「影分身の術って英語だと Shadow Clone Jutsu でいいの？」「火遁は Fire Style？ それとも Fire Release？」——NARUTOの術名を英語で調べ始めると、同じ術なのに複数の英語表記が出てきて混乱するという壁に必ずぶつかります。結論からお伝えすると、どれか1つが正解なのではなく、「見ている媒体が違う」だけです。NARUTOの術名には、①英語版アニメ（英語吹き替え）の訳、②VIZ Mediaの英語版漫画の訳、③漢字の字義どおりの直訳という3つの系統があり、この3つが media ごとに違う言葉を採用しているのです。たとえば「影分身の術」は、英語版アニメでは Shadow Clone Jutsu、公式Wikiが記録するVIZ英語版漫画の表記は Art of the Shadow Doppelgänger。まったく別物に見えますが、どちらも公式です。
この記事では、忍術のカテゴリ（忍術・体術・幻術など）／五大性質変化（火遁〜水遁）／十二支の印／キャラクター別の代表技／瞳術系の術まで、合計110項目以上の英語表記を一覧表にまとめました。しかも一覧を並べるだけでなく、字義訳・英語版アニメ・VIZ英語版漫画の3媒体を対照できる形にしてあります。日本語のNARUTO記事でここまで媒体差を書いたものは、本記事執筆時点（2026年7月）ではほとんど見当たりません。筆者はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として実務で専門用語の英訳に数多く向き合ってきました。その目線から、術名という「造語の塊」をどう読み解くかもあわせてご紹介します。
なお、英語版アニメで実際の表記や発音を確かめたい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 VPN接続は英語版を英語音声で見るための前提条件で、日本からそのままアクセスしても英語音声は基本的に選べません。具体的な手順は記事の後半で改めて解説します。作品全体の英語トピックはNARUTOは英語で何という？完全ガイドに、キャラクター名の英語表記はNARUTO キャラクター英語名一覧にまとめてあります。
Contents
- 1 NARUTOの忍術名を英語で読む3つの基本ルール
- 2 【カテゴリ】忍術・体術・幻術…「〜術」の英語表記一覧
- 3 【性質変化】五大属性「火遁・風遁・雷遁・土遁・水遁」の英語表記
- 4 【印】十二支のハンドサインの英語名一覧
- 5 【うずまきナルト】影分身・螺旋丸系の術の英語表記
- 6 【うちはサスケ・はたけカカシ】千鳥・雷切・火遁系の術の英語表記
- 7 【瞳術】写輪眼・万華鏡写輪眼・輪廻眼の術の英語表記
- 8 【一族の秘伝忍術】影真似・心転身・倍化・柔拳の英語表記
- 9 【体術・大技】八門遁甲・蓮華・怪力系の英語表記
- 10 【三忍・暁・砂隠れ】口寄せ・穢土転生・屍鬼封尽など大技の英語表記
- 11 訳が割れる術名 早見表【媒体差まとめ】
- 12 忍術名の英語表記から学べる語彙・文法
- 13 英語版で術名の表記・発音を確かめる方法【2026年7月時点】
- 14 術名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
- 15 もっと深掘りしたい人へ｜NARUTO×英語 関連記事まとめ
- 16 まとめ
NARUTOの忍術名を英語で読む3つの基本ルール
結論からお伝えすると、NARUTOの術名は「術の呼び方」「遁の呼び方」「訳し方のタイプ」の3点さえ押さえれば、あとは一覧を見るだけで迷いません。ここが本記事でいちばんお伝えしたいパートです。
ルール①：「〜の術」は Jutsu / Technique / Art of 〜 の3系統に割れる
まず最大の混乱ポイントが「術」の訳し方です。公式Wikiの Narutopedia が各術のデータとして記録している表記を突き合わせると、きれいに3系統に分かれます。
- 英語版アニメ（英語吹き替え） … 「〜 Jutsu」（例：Shadow Clone Jutsu、Summoning Jutsu、Transformation Jutsu）
- 字義訳（Narutopediaの見出し語） … 「〜 Technique」（例：Shadow Clone Technique、Summoning Technique）
- VIZ英語版漫画 … 「Art of 〜」（例：Art of the Shadow Doppelgänger、Art of Summoning、Art of the Puppet Master）
「術」を art（技芸・わざ）と訳すのは、日本の武術を英語で "the art of ..." と紹介する伝統的な言い回しに寄せた発想で、初期のVIZ英語版漫画に特に多く見られる手法です。ただし飛雷神の術がVIZ英語版漫画で "Flying Thunder God Jutsu" と表記されるなど、VIZ側でも "Jutsu" を使っている例があります。「VIZ＝必ず Art of」ではなく「初期を中心に Art of が多用された」と理解しておくのが正確です。
ルール②：「〜遁」は Release と Style の2系統
2つ目が属性を表す「遁（とん）」です。Narutopediaは性質変化の解説で、「属性チャクラの解放には通常 "Release"（遁, Ton）という接尾辞が付く。英語版アニメでは "Style"」とはっきり書いています。つまり——
- Release 系（Fire Release、Water Release …）＝字義どおりの訳。Narutopediaや英語圏のデータベース・考察サイトの標準表記。
- Style 系（Fire Style、Water Style …）＝英語版アニメ（吹き替え）の表記。VIZ英語版漫画も "Fire Style: Blaze of Glory" のように Style 側を採用しています。
つまり「Fire Style と Fire Release のどちらが正しいか」という問いには、「どちらも正しい。実際に耳で聞くのは Fire Style、英語圏のwikiで読むのは Fire Release」というのが答えになります。海外のファンと話すなら Style、海外サイトで調べるなら Release、と使い分けるのが実用的です。
ルール③：ローマ字・直訳・意訳の3タイプが混在する
3つ目は訳し方そのもののタイプです。NARUTOの術名は、次の3タイプが混在しています。
- ローマ字のまま残すタイプ：螺旋丸＝Rasengan、千鳥＝Chidori、天照＝Amaterasu、月読＝Tsukuyomi、神威＝Kamui
- 字義どおり訳すタイプ：影分身＝Shadow Clone、柔拳＝Gentle Fist、尾獣玉＝Tailed Beast Ball
- 大胆に意訳するタイプ：心転身の術＝Art of the Valentine（VIZ）、火遁・豪火球の術＝Fire Style: Blaze of Glory（VIZ）、屍鬼封尽＝Reaper Death Seal（アニメ）
NARUTO公式サイト英語版に掲載されたローカライズ対談で、VIZ Mediaの編集者Alexis Kirsch氏は「螺旋丸は北米の読者にも発音しやすいから変えなかった」と明言し、翻訳者のMari Morimoto氏も「英訳候補はいくつも考えたが、どれも長すぎて吹き出しに収まらなかった」と語っています。「発音しやすさ」と「吹き出しに収まる長さ」——この2つが、ローマ字を残すか訳すかの分かれ目だったわけです。
【カテゴリ】忍術・体術・幻術…「〜術」の英語表記一覧
結論として、術のカテゴリ名はほぼすべてローマ字のまま英語になっています。ただし英語版アニメだけは別の言い回しを使う場合があり、ここにも媒体差があります。
