「変えようよ 世界」。コミックス1巻・第4話でエマが放つこの一言は、英語版では Let's change the world. と表現されています。たった4語、しかも中学英語だけ。それでも物語を丸ごと動かしてしまう一文です。
この記事では、実在する日本語のセリフを起点に、公式の英語版でどう訳されているかを1対1で並べて紹介します。日本語の名言まとめは英語を載せておらず、英語圏の quotes サイトは日本語を載せていません。その空白を埋めるのがこの記事です。留学経験なしでアニメと海外ドラマから英語を学び、TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）を取得した私YOSHIが、文法のポイントもあわせて解説します。実際の声で聴いてみたい方は、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態で普段どおりCrunchyrollを開いて英語音声・英語字幕を選ぶ方法があります。
Contents
まず押さえたい｜約ネバの「公式の英語版」は2系統ある
約束のネバーランドには公式の英語版が2系統あります。VIZ Mediaの英語版コミック The Promised Neverland と、アニメの英語吹き替え（English Dub）・英語字幕です。同じ場面でも、漫画の訳文と吹き替えのセリフは一致しないことがあります。
英語版コミックはVIZ Mediaから全20巻で完結している
原作は『週刊少年ジャンプ』で2016年8月から2020年6月まで連載され、全181話・単行本全20巻で完結。英語版も本記事執筆時点（2026年8月）でVol.1からVol.20まで刊行済みです。
「原作は完結したのに英語版が追いついていない」作品だと、続きを英語で読み進められません。約ネバはその心配がなく、最初から最後まで英語で完走できます。英語版コミックの買い方は英語版漫画『The Promised Neverland』の読み方と勉強法で扱っています。
この記事は「公式で確認できた英訳」と「英訳例」を分けます
英語の名言を紹介するページは山ほどありますが、どこまでが公式訳で、どこからが誰かの意訳なのかを書いている記事はほとんどありません。そこでこの記事では次の2階層を分けます。
- 公式英語版で確認できたもの：作品の英語版Wiki（Fandom）が、公式英語版の該当話を出典として掲載している英文
- 【英訳例】と明記したもの：逐語の公式訳を確認できなかったため、学習用の訳例として添えたもの
なお、VIZ版を1コマずつ開いて逐語照合したわけではないため、公式確認済みのものも「概ねこう訳されている」という趣旨で受け取ってください。
エマ（Emma）の英語の名言5選
主人公エマのセリフは「誰も見捨てない」の一点に集中しています。だからこそ英語も、意志を示す構文の宝庫です。
「変えようよ 世界」＝ Let's change the world.（1巻・第4話）
レイに「無理だ」と突きつけられても譲らなかったエマの一言。英語版ではこう表現されています。
If there's no place for humans to live, then let's make one outside. Let's change the world.（人間が生きられる場所がないなら外に作ろう。世界を変えよう）
there is no ~ for A to do（Aが〜するための◯◯がない） はそのまま使える型です。後半の let's make one の one は a place の代わりで、同じ名詞を繰り返さない英語らしい書き方。中学単語だけの一文だからこそ、丸ごと暗記して口から出せるようにする価値があります。この第4話の公式英題は The Best Option（日本語は「"最善"」）です。
「私はその子を信じたい！」＝ I want to believe in that person!（2巻・第13話）
内通者がいると分かってなお連れて行くと即答した場面。「邪魔されても裏切られても甘いって言われても」に続く一言です。
Even if that person gets in the way, betrays us, or says I'm naive, I want to believe in that person!（英訳例）
注目は believe と believe in の差。believe you は「あなたの言うことを信じる」、believe in you は「あなたという存在を信じる」。ここは後者でなければ通りません。get in the way（邪魔をする）、naive（考えが甘い）もセットで覚えたい語です。
「"みんな"の中にノーマンがいなきゃ私は嫌だ!!」（4巻・第27話）
出荷を受け入れようとするノーマンにエマがぶつけた言葉。英訳例は次のとおりです。
"Everyone" doesn't mean anything to me if Norman isn't in it.（英訳例）
エマは「みんなで逃げる」の「みんな」という言葉自体を問い直しているので、英語でも "Everyone" を引用符で囲うのが自然です。doesn't mean anything to me（私にとって何の意味もない）は感情を強く出したいときの定番。
「人間は弱くない！」（9巻・第75話）
仲間を失って絶望するテオを奮い立たせる長台詞の締めです。
No matter how strong our enemies are, no matter how small we are, no matter how many times we get trampled and robbed, we'll stand up again. We humans are not weak!（英訳例）
no matter how ~（どんなに〜でも）を3回並べるのが肝。日本語のたたみかけを英語でも同じリズムで再現できます。同じ構文の3連発は、英語のスピーチでも定番の説得テクニックです。
「敵だからって根絶やしにしていいのかな？」（14巻・第123話）
鬼の全滅を選ぶノーマンに対し、共存を選ぼうとするエマの問いかけです。
Just because they're our enemies, does that mean it's okay to wipe them all out?（英訳例）
Just because A, that doesn't mean B.（AだからといってBとは限らない）は議論の場でそのまま使える超実用フレーズ。wipe out（根絶やしにする）も約ネバらしい語彙です。
ノーマン（Norman）の英語の名言2選
天才軍師ノーマンのセリフは、目的と手段の切り分けが徹底しています。英語の論理構造がそのまま透けて見えるタイプです。
「神にでも悪魔にでも喜んでなるよ」＝ I will gladly become a God or Devil...（15巻・第129話）
すべてを一人で背負う決意をしたノーマンの独白。英語版ではこう表現されています。
I want to save them. Emma and the others, Cislo, Barbara and everyone else. In order to do so, I will gladly become a God or Devil... Emma.
