「後宮って英語で何て言うんだろう？」「猫猫が調合してる生薬、英語版ではどう訳されてるの？」——結論からお伝えすると、後宮はrear palace（英語版漫画ではinner court）、宦官はeunuch、妃はconsort、そして薬屋＝apothecaryです。『薬屋のひとりごと』がほかのアニメと決定的に違うのは、「後宮・宮廷制度の用語」と「薬学・毒物・生薬の用語」という、まったく別系統の専門語彙を2つ同時に浴びられる点。しかも生薬には Ophiocordyceps（冬虫夏草）や orpiment（雄黄）といった現実の理科・医療英語がそのまま当てられており、用語ひとつ掘るだけで語源の面白さと実務語彙の両方が手に入ります。
この記事では、「場所」「身分・役職」「外廷の官職」「薬と毒の総論」「生薬・毒物の個別名」「病気・医療」の6カテゴリ・合計100語以上の英語表記を一覧表にまとめ、生薬には現実の英語での一般名・学名も併記しました。さらに記事後半では、Fandom公式Wikiに残された「英語字幕版」と「英語吹替版」のトランスクリプトを突き合わせ、用語がどう訳し分けられているかを対照表にしています。 作品全体の英語トピック（タイトルの意味やキャラ名）は薬屋のひとりごとは英語で何という？完全ガイドにまとめています。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた2児の父です。なお、英語版アニメで実際の表記や発音を確かめたい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 日本からの通常接続では英語音声を選べないことがほとんどで、VPN接続が英語版視聴の前提条件です。手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 薬屋のひとりごとの用語を英語で読むための前提【3つのルール】
- 2 後宮・宮廷の「場所」の英語一覧（rear palace / inner court）
- 3 後宮の「身分・役職」の英語一覧（consort / eunuch / lady-in-waiting）
- 4 外廷・官職・制度の英語一覧（Board of Rites / civil service exam）
- 5 宮廷医官（Imperial Medical Office）まわりの英語
- 6 薬・毒の総論の英語一覧（medicine / poison / herbal medicine）
- 7 生薬・毒物の個別名の英語一覧【この作品だけの語彙】
- 8 病気・医療の英語一覧（smallpox / quarantine / outbreak）
- 9 【独自】英語字幕版と英語吹替版で訳が違う用語（第1期第1話）
- 10 英語版で用語の表記・発音を自分で確かめる方法
- 11 用語を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流の学習法】
- 12 まとめ
薬屋のひとりごとの用語を英語で読むための前提【3つのルール】
結論からお伝えすると、本作の用語は「媒体で訳が割れる」「あえて古い英語を使う」「訳す語と音を残す語がある」という3つのルールさえ頭に入れておけば、あとは一覧を見るだけで迷いません。各論に入る前に、共通のコツを確認しましょう。
ルール①：同じ用語でも「ラノベ版」と「漫画版」で訳が違う
1つ目にして最大の落とし穴が、英語版ライトノベル（J-Novel Club）と英語版漫画（Square Enix Manga & Books）で、同じ用語の訳語が違うことです。象徴的なのが「後宮」で、ラノベ版とアニメは rear palace、漫画版は inner court（まれに inner palace）と呼び名が違います。Fandom公式Wiki（kusuriya.fandom.com）にも注記として明記された公認の揺れです。
同じことが四夫人の称号にも起きていて、貴妃はPrecious Consort（ラノベ）とHonored Consort（漫画）、賢妃はWise Consort（ラノベ）とWorthy Consort（漫画）に割れます。海外サイトで検索してヒットしないときは「綴りが間違っている」のではなく「別の媒体の訳語を使っている」可能性が高いので、両方を試すのが正解です。
ルール②：「古い英語」をあえて使って世界観を出している
2つ目は、現代語ではなく、あえて古めかしい英単語が選ばれている点です。薬屋は現代語の pharmacist（薬剤師）ではなくapothecary（14世紀からある古語）、水銀は mercury ではなくquicksilver（水銀の古い英語名）、遊女は prostitute ではなくcourtesan。宦官のeunuchも、日常会話ではまず使わない世界史の語です。
つまり訳者は「意味が通じる語」ではなく「その時代の空気が出る語」を意図的に選んでいるわけです。中華風の架空王朝という舞台に古英語系の語彙が驚くほど似合うのは、日本語版で漢籍風の漢字が並ぶのと同じ演出だと考えると腑に落ちます。
ルール③：訳す語と、音を残す語がある
3つ目は、意味を訳す語と、原語の音をそのまま残す語が混在している点です。J-Novel Clubの公式あらすじは後宮を "the hougong, the rear palace" と書き、中国語音の hougong を残したうえで英訳を添えるという丁寧な処理をしています。花街の「禿（かむろ）」も、Fandom公式Wikiではkamuroと音のまま記載され、「courtesanに仕える子どもの見習い」という説明が英語で添えられています。一方、緑青館はthe Verdigris House（verdigris＝緑青）、柘榴宮はGarnet Pavilion（garnet＝ザクロ石）と意味で訳される。「訳す／訳さない」の判断が語ごとに違うことを前提に読むと、翻訳者の狙いまで見えてきます。それでは「場所」の用語から見ていきましょう。
後宮・宮廷の「場所」の英語一覧（rear palace / inner court）
結論として、本作の舞台となる場所の英語は、後宮＝rear palace／inner court を軸に、4つの宮がすべて宝石名で統一されているのが特徴です。まずは一覧で全体像を押さえましょう。
| 日本語 | 英語表記 | 読み・原語ローマ字／補足 |
|---|---|---|
| 後宮 | rear palace（ラノベ・アニメ）／inner court・inner palace（漫画） | Kōkyū。媒体で呼び名が違う |
| 後宮（中国語音） | hougong | J-Novel Club公式あらすじが英訳と併記 |
| 内廷 | Inner Court | 皇族の居住区を含む区画 |
| 外廷 | Outer Court | 東側＝武官、西側＝文官 |
