「アクアって、英語だとどう綴るんだろう？」——結論からお伝えすると、星野アイはAi Hoshino、アクアは正式名がAquamarine Hoshino（通称 Aqua）、双子の妹・ルビーはRuby Hoshino、有馬かなはKana Arima、黒川あかねはAkane Kurokawaです。人名そのものは日本語の音をローマ字にしただけなので、実はそれほど難しくありません。この作品で本当に迷うのは、①「愛久愛海」のような当て字の名前が英語でどう処理されているか、②苺プロダクションやB小町といった組織名が媒体ごとに違う訳になっていること、この2点です。
この記事では、主要・準主要キャラクター約40名の英語表記を、星野家／B小町／苺プロダクション／劇団ララライ／制作陣……という陣営別の一覧表にまとめました。それぞれに漢字表記・読みの由来・英語吹き替えキャストを添え、媒体で表記が割れるものは必ず両方を併記しています。さらに後半では、アイドル＝idol、事務所＝agency、マネージャー＝managerといった芸能界の肩書きの英訳を、和製英語との差に注意しながら整理しました。気になる陣営の見出しから拾い読みしていただいて構いません。作品全体の英語トピックは【推しの子】は英語で？完全ガイドにまとめています。
【ネタバレについて】この記事はキャラクターの立場や関係性に触れる都合上、物語の展開に関わる記述を含みます。物語の核心に関わる人物は独立した見出しにまとめ、その直前で改めて注意書きを出しますので、未見の方は該当セクションを読み飛ばしてください。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきたフリーランスです。なお、英語版アニメで実際の表記や発音を確かめたい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 VPN接続は英語版を英語音声で見るための前提になるので、手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 【推しの子】キャラ英語名の基本ルール【まず押さえる3点】
- 2 【星野家・ゴロー時代】物語の中心となる7人の英語名一覧
- 3 【B小町】新旧メンバーの英語名一覧（B-Komachi）
- 4 【苺プロダクション】事務所サイドの英語名一覧（Ichigo Production）
- 5 【劇団ララライ】舞台サイドの英語名一覧（Lala Lai Theatrical Company）
- 6 【制作陣・業界人】監督・プロデューサー・原作者の英語名一覧
- 7 【その他の登場人物】学校・番組・ネット系キャラの英語名一覧
- 8 【ネタバレ注意】物語の核心に関わる人物の英語名
- 9 名前の漢字・当て字は英語圏でどう扱われている？
- 10 芸能界の肩書きは英語で何という？和製英語との差に注意
- 11 表記揺れ対照表と、英語版で実物を確認する方法
- 12 キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
- 13 まとめ
【推しの子】キャラ英語名の基本ルール【まず押さえる3点】
結論からお伝えすると、この作品の英語名は「並び順」「当て字の扱い」「組織名の媒体差」の3点さえ押さえれば、あとは一覧を見るだけで迷いません。まずは全キャラに共通する読み解きのコツを確認しましょう。
英語表記は「名→姓」のローマ字。意訳されるキャラはいない
1つ目のルールは、英語版では日本語の姓名がひっくり返り、「名→姓」の順に並ぶという点です。星野アイは Hoshino Ai ではなく Ai Hoshino、有馬かなは Kana Arima、黒川あかねは Akane Kurokawa。英語版Wikipediaも公式Wiki（Oshi no Ko Wiki／Fandom）も、この並びで統一しています。そして重要なのが、意味を訳された人名が1人もいないこと。 薬屋のひとりごとのように日本語読みと中国語読みが混在することもなければ、フリーレンのようにドイツ語の単語がそのまま名前になっているわけでもありません。日本語の音をローマ字にするだけ、というシンプルな作品です。並べ方だけ違う、と覚えておけば十分です。
当て字の名前は「漢字の意味」ではなく「読み」が英語名になる
2つ目が、この作品ならではの最大のポイント。アクアの本名は「星野愛久愛海」で、これは漢字4文字で「アクアマリン」と読ませる当て字です。英語版では漢字の意味（愛・久・海）はいっさい反映されず、読みをそのまま採った Aquamarine Hoshino になります。妹のルビーも同じで、漢字表記は「星野瑠美衣」、読みは「るびい」で英語名は Ruby Hoshino。つまり当て字の名前は、漢字を眺めても英語表記にたどり着けません。読み（カタカナ）から考えるのが正解です。 この構造は英語圏のファンにも面白がられていて、「日本語では宝石の名前を漢字で書いている」という説明がよく添えられます。
