「サトシは英語でSatoshi？」「グリーンはGreenではないの？」と迷ったら、まずは日本語名をローマ字にせず、媒体ごとの公式英語名を使うと覚えてください。サトシはAsh Ketchum、カスミはMisty、ムサシはJessieです。一方、ゲームのグリーンはBlueであり、アニメのシゲルことGary Oakとは別人物です。
この記事では、アニメのサトシ時代、『Pokémon Horizons』、ゲームのカントーから『Pokémon LEGENDS Z-A』まで、人物・トレーナー主要136項目を日英対照でまとめます。ピカチュウやニャースなどのポケモン種名、技名、タイプ名は数に含めません。Satoshi Ketchumのような日英混成名や、ゲーム主人公の参照名を変更不能の本名とみなす誤解も整理します。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカーを使って英語を学び、留学なしでTOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）を取得しました。元海外事業担当で、現在はフリーランスです。仕事でも、固有名詞は自己流で訳すより相手の市場で使われる正式名を確認することが大切だと実感しています。ポケモン英語の全体像はポケモンは英語で何という？完全ガイドでも解説しています。
英語版アニメで名前の発音まで確かめたい人は、NordVPNでインドへ接続し、YouTubeの「Pokémon South Asia Official English」で『Pokémon Horizons』を開いてください。Liko、Roy、Friede、Orla、Amethioなどを英語音声で確認できます。初代やXYなら、米国へ接続してNetflixでPokémon: Indigo LeagueまたはPokémon the Series: XYを検索するルートがあります。
Contents
ポケモン主要キャラクターの英語名早見表【まず20名】
最初に覚えたい20名だけを先に示します。 英語名はコピーして検索できる公式表記です。同じ名前がアニメとゲームにある場合は、媒体欄を必ず確認してください。
日本語名・公式英語名・媒体の20名早見表
| 日本語名 | 公式英語名 | 媒体 | 注意点 |
|---|---|---|---|
| サトシ | Ash Ketchum | アニメ | ゲームのRedとは別人物 |
| カスミ | Misty | アニメ | 姓を勝手に足さない |
| タケシ | Brock | アニメ | Blockではない |
| シゲル | Gary Oak | アニメ | ゲームのBlueとは別人物 |
| オーキド博士 | Professor Oak | アニメ | 基本呼称はProfessor Oak |
| ムサシ | Jessie | アニメ | Jesseではない |
| コジロウ | James | アニメ | 日本語名のローマ字ではない |
| サカキ | Giovanni | アニメ／ゲーム | Team Rocketのボス |
| ハルカ | May | アニメ | ゲーム版Mayと媒体を区別 |
| ヒカリ | Dawn | アニメ | ゲーム版Dawnと媒体を区別 |
| ゴウ | Goh | アニメ | 末尾のhを含む |
| コハル | Chloe | アニメ | Koharuではない |
| リコ | Liko | Horizons | RikoではなくLiko |
| ロイ | Roy | Horizons | 日英同形 |
| オリオ | Orla | Horizons | 大きく変わる例 |
| ランドウ | Ludlow | Horizons | Randouではない |
| レッド | Red | ゲーム | 主人公の公式参照名 |
| グリーン | Blue | ゲーム | 日本語のGreenではない |
| ハルト | Florian | ゲーム | 主人公の公式参照名 |
| アオイ | Juliana | ゲーム | 主人公の公式参照名 |
迷ったときは「日本語名＋英語名」ではなく、表の英語名だけを検索欄へ入れるのがコツです。たとえばChloe Pokemonなら、コハルの英語情報へたどり着きやすくなります。
この記事は人物・トレーナー限定｜ポケモン種名と技名は別テーマ
この一覧に数えるのは人間の登場人物とトレーナーだけです。 Pikachu、Meowth、Bulbasaurはキャラクターとして親しまれていますが、分類上はポケモンの種名です。ロケット団の説明ではニャースに補助的に触れるものの、人物数には加えません。
同じ理由で、技名、タイプ名、状態異常、ゲーム画面の用語もここでは扱いません。人物名を探している読者が長い用語表に埋もれないよう、範囲を明確に分けています。
英語版ではローマ字ではなく公式ローカライズ名で検索する