三大分類（忍術・体術・幻術）の英語
| 日本語 | 英語表記 | 字義 | 英語版アニメでの言い回し |
|---|---|---|---|
| 忍術 | Ninjutsu | Ninja Techniques | Ninja Art |
| 体術 | Taijutsu | Body Techniques | — |
| 幻術 | Genjutsu | Illusionary Techniques | — |
Narutopediaによれば、忍術は「幻術でも体術でもないもの全般」を指す最も曖昧なカテゴリで、武器の使用すら忍術に含まれるとのこと。Ninja Art という英語版アニメの言い回しは、「心転身の術＝Ninja Art: Mind Transfer Jutsu」のように、技名の頭に付く冠として使われます。日本語の「忍法・〇〇」という言い方に近い感覚だと思うと腑に落ちます。体術は別名「忍者組み手（Ninja Kumite）」とも呼ばれ、幻術は第二代水影いわく陰遁（Yin Release）に属する術です。
仙術・瞳術・封印術・禁術・医療忍術・秘伝・血継限界の英語
| 日本語 | 英語表記 | 字義 | 英語版アニメでの言い回し |
|---|---|---|---|
| 仙術 | Senjutsu | Sage Techniques | Sage Jutsu |
| 仙術チャクラ | senjutsu chakra | — | Sage Jutsu Chakra |
| 瞳術 | Dōjutsu（Dojutsu） | Pupil Techniques | Visual Jutsu |
| 封印術 | Fūinjutsu（Fuinjutsu） | Sealing Techniques | Sealing Jutsu |
| 禁術 | Kinjutsu | Forbidden Techniques | — |
| 医療忍術 | Medical Ninjutsu | Medical Ninja Techniques | — |
| 秘伝 | Hiden | secret tradition | — |
| 血継限界 | Kekkei Genkai | Bloodline Limit | — |
| 血継淘汰 | Kekkei Tōta | — | — |
| 血継網羅 | Kekkei Mōra | — | — |
| 性質変化 | Nature Transformation | — | Change in Chakra Nature |
| 呪印術 | Juinjutsu | Cursed Seal Techniques | VIZ英語版漫画：Curse Mark Jutsu |
| 時空間忍術 | Space–Time Ninjutsu | — | — |
注目したいのが瞳術＝Visual Jutsuという英語版アニメの訳です。字義は「Pupil Techniques（瞳の術）」ですが、英語の pupil は「瞳孔」と「生徒」の両方を指すため、そのまま使うと紛らわしい。そこで visual（視覚の） という単語に置き換えたと考えられます。「原語に忠実な訳」と「英語として誤解されない訳」がぶつかったときに後者を取るという、翻訳の典型的な判断が見える例です。kekkei genkai（血継限界） のように、英語圏でもローマ字のまま定着している専門語も多く、"He has a kekkei genkai."（彼は血継限界持ちだ）のように普通の名詞として使われています。
【性質変化】五大属性「火遁・風遁・雷遁・土遁・水遁」の英語表記
結論として、五大属性は「〇〇 Release／〇〇 Style」の形で、いずれも中学英語レベルの単語が使われています。ここは覚えるコストがいちばん低いゾーンです。
五大性質変化の英語表記と相性
| 日本語 | 字義（Release系） | 英語版アニメ（Style系） | 主な印との結びつき |
|---|---|---|---|
| 火遁 | Fire Release | Fire Style | Tiger（寅） |
| 風遁 | Wind Release | Wind Style | Bird（酉） |
| 雷遁 | Lightning Release | Lightning Style | Snake（巳） |
| 土遁 | Earth Release | Earth Style | Tiger（寅）／Snake（巳） |
| 水遁 | Water Release | Water Style | Dog（戌） |
属性の相性も英語で言えるようにしておくと、海外の考察スレッドが一気に読みやすくなります。Narutopediaによれば、火は風に強く水に弱い／風は雷に強く火に弱い／雷は土に強く風に弱い／土は水に強く雷に弱い／水は火に強く土に弱いという循環関係。英語では "Fire is strong against Wind but weak against Water." のように、strong against 〜／weak against 〜 という形で表現されます。この言い回しはポケモンやゲームのタイプ相性でもそのまま使えるので、覚えておいて損はありません。
血継限界の複合属性（木遁・氷遁・溶遁ほか）の英語表記
2つ以上の性質変化を同時に使うことで生まれる複合属性も、同じルールで訳されています。
| 日本語 | 字義（Release系） | 英語版アニメ／VIZ英語版漫画（Style系） | 構成属性 |
|---|---|---|---|
| 木遁 | Wood Release | Wood Style | 土＋水 |
| 氷遁 | Ice Release | Ice Style | 風＋水 |
| 溶遁／熔遁 | Lava Release | Lava Style／Corrosion Style | 火＋土 |
| 磁遁 | Magnet Release | Magnet Style | 風＋土 |
| 嵐遁 | Storm Release | Gale Style／Storm Style | 雷＋水 |
| 沸遁 | Boil Release | Vapour Style | 水＋火 |
| 爆遁 | Explosion Release | Explosion Style | 雷＋土 |
| 灼遁 | Scorch Release | Scorch Style | 火＋風 |
| 塵遁 | Dust Release（血継淘汰） | Particle Style | 火＋風＋土 |
| 晶遁 | Crystal Release（アニメ） | Crystal Style | 土を含む |
| 鋼遁 | Steel Release | Steel Style | — |
| 泥遁 | Mud Release | 要確認 | 土＋水 |
| 炎遁 | Blaze Release | 要確認 | 火の変種 |
なお、これらのマイナーな属性については、Narutopediaのデータ上「英語版アニメの表記」と「VIZ英語版漫画の表記」がどちらの欄に記載されているかが揺れており、どの媒体の訳なのかを完全には特定できませんでした。表記自体は英語圏で流通しているものですが、媒体の帰属は要確認としてお読みください。泥遁・炎遁については英語版での表記を確認できませんでした。
訳語のセンスが光るのが嵐遁＝Gale Styleと沸遁＝Vapour Styleです。gale は「強風・疾風」、vapour（vapor） は「蒸気」。字義の Storm（嵐）・Boil（沸騰）より、技の見た目に寄せた語が選ばれています。塵遁＝Particle Style の particle（粒子）も、「塵」という日常語より物理学的で強そうな響きに置き換えた好例。溶遁の別表記 Corrosion Style（腐食のスタイル） の corrosion は金属が錆びる・腐食するという意味で、酸性の溶岩を操る照美メイの術に寄せた訳と考えられます。explosion（爆発）／scorch（焦がす）／steel（鋼） はいずれも日常英語でそのまま使える語彙です。