| 宮城（宮廷全体） | Imperial Palace／Imperial Court | 内廷＋外廷の総称 |
| 後宮の女性たち | Imperial Harem | インペリアル・ハーレム |
| 翡翠宮 | Jade Pavilion | Hisui-kyū。貴妃の宮 |
| 水晶宮 | Crystal Pavilion | Suishō-kyū。賢妃の宮 |
| 金剛宮 | Diamond Pavilion | Kongō-kyū。徳妃の宮 |
| 柘榴宮 | Garnet Pavilion | Zakuro-kyū。淑妃の宮 |
| 医局 | Medical Office | Ikyoku。後宮内の薬置き場 |
| 診療所 | Clinic | Shinryōjo。後宮の非公式な医務室 |
| 手習所 | Institute of Practical Studies | Tenaraijo。壬氏が作った読み書き教室 |
| 選択の廟 | Shrine of Choosing | Sentaku no Byō |
| 大浴場 | Bathhouse | Daiyokujō |
| 緑青館 | the Verdigris House | Rokushoukan。花街の高級妓楼 |
| 花街 | red-light district | 歓楽街・遊郭街 |
| 名持ちの家 | Named Clans／named families | Namochi no Ie。羅＝La Clan など約20家 |
後宮＝rear palace／inner court／inner palace の3つが併存する理由
3通りも訳がある理由は単純で、訳したレーベルが違うからです。Fandom公式Wikiの注記によれば、ライトノベル版とアニメは rear palace、漫画版は inner court（まれに inner palace）を使い、スピンオフ漫画『猫猫の後宮謎解き手帳』の英題も Maomao's Notes on the Inner Palace と inner 派です。
意味の違いを整理すると、rear は「後方の」、inner は「内側の」。日本語の「後宮」は文字どおり「後ろの宮」なので rear が直訳に近く、中国史の英語文献では inner palace / inner court のほうが定着しているという事情があります。どちらが正しいというより「直訳を取ったか、既存の学術用語に寄せたか」の違いと理解するのが正解です。なお厳密には、ラノベ版の設定で「後宮は内廷（inner court）の一部」とされており、後宮＝内廷そのものではありません。
4つの宮が全部「宝石名」で揃っている（Jade / Crystal / Diamond / Garnet）
上級妃たちが住まう4つの宮は、英語版でもJade（翡翠）／Crystal（水晶）／Diamond（金剛）／Garnet（柘榴）と見事に宝石名で統一されています。「宮」にあてられたpavilionは「あずまや・別館」を指す語で、宮殿の一区画を表すのにぴったりの一語。語源はラテン語 papilio「蝶」で、翼を広げた蝶のように見える天幕→あずまや、という連想でできた語なので butterfly と親戚です。
さらに秀逸なのが柘榴宮のGarnet。ガーネット（ザクロ石）の語源は「ザクロ（pomegranate）のように赤い」という古フランス語にさかのぼるため、原語の「柘榴」と英訳の garnet が、意味だけでなく語源レベルで重なっているという一致が起きています。
緑青館＝the Verdigris House と花街＝red-light district
猫猫が育った高級妓楼「緑青館」は、英語でthe Verdigris House。verdigrisは「緑青（ろくしょう）＝銅がさびてできる青緑色」を指す英単語で、館の名前を意味そのままで訳した好例です。語源も面白く、古フランス語の vert de Grece（ギリシャの緑）に由来するとされます。
館がある一帯、いわゆる花街はred-light district（直訳すれば「赤い灯りの街」で、日本語の「赤線」と通じる発想）。館で働く高級遊女はcourtesan、妓楼そのものはbrothelです。そして courtesan に仕える子どもの見習い「禿（かむろ）」は、英語に対応する語がないため kamuro と音のまま残され、英語で説明が添えられています。 訳せない語は無理に訳さない、という判断が見える箇所です。
後宮の「身分・役職」の英語一覧（consort / eunuch / lady-in-waiting）
結論として、本作でいちばん検索されるのがこのカテゴリです。妃＝consort、宦官＝eunuch、侍女＝lady-in-waitingを軸に、身分の階層がきれいに訳し分けられています。
| 日本語 | 英語表記 | 読み・意味／補足 |
|---|---|---|
| 妃 | consort | コンソート。Kisaki。敬意を込めた公式な呼称 |
| 側室（制度上の身分） | concubine | コンキュバイン。身分の説明で使われる語 |
| 上級妃 | high-ranking consort(s) | 四夫人のこと |
| 中級妃／下級妃 | middle-ranking／low-ranking consort(s) | 住まいの規模で身分が分かる |
| 貴妃 | the Precious Consort（ラノベ）／the Honored Consort（漫画） | Ki-hi。媒体差あり |
| 賢妃 | the Wise Consort（ラノベ）／the Worthy Consort（漫画） | Ken-hi。媒体差あり |
| 徳妃 | the Virtuous Consort | Toku-hi。媒体差なし |
| 淑妃 | the Pure Consort | Shuku-hi。媒体差なし |
| 皇后 | Empress／Empress Consort | 皇帝の正妃 |
| 皇太后 | empress dowager | エンプレス・ダウアジャー |
| 女帝 | Empress Regnant | 自ら統治する女性皇帝 |
| 皇帝 | the Emperor | — |
| 宦官 | eunuch | ユーナク。Kangan |
| 女官（後宮で働く女性の総称） | palace women | Nyokan |
| 侍女 | lady-in-waiting（複数 ladies-in-waiting） | Jijo |
| 侍女頭 | head lady-in-waiting | 侍女たちを統括する筆頭 |
| 下女 | maidservant | Gejo。最下級の女官 |
| 官女（外廷で働く女性） | court lady | Kanjo |
