モアナと伝説の海の英語タイトルは『Moana』｜『Vaiana』『Oceania』になる国と各国題まとめ

『モアナと伝説の海』の英語タイトルを調べていて、「Vaiana」や「Oceania」という別の題名が出てきて混乱した、という方は多いのではないでしょうか。私も最初にフランス語の記事を開いたとき、「Vaiana って誰だ」と思って画面を二度見しました。

結論から書きます。この作品の英語タイトルは Moana（モアナ）です。 ただし一部の国では『Vaiana』『Oceania』というタイトルで公開されており、それも同じ作品を指しています。しかもこれは噂ではなく、ディズニー自身の各国公式サイトとDisney+のカタログで実際に確認できる事実です。

この記事では、次のことが分かります。

• 1作目・続編・実写版それぞれの正確な英語タイトル
• Vaiana Oceania が使われている国と、その根拠（権利元のページ）
• Moana という言葉が辞書上どういう意味なのか
• 邦題に「と伝説の海」という副題が付いている件をどう考えるか
• 英語タイトルを知っていると、英語学習や調べ物がどれだけラクになるか

タイトルの話は地味に見えて、実は英語で作品を楽しむための入口です。英題が分かればスクリプトも歌詞情報も海外レビューも一気に探せるようになりますし、何より「知っている話だから英語に集中できる」というのが、好きな作品で英語を学ぶ最大の強みです。

そして『モアナと伝説の海』は、その練習に本当に向いています。Disney+（ディズニープラス）に加入すれば、日本のアカウントのまま英語音声・英語字幕に切り替えられます。VPNも海外アカウントも要りません。作品全体の楽しみ方はモアナと伝説の海を英語で楽しむ完全ガイドにまとめてありますので、あわせてどうぞ。

結論：英語タイトルは『Moana』。ただし国によって変わる

まず全体像を1枚の表にします。シリーズは現時点で「アニメ1作目・アニメ続編・実写版」の3本です。

まずは対応表で全体像をつかむ

作品	英語タイトル	邦題	日本公開
アニメ1作目（2016）	Moana	モアナと伝説の海	2017年3月10日
アニメ続編（2024）	Moana 2	モアナと伝説の海２	2024年12月6日
実写版（2026）	Moana	モアナと伝説の海	2026年7月31日

英題はどれも Moana を軸にしたシンプルな形です。原題は主人公の名前そのもので、余計な副題は付いていません。実写版もアニメ版と同じ Moana という題で、年号でしか区別されません。

なお続編の邦題は、権利元であるディズニー公式サイトの表記に合わせると『モアナと伝説の海２』と全角の２になります。半角の「2」で書かれている資料も多いのですが、この記事では公式表記に揃えます。

邦題は「原題＋日本で足された副題」という形

ここで気づくのは、邦題だけが長いということです。原題は Moana の6文字、邦題は『モアナと伝説の海』の8文字。つまり日本語版では「と伝説の海」という部分が足されています。

英語のほうに「伝説」にあたる legend も、「海」にあたる sea や ocean も入っていません。原題は、ひたすら主人公の名前だけなのです。この差がどこから来たのかは、後半のセクションで詳しく扱います。

なぜ「英語タイトル」を調べると答えが割れるのか

検索して混乱する最大の原因は、同じ作品が国によって別の名前で流通していることです。

• フランス、ドイツ、スペイン、オランダ、北欧などでは Vaiana
• イタリアでは Oceania
• 中南米では Moana: Un mar de aventuras
• 香港では 魔海奇緣、台湾では 海洋奇緣

どれも同じ2016年のディズニー作品を指しています。 「英語タイトル」という言葉で検索したときに Vaiana がヒットしてしまうのは、フランス語圏の記事が英語混じりで書かれていることが多いからです。

この記事で使った確認方法

情報源をはっきりさせておきます。この記事の各国タイトルは、次の2系統で確認しました。

1. ディズニーの各国公式サイト（disney.fr／disney.it／disney.de／disney.es など）で、その国の作品ページを実際に開いた
2. Disney+の同じ作品ページを、国だけ変えて開いた（作品ごとに固有のIDが振られているので、別作品と取り違える心配がない）