陰遁・陽遁・陰陽遁と、性質変化そのものの英語
| 日本語 | 字義（Release系） | Style系の表記 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 陰遁 | Yin Release | Dark Style／Shadow Style | 想像力・精神エネルギーに基づく |
| 陽遁 | Yang Release | Light Style | 生命力・身体エネルギーに基づく |
| 陰陽遁 | Yin–Yang Release | Shadow and Light Style | 陰と陽を併用する |
| 五大基本性質 | the Five Basic Natures | — | 五大属性の総称 |
| チャクラ感応紙 | Chakra Induction Paper | Litmus Paper（英語版アニメ） | 属性を判定する紙 |
ここも訳の方針がくっきり分かれています。陰陽を Yin / Yang とローマ字（中国語由来の英語語彙）で残す系統と、Dark / Light（闇と光）という英語の日常語に置き換える系統。陰陽遁に至っては Shadow and Light Style（影と光のスタイル） という、東洋思想の術語を完全に英語の比喩へ翻訳した名前になっています。
そしてもうひとつ面白いのがチャクラ感応紙です。字義は Chakra Induction Paper ですが、英語版アニメでは Litmus Paper（リトマス紙） に置き換えられています。理科の実験で誰もが知っている「リトマス紙」に喩えることで、英語圏の視聴者が一瞬で「性質を判定する紙なんだな」と理解できる——説明ゼリフを1語で省略した、非常に上手な意訳です。
【印】十二支のハンドサインの英語名一覧
結論として、印（いん）は英語で Seals、英語版アニメでは Hand Signs。12の基本印はすべて十二支の動物名で呼ばれます。ここは競合記事がほとんど扱っていない領域なので、知っておくと英語圏のファンとの会話で一目置かれます。
12の基本印の英語名
| 順 | 日本語 | 読み | 英語名 | 結びつきの強い属性 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 子 | Ne | Rat | 奈良一族の影系の術 |
| 2 | 丑 | Ushi | Ox | — |
| 3 | 寅 | Tora | Tiger | 火遁・土遁 |
| 4 | 卯 | U | Hare（Rabbit） | — |
| 5 | 辰 | Tatsu | Dragon | — |
| 6 | 巳 | Mi | Snake | 土遁・雷遁・木遁 |
| 7 | 午 | Uma | Horse | — |
| 8 | 未 | Hitsuji | Ram | — |
| 9 | 申 | Saru | Monkey | — |
| 10 | 酉 | Tori | Bird | 風遁 |
| 11 | 戌 | Inu | Dog | 水遁（および映画限定の氷遁） |
| 12 | 亥 | I | Boar | — |
注意したいのが3つ。まず卯＝Hareで、Narutopediaは Hare と Rabbit の両方を使っています。hare は「野ウサギ」、rabbit は「アナウサギ」で、生物学的には別種です。次に酉＝Bird。十二支の英訳では通常 Rooster（雄鶏）が使われますが、NARUTOでは Bird が採用されています。そして未＝Ram。こちらも通常は Sheep（羊）ですが、NARUTOでは牡羊を意味する Ram です。十二支の一般的な英訳とNARUTOの印の英語名が微妙に違うので、海外サイトで検索するときは Bird / Ram で引くのが確実です。
印まわりで使える英語表現
印そのものを語るときの英語も押さえておきましょう。「印を結ぶ」は to form hand seals、「チャクラを練る」は to mould（mold）chakra。Narutopediaは、水遁・水龍弾の術が44個の印を必要とするのに対し、二代目火影・千手扉間はたった1つの印で発動させた——これが彼の技量の証だ、というエピソードを紹介しています。英語では "a total of 44 hand seals"、片手だけで印を結ぶことは one-handed hand seals と表現されます。印の数を英語で語れるようになると、キャラの実力を説明する会話がぐっと具体的になるのでおすすめです。
【うずまきナルト】影分身・螺旋丸系の術の英語表記
結論として、ナルトの術は初期の基本忍術ほどVIZ英語版漫画で大胆に意訳されているのが特徴です。第1巻の頃の訳を知ると、翻訳者が悩んだ痕跡が見えてきます。
影分身・変化・おいろけ——初期の術は「Art of 〜」だった
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 分身の術 | Clone Technique | Clone Jutsu／Art of Body Splitting | Art of the Doppleganger |
| 影分身の術 | Shadow Clone Technique | Shadow Clone Jutsu | Art of the Shadow Doppelgänger |
| 多重影分身の術 | Multiple Shadow Clone Technique | Multi Shadow Clone Jutsu | Multiple Shadow Doppelgangers Technique |
| 変化の術 | Transformation Technique | Transformation Jutsu | — |
| 変わり身の術 | Body Replacement Technique | Substitution Jutsu | — |
| おいろけの術 | Sexy Technique | Sexy Jutsu／Cutie Jutsu | Ninja Centrefold |
| ハーレムの術 | Harem Technique | Harem Jutsu | Ninja Harem |
| 影手裏剣の術 | — | Shadow Shuriken Jutsu | — |
| うずまきナルト連弾 | — | Naruto Uzumaki Barrage | — |
ここでの最大の発見がdoppelgänger（ドッペルゲンガー）です。ドイツ語由来のこの単語は「自分そっくりの分身・生き霊」を意味し、英語圏でもホラー文脈でよく知られています。「clone（クローン）」という現代的・科学的な語ではなく、あえて怪奇趣味のある doppelgänger を選んだところに、初期VIZ版の「忍術＝オカルティックな術」という世界観づくりが表れています。一方で英語版アニメは分かりやすく Shadow Clone Jutsu。この語はいまや英語圏で最も有名な日本語アニメ用語のひとつになりました。
「おいろけの術」の Ninja Centrefold も見事な意訳です。centrefold（センターフォールド） は雑誌の見開き中央に載るグラビアページのこと。日本語の「おいろけ」をそのまま訳すのではなく、英語圏の読者が瞬時に絵柄を思い浮かべられる単語に置き換えています。ただしこの語はやや大人向けのニュアンスを含むので、使う場面は選んでください。英語版アニメは Sexy Jutsu、さらにマイルドな Cutie Jutsu も併用されています。