| 毒見役 | food taster（Square Enix公式）／poison tester（英語版Wikipedia） | 媒体差あり |
| 妓女・遊女 | courtesan | 高級遊女 |
| 年季奉公人 | indentured servant | 猫猫の身分 |
妃＝consort と concubine の使い分け（語源で覚える）
「妃」に2つの英単語が使われる理由は、役割が違うからです。consortは「（君主の）配偶者」を指す格式のある語で、四夫人の称号や公式あらすじの敬称に使われます。対してconcubineは「側室」にあたり、英語版Wikipediaが「皇帝の4人の高位のconcubineの一人」と書くように、制度上の身分を説明する場面で登場します。
この違いは語源をたどると一発で腑に落ちます。consortはラテン語 consors＝「共に（con）運命（sors）を分かち合う者」で、「運命を共にする伴侶」という敬意を含んだ語。一方のconcubineはラテン語 concumbere＝「共に（con）横たわる（cumbere）」で、語源の時点で「寝所の相手」という即物的な意味しか持っていないわけです。だからこそ、敬意を表す場面では consort、身分を説明する場面では concubine という使い分けが自然に生まれます。consort は現代英語でも「the Prince Consort（王配）」のように王室報道で普通に使われます。
宦官＝eunuch は「寝所を守る者」が語源
宦官のeunuch（読みの目安は「ユーナク」）は日本人学習者にまず馴染みのない一語ですが、語源を知ると一度で覚えられます。ギリシャ語 eunoûkhos＝eunē（寝台）＋ ekhein（守る）、つまり「寝所を守る者」という職務そのものが語源なのです。後宮という「皇帝の寝所」を守るために去勢された男性、という制度の説明が単語1つに畳み込まれています。
関連して押さえたいのが、猫猫が虞淵を呼ぶ「やぶ医者」。Fandom公式Wikiでは彼の呼び名がQuack Doctor（やぶ医者, Yabu'Isha）と記録され、英語版Wikipediaも「猫猫が quack と呼ぶ宮廷医官」と説明しています。quack は「にせ医者・やぶ医者」を意味する現代英語の口語で、quack doctor という形で今でも普通に使われます。
女官＝palace women と官女＝court lady は英語でも別語
日本語でも混同しやすい「女官」と「官女」ですが、英語版ではきちんと別の語が当てられています。Fandom公式Wikiによれば、後宮で働く女性の総称＝女官（nyokan）は palace women、外廷で働く女性＝官女（kanjo）は court lady。前者は後宮の内側、後者は宮廷の役所側という住み分けです。
女官の内部にも階層があり、上からlady-in-waiting（侍女）、その筆頭がhead lady-in-waiting（侍女頭）、最下層がmaidservant（下女）。lady-in-waiting は直訳すると「待っている女性」で意味が推測しにくいのですが、これで「高貴な女性に仕える侍女」を表す定型表現。英国王室の報道でもそのまま出てくる語です。なお下女は6つの部署に振り分けられ、Fandom公式WikiにはWardrobe Service（尚服＝衣服）／Housekeeping Service（尚寝＝清掃）／Food Service（尚食＝食事）の3つが記録されています。猫猫が最初に配属されたのが Wardrobe Service です。
四夫人の称号は媒体で訳語が変わる（Precious / Honored）
冒頭のルール①で触れた媒体差を表で確認しておきましょう。Fandom公式Wikiの「Consort」ページには、「上級妃の称号は、どの翻訳を読むかで異なる。このページではライトノベル版を優先している。Square Enix版では貴妃を Honored Consort、賢妃を Worthy Consort と呼ぶ」という趣旨の注記があります。
| 漢字の称号 | J-Novel Club版（ラノベ） | Square Enix版（漫画） |
|---|---|---|
| 貴妃 | the Precious Consort | the Honored Consort |
| 賢妃 | the Wise Consort | the Worthy Consort |
| 徳妃 | the Virtuous Consort | （同じ） |
| 淑妃 | the Pure Consort | （同じ） |
precious（貴重な）と honored（栄誉ある）、wise（賢い）と worthy（価値のある）——どちらも漢字の含意を捉えた妥当な訳で、「どちらが正しいか」ではなく「どのレーベルの訳か」の違いです。この4つの称号が史実の唐代の四夫人（貴妃・淑妃・徳妃・賢妃）と一致する点も、Fandom公式Wikiのトリビアに記載されています。どの妃がどの称号を持つかを含めたキャラ単位の情報は薬屋のひとりごと キャラクター英語名一覧にまとめています。
外廷・官職・制度の英語一覧（Board of Rites / civil service exam）
結論として、日本語の記事でもほとんど扱われていないのが、外廷（Outer Court）の官職・制度の英語です。ここは競合記事にほぼ情報がない領域なので、まとめて押さえておくと海外Wikiがぐっと読みやすくなります。
| 日本語 | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|
| 三公 | sangong | 皇帝の下の最高位3人。音写で残されている |
| 大尉（太尉） | Grand Commandant | 羅漢の肩書き（Grand Commandant Kan） |
| 宰相 | Prime Minister | 子昌の役職 |
| 礼部 | Board of Rites | 教育・外交・儀礼 |
| 刑部 | Board of Justice | 司法・治安 |
| 戸部 | Board of Revenue | 財政 |
| 兵部 | Ministry of War | 軍事 |
| 大将軍 | Grand General | — |
| 大元帥 | Grand Marshal | — |
| 大保 | Grand Protector | — |
| 水利担当 | Director of Waters | 治水 |
| 農政担当 | Master of Agriculture | 農業 |
| 科挙（文官試験） | civil service exam | 4年に1度実施 |
| 武官試験 | martial service exam | 武官になるための試験 |