つまり「英語圏のまとめ記事にそう書いてあった」ではなく、権利元自身の表示を見て確認したということです。ただし確認できたのは後述の19地域だけで、全世界を網羅したわけではありません。

『Moana』という言葉の意味｜辞書ではポリネシア諸語で「海」

Moana は主人公の名前ですが、同時にポリネシアの言葉として実在する単語でもあります。ここは「ハワイ語で海」という一行で済ませている記事が多いので、辞書名まで挙げて具体的に見ていきます。

マオリ語の辞書が載せている語義

ニュージーランドのマオリ語辞典 Te Aka Māori Dictionary で moana を引くと、名詞として sea, ocean, large lake（海、大洋、大きな湖）と定義されています。同義語として tahuaroa tai moana tuauriuri（外洋）などが並びます。

つまりマオリ語では、moana は日常語としての「海」です。kai moana（シーフード）、takutai moana（海岸）、ika moana（クジラ）のように、複合語の中でも頻繁に使われます。

ハワイ語の辞書が載せている語義

ハワイ大学ヒロ校が公開しているハワイ語辞書データベース（Wehewehe Wikiwiki）で引くと、代表的なプクイ＝エルバート辞典（1986）が Ocean, open sea, lake と定義しています。1922年のパーカー辞典、1865年のアンドリュース辞典まで遡っても「the ocean; the sea generally」で一致しています。

面白いのは、ハワイ語の moana には「広い・広がっている（broad, wide, extended）」という形容詞の用法もあることです。ワイキキにある老舗ホテル Moana（現在の Sheraton Moana Surfrider）の項目には、Literally, open ocean（文字通りには「外洋」）という注釈が付いています。

ポリネシア祖語では「リーフの外の海」

さらにもう一段さかのぼると、この記事でいちばん面白いところに行き着きます。

マックス・プランク研究所などが運営するポリネシア諸語の語彙データベース「POLLEX-Online」には、ポリネシア祖語の再構形として moana ＝ "Sea beyond the reef, ocean" が登録されています（言語学の慣例ではアスタリスクを付けて表記される、再構された古い語形です）。日本語にすると「リーフ（サンゴ礁）の外側の海」です。

この語形は、ハワイ語・マオリ語・サモア語・トンガ語・タヒチ語・トケラウ語・ニウエ語・ラロトンガ語・マルケサス語・ツバル語・ラパヌイ語（イースター島）など、30を超える言語に同じ形で残っています。太平洋の島々に広く共有された、非常に古い言葉だということです。

moana の対語は tai（リーフの内側の海）

そしてPOLLEXには、moana と対になる語も登録されています。tai（tahi）＝ "Shallow sea near shore or in lagoon"、つまり岸辺やラグーンの内側の浅い海です。

実際、東フツナ語の記述には「tai はリーフの上の浅い海で、外洋（moana）と対比される」、ニウエ語の記述には「tahi は海一般、あるいは moana（深い海）と対比して使う」とあります。

ここで作品を思い出してください。物語の序盤、島の掟として繰り返される No one goes beyond the reef.（誰もリーフの外へは行かない） という一文があります。

つまり主人公の名前そのものが、「リーフの外の海」を指す言葉なのです。名前の中に、彼女がこれから越えていく境界線があらかじめ書き込まれている——そう読むと、この作品のタイトルは相当に凝っています。作中のセリフについては英語の名言・セリフ集でまとめて扱っています。

ディズニーが「海という意味です」と説明したわけではない

ここは正確に書いておきます。ディズニーが公式に「モアナはポリネシア語で海という意味です」と説明した資料は、確認できませんでした。

上に挙げたのはあくまで辞書とデータベースが載せている語義です。「そういう意味の単語が実在する」「主人公の名前と同じ形である」ことは事実として言えますが、「だからディズニーが海という意味を込めた」と断定するのは一歩踏み込みすぎになります。この記事では、辞書ベースの説明としてお読みください。

