矢沢あい『NANA』には心に残る名言・セリフがたくさんあります。「英語ではどう言うんだろう?」と気になって検索した方も多いのではないでしょうか。ただ最初にひとつだけ正直にお伝えしておくと、『NANA』は公式の英語版セリフを逐一たどれる作品ではありません。そこで本記事では、英語圏のファンの間で広く紹介されている学習用の英訳例として、大崎ナナと小松奈々（はち）の名言を、話者・出典の注記つきで解説していろます。あわせて「go with the flow」など、名言から学べる英語表現もまとめました。筆者はアニメや海外ドラマで英語を学んできた元海外事業担当のYOSHI（TOEIC990点、VERSANT76点／80点満点中）です。ちなみに『NANA』のような人間ドラマは、Netflixで英語音声・英語字幕にして観ると学習効果が高いのですが、日本のアカウントでは英語版が選べないことがほとんだ。その場合はNordVPNで英語圏サーバーに接続すると視聴の幅が広がります（詳しくは後半で解説します）。
Contents
NANAには英語の名言・セリフがあるのか（公式訳と学習用訳例の違い）
結論からお伝えすると、『NANA』の名言を「これが公式の英語版セリフです」と断定して紹介するのは、本記事では控えます。理由は、逐語で照合できる一次ソースが限られているからです。
公式の英語版と、ファンの間で広まっている訳例は別もの
『NANA』には北米版のコミックス（VIZ Media刊）が存在し、アニメも海外配信されてきました。ただ、今回の調査ではVIZ公式コミックスやアニメ字幕・吹替での該当セリフを1コマずつ逐語照合するところまでは確認できていません。ネット上に出回っている英語版の名言の多くは、英語圏のファンサイトやまとめサイトで共有されているもので、公式の逐語訳とは一致しない可能性があります。
本記事の表記ルール
そこで本記事では、次の方針で統一します。以下で紹介する英文は「学習用の訳例」であり、公式の逐語訳として断定するものではありません。 日本語のセリフ自体は、原作『NANA』のなかで広く名言として知られているものをベースにしています。「概ねこういう趣旨」というニュアンスで捉えていただき、英語表現を学ぶ素材として活用してください。実在するセリフを英語学習の題材にするという姿勢で、架空のセリフをでっち上げることはしていません。
ナナ（大崎ナナ）の名言・セリフ英語訳例
パンクバンド「ブラスト」のボーカルとして夢を追う大崎ナナは、クールで芯の強い言葉が魅力です。ちなみにこの「ブラスト」、英語では正式名称のBlack Stones、ファンの間では通称BLASTと呼ばれており、バンド編成や音楽ジャンルにまつわる英語表現はnana-yougo（音楽・バンド用語ガイド）で詳しくまとめています。ここでは彼女のモノローグとして知られる2つの名言を、英訳例とともに見ていきます。
「流されるのも悪くない、前に進んでさえいれば」
自分の意志を貫いて生きてきたナナが、ふと肩の力を抜くように語るモノローグとして知られています。英語圏のファンの間では、次のような訳例で紹介されています。
I always thought that life was about standing your ground, no matter how strong the current was. But going with the flow isn't so bad after all. As long as it takes you forward.
（学習用の訳例）
ここで注目したいのが、対になっている2つの表現です。stand your groundは「自分の立場・信念を貫く、一歩も引かない」という意味。一方のgo with the flowは「流れに身を任せる、周りに合わせる」という真逆のニュアンスです。ナナの生き方の変化が、この2フレーズの対比だけで伝わってくる名文だと感じます。文末のas long as ~（〜である限り）も、条件を示す使い勝手のよう表現です。
「小さいと気づくほど、大きくなりたい」
自分の小ささを自覚するほど、もっと大きな存在になりたいと願う——そんな向上心を表したモノローグとして知られています。訳例は次のとおりです。
The more I realize how small I am, the more I want to be bigger. But the bigger I get, the more I realize how small I am.
（学習用の訳例）
ポイントはthe 比較級 ~, the 比較級 …（〜すればするほど、ますます…）という構文です。「The more A, the more B」の形で「Aするほど、ますますBだ」と表現できます。ここでは同じ構文が3回くり返され、成長と自覚が終わりなく続いている感覚を生み出しています。文法をそのまま感情表現に落とし込んだ、いい例だと思います。
はち（小松奈々）の名言・セリフ英語訳例
もう一人のナナ、小松奈々（愛称：はち）は、恋と幸せを素直に追い求める女の子。彼女のモノローグは、ナナへの想いや臫分の本音がまっすぐに表れています。ちなみに英語版では、同じ「ナナ」という名前の二人を区別するために「Nana O.（大崎）」「Nana K.（小松）」のように頭文字で呼び分ける表記が使われることがあり、キャラクター名の英語表記をまとめて確認したい方はnana-character（キャラクター英語名一覧）を参考にしてください。
「あの出会いは、運命だったと確信している」
はちがナナとの出会いを振り返り、運命だったと語りかけるモノローグとして知られています。英語圏では次のような訳例で親しまれています。
Hey Nana... I'm the type of person who believes in things like fate, so I'm certain that meeting was destiny.