| 禁軍 | the Forbidden Army | 皇帝直属の軍 |
| 九品官人法 | nine-rank system | ※作中設定と完全一致するかはFandomも留保 |
六部は Board of ◯◯ と Ministry of ◯◯ で訳される
中国史の「六部」にあたる役所は、英語版ではBoard of Rites（礼部）／Board of Justice（刑部）／Board of Revenue（戸部）／Ministry of War（兵部）と訳されます。これは中国史の英語文献でも定訳になっている表現で、本作の翻訳が「なんとなくそれっぽい英語」ではなく、きちんと歴史学の用語に接続していることが分かる箇所です。
学習面での旨みはboardという語にあります。日本人の感覚だと board＝「板」ですが、「委員会・理事会・省庁」という意味が非常に重要で、board of directors（取締役会）／school board（教育委員会）とビジネス英語に直結します。「礼部＝Board of Rites」を覚えるついでに board の第2の意味が頭に入るのはお得です。revenue（歳入・収益）も企業決算の英語で毎回出てくる基本語で、戸部＝Board of Revenue で覚えてしまえば忘れません。
科挙＝civil service exam は現代の公務員試験と同じ語
文官になるための試験、いわゆる科挙は英語でcivil service exam。civil service は「公務員制度・官僚機構」を指す語で、これも現代英語そのままです。イギリスの Civil Service（国家公務員機構）は今も同じ名前で存在します。Fandom公式Wikiによれば作中の科挙は4年に1度実施され、難易度が高いため受験者の平均年齢は30代とのこと。
対になる武官の試験はmartial service exam。martial は「軍事の・武の」で、martial arts（武術）でおなじみの語です。武官が所属する軍はthe Forbidden Army（禁軍）——紫禁城（the Forbidden City）と同じ発想の訳語です。civil（文）と martial（武）の対比を押さえておくと、外廷の構造が英語でもすっきり理解できます。
宮廷医官（Imperial Medical Office）まわりの英語
結論として、猫猫が第2期以降に身を置く医官組織は、英語でImperial Medical Office（宮廷医官）。組織と制度の英語がまとまって出てくる、学習価値の高いパートです。
Fandom公式Wikiによれば、Imperial Medical Office は皇族・後宮・軍・官僚の健康管理と都の防疫を担う国家機関。医官はupper physicians（上級医官）／middle physicians（中級医官）／apprentice physicians（見習い医官）の3階級に分かれます。physician は「（外科医 surgeon に対する）内科医・医師」を指す正式な語で、doctor よりフォーマルな響きがあります。資格の実技試験は、鶏・豚・牛のdissection（解剖）を経てhuman dissection（人体解剖）に至る、というのがFandomの記述です。
制度面では、作中の李（Li）で女性が正式な physician になれないため、官女向けに medical assistant（医官手伝い） という職が新設された設定になっています。「宦官を新たに作ることが禁じられ、皇族以外の男性は後宮に入れない」という制約への苦肉の策で、姚や燕燕、そして猫猫がこの立場です。外廷にはMorgue（検死所）やQuarantine tower（隔離塔）といった施設もあり、quarantine（隔離・検疫）は感染症報道でそのまま使われる実務語彙なので、ここで覚えてしまうと後々効いてきます。
薬・毒の総論の英語一覧（medicine / poison / herbal medicine）
結論として、薬学パートの英語は総論の13語を先に押さえてから個別の生薬に進むのが最短です。まずは骨格から確認しましょう。
| 日本語 | 英語表記 | 読み・補足 |
|---|---|---|
| 薬 | medicine | Kusuri |
| 毒 | poison | Doku。「害をなすもの」 |
| 毒物（学術寄り） | toxin | トキシン |
| 生薬・漢方 | herbal medicine | Square Enix公式あらすじの表現 |
| 薬屋・薬師 | apothecary | アポセカリー。作品タイトルの語 |
| 薬剤師（現代語） | pharmacist | 現代の職業名 |
| 解熱薬 | antipyretic | アンティパイレティック |
| 鎮痛薬 | analgesic | アナルジージック |
| 媚薬 | aphrodisiac | アフロディジアック |
| 堕胎薬 | abortifacient | アボーティフェイシェント。作中頻出 |
| 麻酔薬 | anesthetic | アネスセティック |
| 消毒薬 | antiseptic | アンティセプティック |
| 不老の妙薬 | Elixir of Immortality | 神美が求めた伝説の薬 |
| 仮死の薬 | Resurrection Medicine | 翠苓が使う薬 |
apothecary と pharmacist の違い（なぜ古語を選んだのか）
作品タイトルにもなっているapothecaryは、英英辞典Merriam-Websterによれば「薬効を目的に薬を調合し販売する人」と「薬局そのもの」の両方を指せる語で、初出は14世紀。現代英語で「薬剤師」は普通 pharmacist、「薬局」は pharmacy や drugstore を使うため、apothecary は日常語としてはほぼ使われません。
にもかかわらずこの語が選ばれたのは、「古めかしくて、薬草の香りがして、少し神秘的」という響きが中華風の架空王朝に合うから。実際Fandom公式Wikiでは猫猫の緑青館での役割を pharmacist と書く箇所もあり、「時代の空気を出したいとき apothecary、職能を淡々と説明したいとき pharmacist」という使い分けが透けて見えます。 apothecary の語源（ギリシャ語の「倉庫」にさかのぼり、bodega・boutique と兄弟語）は薬屋のひとりごとは英語で何という？完全ガイドで詳しく掘り下げています。
-ic / -ent で終わる薬の英語は接尾辞で覚える
薬の種類を表す英単語は長くて手強く見えますが、接尾辞と語根に分解すると一気に覚えられます。
- antipyretic（解熱薬）＝anti（抗）＋pyr（火・熱）。pyre（火葬用の薪）、pyromania（放火癖）と同語根。
