『約束のネバーランド』主題歌・OP/EDの英語まとめ｜全6曲と「Touch off」の意味【2026年8月版】

『約束のネバーランド』の主題歌は、アニメ第1期・第2期と実写映画をあわせて全6曲あります。そして約ネバの主題歌は、英語学習の教材としてかなり当たりです。理由はシンプルで、第1期のオープニングテーマ「Touch off」も、第1期のエンディングテーマのひとつ「Lamp」も、曲名そのものが英語だからです。

まず先に、いちばん誤解されているところを片づけます。「Lamp」は挿入歌ではありません。第1期のエンディングテーマ2曲目です。権利元が販売している公式サウンドトラックの収録曲リストには、はっきり Season 1 Ending Theme 2 Lamp と書かれています。「1期のEDは1曲」と思っている人が多いのですが、実際は2曲あります。

この記事では、歌詞は一切引用しません。その代わり、曲名の英単語・アーティスト名の英字表記・権利元が付けた公式の英語表記という角度から、約ネバの音楽を英語の教材に変えていきます。筆者は留学経験なしでTOEIC990点、VERSANT76点（80点満点中）を取得し、以前は海外事業の担当として英語を使って仕事をしていました。作品全体を英語で楽しむ方法は約束のネバーランドを英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。

なお、主題歌が流れる本編そのものを英語音声・英語字幕で観たい場合、約ネバはVPNが視聴の前提条件になる作品です。後半で詳しく説明します。

▼ 英語圏のサーバーにつないで約ネバを英語で観る NordVPNの詳細をみる

Contents

1 【一覧表】約ネバの主題歌はアニメ2期＋実写映画で全6曲
2 第1期OP「Touch off」——句動詞 touch off は実際にこう使う
3 第1期ED「絶体絶命」「Lamp」——Cö shu Nieの2曲を英語で説明する
4 第2期の主題歌「アイデンティティ」「魔法」を英語で読み解く
5 実写映画の主題歌「正しくなれない」とZUTOMAYO
6 サントラにも英語の宝庫。「イザベラの唄」の公式英題は Isabella's Lullaby
7 英語吹き替え版でも同じ主題歌が流れるのか
8 主題歌を英語音声・英語字幕の本編で楽しむ方法
9 主題歌から英語学習につなげる3ステップ
10 まとめ｜約ネバの主題歌で押さえる6点

【一覧表】約ネバの主題歌はアニメ2期＋実写映画で全6曲

まずは全体像です。以下はすべて、アニメ公式サイトのMUSICページとアーティストの公式サイトで確認した内容で、まとめサイトからの孫引きはしていません。

シーズン	区分	曲名	アーティスト	作詞／作曲	リリース
第1期	OPテーマ	Touch off	UVERworld	TAKUYA∞／UVERworld	2019年2月27日
第1期	EDテーマ1	絶体絶命	Cö shu Nie	中村未来／中村未来	2019年3月13日
第1期	EDテーマ2	Lamp	Cö shu Nie	中村未来／中村未来	2019年3月13日
第2期	OPテーマ	アイデンティティ	秋山黄色	秋山黄色／秋山黄色	2021年1月27日
第2期	EDテーマ	魔法	Myuk	Eve／Eve	2021年3月24日
実写映画	主題歌	正しくなれない	ずっと真夜中でいいのに。	ACAね／ACAね	2020年12月17日

第1期のEDはCö shu Nieの2曲が「両A面シングル」として1枚のCDにまとめられています。第2期のEDは、歌っているのはMyukさんですが、作詞・作曲はEveさんという組み合わせです。

「Lamp」は挿入歌ではなく、第9話から使われたED2

もう一度ここを押さえます。第1期のエンディングテーマは「絶体絶命」だけではありません。

「絶体絶命」：第1話（2019年1月11日放送）から使用
「Lamp」：第9話（2019年3月8日放送）から使用

「Lamp」は第9話の放送当日にサプライズで配信リリースされた曲で、アニメ公式サイトでも「ENDING THEME」の見出しの下に「絶体絶命」と並んで掲載されています。1クールでED曲が2曲用意されるのは当時「異例」と言われた対応でした。曲名だけを見て「挿入歌だろう」と判断すると間違えます。

なお最終第12話でどのED曲が流れたかについては、本記事執筆時点（2026年8月）で権利元の一次情報を確認できませんでした（未確認）。

第1期OP「Touch off」——句動詞 touch off は実際にこう使う

ここからが本題です。第1期のオープニングテーマ「Touch off」は、曲名がそのまま実在の英語表現なので、英語学習の題材として本当に優秀です。

公式表記は「Touch off」。offは小文字

まず表記から。UVERworldの公式サイトの英語ページでも、アニメ公式サイトのMUSICページでも、表記は Touch off です。offのoは小文字が正しい表記になります。