一部の国では『Vaiana』というタイトルで公開された

ここからが本題です。ヨーロッパの多くの国では、この作品は Vaiana（ヴァイアナ）というタイトルで公開されました。 主人公の名前も Vaiana に変わっています。

ディズニーの各国公式サイトにページが実在する

まず、権利元のサイトに実際にページがあります。

• Disney France（disney.fr）：Vaiana, la légende du bout du monde
• Disney Deutschland（disney.de）：Vaiana。2016年12月22日公開、上映時間1時間47分、監督 John Musker・Ron Clements と、内容は英語版とまったく同じ
• Disney España（disney.es）：Vaiana。2016年12月2日公開、1時間47分

いずれもあらすじ本文の中でも主人公が Vaiana と呼ばれています。ドイツ版のあらすじは「Auf ihrer Reise trifft Vaiana auf den einst mächtigen Halbgott Maui（旅の途中で Vaiana はかつて強大だった半神マウイに出会う）」という調子で、題名だけでなく人物名も一貫して差し替えられていることが分かります。

Disney+でも国を変えると題名が変わる

Disney+でも同じです。同一の作品ページを国だけ変えて開くと、表示される題名が次のように変わりました（2026年8月9日時点）。

• オランダ、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、フィンランド、ポルトガル、ハンガリー、ルーマニア：Vaiana
• ギリシャ：Βαϊάνα（ギリシャ文字で Vaiana）

北欧から東欧、南欧まで、かなり広い範囲で Vaiana が採用されていることになります。

フランスだけ長い｜Vaiana, la légende du bout du monde

フランスの題名は他国より長く、Vaiana, la légende du bout du monde です。直訳すると「ヴァイアナ、世界の果ての伝説」。

ここは日本の読者として見逃せないポイントです。フランス版もまた、原題にない副題を足しているのです。しかも「伝説」という語まで入っている点で、邦題『モアナと伝説の海』と発想がよく似ています。「日本の配給会社だけが余計な副題を付けた」という話ではない、ということですね。

ポーランドとチェコはさらに独自

副題つきの国はほかにもあります。

• ポーランド：Vaiana: skarb oceanu（ヴァイアナ：大洋の宝）
• チェコ：Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa（勇敢なヴァイアナ：世界の果ての伝説）

チェコ版は「勇敢な」という形容詞まで足していて、いちばん説明的です。原題1語 → 各国が思い思いに肉付けという構図が、はっきり見えてきます。

Vaiana の vai は「水」を指す語とされる

Vaiana という名前の由来についても触れておきます。

先ほどのPOLLEXには、moana とは別に wai ＝ "Fresh water"（淡水） という祖形が登録されています。この語は、タヒチ語・サモア語・トンガ語・トケラウ語などでは vai、ハワイ語・マオリ語では wai という形で残っています。要するに vai は「水」です。

英語圏のメディアでは、この vai（水）から Vaiana が作られたと説明されることが多く、確かに語形としては自然です。ただしディズニーが公式にそう説明した資料は確認できていませんので、「そう説明されることが多い」という受け止め方が正確です。

イタリアだけタイトルが『Oceania』

Vaiana 勢の中で、イタリアだけがさらに独特です。

Disney Italia の公式ページで確認できる

Disney Italia（disney.it）の作品ページのタイトルは Oceania です。続編のページも Oceania 2 で、こちらは2024年11月27日公開・1時間40分と明記されています。Disney+のイタリア版でも表示は Oceania Oceania 2 でした。

つまりイタリアでは、主人公の名前ではなく「大洋州」という地域名が題名になっているわけです。ディズニー作品の中でもかなり思い切ったローカライズです。

イタリアでは主人公の名前も Vaiana

さらにややこしいのですが、イタリア版では題名が Oceania、主人公の名前は Vaiana です。

Disney Italia の続編ページのあらすじには「Oceania 2 riunisce Vaiana e Maui（オチェアニア2はヴァイアナとマウイを再会させる）」とあります。題名と人物名が別々の方向に変更されているという、かなり珍しいケースです。