人名より難しいのは「組織名」。媒体で訳が割れる
3つ目が、この作品でいちばん検索がつまずくところ。人名は媒体差がほぼないのに、組織名は訳が割れます。苺プロダクションは英語版漫画（Yen Press）の紹介文では Ichigo Production、英語版Wikipediaでは意訳して Strawberry Productions。B小町は B-Komachi と B Komachi の2表記が、なんとYen Pressの公式サイト内でも混在しています。海外サイトで検索してヒットしないときは「綴りが間違っている」のではなく「別の媒体の綴りを使っている」可能性が高いので、記事後半の対照表で両方を確認してください。それでは陣営ごとに見ていきましょう。
【星野家・ゴロー時代】物語の中心となる7人の英語名一覧
結論として、物語の出発点である星野家と、前世の雨宮吾郎・天童寺さりなは、全員が日本語読みのローマ字表記で、媒体差もありません。まずはこの7人から確認しましょう。
| 日本語 | 漢字表記 | 英語表記 | 立場・豆知識 | 英語吹替（S1） |
|---|---|---|---|---|
| 星野アイ | 星野 アイ | Ai Hoshino | 伝説のアイドル。初代B小町のセンター | Donna Bella Litton |
| アクア | 星野 愛久愛海 | Aquamarine Hoshino（通称 Aqua） | アイの息子。前世は産婦人科医 | Jack Stansbury |
| ルビー | 星野 瑠美衣 | Ruby Hoshino | アイの娘。現B小町のメンバー | Alyssa Marek |
| 雨宮吾郎 | 雨宮 吾郎 | Gorou Amamiya | アクアの前世。産婦人科医（ob-gyn） | Jeremy Gee |
| 天童寺さりな | 天童寺 さりな | Sarina Tendouji | ルビーの前世。吾郎の患者だった少女 | Savanna Menzel |
| 天童寺まりな | 天童寺 まりな | Marina Tendouji | さりなの母 | — |
| 星野あゆみ | 星野 あゆみ | Ayumi Hoshino | アイの実母 | — |
星野アイ＝Ai Hoshino。名前の意味は "starry eye"
主人公たちの母・星野アイは英語版でも Ai Hoshino。カタカナ2文字の名前なので、綴りに揺れが生じる余地がありません。面白いのは名前の由来で、英語版Wikipediaは彼女の名を "starry eye"（星のアイ） を意味すると注記し、彼女と子どもたちの瞳に浮かぶ六芒星の輝きに掛かっていると説明しています。日本語では「星野」の星と、「アイ」＝愛／eye の二重の掛詞になっているわけですが、英語では starry eye（星の瞳）という説明を添えることで、この多義性の一部が拾い上げられています。ちなみに英語には starry-eyed という形容詞があり、「夢見がちな、理想に目を輝かせた」という意味。アイというキャラクターを表す語として、これ以上ないほど的確です。
アクア＝Aquamarine、ルビー＝Ruby。宝石の名を与えられた双子
双子はどちらも宝石の名前です。アクアの正式名は Aquamarine Hoshino で、作中でも英語圏でも普段は Aqua と呼ばれます。妹は Ruby Hoshino。英語話者から見ると「宝石の名前を与えられた双子」という設定がストレートに伝わるので、日本語話者より情報量が多いくらいです。 前世の2人も押さえておきましょう。雨宮吾郎は Gorou Amamiya（Fandomのローマ字は Amamiya Gorō）、天童寺さりなは Sarina Tendouji。なお、これらのローマ字は媒体によって長音記号（マクロン）の有無が変わります。Gorou / Gorō、Tendouji / Tendōji のどちらも見かけるので、検索時は記号を外した綴りも試してみてください。
【B小町】新旧メンバーの英語名一覧（B-Komachi）
結論として、B小町の英語表記は B-Komachi。日本語の原題表記は全角の「Ｂ小町」で、英語版ではハイフンでつないだ B-Komachi が標準です。ただし後述するとおり、Yen Pressの公式紹介文では B Komachi（ハイフンなし）も使われています。
現B小町の3人：Ruby / Kana Arima / Mem-cho
| 日本語 | 漢字表記 | 英語表記 | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 星野ルビー | 星野 瑠美衣 | Ruby Hoshino | 現B小町の中心。アイドル兼女優 | Alyssa Marek |
| 有馬かな | 有馬 かな | Kana Arima | 元天才子役。公式Wikiの異名は Genius Child Actor | Natalie Rial |
