対象外です。
実写映画の公式英題はPOKÉMON Detective Pikachuですが、TPCi企業ページでもアニメ映画とは区別されています。この記事では範囲を明確にするため、実写版の詳細一覧には広げません。
まとめ｜公式英題を知れば海外サイトでも迷わず探せる
ポケモンの英語タイトルで覚えておきたい結論は5つです。
- 海外での基本表記は
Pokémon - ゲームは日本語題を直訳せず、任天堂・株式会社ポケモンの英語商品名を使う
- サトシ編は英語圏でSeason 1〜25
Pokémon Horizonsは番号を戻し、Season 1〜3- 劇場版アニメは第23作まで、第14作が2版なので英題は24行
まず好きなゲーム、テレビシリーズ、映画を1つ選び、本記事の公式英題をコピーしてNintendo.com、Pokemon.com、正規配信、正規商品で検索してください。発音とブランド名は総合ガイド、英語音声・字幕は視聴方法の記事、名前や技はポケモン英語用語一覧へ進むと、目的の英語版へすぐ移動できます。
公式出典・確認先
- The Pokémon Company International｜About Us
- 株式会社ポケモン｜英語公式年表
- 任天堂｜Pokémon Games
- Pokemon.com｜Explore Movies
- Pokemon.com｜Pokémon Horizons: Season 3—Rising Hope
- Pokemon.com｜Horizons Season 2 Part 4販売案内
- ポケットモンスターオフィシャルサイト｜映画作品一覧
- ポケットモンスターオフィシャルサイト｜テレビアニメ作品一覧
- テレビ東京｜ポケットモンスター（2023）ビジュアル一覧
- VIZ Media｜Pokémon Movie Video
- Netflix｜Pokémon: To Be a Pokémon Master