イタリアの人と作品の話をするときは、作品名は Oceania、キャラクター名は Vaiana と使い分ける必要がある、ということになります。キャラクターの名前まわりはキャラクターの英語名と英語版声優一覧で整理しています。

改題の理由は公式に説明されていない

「なぜ変えたのか」は、多くの人が気になるところだと思います。

英語圏のメディアでは、Moana という語がその国ですでに別の用途で商標登録されていたため使えなかった、という説明が広く流通しています。イタリアについては、同じ名前の著名人がいたことが背景にあるとも言われています。

ただしこれらはいずれも報道・解説であって、ディズニーの公式声明ではありません。この記事でも「〜とされています」以上には踏み込まないでおきます。確実に言えるのは「そういうタイトルで実際に公開された」という事実のほうです。

英単語としての Oceania の読みと意味

せっかくなので英語としても押さえておきましょう。

Oceania はオセアニア＝大洋州、つまりオーストラリア・ニュージーランドと太平洋の島々を含む地域を指す語です。発音は「オセアニア」よりも「オウシアーニア」に近く、アクセントは後ろのほうに来ます。

そして実は、この語は続編の英語音声の中にも出てきます。Disney+の英語版あらすじにも the far seas of Oceania（オセアニアの遠い海）という表現が使われています。イタリア版のタイトルは、作品世界の舞台をそのまま題名にしたとも読めるわけです。

同じ言語圏でも題名が割れている（スペイン語・ポルトガル語・中国語）

ここも面白いところです。同じ言語を話す地域どうしでも、タイトルが一致していません。

スペイン＝Vaiana／中南米＝Moana: Un mar de aventuras

スペイン本国のDisney+では Vaiana ですが、中南米向けのDisney+では Moana: Un mar de aventuras（モアナ：冒険の海）でした。

つまりスペイン語圏の中で、名前を変えた地域と変えなかった地域に分かれているということです。しかも中南米版は Moana を残したうえで副題を足しています。日本の邦題と発想がかなり近いですね。

なお続編になると、中南米版はシンプルに Moana 2 になっていました。副題は1作目だけの措置だったことになります。

ポルトガル＝Vaiana／ブラジル＝Moana: Um Mar de Aventuras

ポルトガル語圏もまったく同じ構図です。

• ポルトガル：Vaiana
• ブラジル：Moana: Um Mar de Aventuras

ヨーロッパ側は名前を変え、南米側は原題を残して副題を足す。 スペイン語圏とポルトガル語圏で、判断がきれいに揃っているのが分かります。ブラジル版も続編では Moana 2 になっていました。

香港＝魔海奇緣／台湾＝海洋奇緣

中国語圏はまた別の解き方をしています。

• 香港：魔海奇緣（続編は 魔海奇緣 2）
• 台湾：海洋奇緣（続編は 海洋奇緣 2）

同じ中国語なのに1文字違うというのが面白いところです。「奇緣」は不思議な縁・めぐりあわせといった意味で、ディズニー作品の中国語題によく使われる定番の語尾です。香港版は「魔」で神話性を、台湾版は「海洋」で舞台を前に出しています。