| MEMちょ | MEMちょ | Mem-cho（Mem-Cho） | 人気YouTuber。元TikToker | Juliet Simmons |
有馬かなは Kana Arima。公式Wikiは彼女を "Genius Child Actor"（天才子役）と紹介しています。英語で「子役」は child actor、性別を問わず actor を使うのが現在の標準的な言い方で、actress は近年やや使用頻度が下がっている点も覚えておくと便利です。MEMちょは日本語では「MEM」に「めむ」というルビが振られた変則的な名前で、英語版では Mem-cho とハイフン入りで綴られます。Yen Pressの公式紹介文は Mem-cho、公式Wikiのページ名は Mem-Cho（Cが大文字）、そのほか MEM-cho という表記も流通しています。どれも「間違い」ではなく、単に媒体ごとの選択の違いです。
初代B小町の7人：アイと6人のメンバー
公式Wikiの「B-Komachi」ページによれば、初代B小町はアイを含む7人編成で、アイの死の2年後に解散したと記されています。英語圏の資料に名前が残っているのは次の面々です。
| 日本語 | 英語表記 | 立場・豆知識 |
|---|---|---|
| 星野アイ | Ai Hoshino | 初代のエース・センター |
| ニノ | Fuyuko Niino（新野 冬子） | 通称ニノ。英語版でも Nino と呼ばれる |
| 高峯 | Takamine | 創設メンバー。芸名は「たかみー」（Takamii） |
| 渡辺 | Watanabe | 創設メンバー |
| めいめい | Meimei（Mei Mei） | メンバー |
| きゅんぱん | Kyun（Kyun Pan） | メンバー |
| ありぴゃん | Ari（Ari Pyan） | メンバー |
ここで面白いのが、日本のアイドルらしい「あだ名だけのメンバー名」が英語圏でどう処理されているか。 きゅんぱん＝Kyun Pan、ありぴゃん＝Ari Pyan のように、意味を訳さずローマ字を2語に分けて表記されています。日本語の「〜ぴゃん」「〜ぱん」といった愛称語尾は英語に対応物がないため、音として残すしかない——というのが実情です。なお高峯・渡辺以下の初代メンバーは作中でも情報が少ない脇役で、英語圏の資料でもフルネームや漢字表記が確認できないケースがあります。上記は2026年7月時点で公式Wikiに記載のあるものに限って掲載しています。
【苺プロダクション】事務所サイドの英語名一覧（Ichigo Production）
結論として、苺プロダクションの英語表記は Ichigo Production と Strawberry Productions の2通りが併存しています。ここが本作でもっとも表記が割れる固有名詞です。
| 日本語 | 漢字表記 | 英語表記 | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 斉藤壱護 | 斉藤 壱護 | Ichigo Saitou（Ichigo Saitō） | 苺プロ創業者。アイをスカウトした人物 | Brandon Hearnsberger |
| 斉藤ミヤコ | 斉藤 ミヤコ | Miyako Saitou（Miyako Saitō） | 壱護の妻。現在の社長 | Christina Kelly |
| ぴえヨン | ぴえヨン | Pieyon | 覆面YouTuber。B小町の振付を担当 | Andrew Love |
| 吉住シュン | 吉住 シュン | Shun Yoshizumi | B小町のマネージャー | — |
社長の名前「壱護（いちご）」と事務所名「苺プロ」が同じ音で掛かっている——この駄洒落が、英語では Ichigo Saitou と Ichigo Production という形でちゃんと保存されています。一方で英語版Wikipediaは事務所名を意訳して Strawberry Productions としているため、社長名との音の一致が消えてしまうという、翻訳のトレードオフが起きています。公式Wikiはこの点を心得ていて、ページ名を「Ichigo Production, Inc」としたうえで本文に「also known as Strawberry Productions or Ichigo-Pro（苺プロ）」と3表記すべてを明記しています。なお漢字表記は「斉藤」です。英語版Wikipedia・公式Wikiとも 斉藤 壱護 / 斉藤 ミヤコ と表記しています。
【劇団ララライ】舞台サイドの英語名一覧（Lala Lai Theatrical Company）
結論として、黒川あかねや姫川大輝が所属する劇団ララライは、英語表記が3通りあるという、本作最大の表記揺れポイントです。
| 日本語 | 漢字表記 | 英語表記 | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 黒川あかね | 黒川 あかね | Akane Kurokawa | 舞台女優。徹底した役作りで知られる | Kristen McGuire |