- analgesic（鎮痛薬）＝an（無）＋alges（痛み）。同語根の analgesia は「無痛」。
- anesthetic（麻酔薬）＝an（無）＋esthe（感覚）。aesthetic（美的＝感覚に訴える）と裏表の関係。
- antiseptic（消毒薬）＝anti（抗）＋sept（腐敗）。septic tank（浄化槽）の sept と同じ。
- abortifacient（堕胎薬）＝abort（中絶する）＋-facient（〜させるもの）。
語根ひとつを覚えると、そこから枝分かれして5語も10語も一緒に身につくのが、この作品の薬学語彙の強みです。特に abortifacient は本作で頻出（Fandom公式Wikiの薬一覧では、材料になる生薬が10種類以上挙がっています）なので、「猫猫が調合していたあれ」として物語ごと覚えてしまうのが早道です。
生薬・毒物の個別名の英語一覧【この作品だけの語彙】
結論として、ここが本記事の心臓部です。Fandom公式Wikiの「Medicine」ページには、ライトノベル1〜4巻に登場する薬と毒が漢字・読み・英訳つきで表になっています。以下はそれをもとに現実の英語での一般名・学名を突き合わせた対照表。「英語版での訳」と「実際の英語」がどれくらい一致しているか見比べてみてください。
| 日本語（漢字） | 読み | 英語版での訳 | 実際の英語（一般名・学名） | 作中での役割 |
|---|---|---|---|---|
| 鉛 | なまり | Lead | lead（元素記号Pb）／鉛中毒＝lead poisoning | 白粉に含まれ、頭痛・腹痛・吐き気の原因に |
| 白粉 | おしろい | face powder | face powder／white lead cosmetics | 物語の発端となる化粧品 |
| 冬虫夏草 | とうちゅうかそう | Caterpillar fungus | caterpillar fungus／Ophiocordyceps sinensis | 薬酒や丸薬に使う |
| 牛黄 | ごおう | Ox bezoar | ox bezoar／Calculus bovis | 最高級の薬のひとつ |
| 熊胆 | ゆうたん | Bear gall | bear gall／bear bile | 消化を助ける貴重な薬 |
| 河豚 | ふぐ | Blowfish | pufferfish／blowfish（毒＝tetrodotoxin） | 肝臓に毒が集中。耐性はつかない |
| 曼珠沙華 | まんじゅしゃげ | Red spider lily | red spider lily／Lycoris radiata | 球根に毒。抜かないと激しい腹痛 |
| 曼荼羅華 | まんだらげ | Thornapple | thornapple／jimsonweed／Datura | 猛毒だが少量なら麻酔薬に |
| 月夜茸 | つきよたけ | Moonlight mushroom | Omphalotus japonicus | ヒラタケそっくりの毒キノコ |
| 雄黄 | ゆうおう | Orpiment | orpiment（硫化ヒ素As₂S₃）／arsenic | 体内に蓄積すると死に至る |
| 水銀 | すいぎん | Quicksilver | quicksilver／mercury | 堕胎薬の材料 |
| 炭 | すみ | Charcoal | (activated) charcoal | 毒を吸着する |
| 蓬 | よもぎ | Mugwort | mugwort／Artemisia | 灸（moxibustion）に使う |
| 石楠花 | しゃくなげ | Rhododendron | rhododendron | 燃やすと吐き気・呼吸困難 |
| 鳳仙花 | ほうせんか | Balsam | garden balsam／Impatiens balsamina | 堕胎薬の材料 |
| 芍薬 | しゃくやく | Flowering peony | Chinese peony／Paeonia lactiflora | 同上 |
| 牡丹 | ぼたん | Tree peony | tree peony／Paeonia suffruticosa | 同上 |
| 桂皮 | けいひ | Cinnamon | cinnamon／cassia bark | 同上 |
| 乳香 | にゅうこう | Frankincense | frankincense | 同上 |
| 安息香 | あんそくこう | Benzoin | benzoin | 同上 |
| 鬼灯 | ほおずき | Lantern plant | Chinese lantern／Physalis alkekengi | 同上 |
| 青桐 | あおぎり | Parasol tree | Chinese parasol tree／Firmiana simplex | 同上 |
| 片喰 | かたばみ | Woodsorrel | wood sorrel／Oxalis | 虫刺されや一部の毒に効く |
| おしろい花の種 | おしろいばな | Whiteblossom seeds | four o'clock flower／marvel of Peru／Mirabilis jalapa | 堕胎薬の材料 |
| 木天蓼 | またたび | Catnip | silver vine／Actinidia polygama（後述） | 冷え防止・安眠のお茶 |
| 辛子 | からし | Pepper | mustard（後述） | 堕胎薬の材料 |
| 蚯蚓 | みみず | Earthworms | earthworm（生薬名は地竜） | 解熱に使う |
| 蟷螂の卵鞘 | かまきりのらんしょう | Praying mantis oothecae | mantis ootheca（生薬名は桑螵蛸） | 強壮薬 |
| 蜘蛛の糸 | くものいと | Spider's silk | spider silk | 止血に使う |
| すっぽん | — | Softshell turtle | Chinese softshell turtle／Pelodiscus sinensis | 精のつく食材 |
| 海藻 | かいそう | Seaweed | seaweed | 処理しないと有毒 |
| 煙草 | たばこ | Tobacco | tobacco／nicotine | 酒と混ぜると危険 |
| 蜂蜜 | はちみつ | Honey | honey（有毒植物由来のものは mad honey） | 毒草由来だと蜜も毒に |
| 芋の粉 | いものこな | Potato flour | potato flour | 男性ホルモンを下げる |
| 酒精 | アルコール | Alcohol | alcohol／ethanol | 消毒にも媚薬にも |