どちらも主人公の名前を題名に使っていません。 名前を残した国、名前を変えた国、名前を捨てた国。この3パターンが世界に同時に存在しているわけです。

韓国とトルコはそのまま

一方で、韓国は 모아나（モアナ）、トルコは Moana と、原題をそのまま使っています。続編も 모아나 2 Moana 2 です。

確認できた範囲の国別タイトル一覧

以上を表にまとめます。この表は2026年8月9日時点で確認できた地域のみで、全世界を網羅したものではありません。

地域	1作目	続編
アメリカ・イギリス・豪・NZ	Moana	Moana 2
日本	モアナと伝説の海	モアナと伝説の海２
フランス	Vaiana, la légende du bout du monde	Vaiana 2
ドイツ	Vaiana	Vaiana 2
スペイン	Vaiana	Vaiana 2
オランダ	Vaiana	Vaiana 2
ポルトガル	Vaiana	（未確認）
デンマーク・スウェーデン・ノルウェー・フィンランド	Vaiana	Vaiana 2（スウェーデンで確認）
ハンガリー・ルーマニア	Vaiana	（未確認）
ギリシャ	Βαϊάνα	（未確認）
ポーランド	Vaiana: skarb oceanu	Vaiana 2
チェコ	Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa	（未確認）
イタリア	Oceania	Oceania 2
中南米	Moana: Un mar de aventuras	Moana 2
ブラジル	Moana: Um Mar de Aventuras	Moana 2
韓国	모아나	모아나 2
トルコ	Moana	（未確認）
香港	魔海奇緣	魔海奇緣 2
台湾	海洋奇緣	海洋奇緣 2

邦題『モアナと伝説の海』はなぜ副題つきなのか

ここまで見てきたとおり、日本語版の「と伝説の海」も、世界的に見れば決して特殊ではありません。 そのうえで、日本の事情を整理しておきます。

原題に「伝説の海」にあたる語はない

改めて確認すると、原題は Moana の1語だけです。legend（伝説）も sea / ocean（海）も入っていません。

英語で邦題を直訳するなら Moana and the Legendary Sea のような形になりますが、そういう英題は存在しません。海外の人に「Moana and the legendary sea」と言っても通じないので、英語で話すときは素直に Moana と言いましょう。

副題を足した理由の公式見解は確認できなかった

「なぜ日本語版だけ副題を付けたのか」については、配給側の公式な説明を確認することができませんでした。

ですので、ここから先は私の推測ですとはっきり書いておきます。以下は「こう考えると筋が通る」という話であって、事実として確認されたものではありません。

ディズニー邦題の「主人公名＋と＋名詞」というパターン

まず、検証できる事実のほうから。ディズニー作品の邦題には、「主人公の名前＋と＋名詞」という形が繰り返し使われています。

邦題	原題
アナと雪の女王	Frozen
モアナと伝説の海	Moana
ラーヤと龍の王国	Raya and the Last Dragon
ミラベルと魔法だらけの家	Encanto

Frozen と Encanto は原題が1語なのに、邦題では主人公名と世界観がセットで示されています。「名前だけでは日本語として情報量が足りない」という判断が繰り返し働いているように見えます。

Moana も同じでしょう。カタカナで「モアナ」とだけ書かれても、日本語話者にとっては意味を持たない音の並びです。「と伝説の海」が付くことで、初めて海の冒険譚だと一目で分かるようになります。繰り返しますが、これは推測です。

副題つきは日本だけではない

そして重要なのは、同じ判断をした国がほかにもあることです。

• フランス：Vaiana, la légende du bout du monde（世界の果ての伝説）
• チェコ：Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa（勇敢なヴァイアナ：世界の果ての伝説）
• ポーランド：Vaiana: skarb oceanu（大洋の宝）
• 中南米：Moana: Un mar de aventuras（冒険の海）
• ブラジル：Moana: Um Mar de Aventuras（冒険の海）

フランスとチェコは「伝説」、中南米とブラジルは「海」を足しています。 日本の『モアナと伝説の海』は、その両方を足した形になっているわけです。「日本の邦題は盛りすぎ」と言われがちですが、世界を見渡すとむしろ多数派寄りの発想だと分かります。

続編では副題を残した国と落とした国がある

続編での扱いも国によって分かれました。

• 副題を残した：日本（『モアナと伝説の海２』）
• 副題を落とした：ポーランド（Vaiana 2）、中南米・ブラジル（Moana 2）

日本は1作目のブランドをそのまま引き継ぎ、他国は英語の Moana 2 に近い形へ寄せた、という違いです。シリーズものになると原題に寄せていくのは、世界的によく見られる流れですね。