海外の公式ページや動画を探すなら、ローマ字より公式英語名が有効です。 Satoshi Pokemonでも情報は出ますが、英語版アニメの主人公を探す標準語はAsh Ketchumです。同様に、コハルはKoharuではなくChloe、ムサシはMusashiではなくJessieで探します。
これは直訳の正しさではなく、英語市場で作品に採用された固有名詞の問題です。日本語名を知っていても、英語版では別の検索キーが必要になると考えると迷いません。
サトシ・カスミ・タケシ・ロケット団など初代人物の英語名
初代からの主要人物14名は、検索需要が最も大きい基本セットです。英語名が大幅に変わる人物、姓が付く人物、肩書き込みで呼ぶ人物が混在するため、丸暗記よりパターンを見ながら覚えましょう。
サトシ＝Ash Ketchum｜Satoshi Ketchumではない
サトシの公式英語名はAsh Ketchumです。 英語版アニメ、Pokemon.comの作品紹介、商品名ではAshまたはAsh Ketchumを使います。Satoshi Ketchumは日本語の名と英語版の姓を混ぜた形なので、公式名としては使いません。
Ketchumをcatch 'emと結び付ける説明は広く流通していますが、命名担当者の公式説明として確認できない限り、由来を断定するのは避けるべきです。また、Ashはゲームの主人公Redとは別人物です。この違いは後半で詳しく比較します。
カスミ＝Misty・タケシ＝Brock・ケンジ＝Tracey Sketchit
| 日本語名 | 公式英語名 | 役割 |
|---|---|---|
| カスミ | Misty | 旅仲間／ジムリーダー |
| タケシ | Brock | 旅仲間／ジムリーダー |
| ケンジ | Tracey Sketchit | 旅仲間 |
Mistyは名詞mistそのものではなく、形容詞「霧のかかった」という語で、人名としても使われる形です。カスミの意味を連想しやすい一方、公式がその理由で命名したとまでは断定しません。Brockはblockではなく、先頭がBrです。Tracey Sketchitは英語版で姓まで使われる例ですが、MistyやBrockにも同じ感覚で姓を足してはいけません。
シゲル＝Gary Oak・オーキド博士＝Professor Oak・ハナコ＝Delia Ketchum
| 日本語名 | 公式英語名 | 注意 |
|---|---|---|
| シゲル | Gary Oak | アニメのライバル |
| オーキド博士 | Professor Oak | 博士の基本呼称 |
| ハナコ | Delia Ketchum | Ashの母 |
シゲルはGary Oakで、ゲームのグリーン／Blueではありません。 オーキド博士は英語公式で通常Professor Oakと呼ばれるため、自己流でDr. Oakへ置き換えない方が確実です。GaryとDeliaにOak、Ketchumという姓がある事実を、ほかの人物にも一般化しないでください。
ジョーイ＝Nurse Joy・ジュンサー＝Officer Jenny
ジョーイはNurse Joy、ジュンサーはOfficer Jennyです。 nurseは看護職、officerは警察官など公的な職員を表す語で、どちらも肩書き込みの呼び方として定着しています。
ここでは各地方の個体差や家族設定まで広げず、「英語版でどう呼ぶか」に絞ります。名前だけのJoyやJennyも会話では現れますが、人物を初めて説明するときは肩書き込みの方が役割まで伝わります。
ムサシ＝Jessie・コジロウ＝James・サカキ＝Giovanniほかロケット団
| 日本語名 | 公式英語名 | 役割・注意 |
|---|---|---|
| ムサシ | Jessie | Jesseと誤記しない |
| コジロウ | James | Jessieの相棒 |
| サカキ | Giovanni | Team Rocketのボス |
| ヤマト | Cassidy | ロケット団員 |
| コサブロウ | Butch | ロケット団員 |
組織名はロケット団＝Team Rocketです。元ローカライズ担当のGail Tildenはインタビューで、JessieとJamesに著名な無法者を想起させる名を採る発想を説明しています。これは担当者本人の証言ですが、企業の人物ページとは根拠の種類が違う点も押さえておきましょう。ニャース／Meowthはトリオの一員でも、この記事の人物数には含めません。
サトシと旅した歴代キャラクター・ライバルの英語名
ハルカ以降も、英語名はシリーズごとに覚えると整理しやすいです。 以下の23名はアニメ側の人物として掲載します。同名のゲーム人物がいても、同じ経歴を持つ一人の人物とはみなしません。
AG｜ハルカ＝May・マサト＝Max・シュウ＝Drew
| 日本語名 | 公式英語名 | アニメでの役割 |
|---|---|---|
| ハルカ | May | 旅仲間 |
| マサト | Max | 旅仲間 |