英語圏のデータベースでは Touch Off と両方大文字で書かれることがありますが、曲名の英語表記は、迷ったら英語圏のまとめサイトではなく権利元を見るのが鉄則です。

touch off ＝「〜を引き起こす／口火を切る」

touch off は句動詞として辞書に載っています。Merriam-Webster（メリアム・ウェブスター）の定義は大きく2つです。

to provoke or initiate with sudden intensity（突発的な激しさで引き起こす、口火を切る）
to cause to explode by or as if by touching with fire（火をつけるようにして爆発させる）

イメージは導火線に火をつける動作です。火が触れた瞬間に一気に燃え広がる——その「一気に」が touch off の核です。目的語には riots（暴動）、debate（議論）、speculation（憶測）、crisis（危機）のように、「放っておくと燃え広がるもの」が来ます。

辞書には the verdict touched off local riots（その評決が地元の暴動を引き起こした）という例文が載っています。英語ニュースでも現役で使われている、生きた表現です。

trigger・spark・set off との使い分け

似た意味の語はいくつもありますが、ニュアンスが違います。

trigger：引き金を引く。きっかけ全般に使える、いちばん守備範囲が広い語。
spark：火花。小さなきっかけから大きな動きが起きる感じ。
set off：最も口語的。「〜を作動させる」「〜を始めさせる」。
touch off：やや硬めで、報道文・記事の見出しでよく見かけるタイプの語。

この4語をセットで覚えておくと、英語ニュースの読解速度が明らかに上がります。

曲名が第1期の物語構造そのものになっている

第1期は、ある夜のある発見がハウスの日常に火をつけ、脱獄計画へと一気に燃え広がっていく物語です。つまり touch off の意味は、第1期の構造そのものを言い当てています。曲名を英語として理解した瞬間に、タイトルの選び方が偶然ではなかったと分かる——これが約ネバの主題歌を英語で味わう醍醐味です。作品タイトル自体の英語は『約束のネバーランド』の英語タイトルを解説した記事もあわせてどうぞ。

第1期ED「絶体絶命」「Lamp」——Cö shu Nieの2曲を英語で説明する

続いてエンディングテーマの2曲です。どちらも作詞・作曲はCö shu Nieのボーカル、中村未来さんです。

「絶体絶命」を英語で説明するなら

「絶体絶命」は四字熟語なので、そのまま英語に置き換わる1語はありません。状況に応じて次のような言い方になります。

a desperate situation（絶望的な状況）
a hopeless situation（望みのない状況）
be cornered（追い詰められている）
with one's back against the wall（背水の陣で／壁を背にして）
a do-or-die situation（やるか死ぬかの状況）

ただし、これらはあくまで筆者による説明のための英訳です。権利元が「絶体絶命」に対して定めた公式英題は、今回の調査では確認できませんでした。配信サービスでも日本語の曲名がそのまま使われています。

漢字は「絶体絶命」。「絶対絶命」は誤りです

ついでに日本語の話を。この四字熟語は「絶体絶命」が正しく、「絶対絶命」は誤字です。アニメ公式サイトもCDのタイトルも「絶体」で統一されています。体（からだ）も命も窮まる、という意味の熟語なので「体」が入ります。曲名を書く機会があるときは気をつけてください。

「Lamp」——英語の lamp と light はどう違う？

ED2の「Lamp」は英語の単語そのままです。中学で習う単語ですが、light との違いを意識している人は意外と少ないかもしれません。

lamp：照明の器具そのもの。a desk lamp（卓上ライト）、a floor lamp（フロアスタンド）。
light：光・明かりそのもの、または照明一般。turn on the light（明かりをつける）。

つまり「部屋の電気をつけて」は turn on the light であって turn on the lamp とは普通言いません。器具を指すのが lamp、現象としての明かりを指すのが light、と覚えておくと使い分けを間違えません。

「Cö shu Nie」のöをどう扱うか

アーティスト名にも英語の学びがあります。Cö shu Nie（コシュニエ）の「o」にはウムラウト（分音記号）が付いています。日本語の媒体でも「Cö shu Nie」と記号込みで表記されるのが正式です。

ただし実務上は、配信サイトや通販サイトで Co shu Nie と記号を省いた表記になっていることがあります。曲や英語記事が見つからないときは、記号なしの Co shu Nie でも検索してみてください。