続編の英語タイトルは『Moana 2』

続編についても整理しておきます。

邦題は全角の『モアナと伝説の海２』

続編の英語タイトルは Moana 2、邦題は『モアナと伝説の海２』（数字は全角の２）です。ディズニー公式サイトの表記に合わせるとこの形になります。

公開日はアメリカが2024年11月27日、日本が2024年12月6日。劇場公開時の上映時間は1時間40分です。1作目が劇場公開時に1時間47分だったので、少しコンパクトになっています（配信版は尺の表記が異なることがあります）。

各国の続編タイトル

続編も、1作目と同じルールで各国題が付いています。

地域	続編タイトル
英語圏	Moana 2
フランス・ドイツ・スペイン・オランダ・スウェーデン・ポーランド	Vaiana 2
イタリア	Oceania 2
中南米・ブラジル	Moana 2
韓国	모아나 2
香港	魔海奇緣 2
台湾	海洋奇緣 2

数字の「2」はどの国も算用数字で共通というのが分かりやすいポイントです。

もともとはDisney+のシリーズとして企画されていた

タイトルの話として面白いのが、この続編はもともと劇場映画ではなかったという点です。

2020年12月の投資家向け説明会で、Disney+向けのシリーズとして発表されたのが出発点でした。それが2024年2月の決算説明会で、ボブ・アイガーCEOが「出来上がった話数を観て、劇場公開に値すると判断した」という趣旨の説明とともに劇場映画への変更を発表した、と報じられています。

つまり企画としては Moana: The Series → Moana 2 という改題があったわけです。※こちらは報道ベースの情報として受け取ってください。

Moana 2 の読み方と、英語の続編タイトルの付け方

Moana 2 は英語では Moana Two と読みます。会話では「モウアーナ・トゥー」くらいの音になります。

ついでに覚えておくと便利なのが、ディズニー作品の続編タイトルには算用数字とローマ数字の両方があるということです。

• 算用数字：Moana 2、Inside Out 2、Zootopia 2
• ローマ数字：Frozen II

Frozen II は「フローズン・ツー」と読みます。検索するときは表記を間違えるとヒットしないので、作品ごとにどちらなのか押さえておくと地味に役立ちます。楽曲名で検索する場合は主題歌「How Far I'll Go」と劇中歌のまとめもどうぞ。

2026年公開の実写版も英語タイトルは『Moana』

3本目、実写版についてです。

邦題も『モアナと伝説の海』のまま

実写版の英語タイトルもそのまま Moana、邦題も『モアナと伝説の海』で、アニメ1作目と同じです。副題も「実写版」という表記も、正式タイトルには付いていません。

日本公開は2026年7月31日。本記事執筆時点（2026年8月9日）ではまだ劇場で上映中で、ディズニー公式サイトにも「大ヒット上映中！」と掲示されています。監督は『ハミルトン』のトーマス・ケイル、製作にはリン＝マニュエル・ミランダとドウェイン・ジョンソンが名を連ねています。

フランス・イタリアはアニメ版と同じ題を使っている

各国題の扱いも、アニメ版を素直に踏襲しています。

• フランス：Vaiana, la légende du bout du monde（2026年7月8日公開・1時間55分）
• イタリア：Oceania
• ドイツ・スペイン：Vaiana

一度決めた各国名は、実写版でもそのまま維持されているということです。「フランス人にとってこのキャラクターはずっと Vaiana」という状態が10年続いているわけですね。

検索するときは年号を足すと混ざらない

英題が同じなので、ネットで調べると2016年版と2026年版が混ざります。

対処法はシンプルで、検索語に年号を足すだけです。

• Moana 2016 … アニメ1作目
• Moana 2026 … 実写版
• Moana 2 … 2024年のアニメ続編

英語圏では Moana (2016 film) Moana (2026 film) のようにカッコで年を添える書き方が定着しています。

live-action remake reimagining という英語

実写版まわりの英語もついでに覚えてしまいましょう。

• live-action … 実写の。a live-action remake of Moana のように名詞の前に置いて使います
• remake … リメイク作品。動詞としても使えます
• reimagining … 再解釈・作り直し。a live-action reimagining は近年のディズニー公式資料でよく見る言い回しです