螺旋丸・螺旋手裏剣・仙人モード
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 螺旋丸 | Spiralling Sphere | Rasengan | Spiral Chakra Sphere |
| 大玉螺旋丸 | Big Ball Spiralling Sphere | Giant Rasengan | — |
| 風遁・螺旋手裏剣 | Wind Release: Spiralling Shuriken | Wind Style: Rasen Shuriken | — |
| 仙人モード | Sage Mode | Sage Mode | Honoured Sage Mode |
| 九尾チャクラモード | Nine-Tails Chakra Mode | — | — |
| 尾獣玉 | Tailed Beast Ball | Tailed Beast Bomb | Biju Bomb |
| 千年殺し | One Thousand Years of Death | Leaf Village Secret Finger Jutsu: One Thousand Years of Death | — |
螺旋丸は英語でも Rasengan のまま。ただし字義は Spiralling Sphere（渦を巻く球）、VIZ英語版漫画には Spiral Chakra Sphere という説明的な表記も記録されています。ローマ字を主表記にしつつ、意味を補う英語も併記する——これがNARUTOの英語版に一貫した手法です。前述のローカライズ対談でKirsch氏が「技名をローマ字にするとき、編集者が翻訳者に注釈（annotation）を足すよう頼むことがある」と語っていたのは、まさにこの部分のことでしょう。
面白いのが千年殺しで、英語版アニメでは Leaf Village Secret Finger Jutsu: One Thousand Years of Death（木ノ葉隠れの里・秘伝の指の術：千年の死）という、原語よりはるかに長い名前になっています。短いギャグ技名を、あえて大仰な英語にすることで笑いを増幅させるという判断で、翻訳のユーモアが効いた一例です。
【うちはサスケ・はたけカカシ】千鳥・雷切・火遁系の術の英語表記
結論として、サスケとカカシの術は「ローマ字を残す技」と「英語に訳す技」がくっきり分かれるのが特徴です。同じ雷遁でも扱いが違います。
千鳥と雷切——同じ雷遁でも訳し方が違う
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 千鳥 | One Thousand Birds | Chidori（ローマ字） | ランクA・雷遁 |
| 雷遁・千鳥 | Lightning Release: One Thousand Birds | Lightning Style: Chidori | 属性名だけ英語化 |
| 雷切 | Lightning Cutter | Lightning Blade | ランクS |
| 麒麟 | （Narutopediaの字義欄は Giraffe） | Kirin | 雷遁・ランクS |
| 獅子連弾 | Lion Combo | Lions Barrage | 体術 |
| 天手力 | Heavenly Hand Power | Amenotejikara | 輪廻眼の空間移動 |
ここが本記事でいちばん面白い比較かもしれません。千鳥はローマ字のまま Chidori、雷切は英語に訳して Lightning Blade。同じカカシ由来の雷遁の技なのに、扱いが正反対です。千鳥は「音（千の鳥のさえずり）」から来た名前なので、意味を訳しても伝わらない。雷切は「雷を切る」という動作そのものが名前なので、英語にしても意味が通る——この違いが訳し分けの理由だと考えられます。ちなみに字義でいえば雷切は Lightning Cutter、英語版アニメは Lightning Blade。cutter（切る道具）よりも blade（刃）のほうが技名として格好いい、という語感の判断でしょう。
なお、麒麟についてNarutopediaは字義欄に "Giraffe" と記載していますが、これは現代日本語の「麒麟＝キリン（動物）」を機械的に訳したもので、作中の麒麟は中国神話の霊獣を指します。英語圏でも Kirin のまま呼ばれるのが一般的です。
火遁・水遁の代表技とカカシの補助術
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 火遁・豪火球の術 | Fire Release: Great Fireball Technique | Fire Style: Fireball Jutsu／Great Fireball Jutsu | Fire Style: Blaze of Glory |
| 火遁・鳳仙火の術 | Fire Release: Phoenix Sage Fire Technique | Fire Style: Phoenix Flower Jutsu | Fire Style: Art of the Dragon's Breath ほか |
| 水遁・水龍弾の術 | Water Release: Water Dragon Bullet Technique | Water Style: Water Dragon Jutsu | Water Style: Water Dragon Missile |
| 水遁・水鮫弾の術 | Water Release: Water Shark Bullet Technique | Water Style: Water Shark Bomb Jutsu | — |
| 水牢の術 | Water Prison Technique | Water Prison Jutsu | — |
| 土遁・土流壁 | Earth Release: Earth-Style Wall | Earth Style: Mud Wall | — |
| 風遁・大突破 | Wind Release: Great Breakthrough | Wind Style: Great Breakthrough／Great Breach | Wind Style: Devastation |
| 木遁・木龍の術 | Wood Release: Wood Dragon Technique | Wood Style: Wood Dragon Jutsu | — |
| 魔幻・奈落見の術 | Demonic Illusion: Hell Viewing Technique | Demonic Illusion: Death Mirage Jutsu | — |
うちは一族の代名詞である豪火球の術の訳が、媒体で3通りに割れているのは象徴的です。英語版アニメは素直に Fire Style: Fireball Jutsu。ところがVIZ英語版漫画は Fire Style: Blaze of Glory——直訳すれば「栄光の炎」で、英語には "go out in a blaze of glory"（華々しく散る）という定型句があります。技の見た目ではなく「うちは一族の誇り」という文脈から訳語を選んでいるわけで、かなり踏み込んだ意訳です。「鳳仙火の術」も英語版アニメは Phoenix Flower Jutsu（不死鳥の花）とロマンチックな訳になっており、火遁は全体的に訳者の遊び心が出やすいゾーンだと分かります。
【瞳術】写輪眼・万華鏡写輪眼・輪廻眼の術の英語表記
結論として、瞳術は「眼の名前はローマ字、術の名前は神話由来のローマ字」という二重構造。英語圏のファンが日本神話の名前をそのまま覚えているのは、この作品の影響が大きいと言われています。
三大瞳術そのものの英語