| 可可阿 | カカオ | Cacao | cacao | 媚薬として登場 |
| 茉莉花茶 | ジャスミンちゃ | Jasmine tea | jasmine tea | 安眠・鎮静に |
| 薔薇 | そうび | Rose | rose | 濃縮すると堕胎作用 |
上表の「英語版での訳」は、Fandom公式Wikiが英語版ライトノベルの記述をもとに整理したものです。各巻の原文と1語ずつ突き合わせたわけではないため、版によって表記が異なる可能性があります。
第1話の「白粉」＝face powder と鉛（lead poisoning）
物語の入口になる語から見ていきましょう。第1期第1話で猫猫が見抜くのは、妃たちが使う白粉（おしろい）に含まれる鉛が体調不良の原因だということ。英語で白粉はface powder、鉛はlead（発音は「リード」ではなく「レッド」に近い点に注意）です。
そしてlead poisoning（鉛中毒）は、アニメ用語ではなく現実の医療英語そのもの。歴史的にも、古代ローマの水道管から近世ヨーロッパの鉛白粉まで、鉛化粧品による中毒は繰り返し起きてきました。「アニメで覚えた lead poisoning が、そのまま公衆衛生のニュースで出てくる」のが、この作品の学習コスパの高さです。なお、Fandom公式Wikiに書き起こされた第1話のトランスクリプトを見比べると、英語字幕版は face powder、英語吹替版は white makeup powder と表現が違います。この差については記事後半でまとめて扱います。
水銀＝quicksilver は「生きている銀」という古語
生薬リストの中で、私がいちばん「うまい」と思ったのが水銀の訳語quicksilverです。現代英語で水銀は普通mercury（元素記号Hg）ですが、英語版はあえて古い呼び名を選んでいます。
なぜ「速い銀」なのか——実はこの quick は「速い」ではなく、古い英語の「生きている」という意味。常温で液体でコロコロ動き回る銀を見て、昔の人は「生きている銀」と呼んだわけです。同じ用法は慣用句 the quick and the dead（生ける者と死せる者）にも残っており、爪の付け根の生きた部分を指す quick も同語源。apothecary・courtesan・eunuch と並べれば、「現代語ではなく古語を選ぶ」という翻訳方針の一貫性がよく分かります。
学名まで押さえると理科・医療英語がそのまま増える
学名を併記したのには理由があります。この作品の生薬は、ほぼすべて現実に存在する薬草・毒物だからです。冬虫夏草＝Ophiocordyceps sinensis、曼珠沙華＝Lycoris radiata、曼荼羅華＝Datura、月夜茸＝Omphalotus japonicus——いずれも英語版Wikipediaに項目があり、成分や毒性が解説されています。アニメの一覧表がそのまま理科英語の索引になるわけです。
語源好きにはたまらないネタも。蟷螂の卵鞘＝praying mantis oothecae の ootheca は、ギリシャ語 ōion（卵）＋ thēkē（容器）で「卵の入れ物」。この -theca（入れ物）、実は apothecary の語源であるラテン語 apothēca（倉庫）と同じ語根なのです。作品タイトルの語と、猫猫が集める虫の卵の語が語源でひそかにつながっている——こういう発見があるから語源をたどるのはやめられません。雄黄＝orpiment も「金の顔料（auripigmentum）」が語源で、成分はarsenic（ヒ素）です。
訳語が現実の一般名とズレている語（木天蓼・辛子）
一方で、英語版の訳語が現実の一般名と食い違っている語もあるので、そこは正直にお伝えしておきます。
まず木天蓼（またたび）。Fandom公式Wikiの一覧ではCatnipと記載されていますが、植物学的には木天蓼＝silver vine（Actinidia polygama）で、catnip は別種のイヌハッカ（Nepeta cataria）を指します。どちらも猫を酔わせる植物なので混同されやすく、英語圏の猫グッズでも別商品として売られています。正確を期すなら silver vine を覚えておくのが安全です。
もう一つが辛子（からし）。Fandomの一覧ではPepperですが、日本語の「辛子」は通常mustard（からし）を指し、pepper だと胡椒・唐辛子のニュアンスになります。いずれもFandom公式Wikiの記載を確認した結果であり、英語版ライトノベルの原文と1語ずつ照合したわけではありません。版によって訳が異なる可能性があるため、正確な表記は英語版書籍でご確認ください。訳語のズレを見つけたときに「どちらが正しいか」を自分で調べにいく作業こそ、実は最良の語彙学習でもあります。
病気・医療の英語一覧（smallpox / quarantine / outbreak）
結論として、物語が進むにつれて登場する病気・医療の語は、そのままニュース英語・ビジネス英語で使える実務語彙です。ここは競合記事がまったく触れていない領域なので、まとめて拾っておきましょう。
| 日本語 | 英語表記 | 補足・出典 |
|---|---|---|
| 天然痘 | smallpox | J-Novel Club公式あらすじに登場 |
| 膿疱 | pustules | 同上。皮膚にできる膿を持った発疹 |
| 感染性の | contagious | 同上。接触感染するもの |
| 隔離された | quarantined | 同上。名詞は quarantine（検疫・隔離） |
| 集団発生 | outbreak | 同上。感染症報道の定番語 |
| 治験 | drug trial | 同上。trial＝試験 |
| 外科手術 | surgery | 同上。外科医は surgeon |
| 梅毒 | syphilis | 英語版Wikipedia（鳳仙が患う病） |
| 法医学者 | forensic pathologist | 英語版Wikipedia（猫猫を「非公式の〜」と表現） |
| 毒物 | toxin(s) | 英語版Wikipedia |
| 灸 | moxibustion | Fandom公式Wiki。蓬（mugwort）を使う |
| 解剖 | dissection | Fandom公式Wiki（医官の実技試験） |
| 検死所 | Morgue | Fandom公式Wiki（外廷の施設） |
| 隔離塔 | Quarantine tower | 同上 |
| 医官 | physician | 上級・中級・見習いの3階級 |
| やぶ医者 | quack (doctor) | 虞淵の異名 |
