矢沢あい『NANA』に出てくるキャラクターの名前、英語版だとどう表記されるか気になったことはありませんか。大崎ナナはNana Osaki、小松奈々（ハチ）はNana "Hachi" Komatsu、本城蓮はRen Honjo——同じ「ナナ」でも二人の綴りの扱いが違ったりと、意外と奥が深いんです。この記事では、Black StonesとTrapnestの主要メンバーを中心に、主要キャラクターの英語表記（ローマ字）とニックネームの英語表記を一覧でまとめました。英語名はNANAの英語版漫画を刊行しているVIZ Media（権利元）の表記を、日本語の漢字表記は日本語版Wikipediaなどの一次情報を基準に確認しています。筆者はTOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）、アニメや海外ドラマで英語を学んできた元海外事業担当のYOSHIです。ちなみにNANAのアニメを英語音声で見たい場合は、NordVPNで英語圏のサーバーに接続してから海外版の配信を開くと、英語音声・字幕で楽しめます（詳しくは記事後半で解説します）。
Contents
NANAキャラクターの英語名一覧
まず全体像から押さえておきましょう。『NANA』の主要キャラクターは、大きくBlack Stones（通称ブラスト／BLAST）のメンバーと、Trapnest（トラネス）のメンバー、そしてその周辺の人物に分けて整理すると分かりやすいです。
英語表記の考え方はシンプルで、日本語の名前をそのまま「名→姓」の順のローマ字にしたものが基本になります。たとえば「大崎ナナ」なら姓が大崎（Osaki）、名がナナ（Nana）なので、英語ではNana Osakiの順になります。ニックネームがあるキャラクターは、英語版でも Nana "Hachi" Komatsu のように引用符でニックネームを挟む形で表記されることが多いです。
以下、バンドごとに一覧表で見ていきましょう。
Black Stonesメンバーの英語名（Nana Osaki／Nobu／Shin／Yasu）
Black Stones（通称ブラスト＝Blast）は、大崎ナナがボーカルを務めるパンクバンドです。メンバー4人の英語表記は次の通りです。
| 日本語名（漢字） | 英語表記 | 役割 |
|---|---|---|
| 大崎ナナ | Nana Osaki | ボーカル。フルネームで呼ばれることが多い |
| 寺島伸夫 | Nobuo "Nobu" Terashima | ギター・作曲担当 |
| 岡崎真一 | Shinichi "Shin" Okazaki | ベース担当 |
| 高木泰士 | Yasushi "Yasu" Takagi | ドラム・バンドリーダー |
ここで一点、注意しておきたいのが岡崎シンの漢字です。ローマ字だと「Shinichi」ですが、日本語の漢字は「岡崎真一」で、「伸一」ではありません。同じ「しんいち」でも漢字が違うので、日本語で書くときは要注意です（同じバンドにいる寺島「伸夫」の「伸」と混同しやすいポイントでもあります）。
大崎ナナは英語版でもニックネームで呼ばれることはほぼなく、Nana Osakiとフルネームで登場するのが基本。一方、寺島・岡崎・高木の3人はそれぞれNobu・Shin・Yasuという愛称があり、英語表記でもこの愛称が引用符付きで併記されます。ちなみにバンドリーダーのYasuは、司法試験に合格した法律家という異色の経歴の持ち主です。vocalist・guitarist・bassist・drummerといったバンド編成の英語表現や、Black Stones・Trapnestならではの音楽用語をまとめて学びたい方は、NANAの音楽・バンド用語ガイドで詳しく解説しています。
Trapnestメンバーの英語名（Ren／Takumi／Reira）
Trapnest（トラネス）は、Black Stonesと双璧をなすメジャーバンド。元Black StonesベーシストのRenが加入したことで人気バンドになりました。主要メンバーの英語表記は次の通りです。
| 日本語名（漢字） | 英語表記 | 役割 |
|---|---|---|