live-action はハイフンでつなぐのがポイントです。英語圏のニュースを読むときに頻出するので、この3語を知っているだけで理解度がかなり上がります。

Disney+で見つかる「Moana」関連タイトルの英語表記

本編以外にも Moana の名前が付いたコンテンツがあります。英語表記を知らないと検索で見つけられないので、確認できたものを挙げておきます。

Moana Sing-Along ／ Moana 2 Sing-Along

歌詞が画面に表示される歌唱バージョンです。sing-along（シング・アロング）は「一緒に歌う」という意味で、ハイフンでつないで名詞として使います。

歌が多い作品なので、英語のリズムをつかむ練習には相性がいい形式です。英語字幕とはまた別に、歌詞そのものが大きく出るのが特徴です。

Moana | A Special Look

特別映像です。日本のDisney+では「モアナと伝説の海 | 特別映像」という表記で存在を確認しました。a special look は「特別に少しだけお見せする映像」といったニュアンスで、予告編（trailer）より内容紹介寄りの短編を指すときによく使われます。

Moana Reo Māori ／ Moana 2 Reo Māori

マオリ語版です。reo Māori は「マオリ語」を意味するマオリ語で、Disney+では独立した作品タイトルとして並んでいます。

マオリ語版の劇場公開は2017年9月、ニュージーランドのマオリ語週間に合わせて行われました。ニュージーランド政府の公式リリースにも記録が残っています。日本のDisney+で視聴できるかどうかは確認していませんので、そこは断定を避けます。

ハワイ語（ʻŌlelo Hawaiʻi）音声

ハワイ語版もあります。こちらは独立タイトルではなく、音声トラックとして追加されたと報じられています（2026年2月）。作品を再生してから音声設定で ʻŌlelo Hawaiʻi を選ぶ形です。

ただしこちらも日本のアカウントで選択できるかは確認していません。地域によって提供される音声トラックは異なるため、実際にご自身の画面で確かめてみてください。

英語タイトルを知っていると、調べ物と英語学習が一気にラクになる

最後に、実用の話です。英題を知っているかどうかで、集められる情報量が桁違いに変わります。

Moana script で英語セリフを探してAIに解説させる

私が長くやっている方法です。英語タイトル＋script で検索すると、英語のセリフ一覧が見つかります。 Moana script Moana 2 script という具合ですね。

見つけたら、気になったセリフをコピーしてAIに「このセリフのニュアンスと文法を説明して」と投げます。辞書を引くより文脈ごと理解できるので、記憶への残り方がまったく違います。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで持っていけたのは、この「好きな作品でひたすら回す」やり方が大きかったと思っています。

なおネット上のスクリプトは固有名詞の綴りを間違えていることがよくあります（Motunui が Motului になっているなど）。綴りの根拠には使わない、というのがコツです。

Vaiana で検索するとフランス語圏の情報に飛ばされる

ここまで読んだ方はもうお分かりのとおり、Vaiana で検索するとフランス語・ドイツ語・スペイン語の情報が上位に来ます。

これは邪魔にも武器にもなります。英語の情報が欲しいのに Vaiana で検索してしまうと空振りしますが、逆にフランス語版の歌詞や吹替キャストを調べたいときは Vaiana のほうが速いわけです。多言語で同じ作品を比べたい人にとっては、むしろ便利な性質です。

検索が空振りする典型パターン

実際にやってしまいがちな組み合わせを挙げておきます。

• 英語のセリフが欲しいのに Vaiana script で検索する → フランス語の情報が出る
• 英語版の曲情報が欲しいのに Vaiana 2 paroles で検索する → paroles はフランス語の「歌詞」
• 実写版の情報が欲しいのに Moana だけで検索する → 2016年版と混ざる
• 続編の情報が欲しいのに Moana II で検索する → この作品はローマ数字ではありません

言語と年号を意識するだけで、検索の精度は劇的に上がります。

Disney+なら日本のアカウントのまま英語音声・英語字幕

そして肝心の「本編を英語で観る」ですが、これはとても簡単です。

Disney+（ディズニープラス）なら、日本のアカウントのまま、再生画面の設定メニューから音声を English、字幕を English に切り替えるだけです。VPNも海外アカウントも追加設定も要りません。日本のアニメを英語音声で観ようとすると一気に面倒になるのですが、ディズニー作品はこの点が本当に楽です。

