『NANA』の英語タイトルを調べていると、「劇場版アニメの英題はどれ？」と迷ってしまう方が多いはずです。ですが結論から言うと、『NANA』に劇場版アニメは存在しません。アニメはTVシリーズ全47話のみで、「劇場版」に当たるのは矢沢あい原作を実写化した映画『Nana』（2005年）と『Nana2』（2006年）の2作です。この記事では、その実写映画2作の英語タイトルとキャスト、さらにTVアニメ・原作漫画を含めたシリーズ全体の英語表記までを整理します。筆者はTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）で、元海外事業担当として英語のタイトル表記を日々調べてきました。海外版で英語音声・字幕を楽しみたい方は、NordVPNで英語圏サーバーに接続する方法も後半で紹介します。まずはシリーズ全体像を、頂点記事のNANAを英語で楽しむ完全ガイドとあわせて押さえていきましょう。
Contents
NANAに劇場版アニメはある？（結論：TVアニメのみ、劇場版は実写映画）
結論として、『NANA』に劇場版アニメは制作されていません。アニメ版『NANA』は2006年4月から2007年3月にかけて放送されたTVシリーズ全47話（1シーズン構成）のみで、映画館で公開されたアニメ作品は存在しないのです。海外の映像データベース（英語版Wikipedia、JustWatchなど）でも、アニメは「1 season」表記のみで、劇場版アニメの登録はありません。
では「NANA 劇場版」で検索している人は何を探しているのかというと、その多くは実写映画版『Nana』『Nana2』のことだと考えられます。矢沢あいさんの人気コミックは、TVアニメ化に先立って実写映画化されており、こちらは正真正銘「劇場公開された映画」です。次の見出しから、この実写映画2作の英語タイトルを詳しく見ていきます。
実写映画版『Nana』『Nana2』の英語タイトル
実写映画は2作とも、英語タイトルは原題どおりNana（続編はNana 2）です。特別に英訳された別タイトルは付いていません。まずは基本情報を表で整理します。
| 作品 | 日本公開日 | 英語タイトル | 配給・備考 |
|---|---|---|---|
| 実写映画『NANA』（第1作） | 2005年9月3日 | Nana | 配給：東宝。英語圏では北米配給元VIZ Pictures（VIZ Mediaの映像部門）が英語字幕付きDVDを「Nana」として発売 |
| 実写映画『NANA2』（続編） | 2006年12月9日 | Nana 2 | 配給：東宝。ハチ役・レン役などキャストを一部変更した続編 |
ここで押さえておきたいのが、英語タイトルの「性格」の違いです。実写第1作の「Nana」という英語表記は、単に海外ファンが呼んでいる通称ではなく、権利元の英語部門であるVIZ Pictures（VIZ Media傘下）が自ら英語字幕付きDVDを発売した際の正式な英語商品名として使われたものです。つまり「Nana」は、北米配給英題であると同時に、権利元自身が採用した英語表記でもあります。英語圏のデータベースに独自の英訳タイトルが無いのは「公式英題が無い」からではなく、権利元が原題ローマ字表記の「Nana」をそのまま英語タイトルとして採用しているからだ、という点に注意してください。
実写映画版のキャスト（英語表記）
海外の方に実写映画のキャストを紹介するときに役立つよう、主要キャストの英語（ローマ字）表記をまとめます。ここでは第1作『Nana』（2005年）を基準に、英語版Wikipediaでの表記に沿って整理します。
- Nana Osaki（大崎ナナ）役：Mika Nakashima（中島美嘉）
- Nana "Hachi" Komatsu（小松奈々／ハチ）役：Aoi Miyazaki（宮崎あおい）
- Ren Honjo（本城蓮）役：Ryuhei Matsuda（松田龍平）
- Nobuo Terashima（寺島伸夫）役：Hiroki Narimiya（成宮寛貴）
- Shinichi Okazaki（岡崎真一）役：Kenichi Matsuyama（松山ケンイチ）