| 日本語 | 英語表記 | 字義 | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 写輪眼 | Sharingan | Copy Wheel Eye | Mirror Wheel Eye |
| 万華鏡写輪眼 | Mangekyō Sharingan | Kaleidoscope Copy Wheel Eye | — |
| 白眼 | Byakugan | White Eye | All Seeing White Eye |
| 輪廻眼 | Rinnegan | Saṃsāra Eye | — |
| 輪廻写輪眼 | Rinne Sharingan | — | — |
見逃せないのが写輪眼のVIZ表記が Mirror Wheel Eye（鏡の輪の眼）である点です。字義訳の Copy Wheel Eye（写す輪の眼）に対し、VIZは「写す」を copy ではなく mirror と解釈しています。copy はコピー機のような機械的な複製、mirror は鏡に映すという意味で、後者のほうが「相手の術をそのまま映し取る」という写輪眼の性質に近い。翻訳者の解釈が見える良い例です。白眼のVIZ表記 All Seeing White Eye（すべてを見通す白い眼） も、単なる White Eye より情報量が多い工夫された訳になっています。万華鏡＝kaleidoscope、輪廻＝saṃsāra はどちらも英語の辞書に載っている単語です。
万華鏡写輪眼の術（天照・月読・須佐能乎・神威ほか）
| 日本語 | 英語表記 | 字義 | 使い手 |
|---|---|---|---|
| 天照 | Amaterasu | Heavenly Illumination | イタチ・サスケ |
| 月読 | Tsukuyomi | Moon Reader | イタチ |
| 須佐能乎 | Susanoo | He with the ability to help by all means | イタチ・サスケ・マダラほか |
| 神威 | Kamui | Authority of the Gods | オビト・カカシ |
| 別天神 | Kotoamatsukami | Distinguished Heavenly Gods | シスイ・ダンゾウ |
| イザナギ | Izanagi | — | オビト・ダンゾウほか |
| イザナミ | Izanami | — | イタチ |
| 無限月読 | Infinite Tsukuyomi | Infinite Moon Reader | マダラ・カグヤ |
天照・月読・須佐能乎・イザナギ・イザナミ・別天神——すべて日本神話の神々の名前がそのままローマ字で英語版に渡っています。字義を見ると意味も美しく、天照は Heavenly Illumination（天の輝き）、月読は Moon Reader（月を読む者）。須佐能乎の字義に至っては "He with the ability to help by all means"（あらゆる手段で助ける力を持つ者） という一文になっており、別名は Tempestuous God of Valour（勇武の荒神）。英語版NARUTOを読むことで、日本神話の神名が自然に頭に入るというのは、この作品ならではの副産物です。神威（Kamui）の別名 Space–Time Migration（時空間移動） も、SF的な語彙として覚えておくと便利でしょう。
輪廻眼の術（神羅天征・万象天引・地爆天星）
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 神羅天征 | Heavenly Subjugation of the Omnipresent God | Almighty Push | — |
| 万象天引 | Heavenly Attraction of All Creation | Universal Pull | — |
| 地爆天星 | Heavenly Body Bursting from the Earth | Planetary Devastation | Catastrophic Planetary Construction |
ペイン（長門）の術の英訳は、仰々しい漢字4文字を、たった2語の英語に圧縮するという思い切った方針で統一されています。神羅天征の字義は「遍在する神による天の征服」という長大なフレーズですが、英語版アニメではわずか2語の Almighty Push（全能の押し）。万象天引は Universal Pull（普遍的な引き）。push と pull という、中学1年で習う対義語のペアにまとめてしまったわけです。日本語の重々しさは確実に失われていますが、「押す技」「引く技」という技の本質が一瞬で伝わるうえ、対になっていることまで英語だけで理解できます。地爆天星の Planetary Devastation（惑星規模の破壊） も、字義の「地から爆ぜる天の星」より結果を直接的に伝える訳です。
【一族の秘伝忍術】影真似・心転身・倍化・柔拳の英語表記
結論として、一族の秘伝（hiden）忍術こそ、VIZ英語版漫画の意訳が最も冴えているゾーンです。ここは声に出して笑ってしまうレベルの訳が並びます。
猪鹿蝶トリオの秘伝忍術
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 | 一族 |
|---|---|---|---|---|
| 影真似の術 | Shadow Imitation Technique | Shadow Possession Jutsu | The Art of Me-And-My-Shadow | 奈良 |
| 影縛りの術 | Shadow Bind Technique | Shadow Paralysis Jutsu | — | 奈良 |
| 心転身の術 | Mind Body Switch Technique | Ninja Art: Mind Transfer Jutsu | Art of the Valentine | 山中 |
| 倍化の術 | Multi-Size Technique | Expansion Jutsu | The Art of Expansion | 秋道 |
心転身の術＝Art of the Valentine。これは本記事で最も驚いた訳語です。Valentine はバレンタイン、つまり「意中の相手」を意味する語で、「相手の心の中に入り込む」という術の性質を、恋愛の比喩で表現しているわけです。日本語の「心転身」という硬い漢語からは想像もつかない、まったく別のセンスで作られた名前と言えます。
影真似の術＝The Art of Me-And-My-Shadow も同様で、これは英語の古い流行歌 "Me and My Shadow"（僕と僕の影）を下敷きにしたと思われる訳。影が本体にぴったり寄り添う様子が、そのまま影真似の術の効果になっているという、非常に洒落た言葉選びです。英語版アニメが Shadow Possession Jutsu（影による憑依） と真面目に訳しているのと比べると、漫画と映像で完全に別の文化圏の言葉づかいになっていることが分かります。
日向一族の柔拳と八卦の術
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ |
|---|---|---|
| 柔拳 | Gentle Fist | Gentle Fist |
| 柔拳法 | Gentle Fist Art | — |
| 八卦六十四掌 | Eight Trigrams Sixty-Four Palms | Gentle Fist Art: Eight Trigrams Sixty-Four Palms |