| 姫川大輝 | 姫川 大輝 | Taiki Himekawa | 受賞歴のある舞台俳優。『東京ブレイド』主演 | Daman Mills |
| 姫川愛梨 | 姫川 愛梨 | Airi Himekawa | 女優。大輝の母 | — |
| 金田一敏郎 | 金田一 敏郎 | Toshirou Kindaichi | 劇団ララライの創設メンバー・演出家 | — |
| 上原清十郎 | 上原 清十郎 | Seijuro Uehara | 俳優 | — |
| 片寄ゆら | 片寄 ゆら | Yura Katayose | 女優 | — |
黒川あかねは Akane Kurokawa。英語版Wikipediaは彼女の演技手法を "a method-acting approach"（メソッド演技）と表現しています。method acting は「役の内面に深く入り込む演技法」を指す実在の英語で、あかねの役作りを説明するのにこれ以上ない語です。姫川大輝は Taiki Himekawa。
そして肝心の劇団名。公式Wikiのページ名は Lala Lai Theatrical Company、同ページ本文には「also known as Lalalie Theatrical Company」と別表記が明記されています。さらに英語版Wikipediaを読むと、同じ1ページの中で Lalalai / Lala Lai / Lalalie の3表記が混在している状態です。「ララライ」という響きは英語のスペリング規則に落としにくく、書き手ごとに解釈が分かれた結果でしょう。海外サイトで劇団名を検索するときは、3パターンすべてを試すのが実務的な結論になります。
【制作陣・業界人】監督・プロデューサー・原作者の英語名一覧
結論として、五反田監督や鏑木プロデューサーといった業界人の名前は全員ローマ字表記で、肩書きだけが英語に置き換わります。ここは英語表現としても学びどころの多いグループです。
| 日本語 | 漢字表記 | 英語表記 | 肩書き（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 五反田泰志 | 五反田 泰志 | Taishi Gotanda | Director（映画監督） | Ty Mahany |
| 鏑木勝也 | 鏑木 勝也 | Masaya Kaburagi | Producer（プロデューサー） | Justin Doran |
| 吉祥寺頼子 | 吉祥寺 頼子 | Yoriko Kichijouji | Mangaka（漫画家） | Kelly Greenshield |
| 鮫島アビ子 | 鮫島 アビ子 | Abiko Samejima | Mangaka（『東京ブレイド』原作者） | Jad Saxton |
| GOA | — | Goa | Scriptwriter（脚本家） | Dylan Godwin |
| 雷田澄彰 | 雷田 澄彰 | Sumiaki Raida | Magic Floorの代表（イベント制作） | Alejandro Saab |
五反田監督は Taishi Gotanda。作中でアクアたちが呼ぶ「監督」という呼びかけは、英語では単に Director となります。英語圏では監督を役職名で呼びかける習慣が薄いため、字幕では名前呼びに変わることもある点が、翻訳の見どころです。鏑木勝也は Masaya Kaburagi、肩書きは Producer。『東京ブレイド』原作者の鮫島アビ子は Abiko Samejima で、肩書きは公式Wikiでも Mangaka とローマ字のまま。漫画家は英語圏でも mangaka で通じる語になっており、comic artist や manga author と訳し分ける必要がありません。脚本家のGOAは Goa、肩書きは Scriptwriter（映像なら screenwriter も同義）です。
【その他の登場人物】学校・番組・ネット系キャラの英語名一覧
結論として、ルビーの同級生や恋愛リアリティショーの出演者たちも、すべて日本語読みのローマ字表記です。表記に迷う要素はほとんどありません。
| 日本語 | 漢字表記 | 英語表記 | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 不知火フリル | 不知火 フリル | Frill Shiranui | ルビーの同級生。歌・踊り・演技すべてこなす | Annie Wild |
| 鳴嶋メルト | 鳴嶋 メルト | Melt Narushima | 俳優・モデル | Bryson Baugus |
| 寿みなみ | 寿 みなみ | Minami Kotobuki | ルビーの同級生。グラビアモデル | Brittany Lauda |
| 鷲見ゆき | 鷲見 ゆき | Yuki Sumi | ファッションモデル。恋愛リアリティショー出演者 | Olivia Swasey |