キモは In order to do so（そうするために）。前文の内容を do so で丸ごと受けて次の文の目的にする、「そのためなら」のいちばん自然な形です。そして gladly（喜んで）。この一語で、覚悟が「渋々」ではなく「進んで」であることが伝わります。公式英題は My Burden（日本語は「背負うべきもの」）。日本語の逐語のセリフ回しは媒体により表記が揺れるため、趣旨として受け取ってください。
「そのために僕は僕を利用するんだ」（1巻・第4話）
エマの無謀な計画に真っ先に賛成したノーマンが、レイに返す一言です。
To do that, I'll use myself.（英訳例）
use は「利用する」というネガティブな響きを持つ動詞で、それを自分自身に向けるところにノーマンの怖さがあります。この回はエマの「変えようよ世界」と同じ第4話。同じ1話に、この作品を象徴する名言が2つ並んでいます。
レイ（Ray）の英語の名言2選
冷徹な現実主義者に見えて、いちばん情の深いセリフを吐くのがレイです。
第38話「誓いの森」でエマに立てた誓い＝ I'll live and protect my family.
脱獄後、エマに向けてレイが誓いを立てる場面。公式英語版ではこう書かれています。
Emma, I'll live. I'll live and protect my family. This time, for sure, I vow. No matter what happens, I'll never abandon them again. So you don't have to bear this burden all on your own.
I vow（誓う）は promise よりずっと重い、儀式的な動詞です（結婚式の誓いは wedding vows）。bear a burden（重荷を背負う）は定型表現で、on your own（自分ひとりで）と組み合わせると「抱え込むな」というニュアンスが完成します。なおこの回の英題は Forest of Vows とする資料と The Promised Forest とする資料があり、表記に揺れがあります。
「なぜ俺を産んだの？」＝ Why did you give birth to me?（イザベラとの対話）
自分がイザベラの実子だと知ったレイが母に投げかける問い。答えは「それはね……生き残るためよ」でした。
Why did you give birth to me? So that I could survive.（英訳例）
give birth to ~ は「〜を産む」の最も標準的な言い方。答えの so that S can/could V（〜できるように） は目的を表す最重要構文です。わずか5語に、この作品の残酷さが全部詰まっています。
大人たちの英語の名言2選｜イザベラとシスター・クローネ
約ネバは敵役の言葉がいちばん刺さる作品です。英語版でもその凄みは損なわれていません。
イザベラ「願わくばその先に光がありますように」＝ a light at the end of the tunnel（5巻・第37話「脱出」）
子どもたちの脱走を見送ったイザベラの独白です。
They were so small... I wish I could have just loved them normally. Farewell... stay safe. If the world will permit it, I sincerely hope you all find a light at the end of the tunnel.
a light at the end of the tunnel は「苦しい状況の先に見える希望」を表す定番イディオム。日本語の「その先に光がありますように」がほぼそのまま英語の慣用句に重なる珍しい例です。手前の I wish I could have just loved them normally. も見どころで、I wish + 過去完了は「実際にはそうできなかった」という後悔を表す仮定法。この人物の全部が一文の文法に入っています。第37話の公式英題は Escape です。
クローネ「このクソみたいな世界をブチ壊せ!!」＝ destroy this damned world we live in!（3巻）
最期に子どもたちへ希望を託すシスター・クローネ。公式英語版ではこう表現されています。
...You brats better escape. You're good at playing tag, right? Run... and run... and survive. Then destroy this damned world we live in!