| シュウ | Drew | ハルカのライバル |
アニメのハルカはMayです。 ゲームにもMayという参照名の主人公がいますが、この記事では媒体を分けます。海外検索ではMay Pokemon animeのようにanimeを足すと、ゲーム人物との混在を減らせます。
DP｜ヒカリ＝Dawn・シンジ＝Paul・ジュン＝Barry
| 日本語名 | 公式英語名 | アニメでの役割 |
|---|---|---|
| ヒカリ | Dawn | 旅仲間 |
| シンジ | Paul | 主要ライバル |
| ジュン | Barry | ライバル |
ヒカリはlightと逐語訳せず、固有名詞としてDawnを使います。Dawnは「夜明け」という一般語でもあり、人名として機能する形です。Barryもゲームのライバル参照名に使われるため、検索時はanimeまたはDiamond and Pearlを添えましょう。
BW｜アイリス＝Iris・デント＝Cilan・シューティー＝Trip
| 日本語名 | 公式英語名 | アニメでの役割 |
|---|---|---|
| アイリス | Iris | 旅仲間 |
| デント | Cilan | 旅仲間 |
| シューティー | Trip | ライバル |
この3名は、ほぼ維持されるIrisと、大きく変わるCilan、Tripが同居する例です。日本語名のローマ字が常に使えるとも、常に完全に変わるとも限りません。アララギ博士はゲームの地方別表で扱います。
XY｜セレナ＝Serena・シトロン＝Clemont・ユリーカ＝Bonnie・アラン＝Alain
| 日本語名 | 公式英語名 | アニメでの役割 |
|---|---|---|
| セレナ | Serena | 旅仲間 |
| シトロン | Clemont | 旅仲間 |
| ユリーカ | Bonnie | 旅仲間 |
| アラン | Alain | ライバル格 |
SerenaとAlainは日英差が小さく、ClemontとBonnieは大きく変わります。アニメ版Serenaとゲーム版Serenaは対応関係のある別媒体の人物として整理し、同一の旅や経歴を持つとは書かないのが安全です。
サン＆ムーン｜リーリエ＝Lillie・カキ＝Kiaweほか6名
| 日本語名 | 公式英語名 | 役割 |
|---|---|---|
| リーリエ | Lillie | ポケモンスクールの仲間 |
| カキ | Kiawe | ポケモンスクールの仲間 |
| マオ | Mallow | ポケモンスクールの仲間 |
| スイレン | Lana | ポケモンスクールの仲間 |
| マーマネ | Sophocles | ポケモンスクールの仲間 |
| ククイ博士 | Professor Kukui | 博士／教師 |
特に注意したいのはLillieのlが3つ、Kiaweの綴り、そしてマーマネがSophoclesになる点です。制度や相棒の説明へ広げず、英語名と役割をセットで覚えると検索に使いやすくなります。
Journeys｜ゴウ＝Goh・コハル＝Chloe・サクラギ博士＝Professor Cerise・ダンデ＝Leon
| 日本語名 | 公式英語名 | 役割 |
|---|---|---|
| ゴウ | Goh | 主人公格 |
| コハル | Chloe | 仲間 |
| サクラギ博士 | Professor Cerise | 博士 |
| ダンデ | Leon | チャンピオン |
ゴウはGoではなくGoh、コハルはChloeです。 Chloe Pokemonは有効な検索語ですが、一般的な人名でもあるのでPokemonを外さない方が確実です。Leonはゲームにも登場するため、アニメの場面を探すならLeon Pokemon animeと媒体を指定します。
リコとロイ『Pokémon Horizons』のキャラクター英語名
『Pokémon Horizons』では、リコやロイのように音を保つ名前と、オリオやランドウのように大きく変わる名前が混在します。英語公式で確認できる人物17名を、所属別に整理します。
リコ＝Liko・ロイ＝Roy・ドット＝Dot／ぐるみん＝Nidothing
| 日本語名 | 公式英語名 | 注意 |
|---|---|---|
| リコ | Liko | Rikoではない |
| ロイ | Roy | 日英同形 |
| ドット／ぐるみん | Dot／Nidothing | 同一人物。Nidothingは配信者名 |
ぐるみん／Nidothingは別の4人目ではなく、Dotが使う配信者名です。 したがって人物数は3名として数えます。Likoは日本語のリコに近いものの、英語公式の頭文字はLです。
ライジングボルテッカーズ｜Friede・Orla・Murdock・Mollie・Ludlow
| 日本語名 | 公式英語名 | 役割・注意 |
|---|---|---|
| フリード | Friede | リーダー格 |
| オリオ | Orla | メカニック |