| 八卦掌回天 | Eight Trigrams Palms Revolving Heaven | Eight Trigrams: Palm Rotation |
| 八卦空掌 | Eight Trigrams Vacuum Palm | Eight Trigrams Air Palm |
| 白眼 | White Eye | Byakugan |
日向一族の術は「八卦（Eight Trigrams）」という統一フォーマットで英訳されています。trigram は易経の八卦を指す専門語で、「三本線から成る記号」という意味。日本語の「八卦」がそのまま英語の学術用語 Eight Trigrams に対応するため、訳語を新しく作る必要がなかったわけです。柔拳＝Gentle Fist も直訳ながら、「柔らかい拳」という矛盾した響きが英語でもそのまま成立している好例。gentle は「優しい」だけでなく「穏やかな・激しくない」という意味を持つ語で、剛拳（Strong Fist）との対比がきれいに出ています。「回天」が Palm Rotation（掌の回転） と即物的に訳されているのは少し寂しい気もしますが、ゲーム版では単に Rotation と呼ばれており、英語圏のファンの間ではこちらが定着しています。
【体術・大技】八門遁甲・蓮華・怪力系の英語表記
結論として、体術系の技は「訳せる名前は訳し、日本語の音自体が技になっている名前はローマ字で残す」という線引きがはっきりしています。
ロック・リーとマイト・ガイの体術
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 木ノ葉旋風 | Tree Leaf Whirlwind | Leaf Hurricane | Konoha Whirlwind |
| 表蓮華 | Front Lotus | Primary Lotus | Initial Lotus |
| 裏蓮華 | Reverse Lotus | Hidden Lotus | — |
| 八門（八門遁甲） | Eight Gates | The Eight Inner Gates | — |
| 朝孔雀 | Morning Peacock | Asakujaku（ローマ字） | — |
| 昼虎 | Daytime Tiger | Hirudora（ローマ字） | — |
| 夜ガイ | Night Guy | — | — |
| ダイナミック・エントリー | Dynamic Entry | — | — |
ここで面白いのが「木ノ葉旋風」が3媒体で3通りという点。字義は Tree Leaf Whirlwind、英語版アニメは Leaf Hurricane、VIZ英語版漫画は Konoha Whirlwind。whirlwind（つむじ風）と hurricane（ハリケーン）では規模がまるで違うので、英語版アニメのほうが技を派手に見せる方向に振っていることが分かります。
そして朝孔雀＝Asakujaku、昼虎＝Hirudora が英語版アニメでもローマ字のまま残されているのは象徴的です。字義は Morning Peacock と Daytime Tiger と、訳そうと思えば訳せる。それでもローマ字にしたのは、「朝・昼・夜」で連なるガイの技体系の語感を守るためだったと考えられます（夜ガイは Night Guy）。なお、Narutopediaは昼虎のローマ字を "Hirudora"（Hirutoraではない）と明記しています。海外サイトで検索するときはこの綴りを使ってください。
綱手・サクラの怪力系と口寄せ系の派生
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 桜花衝 | Cherry Blossom Impact | Cherry Blossom Clash | Sakura Strike |
| 創造再生 | Creation Rebirth | Ninja Art: Mitotic Regeneration | — |
| 怪力（チャクラ強化の腕力） | Chakra Enhanced Strength | — | ゲーム版：Monster Strength |
| 影手裏剣の術 | — | Shadow Shuriken Jutsu | — |
サクラの桜花衝は、英語版アニメが Cherry Blossom Clash、VIZ英語版漫画が Sakura Strike。VIZは「桜」をキャラ名の Sakura と重ねて残し、英語版アニメは意味を汲んで cherry blossom と訳した——同じ漢字を、片方は固有名詞として、片方は普通名詞として処理しているのが興味深いところです。綱手の創造再生に付く mitotic は「有糸分裂の」という生物学の専門語で、regeneration（再生）と組み合わせて医療忍術らしい語感を出しています。TOEICでは絶対に出てきませんが、細胞分裂による再生というメカニズムを一語で表せる、なかなか格好いい単語です。
【三忍・暁・砂隠れ】口寄せ・穢土転生・屍鬼封尽など大技の英語表記
結論として、物語の根幹に関わる大技ほど英語版アニメが劇的な意訳を当てている傾向があります。
口寄せ系と封印術系
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 口寄せの術 | Summoning Technique | Summoning Jutsu | Art of Summoning／Kuchiyose Summoning／Shinobi Conjuration／Art of the Familiar Spirit |
| 口寄せ・穢土転生 | Summoning: Impure World Reincarnation | Summoning Jutsu: Reanimation | Summoning: Worldly Resurrection |
| 屍鬼封尽 | Dead Demon Consuming Seal | Sealing Jutsu: Reaper Death Seal | — |
| 飛雷神の術 | Flying Thunder God Technique | Flying Raijin Jutsu | Flying Thunder God Jutsu |
| 天の呪印 | Cursed Seal of Heaven | Heavens' Curse Mark | — |
| 双蛇相殺の術 | Twin Snakes Mutual Death Technique | Ninja Art: Twin Snake Sacrifice Jutsu | Dual Snake Destroyer |
| 八岐の術 | Eight Branches Technique | Eight-Headed Serpent Jutsu | Art of the Eight-Headed Serpent |
屍鬼封尽＝Reaper Death Seal が屈指の名訳です。reaper は「死神（the Grim Reaper）」を指す語で、日本語の「屍鬼（死神）」を英語圏で最も通りのいい死のイメージに置き換えています。「Dead Demon Consuming Seal」という字義訳では英語ネイティブにピンとこない概念を、Grim Reaper という共有イメージ一発で伝えたわけです。
穢土転生 の訳もそれぞれ性格が出ています。英語版アニメは Reanimation（再活性化） という科学寄りの語、VIZ英語版漫画は Worldly Resurrection（現世の復活） という宗教寄りの語。同じ術が、映像では科学用語、漫画では宗教用語で語られているというのは、この作品の英語版を読み比べる楽しさそのものです。「口寄せの術」に至ってはVIZ表記が4通り記録されており、そのうちの Shinobi Conjuration の conjuration は「魔術による召喚」を意味するファンタジー語彙。飛雷神の術は英語版アニメが Flying Raijin Jutsu と「雷神」だけローマ字で残す折衷型です。