第2期の主題歌「アイデンティティ」「魔法」を英語で読み解く

第2期は2021年放送。OP・EDとも第1期とはがらりと雰囲気が変わります。

第2期OP「アイデンティティ」＝identity

秋山黄色さんの「アイデンティティ」は、本人にとって初のTVアニメタイアップ楽曲です。2021年1月27日にCDリリース。作詞・作曲は秋山黄色さん本人で、編曲は秋山黄色さんと川口圭太さんが担当しています。

英語の identity は、日本語のカタカナ語「アイデンティティ」より守備範囲が広い単語です。

identity card：身分証明書（略して ID）
prove your identity：本人確認をする
mistaken identity：人違い

つまり英語の identity は「自己同一性」に限らず、「その人が誰であるかを特定する情報」全般を指します。子どもたちが首に識別番号を刻まれていることを思い出すと、この曲名の重さが変わって見えてきます。作品の用語まわりは約束のネバーランドの用語の英語表現を解説した記事で扱っています。

第2期ED「魔法」は作詞・作曲がEve

第2期のEDテーマ「魔法」は、歌唱がMyukさん、作詞・作曲がEveさん、編曲がNumaさんという座組みです（Myukさんの公式サイトのクレジットで確認）。配信はアニメサイズが2021年1月8日、フルサイズが2月5日、CDは3月24日発売でした。

「魔法」を英語で言うときは、使い分けがあります。

magic：名詞で「魔法」。use magic（魔法を使う）
magical：形容詞で「魔法のような」。a magical night（魔法のような夜）
spell：呪文・まじない。cast a spell on ~（〜に魔法をかける）

Myukさんは公式コメントで、大切な人と過ごす時間の“魔法”のような感覚について語っています。この感覚を英語1語で表すなら magic より magical が近いでしょう。これも筆者の説明であって、公式の英訳ではありません。

実写映画の主題歌「正しくなれない」とZUTOMAYO

2020年12月18日公開の実写映画版の主題歌は、ずっと真夜中でいいのに。の「正しくなれない」です。映画のために書き下ろされた新曲で、作詞・作曲はACAねさん。配信リリースは映画公開前日の2020年12月17日でした。

ここで英語学習的に面白いのがバンド名の表記です。「ずっと真夜中でいいのに。」は末尾の句点「。」まで含めて正式名称であり、公式のローマ字表記は ZUTOMAYO です。日本語の愛称「ずとまよ」がそのまま海外向けの正式表記に昇格した好例で、英語圏のファンにも ZUTOMAYO で通じます。

曲名「正しくなれない」は、直訳の can't become right では意味が伝わりません。I can't be the person I'm supposed to be（あるべき自分になれない）のように、「正しい」を人としての正しさに寄せて訳す必要があります。日本語の形容詞1語が、英語では文まるごとになる典型例です。

サントラにも英語の宝庫。「イザベラの唄」の公式英題は Isabella's Lullaby

主題歌ではありませんが、劇伴（サウンドトラック）にも英語の手がかりがあります。

音楽を担当しているのは小畑貴裕さん。権利元アニプレックス・オブ・アメリカの英語公式サイトでは Takahiro Obata と表記されています。そのサイトの北米版サウンドトラック紹介ページには、全35曲収録で、そのなかに Isabella's Lullaby が含まれるという趣旨の説明が掲載されています。日本語版サントラの収録曲名は「イザベラの唄」なので、「イザベラの唄」の権利元による英語表記が Isabella's Lullaby であることがここから確定できます。

注目したいのは lullaby（子守唄）という語の選択です。単なる song ではなく lullaby を選んだことで、子どもを寝かしつける優しさと、この作品特有の不穏さが一語に同居しています。公式の英語表記は、読み方しだいで作品解釈のヒントになります。

なお歌唱はサラ・オレインさん。本人の公式サイトの表記は Sarah Àlainn（アクセント記号は左下がり）ですが、権利元の英語サイトでは Sarah Álainn（右上がり）と記号の向きが違っています。固有名詞のアクセント記号は媒体でぶれるので、本人の公式サイトを基準にするのが安全です。

英語吹き替え版でも同じ主題歌が流れるのか

「英語吹替版だと主題歌も英語の曲に差し替わるのでは？」という疑問はよくあります。作品によっては実際にそうなるからです。

約ネバについて調べた結果、主題歌が英語の楽曲に差し替えられたという公式発表は確認できませんでした。一方で、北米版Blu-ray（2020年3月31日発売、第1期全12話）の特典に Textless Opening & Endings（ノンクレジットのOP・ED映像）が収録されていることは公式サイトに明記されています。Endings と複数形なのも、第1期のEDが2曲あることと符合します。

