【一覧】ワンピースの編・章（アーク／サガ）の英語タイトルは？アラバスタ・頂上戦争・ワノ国など全編を英語表記で解説

「ワンピースの『アラバスタ編』って英語で何ていうの？」「頂上戦争は英語だとSummit War？」「そもそも『編』と『章』は英語でArcとSagaのどっち？」——ワンピースを英語で語りたい方から、こうしたストーリー区分の英語表記についてよく質問をいただきます。結論からお伝えすると、ワンピースの「編」は英語でArc（アーク）、複数の編を束ねる大きな「章」はSaga（サガ）と呼ばれ、本編は英語圏では全11のサガに整理されています。面白いのは、アークの多くは上陸する島の名前がそのまま付くので日英でほぼ一致する一方、「アラバスタ（Alabasta/Arabasta）」「頂上戦争（Summit War/Paramount War）」のように表記が割れるものがあること。この記事では、東の海編（East Blue Saga）から最終章（Final Saga）まで全11サガと主要アークの英語タイトルを日英対応表にまとめ、Alabastaの表記ゆれや頂上戦争の訳し分けまで、TOEIC990点・元海外事業担当という筆者の視点で読み解きます。ワンピースの英語表現全般（タイトルの意味・悪魔の実・キャラ名など）はワンピースは英語で？完全ガイドでまとめていますので、あわせてご覧ください。

なお、各編を英語音声で観たい方へ。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態でいつも通りNetflixを開くと、英語音声・字幕付きでワンピースを視聴できるようになります（NordVPN）。具体的な視聴手順は記事後半で改めて紹介します。

ワンピースの「編」「章」は英語で何という？（Arc と Saga の違い）

まず押さえておきたいのが、日本語の「編」「章」に対応する英語の考え方です。結論として、個々の「編」は英語で Arc（アーク）、その Arc をいくつも束ねた大きな「章」は英語で Saga（サガ）と呼び分けます。英語圏のファンダムでは、この2階層でストーリーを整理するのが一般的です。

Arc（編）は「麦わらの一味がある島に上陸してから離れるまで」を1つの区切りとする、比較的小さなストーリー単位です。多くは舞台となる島や場所の名前が付きます（例：Skypiea Arc、Dressrosa Arc）。一方Saga（章）は、一味が追う目的や敵役でくくった、複数の Arc をまたぐ大きなまとまりを指します。

英語版のOne Piece Wiki（Fandom）では、本編は11のサガに分けられると説明されています。さらに全体をざっくり2つに分ける見せ方もあり、前半はSea of Survival: Super Rookies Saga（超新星たちがしのぎを削る"survival"の海＝前半）、後半はThe Final Sea: The New World Saga（最後の海＝新世界編）と表記されます。ちなみに英語圏では、ワンピースの前半（偉大なる航路の前半）を "the first half"、後半（新世界）を "the second half" と呼び分けることも多く、頂上戦争を境に物語が大きく前後半に分かれるという感覚は日本のファンと共通しています。「編＝Arc」「章＝Saga」の2語さえ覚えれば、海外のファンサイトや動画のタイトルはぐっと読みやすくなります。なお、Arc・Saga はどちらも英語で「物語の弧・叙事詩的なひとまとまり」を指す一般的な語で、ワンピース専用の造語ではない点も覚えておくと応用が利きます。

ワンピース全11サガ（章）の英語タイトル一覧

それではまず、大きな区分である「章（サガ）」の英語タイトルを一覧で押さえましょう。下の表が、英語圏で使われている全11サガの日英対応表です。日本語の通称と英語表記を並べると、サガ名の多くは舞台の地名（East Blue、Water 7、Dressrosa、Wano Country）や出来事（Summit War＝頂上戦争）から付けられているのが分かります。

このうち、表記が割れる「アラバスタ（Alabasta/Arabasta）」と「頂上戦争（Summit War ほか）」については、あとの見出しでじっくり掘り下げます。まずは、各サガに含まれる「編（アーク）」の英語名を見ていきましょう。