| 熊野ノブユキ | 熊野 ノブユキ | Nobuyuki Kumano | ダンサー | Scott Gibbs |
| 森本ケンゴ | 森本 ケンゴ | Kengo Morimoto | バンドマン | Adam Gibbs |
| 鴨志田朔夜 | 鴨志田 朔夜 | Sakuya Kamoshida | 舞台俳優 | Josh Swasey |
| 吉住未実 | 吉住 未実 | Mimi Yoshizumi | コスプレイヤー・個人勢VTuber | — |
| 鈴城まな | 鈴城 まな | Mana Suzushiro | 元アイドル | Ellen Evans |
不知火フリルは Frill Shiranui、鳴嶋メルトは Melt Narushima。どちらもカタカナの名前がそのまま英単語（frill＝ひだ飾り、melt＝溶ける）として読めてしまうため、英語圏では「意味のある名前」として受け取られやすいのが面白いところです。吉住未実の肩書き VTuber、コスプレイヤーの cosplayer はいずれも英語圏でそのまま通用する語。日本のネット文化発の単語は、翻訳せずローマ字・そのままの綴りで輸出されているケースが多いと分かります。
【ネタバレ注意】物語の核心に関わる人物の英語名
ここから先は物語の重要な展開に関わる人物を扱います。未見の方はこの見出しを読み飛ばし、次の「名前の漢字・当て字は英語圏でどう扱われている？」へ進んでください。
結論として、物語の謎の中心にいる人物たちも、英語表記自体はローマ字のままです。ただし漢字表記に誤りが広まっているケースがあるので、そこだけ注意してください。
| 日本語 | 漢字表記 | 英語表記 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|
| 神木ヒカル | 神木 輝 | Hikaru Kamiki | Austin Tindle |
| 菅野良介 | 菅野 良介 | Ryosuke Sugano | Gabriel Regojo |
| ツクヨミ | ツクヨミ | Tsukuyomi | Luci Christian |
物語の鍵を握る神木ヒカルは Hikaru Kamiki。注意したいのが漢字表記で、正しくは「神木 輝」（輝に「ヒカル」のルビ）です。「神木光」と書かれているのを見かけますが、英語版Wikipediaも公式Wikiも一致して 神木 輝 と表記しています。英語表記の Hikaru Kamiki はどの媒体でも共通なので、検索するなら英語綴りのほうが確実です。菅野良介は Ryosuke Sugano（Fandomのローマ字は Sugano Ryōsuke）。英語版Wikipediaによれば、彼は当初「貝原良介（Ryosuke Kaihara）」として登場するため、英語圏の資料でも2つの名前が併記されています。 ツクヨミは Tsukuyomi。日本神話の月読命と同じ綴りで、英語圏の読者には「月の神の名を持つ存在」として受け取られます。物語の展開を追った名言の英訳は【推しの子】の英語名言・セリフ集で、出典つきで解説しています。
名前の漢字・当て字は英語圏でどう扱われている？
結論として、【推しの子】の名前は「漢字を訳す」のではなく「読みを写す」方式で英語化されています。ここを理解すると、なぜ愛久愛海が Aquamarine になるのかが腑に落ちます。
愛久愛海＝Aquamarine。4文字で1つの音を作る「読み専用の漢字」
公式Wikiの「Aqua Hoshino」ページには、漢字表記が愛（あ）・久（く）・愛（あ）・海（まりん）というルビ付きで記録されています。つまり「海」1文字に「まりん」という3拍の読みが当てられている、極端な当て字です。日本語ではこうしたキラキラネーム的な命名が可能ですが、英語には「文字に任意の音を当てる」という発想そのものがありません。だから英語版は迷わず読みを採用し、Aquamarine Hoshino と綴る。漢字の意味（愛・久・海）はまるごと捨てられています。 ルビーの「瑠美衣（る・び・い）」も同型で、英語では Ruby の一語。当て字は英語に持っていけない——これが本作の名前を理解する最短の説明です。
英語圏のファンは漢字の情報をどう補っている？
では英語圏の読者は、この情報の欠落をどう埋めているのか。答えは注釈です。英語版Wikipediaはアイの名前について「meaning starry eye」と意味を添え、公式Wikiは各キャラのページに漢字表記とルビをそのまま掲載しています。英語の本文には出てこない情報を、Wikiのインフォボックスや脚注が肩代わりしている構図です。逆に言えば、日本語話者である私たちは本文だけで名前の二重の意味を受け取れているわけで、これは原語で読める側の大きなアドバンテージ。ほかの作品でも同じ現象が起きていて、たとえば薬屋のひとりごと キャラクター英語名一覧では日本語読みと中国語読みの混在という別種の難所が生まれています。
MEMちょ・ぴえヨンのような「ローマ字にしにくい名前」