（学習用の訳例）
ここで覚えておきたいのがI'm certain that ~（〜だと確信している）という表現です。「I think」より強く、「間違いなくそうだ」という確信を伝えられます。あわせてfateと1strong>destinyという「運命」を表す2語が並んでいる点も面白いとんろ。どちらも「運命」ですが、fateは避けられない定め、destinyは（しばしば前向きな）宿命というニュアンスで使い分けられることがあります。
「誰かの一番大切な人になりたかった」
「花嫁になりたかったわけじゃない、ただ誰かの一番大切な人になりたかった」——はちの本音がにじゃ名言として知られています。訳例は次のとおりです。
It's not that I wanted to be a bride. I just wanted to be someone's most important person.
（学習用の訳例）
冒頭のIt's not that ~は「〜というわけではない」と、いったん否定してから本音を続けるときに便利な言い回しです。そしてsomeone's most important person（誰かの一番大切な人）というシンプルな表現が、はちの願いをストレートに伝えています。最上級most importantを人に対して使う、覚えておくと日常でも応用の効くフレーセす。
VIZ公式の作品紹介文に見る世界観の英語表現
ここまでの名言はファン発の訳例でしたが、逐語で確認できる公式の英文もあります。それがVIZ Media（北米版コミックスの出版社）による、Vol.1の作品紹介文です。これはキャラクターのセリフではなく、あくまで出版社による公式の紹介コピーですが、『NANA』の世界観を英語でどう表現しているかが分かる好例です。
The world of Nana is a world exploding with sex, music, fashion, gossip and all-night parties.
She's got a dream and won't give up until she becomes Japan's No. 1 rock'n'roll superstar.
（出典：VIZ Media 公式サイト Nana, Vol. 1 商品ページ）
exploding with ~は「〜で溢れかえっている、はじけるような」という躍動感のある表現。won't give up until ~（〜するまで諦めない）は、夢を追うナナの姿勢をそのまま言い表しています。公式のコピーなので、これはそのまま引用しても安心して使える英文です。セリフではない点だけ、頭の片隅に置いておいてください。こうした公式の英文をもっとまとめて読みたい方は、VIZ版の英語漫画全21巻の入手方法や対訳学習のやり方をnana-manga（英語版漫画・勉強法ガイド）で紹介していますので、あわせてチェックしてみてください。
名言から学べる英語表現・文法
最後に、本記事で登場した名言から学べる英語表現を、まとめて整理しておきます。名言はストーリーの文脈とセットで覚えられるので、単語帳よりも記憶に残りやすいのが利点です。
- go with the flow：流れに身を任せる、周りに合わせる
- stand one's ground：自分の立場・信念を貫く、一歩も引かない
- as long as ~：〜である限り、〜さえあれば（条件）
- the 比較級 ~, the 比較級 …：〜すればするほど、ますます…
- I'm certain that ~：〜だと確信している（I thinkより強い）
- It's not that ~：〜というわけではない（本音の前置き）
- someone's most important person：誰かの一番大切な人
名言以外にも、英語版漫画の読み方、アニメの視聴方法、キャラクターの英語名、音楽・バンド用語まで、NANAを英語で楽しむための情報はnana-eigo（NANAで英語を学ぶ完全ガイド）に総合的にまとめています。
筆者がよくやっていたのは、こうした気になったセリフをコピーして、ChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げてみる勉強法です。「（作品名） script」で検索すると英語のセリフ一覧が見つかることもあり、そこから臫分の好きな台詞だけを深掘りできます。好きな作品なら話の流れを大体知っているぶん、英語そのものに集中しやすいのもメリットです。
作品の実際の場面で名言がどう響くかは、やはりアニメを観るのが一番。ただ『NANA』のような作品は、日本のアカユントだと英語音声・英語字幕がそのままでは選べないんとが多く、配信サービスごとの対応状況や具体的な接続手順はnana-shichoho（アニメの視聴方法ガイド）でまとめて解説しています。そんなときは以下の流れで視聴の幅を広げられます。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、いつも通りNetflixを開く
- 海外版のカタログにアクセスでき、英語音声・字幕で観られる作品が増える
VPNはこうした「地域ごとのカタログの違い」を乗り越えるための前提となる仕組みで、NordVPNは初めての人にも選ばれやすいサービスです。名言を耳で聴きながら学びたい方は、選択肢として知っておくとよいでしょう。
まとめ
『NANA』の名言・セリフを、英語の学習用訳例とともに紹介してきました。
- 『NANA』は公式の逐語英訳を広くたどれる作品ではないため、本記事の英文は学習用の訳例として扱いました
- 大崎ナナの「流されるのも悪くない」、小松奈々（はち）の「誰かの一番大切な人になりたかった」など、実在する名言をベースに英語表現を解説しました
- VIZ公式のVol.1紹介文は逐語で確認できる公式コピーとして引用しました
- go with the flow、I'm certain that ~ など、日常でも使える表現が名言のなかに詰まっています
名言はストーリーと結びつけて覚えると、驚くほど記憶に残ります。本記事執筆時点（2026年8月）でも、好きな作品の一言から英語を広げていく学習法は、続けやすくておすすめです。ぜひお気に入りの名言をひとつ、英語で言えるようにしてみてください。