ふたりの主人公がどちらも「ナナ」であるため、英語圏では愛称のHachi（ハチ）で小松奈々を呼び分けるのが定番です。なお続編『Nana2』ではハチ役が市川由衣さん、レン役が姜暢雄さんへと変更されている点も覚えておくと混乱しません。各キャラクターと役者の対応関係はNANAのキャラクター英語名まとめでさらに詳しく解説しています。
TVアニメシリーズの英語タイトル表記
TVアニメ版『NANA』の英語タイトルも、実写映画と同じく原題どおりNanaです。全47話・1シーズン構成で、劇場版アニメが存在しないことは前述のとおりです。
英語圏でのリリースについても、権利元系列がきちんと展開しています。北米ではVIZ Mediaが英語字幕・英語吹き替えを収録したDVDボックスセットを発売しており、原題ローマ字の「Nana」が英語シリーズ名として使われています。英語音声で通しで視聴したい場合は、まずこの英語版が入手できるか、あるいは配信で英語音声が選べるかを確認するのが近道です。実際にどのサービスで英語版を視聴できるかはNANA（アニメ）の視聴方法で詳しくまとめているので、あわせてご覧ください。
原作漫画シリーズの英語タイトル表記
原作漫画の英語タイトルも、これまでと同様にNanaです。北米ではVIZ Mediaが英語版を刊行しており、全21巻構成で親しまれています。
さらに近年は、2巻分を1冊にまとめたオムニバス仕様のNana 25th Anniversary Editionという英語シリーズ名でも刊行が進んでいます。アニメ・実写映画・漫画のいずれも「Nana」で統一されているため、シリーズ名を英語で伝えるときに迷う心配はほとんどありません。原作漫画の巻数・英語版の入手方法など、より詳しい情報はNANA原作漫画の英語版ガイドで解説しています。
「Talentless Nana」など別作品との混同に注意
英語で「Nana」を検索するとき、まったく別の作品と混同しないよう注意が必要です。特に紛らわしいのがTalentless Nana（邦題『無能なナナ』）で、これは原作るろお氏によるSFサスペンス作品（漫画は2016年連載開始、2020年にアニメ放送）です。矢沢あいさんの『NANA』とはストーリーもジャンルもまったく無関係の別作品なので、英語圏のサイトで「Nana」と出てきたときは、どちらの作品を指しているかを必ず確認してください。
そのほかにも、音楽グループ「NaNa」など「NANA」の名を持つコンテンツは複数存在します。検索結果に本作と関係のない情報が混ざりやすいので、矢沢あい原作の『NANA』を探すときは「Nana Ai Yazawa」や「Nana Osaki」など固有名詞を添えて検索すると、目的の情報にたどり着きやすくなります。
まとめ：シリーズ英題は「Nana」で統一、英語で楽しむならVPNも活用
最後に要点を整理します。
- 『NANA』に劇場版アニメは存在しない（アニメはTVシリーズ全47話のみ）
- 「劇場版」に当たるのは実写映画『Nana』（2005年）・『Nana 2』（2006年）
- 実写映画・TVアニメ・原作漫画のいずれも英語タイトルは原題どおりNana
- 実写第1作の「Nana」は権利元VIZ Pictures自身が採用した正式な英語表記
- 「Talentless Nana」など同名の別作品との混同に注意
なお公開年月日などの数値は本記事執筆時点（2026年8月）の一次情報に基づいています。TVアニメを英語音声・英語字幕で楽しみたい場合は、海外Netflixなどのカタログを利用する方法があります。日本から通常接続すると日本向けのカタログしか表示されませんが、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続 → その状態で普段どおりNetflixを開く → 英語音声・字幕が選べるようになるという3ステップで視聴環境を整えられます。NordVPNはVPNの中でも人気が高く、初めての方にも選びやすいサービスです。
『NANA』を英語で楽しむための全体像は、頂点記事のNANAを英語で楽しむ完全ガイドにまとめています。原作漫画の英語版はNANA原作漫画の英語版ガイド、アニメの視聴方法はNANA（アニメ）の視聴方法もあわせてどうぞ。