『モアナと伝説の海』は発音が明瞭で、歌が多く、同じフレーズが繰り返されるという、英語学習にとって理想的な条件がそろっています。しかも今回見てきたとおり、作品名ひとつ取っても掘りどころがある。教材としてかなり優秀です。

具体的な切り替え手順はDisney+で英語音声・英語字幕に切り替える手順に、作中で使える表現は作品に出てくる使える英語フレーズにまとめてあります。なお、作品や配信時期によって選べる言語が変わることはありますので、視聴前に画面でご確認ください。

モアナと伝説の海の英語タイトルについてよくある質問

モアナと伝説の海の英語タイトルは？

Moana（モアナ）です。主人公の名前がそのまま題名になっています。副題は付いておらず、英語で話すときは Moana のひと言で通じます。2026年公開の実写版も英題は Moana で同じです。

Moana はどういう意味ですか？

マオリ語やハワイ語の辞書では、moana は「海、大洋、大きな湖」と定義されています。さらにポリネシア祖語の再構形は「リーフ（サンゴ礁）の外側の海」という意味で、太平洋の30以上の言語に同じ語形が残っています。ただしディズニーが公式にそう説明したわけではありません。

なぜ国によって Vaiana や Oceania になるのですか？

英語圏のメディアでは、Moana という語がその国ですでに別の用途で商標登録されていたためとされています。イタリアについては、同名の著名人がいたことが背景にあるとも言われます。ただしいずれもディズニーの公式声明ではありません。タイトルが実在することは各国公式サイトで確認できます。

邦題の「伝説の海」は原題にありますか？

ありません。 原題は Moana の1語だけで、legend も sea も含まれていません。「と伝説の海」は日本語版で足された部分です。ただしフランス・チェコ・ポーランド・中南米・ブラジルなども同様に副題を足しており、日本だけの現象ではありません。

続編と実写版の英語タイトルは？

続編は Moana 2（邦題『モアナと伝説の海２』・数字は全角）、実写版は Moana です。実写版はアニメ1作目と英題も邦題も同じなので、区別したいときは Moana 2016 Moana 2026 のように年号を添えると確実です。

中国語圏では何というタイトルですか？

確認できた範囲では、香港が 魔海奇緣、台湾が 海洋奇緣 でした。続編はそれぞれ 魔海奇緣 2 海洋奇緣 2 です。同じ中国語圏でも1文字違うというのが面白いところで、どちらも主人公の名前を題名に使っていません。

まとめ｜Moana は名前であり、地名であり、テーマそのもの

この記事の要点を整理します。

• 英語タイトルは Moana。 続編は Moana 2（邦題は全角の『モアナと伝説の海２』）、2026年の実写版も Moana。
• 一部の国では『Vaiana』『Oceania』というタイトルで公開された。フランス・ドイツ・スペイン・北欧などが Vaiana、イタリアが Oceania。ディズニーの各国公式サイトとDisney+で実在を確認しました。改題の理由は商標上の事情とされていますが、公式声明ではありません。
• moana は辞書上「海」、祖語では「リーフの外の海」。 作中の No one goes beyond the reef. と重なる、非常によくできた名前です。
• 邦題の副題は日本だけの発想ではない。 フランスもチェコも中南米も、それぞれ副題を足しています。

タイトルひとつでここまで話が広がる作品は、そう多くありません。そしてこの「掘れば出てくる感じ」こそが、好きな作品で英語を学ぶ醍醐味だと思っています。

次のステップとしては、実際に英語音声で観てみるのがいちばんです。作品全体の楽しみ方はモアナと伝説の海を英語で楽しむ完全ガイドに、心に残るセリフは英語の名言・セリフ集にまとめてあります。ほかの作品も含めた英語学習の全体像はアニメで英語を学ぶ完全ガイドからどうぞ。