各サガに含まれる主要な編（アーク）の英語タイトル一覧

サガの中身である「編（アーク）」の英語名も一覧化しておきます。ここで知っておくと便利なのが、アークは基本的に「上陸する島・場所の名前」が付くため、日本語（カタカナ地名）と英語表記がほぼ一致するという点です。たとえばスカイピア＝Skypiea、エニエス・ロビー＝Enies Lobby、ドレスローザ＝Dressrosaといった具合で、地名さえ分かれば英語アーク名はほぼ推測できます。前半・後半に分けて主要な canon（本編）アークを並べます。

前半（東の海編〜頂上戦争編）のアーク英語名

物語前半、いわゆる「偉大なる航路（Grand Line）」の前半を進む区間のアーク英語名です。冒険の起点となる東の海編から、物語前半のクライマックス・頂上戦争編までをまとめました。

後半（魚人島編〜最終章）のアーク英語名

新世界（New World）に突入した物語後半のアーク英語名です。ワノ国＝Wano Country、エッグヘッド＝Eggheadなど、こちらも地名がそのまま英語アーク名になっています。

※「Post-Enies Lobby」「Post-War」のように、大きな戦いの直後の後日談パートには "Post-（〜の後）" を冠したアーク名が使われることもあります。

「アラバスタ編」は英語で？Alabasta と Arabasta の表記ゆれ

人気の「アラバスタ編」は、英語表記が Alabasta と Arabasta の2通りで割れているという、翻訳的にとても面白いアークです。どちらも同じ「アラバスタ王国」を指しますが、綴りが違います。

理由は、日本語の音の仕組みにあります。原語のカタカナは「アラバスタ」で、日本語はL（エル）とR（アール）を音として区別しないため、英語に起こすときに "L" 派と "R" 派に分かれてしまったのです。英語版で最も広く目にするのは "Alabasta" で、Viz（英語版漫画）・4Kids・Funimation、さらにNetflixの実写版でもこの綴りが使われています。

一方で、作中でビビの船の帆に描かれた綴りなどから、作者・尾田栄一郎側の公式ローマ字表記は "Arabasta" とされ、One Piece Wiki（Fandom）はこちらを見出しに採用しています（ただしVizはこれも "Alabasta" に直しています）。つまり「どちらか一方だけが正解」ではなく、"広く流通しているのはAlabasta、作者公式のローマ字はArabastaとされる" という理解が正確です。海外のファンと話すときは、相手がどちらの綴りを使っても同じ王国を指していると分かっていれば混乱しません。

「頂上戦争（マリンフォード編）」は英語で？Summit War / Paramount War

もう一つ表記が割れる代表格が「頂上戦争」です。エースを巡って白ひげ海賊団と海軍が全面衝突する、物語前半最大の山場ですね。この「頂上戦争」の英語名は媒体によって異なり、主に Summit War / Paramount War / War of the Best の3つが使われています。

原語の「頂上（ちょうじょう）」は、英語でいう summit（山頂）や peak（頂点）にあたります。そのため、One Piece Wiki（Fandom）ではサガ名を "Summit War Saga" と表記。一方、Viz（英語版漫画）では "Paramount War"、Funimationの吹替・字幕では "War of the Best" と訳されています。paramount は「最高位の・最重要の」という意味で、「頂点（summit）」の"最上"というニュアンスを意訳で汲んだ訳語と言えます。

なお、この戦いの舞台はマリンフォードなので、アーク単体の英語名は "Marineford Arc（マリンフォード編）" です。「頂上戦争＝これ1つが唯一の正しい英語名」と断定はできず、どの媒体（漫画Viz／アニメFunimation／ファンサイト）を見ているかで表記が変わる点に注意してください。複数の訳が並存しているのは、それだけ名シーンとして世界中で語られてきた証とも言えます。

注目アークの英語名：ワノ国・ホールケーキアイランド・エッグヘッドほか

ここでは、近年とくに人気の高いアークの英語名を個別にピックアップします。基本は地名そのままですが、「世界会議（レヴェリー）」だけはアラバスタと同じく表記ゆれがあるので、あわせて押さえておきましょう。

ワノ国編・ホールケーキアイランド編（四皇編）

「ワノ国編」は英語でWano Country Arcです。「ワノ国」を "Wano Country" と、国を意味する Country を補って訳しているのがポイントで、和の国という舞台設定が英語名にもにじんでいます。「ホールケーキアイランド編」はそのままWhole Cake Island Arc。このアークを含むサガは四皇ビッグ・マムとの戦いを描くことから、Yonko Saga（四皇編） とも呼ばれます。