| マードック | Murdock | 料理担当 |
| モリー | Mollie | Mollyではない |
| ランドウ | Ludlow | 釣り人 |
綴りの急所はMollieです。 一般的なMollyを知っているほど自動修正しやすいので、公式表記をコピーしましょう。オリオ／Orla、ランドウ／Ludlowはローマ字から予測しにくく、英語版を別途覚える価値が高い名前です。
エクスプローラーズ｜Amethio・Zirc・Onia・Hamberほか9名
| 日本語名 | 公式英語名 | 注意 |
|---|---|---|
| アメジオ | Amethio | 音を多く保つ |
| ジル | Zirc | 大きく変わる |
| コニア | Onia | 音の一部を保つ |
| ハンベル | Hamber | 高位メンバー |
| スピネル | Spinel | 日英同形に近い |
| オニキス | Sidian | Obsidianを連想できる形 |
| サンゴ | Coral | 意味対応型 |
| アゲート | Chalce | 鉱物テーマ内の変更 |
| ギベオン | Gibeon | 英語公式エピソードで確認 |
Coral、Spinel、Sidian、Chalceから鉱物・素材のまとまりを連想できます。ただし、これは英語語彙から見た観察であり、公式が公表した命名意図とは限りません。 2026年8月2日時点で、前8名はHorizons英語公式人物ページ、GibeonはPokemon.com公式エピソードページで表記を再確認しました。
ゲームの歴代主人公・ライバル・博士・チャンピオン英語名
ゲーム側は、主人公・主要ライバル・博士・チャンピオン・物語の主要人物に絞った82項目です。全ジムリーダー、全NPC、一般トレーナークラスの網羅ではありません。
主人公名は変更可能｜表の名前は「本名」ではなく公式参照名
ゲーム主人公の名前はプレイヤーが入力・変更できます。 そのため、Red、Dawn、Victor、Julianaなどを「変更不能の本名」とは扱いません。本記事では、公式サイト、宣伝、派生作品が人物を指すときに使う公式参照名として掲載します。
作品や媒体によって主人公の役割が変わる場合もあります。表の名前は海外検索に使える標準的な手掛かりであり、あなたがゲーム内で付けた名前を否定するものではありません。
カントー・ジョウトの主要人物英語名13名
| 地方 | 日本語名 | 公式英語名 | 分類 |
|---|---|---|---|
| カントー | レッド | Red | 主人公参照名 |
| カントー | グリーン | Blue | ライバル |
| カントー | リーフ | Leaf | 主人公参照名 |
| カントー | オーキド博士 | Professor Oak | 博士 |
| カントー | タケシ | Brock | ジムリーダー |
| カントー | カスミ | Misty | ジムリーダー |
| カントー | サカキ | Giovanni | 組織ボス／ジムリーダー |
| ジョウト | ヒビキ | Ethan | 主人公参照名 |
| ジョウト | クリス | Kris | 主人公参照名 |
| ジョウト | コトネ | Lyra | 主人公参照名 |
| ジョウト | シルバー | Silver | ライバル |
| ジョウト | ウツギ博士 | Professor Elm | 博士 |
| ジョウト | ワタル | Lance | チャンピオン |
ゲームのグリーンは英語公式でBlueです。Greenと直訳しないでください。 一方、アニメのシゲルはGary Oakです。日本語版と英語版の公式告知を対照すると、レッド／リーフ／グリーンがRed / Leaf / Blueに対応すると確認できます。
ホウエン・シンオウの主要人物英語名11名
| 地方 | 日本語名 | 公式英語名 | 分類 |
|---|---|---|---|
| ホウエン | ユウキ | Brendan | 主人公参照名 |
| ホウエン | ハルカ | May | 主人公参照名 |
| ホウエン | ミツル | Wally | ライバル |
| ホウエン | オダマキ博士 | Professor Birch | 博士 |
| ホウエン | ダイゴ | Steven | チャンピオン |
| ホウエン | ミクリ | Wallace | チャンピオン経験者 |
| シンオウ | コウキ | Lucas | 主人公参照名 |
| シンオウ | ヒカリ | Dawn | 主人公参照名 |
| シンオウ | ジュン | Barry | ライバル |
| シンオウ | ナナカマド博士 | Professor Rowan | 博士 |
| シンオウ | シロナ | Cynthia | チャンピオン |
May、Dawn、Barryはアニメ表にも出ましたが、ここではゲームの人物です。検索結果を絞るならMay Pokemon game、Dawn Pokemon gameのように媒体を添えてください。