つまり北米版のパッケージにも原曲の映像がそのまま収録されています。ただし「吹き替え音声で再生したときも日本語の主題歌が流れる」と明記した公式の記述までは確認できていないため、この点は未確認としておきます。推測で断定はしません。

主題歌を英語音声・英語字幕の本編で楽しむ方法

曲を聴くだけならストリーミングサービスで完結しますが、映像とセットで、しかも本編を英語音声・英語字幕で楽しみたいとなると、約ネバは少し準備が要ります。

英語で観る本命はCrunchyroll。ただし日本は対象外

アニメ『約束のネバーランド』を英語で観る本命は Crunchyroll です。第1期・第2期の両方が配信されており、英語吹き替えと英語字幕の両方が用意されています。

ところが、Crunchyrollは公式に日本が対象地域から外れています。さらに「Netflixで観られる」という日本語記事をよく見かけますが、本記事執筆時点（2026年8月）では日本・アメリカのどちらのNetflixにもアニメ本編はありません。つまり約ネバは「英語版はあるのに、その置き場所が日本から開けない」タイプの作品です。詳しい比較は約束のネバーランドの視聴方法をまとめた記事を参照してください。

NordVPNで英語圏サーバーにつなぐ3ステップ

やることは3つだけです。

NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する。アプリを開いて国を選ぶだけで、数秒で切り替わります。
その状態で、普段どおりCrunchyrollを開く。海外からのアクセスとして扱われるため、日本では出てこなかった作品ページがそのまま表示されます。
音声と字幕をEnglishに切り替える。英語音声＋英語字幕という、リスニングと読解を同時に鍛えられる組み合わせが最初から作れます。

約ネバの場合、VPN接続は「あると便利」ではなく視聴の前提条件です。英語版の置き場所そのものが日本から開けない以上、ここを飛ばして先には進めません。NordVPNは利用者が多く日本語の情報も豊富で、はじめての1本として選びやすいのが利点です。

▼ 英語圏サーバーに接続して、約ネバを英語音声・英語字幕で NordVPNの詳細をみる

主題歌から英語学習につなげる3ステップ

最後に、主題歌を入り口にした具体的な進め方です。「勉強するぞ」と身構えるより、好きな曲を1曲だけ深掘りするほうが続きます。

ステップ1｜曲名の1語だけを本気で調べる

まずは touch off のような曲名の1語を辞書で引き、用例を3つだけ集めます。ポイントは広げすぎないこと。曲を聴くたびにその単語が再生されるので、記憶のフックとして最強です。

ステップ2｜アーティスト名や曲名で英語の記事を読む

次に The Promised Neverland opening theme や Cö shu Nie で英語のページを検索して読んでみます。すでに知っている話題なので、多少分からない単語があっても読み進められます。全部理解する必要はなく、「読み切れた」という体験を作るのが目的です。

ステップ3｜本編を英語音声で反復し、AIに解説させる

そして本編です。多くの配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生機能があるので、通勤中や家事の最中に音声だけを流す「ながら反復」ができます。筆者はこの方法で同じエピソードを何度も聴きました。

気になったセリフが出てきたら、"The Promised Neverland" script のように英語で検索して英語セリフの一覧を探し、その1文をAIに「ニュアンスと文法を解説して」と投げます。その場で自分専用の解説が返ってくるので、辞書を引くより速いうえに記憶に残ります。筆者が実際に続けていた方法です。

まとめ｜約ネバの主題歌で押さえる6点

主題歌は全6曲。第1期＝OP「Touch off」＋ED2曲、第2期＝OP「アイデンティティ」＋ED「魔法」、実写映画＝「正しくなれない」。
「Lamp」は挿入歌ではなくED2。第9話（2019年3月8日放送）から使われた。
touch off は「〜を引き起こす／口火を切る」という実在の句動詞。trigger・spark・set off との使い分けまで押さえると報道英語が読みやすくなる。
「絶体絶命」「アイデンティティ」「魔法」「正しくなれない」に権利元が定めた公式英題は確認できず。英語での言い換えはあくまで説明用と考える。
「イザベラの唄」の権利元英語表記は Isabella's Lullaby。song ではなく lullaby という選択に作品の空気が出ている。
主題歌つきの本編を英語音声・英語字幕で観る本命は Crunchyroll。ただし日本は対象外なので、NordVPNで英語圏サーバーに接続するのが前提条件。