この17語、ほぼ全部が現実のニュース英語でそのまま使われる語です。outbreak（集団発生）、quarantine（隔離・検疫）、contagious（感染性の）、drug trial（治験）——日本語のニュースでも耳にした概念ばかりでしょう。単語帳で smallpox や pustules を丸暗記するのはつらい作業ですが、「猫猫が疫病に立ち向かう場面で出てきた語」として覚えていれば記憶は勝手に定着します。
私自身、前職で海外の取引先とやり取りしていたとき、quarantine が「検疫」の意味で貨物の話に出てきて面食らった経験があります。人の隔離だけでなく輸入品の検疫にも同じ語を使うんですね。forensic（法医学の・科学捜査の）も、企業不正調査のforensic accounting（法会計）という形でビジネスに登場します。アニメで覚えた語がまったく別の場面で顔を出す——この体験が積み重なると、語彙学習は一気に楽しくなります。
【独自】英語字幕版と英語吹替版で訳が違う用語（第1期第1話）
結論として、この作品には「英語字幕版」と「英語吹替版」で用語の訳し方が違うという、ほかではなかなか味わえない楽しみがあります。というのも、Fandom公式Wiki（kusuriya.fandom.com）には、第1期第1話に限り、字幕版のトランスクリプトと吹替版のトランスクリプトが別ページとして書き起こされているからです。
先にお断りしておくと、この2種類のトランスクリプトが存在するのは、本記事執筆時点（2026年7月）で確認できた範囲では第1期第1話のみです。また、これらはFandomの編集者による書き起こしであって、制作会社が公開した公式スクリプトではありません。以下は「第1話について、書き起こされた範囲で確認できた差」としてお読みください。
その前提で両者を突き合わせて確認できた、用語レベルの違いが次の表です。
| 日本語 | 英語字幕版（sub） | 英語吹替版（dub） | 差のポイント |
|---|---|---|---|
| 薬屋（猫猫の自称） | an apothecary | an apothecary | 完全一致 |
| 宦官 | eunuch(s) | eunuch(s) | 完全一致 |
| 妓女 | courtesan | courtesan | 完全一致 |
| 侍女 | lady-in-waiting | lady-in-waiting | 完全一致 |
| 遊郭／花街 | brothel／Red Light District | brothel／Red Light District | 完全一致 |
| 後宮（場所として） | rear palace | Rear Palace（大文字）／別の一節では inner sanctum | 吹替は言い換えを使う場面がある |
| 皇后 | empress consort（小文字・普通名詞的） | Empress Consort（大文字・称号として） | 扱いが違う |
| 妃への呼びかけ | Lady Gyokuyou／Lady Lihua が中心 | Lady 〜 に加えて Concubine Gyokuyou／Concubine Lihua も使う | 吹替は concubine を敬称的に使う |
| 白粉 | face powder | white makeup powder／cosmetics | 吹替のほうが説明的 |
| かどわかし（誘拐） | kidnappings | abductions | 語彙選択の差 |
骨格の専門用語は字幕も吹替も完全に一致している
まず驚かされるのが、作品の核になる専門用語は、字幕版と吹替版でまったくブレていないという事実です。apothecary、eunuch、courtesan、lady-in-waiting、brothel——これらはすべて両版で一致しています。
吹替版は口の動き（リップシンク）に合わせる必要があるため、本来なら音節数の都合で言い換えたくなる場面が山ほどあるはず。それでも apothecary（5音節）という長い語を使い続けているのは、「この作品の世界観を支える語は絶対に置き換えない」という方針があるからでしょう。私は前職で海外向けの製品ドキュメントを扱っていましたが、用語集（グロッサリー）を先に固めて、そこだけはブレさせないというのは翻訳プロジェクトの鉄則。この作品の英語版は、その原則がきちんと機能していると感じます。
差が出るのは「呼びかけ方」と「説明の丁寧さ」
では何が違うのか。差が出るのは、専門用語そのものではなく「呼びかけ方」と「説明の丁寧さ」です。
たとえば妃への呼びかけ。両版とも Lady Gyokuyou／Lady Lihua を基本にしますが、吹替版には Concubine Gyokuyou、Concubine Lihua という「Concubine＋名前」の呼びかけが登場します。前述のとおり concubine は本来「側室」という身分説明の語なので、これを敬称的に使うのは吹替版ならではの処理。字幕版では concubine はもっぱら制度の説明に使われています。
もう一つが情報量の差。face powder → white makeup powder、kidnappings → abductions のように、吹替版は語数を増やして噛み砕く傾向があります。字幕は「読む時間」の制約から短くする方向に働く一方、吹替は「口の動きの秒数」を埋める必要があるため、むしろ言葉を足したくなるのです。後宮を inner sanctum（奥の院・聖域）と言い換える一節があるのも同じ発想でしょう。字幕は削る方向、吹替は足す方向という非対称性がよく見えます。実際のセリフの英訳は薬屋のひとりごと 英語の名言・セリフ集で掘り下げています。
英語版で用語の表記・発音を自分で確かめる方法
結論として、「結局、自分が見ている版ではどう表記されているの？」と迷ったら、英語字幕をオンにして自分の目で確かめるのが一番確実です。ただし日本国内で普段どおり配信サービスを開いても、表示されるのは日本向けのカタログなので、英語音声・英語字幕は基本的に選べません。
そこで使うのが、VPNで英語圏（アメリカなど）のサーバーに接続してから配信サービスを開く方法。手順はシンプルな3ステップです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービスを開く（英語音声・英語字幕を含む海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして、用語の表記と発音を確認する