同じサガに含まれる「世界会議（レヴェリー）」は表記が割れます。Viz（英語版漫画）やFunimationは英単語 reverie（夢想）にかけて "Reverie" と表記する一方、尾田による公式ローマ字は "Levely" とされ、Fandomはこちらを採用しています。ここもアラバスタと同じ「意訳寄りのViz／作者公式ローマ字」の対比で、英語版で "Reverie" と "Levely" のどちらを見かけても同じ世界会議を指していると分かっていれば戸惑いません。

最終章：エッグヘッド編・エルバフ編

物語のFinal Saga（最終章）に入ってからのアークも押さえておきましょう。科学者ベガパンクの島を舞台にした「エッグヘッド編」はEgghead Arc、巨人の island を舞台にした「エルバフ編」はElbaph Arcです（過去表記やファンの間では "Elbaf" とも書かれます）。

最終章は現在も連載が進行中のため、アークの区切り方や英語表記は今後変わる可能性があります。本記事は執筆時点の情報であり、最新の区分は英語版One Piece Wikiなどで確認することをおすすめします。それでも「地名＝英語アーク名」という基本ルールは変わらないので、新しい島が登場すれば、その名前がそのまま英語アーク名になる可能性が高いと考えておけば大きく外しません。

ワンピースを英語で見て「編・章」の名前に触れる方法と学習法

「実際に英語音声・英語字幕でワンピースを観て、Arc名やSaga名を耳で覚えたい」という方に向けて、視聴方法と学習法を整理します。前提として、日本から普通にNetflixを開くと、日本向けのカタログしか表示されず、英語音声を選べない作品がほとんどだという点が壁になります。そこで役立つのがVPNです。手順はシンプルで、次の3ステップだけ。

1. NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する

2. その状態で、いつも通りNetflixを開く（海外からアクセスしているように扱われます）

3. 英語音声・英語字幕を選んでワンピースを視聴する

この流れで、普段お使いのNetflixアカウントのまま、海外版カタログの英語音声・字幕にアクセスできるようになります（NordVPN）。NordVPNはVPNサービスの中でも人気が高く、初めての方にも選ばれやすいのが特徴です。配信サービスや対応地域・作品ラインナップは時期によって変わる可能性があるため、視聴前に各サービスの最新の案内を必ず確認してください。

英語で観る環境が整ったら、筆者が実際にやっていた学習法も試してみてください。1つ目はスクリプト×AI活用法です。「One Piece (アーク名) script」のように検索すると英語のセリフ一覧（スクリプト）が見つかるので、気になったセリフをコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、教科書には載っていない自然な言い回しの背景まで教えてくれます。2つ目は反復学習法で、VODアプリのダウンロード機能・バックグラウンド再生を使えば、通勤や家事の合間に同じエピソードを繰り返し聴けます。「好きな作品だからこそ、話の内容を大体知っていて英語に集中しやすい」——これがアニメで英語を学ぶ最大の強みです。そもそもアニメ×英語学習にどれくらい効果があるのか気になる方は、英語×アニメ学習は効果ある？（TOEIC990・元海外事業担当が解説）の記事もあわせてご覧ください。

まとめ｜英語の編・章名からワンピースをもっと楽しもう

この記事では、ワンピースのストーリー区分の英語表記を軸に、編＝Arc、章＝Sagaという基本ルールから、East Blue Saga（東の海編）／Arabasta Saga（アラバスタ編）／Summit War Saga（頂上戦争編）／Wano Country Saga（ワノ国編）／Final Saga（最終章）まで、全11サガと主要アークの英語タイトルを一覧で解説しました。アークの多くは地名そのままで日英が一致する一方、アラバスタ（Alabasta/Arabasta）・頂上戦争（Summit War/Paramount War）・世界会議（Reverie/Levely）のように、公式Vizと作者ローマ字で表記が割れるものがある——この違いにこそ、英語版ならではの奥深さが詰まっています。

英語のArc名・Saga名を入り口に、ぜひ英語版のワンピースにも触れてみてください。ワンピースの英語表現全般（タイトルの意味・悪魔の実・キャラ名など）はワンピースは英語で？完全ガイドで詳しくまとめています。あわせてご覧いただくと、ワンピース×英語の世界がより深く楽しめるはずです。