傀儡術・砂の術・幻術
| 日本語 | 字義 | 英語版アニメ | VIZ英語版漫画 |
|---|---|---|---|
| 傀儡の術 | Puppet Technique | Puppet Master Jutsu | Art of the Puppet Master |
| 砂縛柩 | Sand Binding Coffin | Sand Coffin | The Coffin of Crushing Sand |
| 砂瀑送葬 | Sand Waterfall Funeral | Sand Burial | Imploding Sand Funeral |
| 魔幻・奈落見の術 | Demonic Illusion: Hell Viewing Technique | Demonic Illusion: Death Mirage Jutsu | — |
| 水牢の術 | Water Prison Technique | Water Prison Jutsu | — |
我愛羅の術は「砂＋死のモチーフ」で英訳が統一されています。砂縛柩＝Sand Coffin（砂の棺）、砂瀑送葬＝Sand Burial（砂の埋葬）。VIZ版の The Coffin of Crushing Sand（押し潰す砂の棺）、Imploding Sand Funeral（内側へ崩落する砂の葬儀） はさらに描写的で、implode（内破する）という単語まで使っています。coffin（棺）／burial（埋葬）／funeral（葬儀）と、死にまつわる語彙が1人のキャラの技名で一通り揃うのは、英単語学習の観点でもおいしいところ。ちなみに我愛羅の二つ名の英訳（Gaara of the Desert）については、NARUTO キャラクター英語名一覧で詳しく扱っています。
訳が割れる術名 早見表【媒体差まとめ】
結論として、「どちらかが間違い」ではなく「どちらも公式」というケースがほとんどです。海外サイトで検索する前に、ここだけ確認しておいてください。
「どっちも公式」な術名10選
| 日本語 | 表記A（英語版アニメ） | 表記B（VIZ英語版漫画・字義） | 判定 |
|---|---|---|---|
| 影分身の術 | Shadow Clone Jutsu | Art of the Shadow Doppelgänger | どちらも公式 |
| 火遁 | Fire Style | Fire Release | どちらも流通 |
| 火遁・豪火球の術 | Fire Style: Fireball Jutsu | Fire Style: Blaze of Glory | どちらも公式 |
| 雷切 | Lightning Blade | Lightning Cutter | 前者がアニメ、後者が字義 |
| 心転身の術 | Ninja Art: Mind Transfer Jutsu | Art of the Valentine | どちらも公式 |
| 影真似の術 | Shadow Possession Jutsu | The Art of Me-And-My-Shadow | どちらも公式 |
| 木ノ葉旋風 | Leaf Hurricane | Konoha Whirlwind | どちらも公式 |
| 尾獣玉 | Tailed Beast Bomb | Biju Bomb / Tailed Beast Ball | 3通り流通 |
| 穢土転生 | Summoning Jutsu: Reanimation | Summoning: Worldly Resurrection | どちらも公式 |
| 写輪眼 | Sharingan | Copy Wheel Eye / Mirror Wheel Eye | 眼名はローマ字、字義は2通り |
海外サイトで検索するときのコツ
海外のwikiやフォーラムで術名を調べるときは、次の3手順で試すのが確実です。
- ①まず「Release 形」で検索する（Fire Release など）。Narutopediaをはじめ英語圏のデータベースはこちらを見出し語にしているため、ヒット率が最も高いです。
- ②見つからなければ「Style 形」に変える（Fire Style など）。動画・SNS・ゲームの話題はこちらが主流です。
- ③それでもダメなら「Jutsu 形」と「Technique 形」を入れ替える（Shadow Clone Jutsu ⇔ Shadow Clone Technique）。
「ヒットしないから間違い」ではなく「別の媒体の表記を使っているだけ」というケースがほとんどです。ちなみに、技名の英訳が全体的に「意訳寄り」な作品と比べると、NARUTOの立ち位置がよく分かります。鬼滅の刃の呼吸・技名 英語一覧では技名がほぼ完全に英訳されているのに対し、NARUTOはローマ字と英訳のハイブリッド。この違いを知っておくと、他作品の英語版を読むときの見通しもよくなります。
忍術名の英語表記から学べる語彙・文法
結論として、術名は「造語のつくり方」を通じて英語の語感を鍛えられる、良質な教材です。単語帳では得られない学びがあります。
Release / Style / Art の語感の違いを掴む
同じ「術」「遁」でも、選ぶ英単語によって受け取られ方はまるで変わります。release は「解き放つ」という動作を含む名詞で、体内のチャクラを外へ放出するイメージ。style は「流儀・型」で、流派としての体系を感じさせる語。art は「技芸」で、修練の末に身につけた匠の技という響きです。どれも「遁」「術」の訳として成立するけれど、読者が受け取る温度が違う。前職で海外向けの技術資料を扱っていたとき、method / approach / technique / practice のどれを選ぶかで文書全体の格が変わると痛感しましたが、それとまったく同じ現象がNARUTOの術名でも起きています。
コロン（:）でつなぐ「技名の英語の型」
英語の技名でもうひとつ覚えておきたいのが、コロン（:）で「大分類: 個別名」をつなぐ型です。
- Fire Style: Fireball Jutsu（火遁・豪火球の術）
- Domain Expansion: Malevolent Shrine（他作品ですが同じ構造）
- Summoning Jutsu: Reanimation（口寄せ・穢土転生）
- Sealing Jutsu: Reaper Death Seal（屍鬼封尽）
日本語の「・（中黒）」が、英語ではコロンに置き換わるというのが基本ルール。この型を知っておくと、他のバトル作品の技名を英語で読むときも一瞬で構造が把握できます。ちなみに英語圏のファンは会話でコロンの前を省略し、"Reanimation" や "Reaper Death Seal" だけで呼ぶことが多いです。
術名で覚えておきたい英単語リスト
術名に登場する単語のうち、実用性が高いものを挙げておきます。summon（召喚する）／seal（封印する・印章）／replacement（交代・代替）／expansion（拡大）／imitation（模倣）／reverse（反転する）／revolving（回転する）／trigram（八卦）／vacuum（真空）／breakthrough（突破）／devastation（壊滅）／resurrection（復活）／conjuration（召喚術）／implode（内破する）／corrosion（腐食）／scorch（焦がす）／whirlwind（つむじ風）／centrefold（グラビアの見開き）／doppelgänger（分身） ——このうち expansion / replacement / breakthrough / reverse / seal あたりはビジネス英語やTOEICでも普通に出てくる語彙です。好きな技の名前として覚えた単語は、単語帳の1行として覚えた単語より圧倒的に忘れにくいというのが、留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取った筆者の実感です。キャラクターのセリフから語彙を増やしたい方は、NARUTOの名言・名セリフを英語で読む記事もあわせてどうぞ。