ポイントは「VPNに接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。字幕をオンにすれば、rear palace や consort、eunuch が実際にどう表示され、どう発音されているかが一目で分かります。 逆に言えば、VPNなしで日本から英語音声版を見るのは基本的に難しいのでご注意ください。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定に迷いにくいのが特徴です。なお配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって変わります。視聴前に、ご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか必ずご確認ください。配信サービスごとの比較や設定手順は薬屋のひとりごとを英語で見る方法で詳しく解説しています。
活字で確かめるなら英語版ラノベ・漫画（刊行状況は時点明示）
「文字でじっくり確かめたい」という方には英語版の書籍を。用語は活字のほうが圧倒的に確認しやすいですし、VPNも不要です。
- 英語版ライトノベル：J-Novel Club（翻訳 Kevin Steinbach）——本記事執筆時点（2026年7月）でVolume 16まで配信済み（第16巻は2026年5月29日配信）。1巻が細かい「パート」に分割配信されるので、少しずつ読めます。
- 英語版漫画：Square Enix Manga & Books——本記事執筆時点（2026年7月）で刊行済みなのはVolume 15まで（第15巻は2026年3月17日刊行）。
Square Enix公式サイトにはVolume 16のページもすでに掲載されていますが、記載された刊行日は2026年11月3日で、本記事執筆時点ではまだ発売前です。刊行スケジュールは変更されることがあるため、最新の巻数は必ず公式サイトでご確認ください。ラノベは16巻まで、漫画は15巻までと数が食い違っている点にご注意を。そして冒頭のルール①のとおり同じ用語でも2つのレーベルで訳語が違うので、「どちらの版を読んでいるか」を意識すると、それ自体が最高の翻訳比較の教材になります。
用語を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流の学習法】
最後に、この作品の用語を「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を2つ紹介します。結論から言うと、専門用語こそ、好きな作品を入り口にすると驚くほど頭に残ります。
反復リスニングで宮廷語彙を耳に焼き付ける
私が最も効果を感じてきたのが、同じエピソードを繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、好きな回を端末に保存しておけば通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。
本作がこの学習法と相性抜群なのは、consort・eunuch・lady-in-waiting・rear palace といった宮廷語彙が、毎話のように繰り返し飛び交うから。同じ話を5回、10回と聴くうちに、最初は聞き取れなかった語が不思議と耳に残るようになります。特に用語系の単語は「意味は知っているのに、音で聞き取れない」というギャップが起きやすいところ。eunuch が綴りから想像する「エウナッチ」ではなく「ユーナク」に近い音であることなど、文字で覚えた用語と実際の音のズレを埋めるのに英語音声の反復はよく効きます。「勉強」と身構えず、話の筋を知っている作品だからこそ、意味を追う負荷がゼロになって耳が音に集中できる——これが好きな作品で学ぶ最大の利点です。
スクリプト×AIで語源をたどる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「The Apothecary Diaries transcript」のように検索して英語のテキストを探し、気になった用語をコピーして、ChatGPTなどのAIに「この語の語源と、関連する現代英語を教えて」と投げるだけ。
たとえば "apothecary" を貼ればギリシャ語の「倉庫」にさかのぼり bodega や boutique と同語源だという話が出てきますし、"ootheca" を貼れば -theca（入れ物）という語根の共通性に気づけます。辞書を引くより速く、文脈に沿った"生きた解説"が得られるのが強み。本作なら「この生薬の英訳は現実の一般名と一致していますか？」と聞いてみるのも面白い使い方で、木天蓼＝Catnip のようなズレを自分で発見できると、その語は一生忘れません。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。体系的な進め方は英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が教える正しいやり方にまとめています。
まとめ
この記事では、『薬屋のひとりごと』の用語の英語表記を、「場所」「身分・役職」「外廷の官職」「薬と毒の総論」「生薬・毒物の個別名」「病気・医療」の6カテゴリ・合計100語以上にわたって一覧化してきました。押さえるべき軸は、①同じ用語でもラノベ版（rear palace／Precious Consort）と漫画版（inner court／Honored Consort）で訳が割れること、②apothecary・quicksilver・courtesan のように「あえて古い英語」で世界観を出していること、③hougong や kamuro のように音を残す語もあることの3つです。
consort（運命を共にする者）と concubine（共に横たわる者）の語源の差、eunuch＝「寝所を守る者」、quicksilver＝「生きている銀」、pavilion が butterfly と親戚だという発見——用語をひとつ掘るたびに、関連語が5語も10語もついてくるのがこの作品の醍醐味です。しかも lead poisoning・quarantine・outbreak・forensic といった語は、そのまま現実のニュース英語で使われる実務語彙。アニメの一覧表がそのまま単語帳として機能します。
そして本記事最大の発見が、英語字幕版と英語吹替版で、専門用語の骨格は完全に一致している一方、呼びかけ方と説明の丁寧さには差が出るという点（第1期第1話について確認できた範囲）。字幕は削り、吹替は足す——この非対称性を知ってから見比べると、同じ作品が2度楽しめます。
キャラクター名の英語表記は薬屋のひとりごと キャラクター英語名一覧、英語タイトルの意味や語源は薬屋のひとりごとは英語で何という？完全ガイド、実際の視聴手順は薬屋のひとりごとを英語で見る方法、名台詞の英訳は薬屋のひとりごと 英語の名言・セリフ集へどうぞ。ラテン語由来の造語が並ぶSPY×FAMILY 用語・組織・世界観の英語一覧と読み比べると、翻訳のアプローチの違いが見えて面白いはずです。まずは気になる用語ひとつの語源から、薬屋×英語の世界を楽しんでみてください。