イッシュ・カロスの主要人物英語名16名
| 地方 | 日本語名 | 公式英語名 | 分類 |
|---|---|---|---|
| イッシュ | トウヤ | Hilbert | 主人公参照名 |
| イッシュ | トウコ | Hilda | 主人公参照名 |
| イッシュ | チェレン | Cheren | ライバル |
| イッシュ | ベル | Bianca | ライバル |
| イッシュ | N | N | 主要人物 |
| イッシュ | キョウヘイ | Nate | 主人公参照名 |
| イッシュ | メイ | Rosa | 主人公参照名 |
| イッシュ | アララギ博士 | Professor Juniper | 博士 |
| イッシュ | アデク | Alder | チャンピオン |
| イッシュ | アイリス | Iris | チャンピオン |
| カロス | カルム | Calem | 主人公参照名 |
| カロス | セレナ | Serena | 主人公参照名 |
| カロス | サナ | Shauna | 仲間 |
| カロス | プラターヌ博士 | Professor Sycamore | 博士 |
| カロス | カルネ | Diantha | チャンピオン |
| カロス | フラダリ | Lysandre | 組織の主要人物 |
NやIrisのように変わらない名もあれば、トウヤ／Hilbert、メイ／Rosaのように大きく変わる名もあります。変更幅で重要度を決めず、公式名を一つずつ確認するのが確実です。
アローラ・ガラルの主要人物英語名14名
| 地方 | 日本語名 | 公式英語名 | 分類 |
|---|---|---|---|
| アローラ | ヨウ | Elio | 主人公参照名 |
| アローラ | ミヅキ | Selene | 主人公参照名 |
| アローラ | ハウ | Hau | ライバル |
| アローラ | リーリエ | Lillie | 仲間 |
| アローラ | グラジオ | Gladion | ライバル |
| アローラ | ククイ博士 | Professor Kukui | 博士 |
| アローラ | ルザミーネ | Lusamine | 主要人物 |
| ガラル | マサル | Victor | 主人公参照名 |
| ガラル | ユウリ | Gloria | 主人公参照名 |
| ガラル | ホップ | Hop | ライバル |
| ガラル | ダンデ | Leon | チャンピオン |
| ガラル | マリィ | Marnie | ライバル |
| ガラル | ビート | Bede | ライバル |
| ガラル | ソニア | Sonia | 研究者 |
アニメにもLillie、Professor Kukui、Leonが登場しますが、ここはゲーム版の表です。同じ公式英語名でも媒体をまたいで経歴まで同一とは限らない点を忘れないでください。
ヒスイ・パルデア・キタカミの主要人物英語名17名
| 地方 | 日本語名 | 公式英語名 | 分類 |
|---|---|---|---|
| ヒスイ | テル | Rei | 主人公参照名 |
| ヒスイ | ショウ | Akari | 主人公参照名 |
| ヒスイ | ラベン博士 | Professor Laventon | 博士 |
| ヒスイ | セキ | Adaman | コンゴウ団 |
| ヒスイ | カイ | Irida | シンジュ団 |
| ヒスイ | ウォロ | Volo | 主要人物 |
| パルデア | ハルト | Florian | 主人公参照名 |
| パルデア | アオイ | Juliana | 主人公参照名 |
| パルデア | ネモ | Nemona | ライバル |
| パルデア | ペパー | Arven | 仲間 |
| パルデア | ボタン | Penny | 仲間 |
| パルデア | オーリム博士 | Professor Sada | 博士 |
| パルデア | フトゥー博士 | Professor Turo | 博士 |
| パルデア | オモダカ | Geeta | トップチャンピオン |
| パルデア | ナンジャモ | Iono | ジムリーダー |
| キタカミ | ゼイユ | Carmine | DLC主要人物 |
| キタカミ | スグリ | Kieran | DLC主要人物 |
検索需要が高い答えは、ハルト＝Florian、アオイ＝Julianaです。Pokémon Masters EXの日英同一イベント告知では、ハルト／アオイ／ネモとFlorian / Juliana / Nemonaを対応させて確認できます。
『Pokémon LEGENDS Z-A』主要人物英語名11名
| 日本語公式名 | 英語公式名 | 役割・注意 |
|---|---|---|
| ガイ | Urbain | 主人公の選択に応じて登場 |