もう一つの難所が、アルファベット・カタカナ・ひらがなが混ざった名前です。MEMちょは日本語表記が「MEMちょ」で、前半がすでにアルファベット。英語版はこれを Mem-cho とハイフンでつなぎ、大文字を1文字だけ残す形に落ち着かせました。ぴえヨンは Pieyon の一語。「ぴえん」というネットスラングに由来する名前なので、英語ではニュアンスがまるごと消えます。 ここは翻訳では埋めようがない部分で、英語版を読む海外ファンは「なんとなく可愛い響きの名前」として受け取っているというのが実際のところでしょう。名前ひとつ取っても、日本語のネット文化がいかに翻訳しづらいかがよく分かります。
芸能界の肩書きは英語で何という？和製英語との差に注意
結論として、【推しの子】は「芸能界の英語」を丸ごと学べる稀有な教材です。バトルものの必殺技名と違い、ここで覚える語彙は現実のニュース英語・ビジネス英語にそのまま使えます。以下はすべて、Yen Press公式サイトの各巻紹介文や公式Wikiの肩書き欄で実際に使われている表現です。
アイドル＝idol。ただし英語の idol は「偶像・崇拝の対象」
まずアイドル＝idol はそのまま通じます。Yen Pressの公式紹介文はアイを第1巻で "rising star Ai Hoshino"（売り出し中のスター）、第2巻で "Pop star Ai Hoshino"、そして双子から見た彼女を "their idol mother"（アイドルである母）と表現しています。ただし英語の idol は本来「偶像・崇拝の対象」という宗教的な語で、日本語の「アイドル」＝若手の歌手・タレントという職業カテゴリとは意味の幅が違います。 英語で日本のアイドル文化を説明するときは Japanese idol や pop idol と限定語を添えるのが安全。同じ語源から idolize（〜を崇拝する）という動詞も生まれていて、こちらは日常会話でも頻出します。
事務所＝agency / production company。「office」ではない
日本語の「事務所」をそのまま office と訳すのは典型的な誤りです。芸能事務所は talent agency または production company が正解。作中の苺プロダクションは英語版で Ichigo Production、公式Wikiの説明文では "an entertainment agency"（芸能エージェンシー）と定義されています。office は物理的な「オフィス空間」を指す語なので、「〇〇事務所に所属している」を英語にするなら She's signed with a talent agency. のように agency を使います。 ちなみに「所属する」は belong to より be signed with や be affiliated with のほうが業界的で自然です。
マネージャー＝manager の落とし穴
マネージャー＝manager は形の上では正しいのですが、そのまま使うと「部長・管理職」と誤解されやすい語です。芸能マネージャーを明示するなら talent manager が確実で、公式Wikiも斉藤壱護・斉藤ミヤコの肩書きを Talent Manager と記載しています。なお日本の部活動の「マネージャー」は英語圏の manager とはまったく別物で、こちらは team assistant や student manager と説明を添えないと通じません。 同じカタカナ語でも、文脈によって英語での言い方が変わる代表例です。
監督・プロデューサー・原作者・脚本家の英訳
制作サイドの肩書きは、次のように対応します。
- 監督＝director：映画・ドラマの監督。公式Wikiの五反田泰志の肩書きも Director。
- プロデューサー＝producer：企画・資金・制作全体の統括。鏑木勝也の肩書き。
- 原作者＝the original creator / mangaka：Yen Press第5巻の紹介文は the original creator of the Tokyo Blade manga。
- 脚本家＝scriptwriter / screenwriter：GOAの肩書きは Scriptwriter。
- 演出家＝stage director：舞台の演出を担当する役職。
日本語では「監督」「演出」「プロデューサー」が曖昧に使われがちですが、英語ははっきり職掌で分かれます。 東京ブレイド編を英語で読むと、この役割分担が驚くほどクリアに理解できます。
グラビア・2.5次元・炎上——訳しにくい5語
最後に、日本の芸能界特有で訳しにくい語をまとめます。
- グラビアモデル＝gravure model：英語版Wikipediaが寿みなみを works as a gravure model と表記。ローマ字語として英語圏でも通用しています。
- 2.5次元舞台＝2.5D stage play：Yen Press第5巻は a new 2.5 play、第6巻は The 2.5D Play Arc。公式内でも表記が揺れています。