| 本城蓮 | Ren Honjo | ギター・作曲担当。元Black Stonesのベーシスト、Nana Osakiの恋人 |
| 一ノ瀬巧 | Takumi Ichinose | リーダー・ベース・プロデュース担当 |
| 芹澤レイラ | Reira Serizawa | ボーカル・作詞担当 |
| 藤枝直樹 | Naoki Fujieda | ドラム担当 |
Trapnestで英語表記が少しややこしいのが芹澤レイラです。彼女は日米にルーツを持つ設定で、作中では本名の綴りが「Layla」であることが明かされますが、芸能活動上の公式プロフィールでは綴りを「Reira」としているという描写があります。そのため英語版でも基本はReira Serizawaと表記されます。名前の由来がエリック・クラプトンの名曲「Layla（いとしのレイラ）」というのも、音楽をテーマにした本作らしい設定ですね。
本城蓮（Ren Honjo）は、Nana Osakiの腕にあるタトゥーの「蓮（レン）」の由来にもなっている重要人物。名前の漢字「蓮」は植物のハスを表す一文字で、これも英語ではそのままRenとローマ字表記されます。
その他の主要キャラクターの英語名
バンドメンバー以外にも、物語を動かす重要なキャラクターがいます。特にもう一人の主人公・小松奈々（ハチ）は外せません。
| 日本語名（漢字） | 英語表記 | 役割 |
|---|---|---|
| 小松奈々 | Nana "Hachi" Komatsu | もう一人の主人公。愛称「ハチ」 |
| 早乙女淳子 | Junko Saotome | ハチの親友 |
| 川村幸子 | Sachiko Kawamura | 章司の恋人 |
| 遠藤章司 | Shoji Endo | ハチの元恋人 |
主人公二人はどちらも「ナナ／奈々」で読みが同じため、英語版では区別が必要になります。VIZ Media版の英語コミックでは、二人を Nana O.（Osaki） と Nana K.（Komatsu） のように頭文字で呼び分ける工夫がされているほどです。小松奈々のほうは作中でハチというあだ名がつくため、英語ではNana "Hachi" Komatsuと表記されます。こうした英語版ならではの工夫は、実際にVIZ版漫画を読んでみるとより実感できます。英語版漫画の入手方法や対訳学習のやり方は、NANAの英語版漫画・勉強法ガイドで詳しく紹介しています。
なお小松奈々は物語後半で一ノ瀬巧と結婚し、姓が「一ノ瀬」に変わります（英語ではNana Ichinose）。漢字は「奈々」で、大崎「ナナ」がカタカナ表記なのと対照的です。
ニックネーム・愛称の英語表記の考え方
ここまで見てきたように、『NANA』のキャラクター名を英語で扱うときのポイントはニックネームの表記方法です。日本の作品のあだ名を英語でどう書くか、その一般的なパターンを整理しておきましょう。
- 基本形は フルネームの間に引用符でニックネームを挟む：
Nana "Hachi" Komatsu（名 "愛称" 姓） - 短縮形の愛称もそのままローマ字にする：伸夫→Nobu、真一→Shin、泰士→Yasu
- この「名 "ニックネーム" 姓」という書き方は、英語圏で本名と通称を併記するときの一般的なフォーマットで、実在の人物紹介でもよく使われます
この形は英語版Wikipediaやファンサイト、VIZの紹介文などでも共通して使われているので、覚えておくと他のアニメ・漫画キャラの英語表記を調べるときにも応用がききます。英語で自己紹介するときに「I'm Taro, but everyone calls me Taro-chan.」のように通称を添える感覚に近いですね。
アニメ版のキャスト（声優・歌唱担当）
キャラクターの英語名とあわせて、アニメ版のキャスト情報も簡単に紹介しておきます。『NANA』のアニメは、キャラクターの「声」と「歌」を別の人が担当しているのが特徴です。
- Nana Osaki：声＝朴璐美（Romi Park）／歌唱＝土屋アンナ（Anna Tsuchiya）
- Nana "Hachi" Komatsu：声＝KAORI
- Reira Serizawa：声＝平野綾（Aya Hirano）／歌唱＝OLIVIA（Olivia Lufkin）