You'd better ~ は「〜したほうがいい」ではなく「〜しろ」に近い強い忠告で、ここでは口語的に had が省略されています。brats は「ガキども」、damned は「いまいましい」。日本語の「クソみたいな」に対応する語として damned はほぼ最適です。このセリフの掲載話数は資料によって記載が分かれるため、コミックス3巻とだけ記しておきます。
脇を固める3人の名言も英語で見ておきたい
主役3人以外にも、物語の転換点を作るセリフがあります。いずれも逐語の公式訳を確認できていないため【英訳例】です。
- ドン（3巻・第18話）「家族だろ 兄弟だろ 少しは信じてほしいんだよ…！」→
We're family, aren't we? I just want you to trust me a little!— 付加疑問aren't we?が「だろ」の押しをそのまま再現します - ユウゴ（13巻・第109話）「自分の判断を信じろエマ そしてそれでどんな結果が出ても前へ進め」→
Trust your own judgment, Emma. And whatever the result may be, keep moving forward.—whatever ~ may beは譲歩の定型 - ムジカ（6巻・第50話）「私の異し種族の友達にどうか光を」→
May there be light for my friends of another kind.—May there be ~は祈りを表す倒置で、日常会話ではまず使わない格式のある形
同じ「光」でも、イザベラの a light at the end of the tunnel とムジカの May there be light では英語の階層がまるで違います。この対比は日本語だけ読んでいると見えません。
名言とセットで覚えたい｜約ネバは「話タイトルの公式英題」も教材になる
約ネバは話タイトルが短くて具体的なので、英題も素直で記憶に残ります。
- 第2話「出口」＝
The Way Out - 第3話「鉄の女」＝
The Iron Woman - 第4話「"最善"」＝
The Best Option - 第9話「鬼ごっこしましょう」＝
Let's Play Tag - 第17話「覚悟」＝
Prepared - 第27話「死なせない」＝
Won't Let You Die - 第37話「脱出」＝
Escape - 第42話「食われてたまるか」＝
We Won't Be Eaten
「出口」が Exit ではなく The Way Out なのが上手いところ。Exit は建物の非常口ですが、the way out は「そこから抜け出す方法」まで含みます。なおこれらの英題は英語圏のデータベース記載に基づくもので、VIZ版の実物と1話ずつ突き合わせたわけではありません。作品タイトル自体の英語は約束のネバーランドの英語タイトルで解説しています。
名言から抜き出せる、そのまま使える英語表現5つ
I believe in you.：あなたを信じている。believe you（言葉を信じる）との差が肝Just because A, that doesn't mean B.：AだからといってBとは限らないIn order to do so, ...：そうするために。前の文を受けて目的を語るNo matter how ~, ...：どんなに〜でも。3回並べると演説になるa light at the end of the tunnel：苦境の先の希望。ビジネスでもよく使われます
約ネバの名言を英語音声・英語字幕で実際に聴く方法
文字で読むより、実際の声で聴くほうが圧倒的に記憶に残ります。本記事執筆時点（2026年8月）で一次確認できた状況は次のとおりです。
- 米国では Crunchyroll と Hulu で見放題配信中。Apple TV Store と Amazon Video では購入もできます
- Crunchyroll には第1期・第2期とも English Dub 版のエピソードページが存在します
- ただしCrunchyrollは日本からアクセスすると地域外の案内に飛ばされ、そのままでは視聴できません
- 日本のNetflixにアニメ本編はありません。作品ページ自体は開けるのですが、日本の回線から見ると「この作品は、お客様の国では現在ご覧いただけません」と表示されます（2026年8月6日に確認）。検索して作品ページが出てくるので配信中だと勘違いしやすいところなので、注意してください。なお日本のNetflixにあるのは実写映画版のほうで、こちらは音声・字幕とも日本語のみです。
そこで現実的なのが、次の3ステップです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりCrunchyrollのアプリ・サイトを開く
- English Dub 版のエピソード、または英語字幕を選ぶ
VPN接続が英語音声を選ぶための前提条件になる点だけは押さえておいてください。サービスごとの比較は約束のネバーランドを英語で見る方法にまとめています。配信状況は変動するため、契約前に最新情報をご確認ください。
名言で英語学習するときのコツ3つ
名言は「短くて、話の内容を知っていて、感情が乗っている」という理想的な教材です。私が実際にやってきた使い方を3つ紹介します。
好きな1場面だけを繰り返し聴く
1話まるごとではなく、名言が出る1〜2分だけを繰り返すのがコツ。配信アプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生を使えば通勤中でも流せます。約ネバは脱獄サスペンスなので、命令・説得・宣言といった感情が振り切れた英語が集中していて耳に残ります。
スクリプト×AIでニュアンスを深掘りする
The Promised Neverland script で検索すると英語のセリフ一覧が見つかります。気になった英文をChatGPTなどのAIに「ニュアンスと文法を解説して」と投げると、辞書では分からない口語のトーンまで説明してくれます。私はこの方法で You brats better escape. の乱暴な温度感をつかみました。
英語版コミックで「コマ＋英文」ごと覚える
英語版コミックは、絵が文脈を補ってくれるぶん記憶に定着しやすいのが強みです。キャラクター名の英語表記は約束のネバーランドのキャラクター英語名一覧にまとめました。
まとめ｜約ネバの名言は「公式英語で確認できるもの」から覚える
要点は次の3つです。
- 「変えようよ 世界」は英語版で
Let's change the world.。中学英語だけでできているのに、物語を丸ごと動かす一文 - 公式英語版で確認できたのはエマ・ノーマン・レイ・イザベラ・クローネの5本。それ以外は【英訳例】として区別した
- 英語で聴くならCrunchyrollのEnglish Dubが本命。ただし日本からはVPN接続が前提になる
約ネバで英語を学ぶ方法を体系的に知りたい方は、約束のネバーランドを英語で楽しむ総合ガイドもあわせてご覧ください。まずは1つ、Let's change the world. を声に出すところから始めてみてください。