- 炎上＝flaming：第10巻の公式紹介文は triggered some serious flaming。より一般的な言い方としては online backlash も使われます。
- 週刊誌＝weekly gossip rag / tabloid：第12巻は A weekly gossip rag has photographed Kana Arima…。rag は「三流紙」という蔑称のニュアンス。
- 恋愛リアリティショー＝dating reality show：作中の番組の英題は We're About to Fall in Love for Real。
flaming（炎上）や gossip rag（三流ゴシップ誌）は辞書だけでは出会いにくい語で、公式の英語版が最良の教材になります。
ちなみにこの「炎上」、Yen Press版の章タイトルでは Up in Flames というまったく別の訳も当てられています。同じ日本語に複数の公式英訳があるのが本作の面白いところで、エゴサ＝Egosearch／Egosurfing、箱推し＝Group Fan、センター＝Center、禊＝Purification といった芸能・SNS用語の公式英訳を100語超まとめた【推しの子】芸能・SNS用語の英語一覧では、こうした媒体ごとの訳の違いも3列の対照表で確認できます。
表記揺れ対照表と、英語版で実物を確認する方法
結論として、この作品でつまずくのは組織名の媒体差と長音記号の有無の2点だけです。ここを整理しておけば、海外サイトでの検索が一気に楽になります。
Yen Press／英語版Wikipedia／公式Wikiの3媒体対照表
| 日本語 | Yen Press（英語版漫画） | 英語版Wikipedia | 公式Wiki（Fandom） |
|---|---|---|---|
| 苺プロダクション | Ichigo Production | Strawberry Productions | Ichigo Production, Inc（別名 Strawberry Productions／Ichigo-Pro） |
| Ｂ小町 | B-Komachi ／ B Komachi（巻により混在） | B-Komachi | B-Komachi |
| 劇団ララライ | （紹介文では未確認） | Lalalai ／ Lala Lai ／ Lalalie | Lala Lai Theatrical Company（別名 Lalalie） |
| MEMちょ | Mem-cho | Mem-cho | Mem-Cho |
| 15年の嘘 | The 15 Year Lie ／ The Fifteen Year Lie | The 15 Year Lie | The 15 Year Lie |
驚くのはB小町で、Yen Press公式サイトの中ですら第5巻の紹介文は「B-Komachi」、第8巻・第9巻は「B Komachi」とハイフンの有無が割れています。 つまりどちらの表記も公式。人名についても、Gorou / Gorō、Saitou / Saitō、Tendouji / Tendōji のように長音記号（マクロン）の有無で綴りが変わります。海外サイトで検索する際は、①ハイフンあり・なし、②マクロンを外した綴り、③意訳版（Strawberry Productions など）の3パターンを試すのが実務的な結論です。
英語版アニメで実際の表記・発音を確認する3ステップ
「Aquamarine って英語版ではどう発音されてるの？」と気になったら、英語版アニメの字幕・音声で確かめるのが一番確実です。ただし日本国内でいつも通り配信サービスを開いても、英語音声・英語字幕は基本的に選べません（表示されるのが日本向けのカタログだからです）。そこで使うのが、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法。手順はシンプルな3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービスを開く（英語音声・英語字幕を含む海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして、キャラ名や肩書きの綴り・発音を確認する
ポイントは「VPNに接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。字幕をオンにすれば、Aquamarine や B-Komachi がどう表記され、Mem-cho がどう発音されるかが一目で分かります。 逆に言えば、VPNなしで日本から英語音声版を見るのは基本的に難しいので、そこだけご注意ください。なお配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって変わります。本記事執筆時点（2026年7月）ではHIDIVEとCrunchyrollが英語版を配信していますが、視聴前にご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか必ずご確認ください。詳しい比較は【推しの子】の視聴方法まとめをご覧ください。
キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
最後に、この作品のキャラ名や肩書きを「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を2つ紹介します。結論から言うと、好きなキャラの名前や職業名を入り口にすると、単語が驚くほど頭に残ります。
反復リスニング法——ダウンロード機能で名前と音を焼き付ける
私が最も効果を感じてきたのが、同じエピソードを繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、好きな回を端末に保存しておけば、通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。同じ話を5回、10回と聴くうちに、最初は聞き取れなかった名前や肩書きが不思議と耳に残るようになります。【推しの子】は "agency" "audition" "leading role" "producer" といった業界語彙が繰り返し出てくるので、音と意味がセットで定着しやすいのが利点。しかもすでに日本語で内容を知っている話なので、意味を追う負荷がゼロになり、英語の音とリズムだけに集中できます。新しい話を次々こなすより、好きな1話をしゃぶり尽くすほうが、リスニング力は着実に伸びます。
スクリプト×AI活用法——肩書きや役職名をAIに解説させる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「Oshi no Ko script」「Oshi no Ko transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になった肩書きや役職名をコピーして、ChatGPTなどのAIに「この語のニュアンスと、現代英語での使われ方を教えて」と投げるだけ。たとえば talent agency を貼れば「芸能・モデル業界で所属タレントを管理する会社を指す定型表現で、単なる agency（代理店）とは業種が違う」といった具合に、語のニュアンスごと解説してくれます。辞書を引くより速く、文脈に沿った"生きた解説"が得られるのが強みです。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめています。
まとめ
この記事では、『【推しの子】』のキャラクター英語名を、星野家とゴロー時代・B小町の新旧メンバー・苺プロダクション・劇団ララライ・制作陣・その他の登場人物まで合計約40名、陣営ごとの一覧表でまとめてきました。星野アイ＝Ai Hoshino、アクア＝Aquamarine Hoshino、ルビー＝Ruby Hoshino、有馬かな＝Kana Arima、黒川あかね＝Akane Kurokawa、MEMちょ＝Mem-cho、五反田泰志＝Taishi Gotanda、鏑木勝也＝Masaya Kaburagi、姫川大輝＝Taiki Himekawa——押さえるべき軸は、①人名は「名→姓」のローマ字で意訳ゼロ、②当て字の名前は漢字ではなく読みが英語名になる、③割れるのは人名ではなく組織名の3つです。
苺プロダクションが Ichigo Production と Strawberry Productions に分かれること、B小町が B-Komachi と B Komachi の間で揺れること、劇団ララライに至っては Lalalai / Lala Lai / Lalalie の3表記が流通していること——組織名だけを別枠で覚えておけば、海外サイトでの検索はほぼ失敗しなくなります。そして芸能界の肩書きは、事務所＝talent agency、マネージャー＝talent manager、原作者＝the original creator、炎上＝flamingというように、現実のニュース英語でそのまま使える語彙の宝庫です。
作品全体の英語トピック（英語タイトル [Oshi No Ko] の意味、「推し」の英語表現、視聴方法）は【推しの子】は英語で？完全ガイドに、名言の英訳は【推しの子】の英語名言・セリフ集に、炎上・エゴサ・箱推しといった芸能・SNS用語の公式英訳は【推しの子】芸能・SNS用語の英語一覧にまとめています。他作品のキャラ名の英語表記が気になった方は、日本語読みと中国語読みが混在する薬屋のひとりごと キャラクター英語名一覧、ドイツ語由来の名前が並ぶ葬送のフリーレン キャラクター英語名一覧、悪魔＝Devil・魔人＝Fiend という種族ルールが面白いチェンソーマン キャラクター英語名一覧もあわせてどうぞ。まずは好きなキャラの英語名から、【推しの子】×英語の世界を楽しんでみてください。