- Shinichi "Shin" Okazaki：声＝石田彰（Akira Ishida）
- Nobuo "Nobu" Terashima：声＝関智一（Tomokazu Seki）
ちなみに実写映画版でNana Osakiを演じたのは中島美嘉（Mika Nakashima）、Hachi役は宮崎あおい（Aoi Miyazaki）でした。実写映画のキャスト英語表記や、劇場版に相当するタイトルの詳細については、NANAの劇場版・実写映画タイトルガイドでまとめています。
特にNana Osakiの歌唱を担当した土屋アンナ（Anna Tsuchiya）と、Reiraの歌唱を担当したOLIVIA（Olivia Lufkin）は、実際に劇中歌を歌い上げたことで作品の世界観を大きく支えました。主題歌の英語タイトルや、歌手とキャラクターの対応関係についてさらに詳しく知りたい方は、NANAの主題歌・OP／ED英語ガイドをご覧ください。
なお、英語吹き替え版（英語ダブ）の詳細な声優クレジットについては、信頼できる一次情報での確認が取りきれなかったため、本記事では日本語版キャストのみを掲載しています（要確認）。
NANAを英語で楽しむには（視聴方法）
キャラクター名を英語で覚えたら、次はぜひアニメを英語音声で見て、キャラクターたちが英語でどう話すのかを体感してみてください。「勉強」と身構えなくても、話の内容を大体知っている好きな作品だからこそ、英語そのものに集中しやすいというメリットがあります。
ただ、ここで一つハードルがあります。日本から普通にNetflixなどにアクセスすると、日本向けのカタログしか表示されず、英語音声・英語字幕を選べない作品がほとんどなんです。そこで役立つのがVPNです。
- 手順①：NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- 手順②：その状態で、普段通りNetflixなどの動画配信サービスを開く
- 手順③：海外版のカタログにアクセスでき、作品によっては英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
NordVPNはVPNサービスの中でも人気が高く、初めての人にも選ばれやすいのが特徴です。VPN接続はあくまで英語版カタログにアクセスするための前提条件で、接続なしで英語音声に切り替わるわけではない点だけ押さえておきましょう。実際に配信されているかは作品・地域によって異なるので、まずは対応サーバーに繋いで確認してみてください。配信サービスごとの詳しい比較（Hulu・HIDIVEなど）や、英語字幕と英語吹替のどちらが学習に向くかについては、NANAアニメの視聴方法まとめで詳しく解説しています。
学習のコツとしては、VODアプリのダウンロード機能を使って同じエピソードを通勤中などに繰り返し聴く方法や、「NANA script」で検索して英語セリフ一覧を探し、気になった台詞をChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスを解説して」と投げてみる方法が効果的です。筆者自身、この2つの方法で英語のリスニングと表現力を伸ばしてきました。
まとめ
『NANA』の主要キャラクターの英語表記を一覧でまとめました。ポイントを振り返ると、
- 英語名は基本「名→姓」のローマ字（大崎ナナ＝Nana Osaki、本城蓮＝Ren Honjo）
- ニックネームは
Nana "Hachi" Komatsuのように引用符で挟む - 岡崎シンの漢字は「岡崎真一」（「伸一」ではない）、レイラは公式表記が「Reira」など、細かい確認ポイントもある
キャラクター名だけでなく、漫画・アニメの視聴方法や名言、音楽・バンド用語まで含めたNANAの英語学習法を総合的に知りたい方は、NANAで英語を学ぶ完全ガイドにまとめていますので、あわせてご覧ください。
英語名を覚えたら、次はぜひアニメを英語音声で見て、Nana OsakiやHachiたちが英語でどんなふうに話すのかを楽しんでみてください。好きな作品でこそ、英語は自然と頭に入ってきます。