| タウニー | Taunie | 主人公の選択に応じて登場 |
| デウロ | Lida | ＭＺ団 |
| ピュール | Naveen | ＭＺ団 |
| ジェット | Jett | クエーサー社 |
| マスカット | Vinnie | クエーサー社 |
| AZ | AZ | 日英同形 |
| モミジ | Mable | 研究者 |
| マチエール | Emma | 既出人物 |
| カナリィ | Canari | 主要人物 |
| タラゴン | Tarragon | 主要人物 |
2026年8月2日に日英公式人物ページを再確認しました。一覧の掲載順だけで対応を決めず、各人物の役割と画像まで照合しています。特にガイ／Urbain、デウロ／Lida、ピュール／Naveenはローマ字から予測できません。
AshとRed、GaryとBlueを混同しないための5ポイント
ここまでの一覧で最も重要なのは、似たデザインや対応関係と、物語上の同一人物は別問題だということです。5つの混同を順に解消します。
サトシ／Ash Ketchumとレッド／Redは別人物
Ash KetchumとRedは別人物です。 Ashはアニメの主人公サトシ、Redはゲームで使われる主人公参照名です。初代をモチーフにしたデザインや立ち位置が近くても、所属媒体、旅の経歴、公式名が違います。
海外検索でもAsh vs Redの比較が多いため、同一人物の別名だと誤解しやすいところです。「アニメのサトシ＝Ash」「ゲームのレッド＝Red」までをセットで覚えると整理できます。
シゲル／Gary Oakとグリーン／Blueも別人物
Gary Oakはアニメのシゲル、Blueはゲームのグリーンです。 両者は主人公のライバルという似た役割を持ちますが、公式名も媒体も違います。英語版ゲームでグリーンがBlueになるからといって、シゲルまでBlueと呼んではいけません。
検索時は、アニメならGary Oak Pokemon anime、ゲームならBlue Pokemon gamesと書き分けると、欲しい情報を見つけやすくなります。
May・Dawn・Serenaなど同じ英語名でも媒体の連続性は別
May、Dawn、Barry、Iris、Serena、Lillie、Leonなどは、アニメとゲームの両方で同じ英語名が使われます。ただし、同名だから同一の出来事を経験した一人の人物とは限りません。
「ゲーム人物を基にしたアニメ側の対応キャラ」「同名の別媒体版」と説明するのが安全です。調べるときもMay animeとMay gameのように媒体語を足しましょう。
Misty Waterflower・Brock Harrisonなど非公式／限定的な姓を足さない
現行の英語公式人物ページがMisty、Brockと名だけを使う場面では、姓を勝手に足さないでください。 Misty WaterflowerやBrock Harrisonのような形はファンサイトで広がりやすく、限定的な媒体で見た表記が全媒体共通名のように扱われることもあります。
一方、Ash Ketchum、Gary Oak、Delia Ketchum、Tracey Sketchitは公式でフルネームが使われる例です。姓の有無は人物ごとに確認するのが原則です。
ゲーム主人公の可変名と日本語＋英語のハイブリッド名に注意
主人公参照名と、プレイヤーが入力した名前は両立します。 Florianはハルトに対応する公式資料上の名ですが、全プレイヤーの主人公名を固定するものではありません。
また、Satoshi Ketchum、Koharu Chloeのように日本語名と英語名を合成しないでください。海外で調べるときはAsh Ketchum anime、Chloe Pokemon Journeysのように、一つの言語の公式名＋媒体で検索します。
なぜ日英で名前が違う？5つのローカライズパターン
名前の変更は、単なる直訳ではなく英語圏の視聴者・プレイヤーへ人物の印象を届けるローカライズです。公式の綴りは事実として確認し、命名意図が公表されていない部分は語彙上の観察として区別します。
意味を近づける｜カスミ→Misty・サンゴ→Coral
日本語の意味やモチーフに近い英語へ置く型です。mistは名詞で「霧・かすみ」、mistyは形容詞で「霧のかかった」という意味があり、人名Mistyとしても使われます。サンゴのCoralは一般語で「サンゴ」です。
対応が分かりやすくても、「公式がこの語源から命名した」と言うには担当者の説明が必要です。本記事では意味が近いという観察までを確実に述べます。
同じテーマ内で置き換える｜グリーン→Blue・オニキス→Sidian
色や鉱物という大きなテーマを保ち、別の語へ置き換える型もあります。ゲームのグリーン／Blueは色名同士ですが、単純な英訳ではありません。オニキス／Sidianは、英単語obsidian（黒曜石）を連想させます。