英語版で術名の表記・発音を確かめる方法【2026年7月時点】
「Rasengan って英語版ではどう発音してるの？」「Fire Style って本当に言ってる？」と気になったら、英語版アニメの音声・字幕で確かめるのが一番確実です。ただし日本国内でいつも通り配信サービスを開いても、英語音声・英語字幕は基本的に選べません。表示されるのが日本向けのカタログだからです。
そこで使うのが、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法。手順はシンプルな3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービスを開く（英語音声・英語字幕を含む海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして、術名の綴りと発音を確認する
ポイントは「VPNに接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。字幕をオンにすれば、Shadow Clone Jutsu や Fire Style: Fireball Jutsu がどう表記され、Rasengan や Chidori がどう発音されるかが一目で分かります。 逆に言えば、VPNなしで日本から英語音声版を見るのは基本的に難しいという点にご注意ください。なお本記事執筆時点（2026年7月）の情報として、NARUTOシリーズの配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって大きく変わります。視聴前にご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか必ずご確認ください。サービス別の詳しい比較はNARUTOを英語で見る方法にまとめています。
術名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
最後に、術名を「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を2つ紹介します。結論から言うと、好きな技の名前を入り口にすると、単語が驚くほど頭に残ります。
反復リスニング法——技名の音を耳に焼き付ける
私が最も効果を感じてきたのが、同じエピソードを繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、好きな回を端末に保存しておけば、通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。NARUTOは同じ技名が何十回・何百回と繰り返し叫ばれる作品なので、技名は「音のかたまり」として最も耳に定着しやすいフレーズです。しかもすでに日本語で内容を知っている作品だからこそ、話の筋を追う負荷がゼロで、英語の音そのものに集中できる。これが「勉強している」という感覚を消してくれます。バトル回を1本選んで、技名が出てくるたびに口の中で真似するだけでも、シャドーイングの入門として十分機能します。
スクリプト×AI活用法——訳のニュアンスをAIに解説させる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「Naruto script」「Naruto Shippuden transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になった技名や言い回しをコピーして、ChatGPTなどのAIに「この表現のニュアンスと、現代英語での使われ方を教えて」と投げるだけ。たとえば "blaze of glory" を貼れば「華々しく散る、という定型句で、ロックの曲名にもなっている」といった具合に、辞書には出てこない文化的な背景まで解説してくれます。辞書を引くより速く、文脈に沿った"生きた解説"が得られるのが強みです。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。アニメを使った学習法の全体像はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめています。
もっと深掘りしたい人へ｜NARUTO×英語 関連記事まとめ
この記事では忍術・術名にテーマを絞りましたが、NARUTO×英語というテーマにはまだまだ入口があります。
- NARUTOは英語で何という？タイトルの意味からキャラ名・忍術用語・視聴方法まで完全ガイド——英語タイトルの意味からチャクラ・忍術用語まで、全体像をまとめたピラー記事です。
- NARUTO キャラクター英語名一覧｜約80名を陣営別に解説——本記事と対になる「人名編」。VIZ英語版漫画とアニメ吹き替えで姓名の順番が逆になる話も扱っています。
- NARUTO 英語の名言・セリフ集——「だってばよ」の英訳の真相をはじめ、名台詞の英語版を出典つきで紹介しています。
- NARUTOを英語で見る方法【配信・字幕・吹き替え比較】——本記事の術名を実際に英語音声で確かめたい方はこちらへ。
他作品の技名の英語表記が気になった方は、技名がほぼ完全に英訳されている鬼滅の刃 呼吸・技名 英語一覧、擬音まで英語になっているドラゴンボール 必殺技・技名 英語一覧、能力名そのものが英語になっている僕のヒーローアカデミア 個性（Quirk）・技名の英語表記まとめもあわせてどうぞ。作品ごとに翻訳方針がまるで違うのが見えてきて面白いはずです。
まとめ
この記事では、『NARUTO -ナルト-』の忍術・術名の英語表記を、カテゴリ語・五大性質変化・十二支の印・キャラクター別の代表技・瞳術系の術まで合計110項目以上、一覧表でまとめてきました。押さえるべき軸は3つです。
①「〜の術」は、英語版アニメの「〜 Jutsu」／字義訳の「〜 Technique」／VIZ英語版漫画の「Art of 〜」という3系統に割れること。②「〜遁」は、字義訳の「Release」と英語版アニメの「Style」という2系統があること。③訳し方にはローマ字・直訳・意訳の3タイプが混在すること。
そして何より、同じ術に複数の英語名があるのは間違いではなく、媒体が違うだけという事実。影分身の術が Shadow Clone Jutsu であり Art of the Shadow Doppelgänger でもあること、心転身の術が Mind Transfer Jutsu であり Art of the Valentine でもあること——この「割れ」こそが、NARUTOという作品が20年以上かけて英語圏に根を下ろした歴史そのものです。
TOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで取得した筆者の実感としても、専門用語は「文脈とセットで何度も浴びた回数」がものを言うというのは、NARUTOの術名を通じて改めて感じたポイントでした。まずは好きなキャラクターの技名ひとつから、英語表記を声に出してみてください。実際の音を確かめたくなったら、VPNで英語圏サーバーに接続して、英語音声で第1話から。そこから先は、もう「勉強」ではなくなります。