ただし、Sidianが公式にobsidian由来だと説明されたわけではないため、断定はしません。英語学習では「連想すると覚えやすい」と使い、制作側の意図とは分けます。
英語圏の人名へ変える｜サトシ→Ash・タケシ→Brock・ヒカリ→Dawn
日本語を逐語訳せず、英語で人物名として機能する形へ変える型です。サトシをWisdom、ヒカリをLightと自己流で訳すのではなく、公式のAsh、Dawnを使います。
固有名詞のローカライズでは、辞書的な一対一対応より、呼びやすさ、人物らしさ、作品内のテーマが優先されることがあります。確実なのは採用された綴りであり、細かな命名理由は一次証言がある場合だけ説明しましょう。
音や綴りを保つ｜リコ→Liko・ロイ→Roy・セレナ→Serena
英語版でも音や綴りを大きく変えない人物もいます。 リコはLiko、ロイはRoy、セレナはSerena、アメジオはAmethioです。「ポケモンの人名は必ず別名になる」というルールはありません。
LikoのR/Lのように、日本語カタカナだけでは英語綴りを一意に決められない例もあります。発音をカタカナで固定せず、英語公式動画の音声と字幕で確認するのが確実です。
肩書き・植物名・姓を英語版向けに整える｜Professor Oakほか
博士名には、Professor＋植物名の形が多く見られます。オーキド博士はProfessor Oak、アララギ博士はProfessor Juniper、ナナカマド博士はProfessor Rowan、ウツギ博士はProfessor Elmです。oakはオーク、juniperはビャクシン類、rowanはナナカマド、elmはニレを指します。
英語版で姓を使うAsh KetchumやDelia Ketchumもありますが、肩書きや姓は一律に追加せず、公式ページの表記へ合わせます。
公式英語名を自分で確認する4つのルート
一覧は便利ですが、新シリーズの人物は増えます。二次資料で候補を見つけ、最後は日本語公式と英語公式を対照する習慣があれば、自分でも更新できます。
旧アニメはテレビ東京とPokemon.comの同一人物・エピソードを対照
旧アニメは、テレビ東京の日本語人物ページで人物と役割を確認し、Pokemon.comの公式アニメページにある映画・シーズン・エピソードで英語名を確かめます。
単に一覧の上から同じ順番で結び付けるのではなく、同じ場面、旅仲間、役割を照合してください。Ash Ketchum、May、Dawn、Gohなどを公式文脈で確認できます。
Horizonsは日本語公式人物ページと英語公式キャラクターページを対照
Horizonsは、テレビ東京の日本語人物ページと英語公式キャラクターページを対照します。Liko、Roy、Friede、Orla、Amethioなどを所属や画像と一緒に確認できます。
日本放送が英語版公開より先行する時期には、新人物の公式英語名がまだ出ていないことがあります。ファンWikiの先行表記を、確認なしで公式名に昇格させないことが大切です。
ゲームは『ポケモンマスターズ EX』日英同一告知が強い
複数世代の人物を照合するなら、『ポケモンマスターズ EX』の同じ告知を日本語版と英語版で開く方法が有効です。日本語のレッド・リーフ・グリーン告知と英語のRed・Leaf・Blue告知なら、グリーン＝Blueを直接確認できます。
同様に、日英同一イベントを比べれば、ハルト／Florian、アオイ／Juliana、ネモ／Nemonaの対応も確認できます。
最新作は日英公式の個別人物ページで役割・画像まで照合
最新作は、『Pokémon LEGENDS Z-A』日本語公式人物一覧と英語公式人物一覧を使います。ページの並びが違う場合もあるため、名前だけでなく所属、役割、画像を照合します。
本記事のZ-A表は2026年8月2日に再確認しました。時間とともに公式ページが更新されるため、検索や引用に使う日は自分の確認日もメモしておきましょう。
英語名を実際に使う3つの場面
一覧を眺めるだけでなく、海外公式で人物を探す、英語版を視聴する、ゲーム情報を調べるときに使うと役立ちます。日本語名をローマ字にせず、表の公式英語名をそのままコピーしてください。
海外公式で人物情報を探す
アニメならAsh Ketchum Pokémon anime、ゲームならBlue Pokémon gamesのように、公式英語名＋媒体で検索します。May、Dawn、Serenaなど、アニメとゲームで同じ英語名が使われる人物は、animeまたはgameを必ず加えると混同を避けられます。
HorizonsはLiko Pokémon Horizons、Orla Pokémon Horizonsのように検索すれば、英語公式人物ページへたどり着けます。人物名だけで検索するより、作品名を足した方が同名の一般人や別作品を除外できます。
英語音声で名前の発音を確認する
Horizonsの人物は、NordVPNでインドへ接続し、「Pokémon South Asia Official English」の英語版エピソードを再生すると、綴りと発音を同時に確認できます。YouTubeでLikoやRoyをチャンネル内検索すれば、該当動画を絞れます。
初代やXYの人物は、米国接続後にNetflixで英語タイトルを検索します。字幕をEnglishにすると、Ash、Misty、Brock、Serenaなどの綴りを音声と一緒に追えます。
ゲーム攻略・対戦情報を英語で探す
主人公やライバルを調べるときは、Florian Pokémon Scarlet Violet、Carmine Pokémon DLCのように英語名＋ゲーム名で検索します。Red、Blue、Mayのような一般語にもなる名前は、Pokémonと作品名を付けるのが必須です。
主人公名はプレイヤーが変更できるため、FlorianやJulianaは「すべてのプレイヤーに固定された本名」ではなく、英語の公式資料や検索で使われる参照名として扱ってください。
ポケモンのキャラクター英語名でよくある質問
最後に、検索されやすい7問へ結論から答えます。迷ったときは、人物の媒体と公式英語名をセットで確認してください。
サトシの英語名はなぜAsh Ketchumなの？
英語版アニメで採用された公式名だからです。 Ash Ketchumという綴りはPokemon.comなどの公式ページで確認できます。一方、AshやKetchumの細かな命名理由については、広く流通する語呂説明と公式の一次証言を混ぜないことが大切です。
海外でサトシの話をするなら、理由を説明できなくてもAshで通じます。まず正式名を使い、語源は確かな出典がある範囲にとどめましょう。
Ash Ketchumの日本語名はサトシ？Redではない？
Ash Ketchumの日本語版アニメ名はサトシです。Redではありません。 Redはゲーム主人公を指す公式参照名です。
AshとRedは初代主人公として比較され、デザインや役割にも対応関係がありますが、物語上は別人物です。「サトシ／Ash」「レッド／Red」という媒体別の二組で覚えてください。
ムサシとコジロウ、ロケット団の英語名は？
ムサシはJessie、コジロウはJames、ロケット団はTeam Rocketです。 JessieはJesseではなく、iを含む綴りです。ボスのサカキはGiovanniです。
トリオのニャースはMeowthですが、これは人物名ではなくポケモン種名なので、主要136項目には加えていません。
リコとロイは英語版でも同じ名前？
ほぼ同じで、リコはLiko、ロイはRoyです。 Likoは英語公式でLから始まる点に注意してください。ドットもDotです。
ただし周辺人物まで同じとは限らず、オリオはOrla、ランドウはLudlow、ぐるみんはNidothingになります。Horizonsでも人物ごとの確認が必要です。
ポケモンSVのハルト・アオイの英語名は？
ハルトはFlorian、アオイはJulianaです。 Pokémon Masters EXの日英同一告知でも対応を確認できます。
ただし、ゲーム本編では主人公名を入力できます。FlorianとJulianaは海外検索や公式資料で人物を指すために使える参照名であり、全プレイヤーに固定された変更不能の本名ではありません。
MistyやBrockに公式の姓はある？
現行の公式人物ページがMisty、Brockだけを使う文脈では、姓を足さないのが安全です。 ファンサイトで見た姓や限定媒体の表記を、全作品共通の公式フルネームとみなさないでください。
公式が実際に姓まで使うAsh Ketchum、Gary Oak、Delia Ketchum、Tracey Sketchitとは区別します。姓はシリーズ全体の規則ではなく、人物ごとの事実です。
ポケモンの人物英語名はどこで調べられる？
アニメはPokemon.com、Horizonsは日英公式人物ページ、ゲームはPokémon Masters EXの日英同一告知、最新作は作品別の日英公式人物ページが有力です。
WikipediaやファンWikiは候補を探すには便利ですが、最終綴りの根拠は一次情報へ戻します。特に新人物、姓、ゲーム主人公名、アニメとゲームの対応は、画像や役割まで照合してください。
まとめ｜ポケモン人物名は媒体ごとの公式英語名で覚えよう
ポケモンの人物英語名は、サトシ＝Ash Ketchum、リコ＝Liko、グリーン＝Blue、ハルト＝Florianのように、媒体ごとの公式表記で覚えるのが結論です。
- AshとRedは別人物
- Gary OakとBlueも別人物
- May、Dawn、Serenaなどはアニメとゲームの媒体を区別する
- ゲーム主人公名は変更可能で、表の名前は公式参照名
- 公式が使わない姓や日英混成名を足さない
- ピカチュウなどの種名、技名、タイプ名は人物一覧へ混ぜない
まずは自分が次に見たいシリーズを一つ選び、その表から5名だけコピーしてください。公式ページや動画で名前＋Pokemonを検索し、綴りと音を確かめれば、136項目の一覧が実際に使える英語へ変わります。
