「薬屋のひとりごとの主題歌って、結局ぜんぶで何曲あるの？」「『クスシキ』ってどういう意味？」「海外のSpotifyで探したいけど、日本語のタイトルだと出てこない」——結論からお伝えすると、テレビアニメ『薬屋のひとりごと』の主題歌は、第1期・第2期をあわせてオープニング4曲＋エンディング4曲の全8曲です。第1期も第2期も2クール構成で、クールの切り替わりでOP・EDがまるごと入れ替わります。
そして英語学習の視点で面白いのが、8曲のうち3曲には、日本語タイトルとは別に「公式の英語タイトル」がきちんと用意されているということ。「花になって」は Be a flower、「アイコトバ」は海外配信で The Spell、「百花繚乱」は In Bloom。しかも百花繚乱には、幾田りらさん自身が歌う英語版がロンドン録音でリリースされています。
この記事では、8曲を「曲名／ローマ字／英題・海外表記／アーティスト／期・クール／担当話数」の6点セットで一覧表にまとめ、そのうえで曲名に使われている英単語や語源を1曲ずつ解説していきます。著作権に配慮し、歌詞は日本語詞も英訳詞も一切引用しません。あくまで「曲名」「アーティスト名」「英語表記」だけを扱います。作品タイトルやキャラ名まで含めた「薬屋×英語」の全体像は薬屋のひとりごとは英語で何という？The Apothecary Diariesの意味から完全ガイドにまとめていますので、あわせてどうぞ。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた2児の父です。なお、英語版の本編でOP/EDのクレジットがどう表記されているかを自分の目で確かめたい方に先にお伝えすると、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから配信アプリを開くと、英語字幕付きの海外版で曲名の英語表記を確認できます。 VPN接続が英語版視聴の前提になるので、具体的な手順は記事の後半でご案内します。
Contents
- 1 まず結論：薬屋のひとりごとの主題歌はOP4曲＋ED4曲の全8曲
- 2 薬屋のひとりごと 主題歌 全8曲一覧【OP/ED・アーティスト・担当話数・英題】
- 3 第1期1stクール（第1〜12話）の主題歌｜花になって／アイコトバ
- 4 第1期2ndクール（第13〜24話）の主題歌｜アンビバレント／愛は薬
- 5 第2期1stクール（第25〜36話）の主題歌｜百花繚乱／幸せのレシピ
- 6 第2期2ndクール（第37〜48話）の主題歌｜クスシキ／ひとりごと
- 7 挿入歌7曲にも公式英語タイトルがついている【海外配信版】
- 8 曲名・アーティスト名の海外表記に注意【サブスク検索用】
- 9 実は劇伴（BGM）も英語だらけ｜ケヴィン・ペンキンと英語トラック名
- 10 第3期・劇場版の主題歌は？【本記事執筆時点（2026年7月）】
- 11 薬屋の主題歌で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】
- 12 主題歌を英語字幕・公式MVで楽しむ方法【NordVPN】
- 13 主題歌で英語を楽しく学ぶ【YOSHI流】
- 14 まとめ
まず結論：薬屋のひとりごとの主題歌はOP4曲＋ED4曲の全8曲
結論として、『薬屋のひとりごと』の主題歌は、次の3つのポイントを押さえると一気に見通しがよくなります。
第一に、曲数は全8曲。第1期でOP2曲＋ED2曲、第2期でOP2曲＋ED2曲という、きれいな対称構造です。第1期（全24話・2023年10月22日〜2024年3月24日）は第1〜12話と第13〜24話で入れ替わり、第2期（全24話・通し25〜48話・2025年1月10日〜7月4日）も第25〜36話と第37〜48話で入れ替わります。「1期に2曲ずつ」ではなく「1クールに1曲ずつ」と覚えると混乱しません。
第二に、8曲のうち3曲には英語タイトルがあるという点。「花になって」は公式に副題として Be a flower が付いており、日本のサブスクでも「花になって - Be a flower」という併記表記です。「アイコトバ」は海外の配信ストアでは The Spell という英題で配信されています。そして「百花繚乱」は英題 In Bloom。残る5曲（アンビバレント・愛は薬・幸せのレシピ・クスシキ・ひとりごと）は、海外でもローマ字表記のまま流通しています。
第三に、第3期と劇場版の主題歌は、本記事執筆時点（2026年7月）ではまだ発表されていません。第3期は2026年10月と2027年4月の分割2クールで放送予定、劇場版『劇場版 薬屋のひとりごと 亡妃の秘宝』は2026年12月11日公開予定で、どちらも「これから」の段階です。詳しくは後半の専用セクションで整理します。
薬屋のひとりごと 主題歌 全8曲一覧【OP/ED・アーティスト・担当話数・英題】
結論として、8曲を曲名・ローマ字・英題（海外配信での表記）・アーティスト・期とクール・担当話数で一覧化すると、次のように整理できます（曲名・アーティスト・担当話数は日本語版Wikipediaの主題歌テーブルおよびその出典であるコミックナタリー・BARKS・アニメイトタイムズの各報道、ならびに英語版Wikipediaの各エピソード一覧に基づきます）。
| 区分 | 曲名（ローマ字） | アーティスト | 期・クール | 担当話数（通し） | 英題・海外配信での表記 |
|---|---|---|---|---|---|
| OP | 花になって（Hana ni Natte） | 緑黄色社会 | 第1期 1stクール | 第1〜12話 | Be a flower（公式英語副題） |
| ED | アイコトバ（Aikotoba） | アイナ・ジ・エンド | 第1期 1stクール | 第1〜12話 | The Spell |
| OP | アンビバレント（Ambivalent） | Uru | 第1期 2ndクール | 第13〜24話 | Ambivalent（元から英語由来） |
| ED | 愛は薬（Ai wa Kusuri） | wacci | 第1期 2ndクール | 第13〜24話 | Aiwakusuri（ローマ字） |
| OP | 百花繚乱（Hyakka Ryoran） | 幾田りら | 第2期 1stクール | 第25〜36話 | In Bloom（英語版楽曲あり） |
| ED | 幸せのレシピ（Shiawase no Recipe） | 平井大 | 第2期 1stクール | 第25〜36話 | Shiawase No Recipe（ローマ字） |
| OP | クスシキ（Kusushiki） | Mrs. GREEN APPLE | 第2期 2ndクール | 第37〜48話 | KUSUSHIKI（ローマ字） |
| ED | ひとりごと（Hitorigoto） | Omoinotake | 第2期 2ndクール | 第37〜48話 | Hitorigoto（ローマ字） |
一覧のとおり、OPは4曲すべてが「作品世界に寄り添った書き下ろし」、EDは4曲すべてが「余韻を引き受ける役割」という役割分担がはっきりしています。そして英語の観点では、日本語題の曲は英題の有無を、英語由来の曲は単語の意味を押さえるのが基本方針。ここを整理しておくと、海外のApple MusicやSpotifyで検索するときに一発でヒットするようになります。
なお、これとは別に挿入歌が7曲あり、そちらは海外配信でほぼ全曲に英語タイトルが付いています。記事の後半でまとめて紹介します。以下、まずはクールごとに主題歌を掘り下げていきましょう。
第1期1stクール（第1〜12話）の主題歌｜花になって／アイコトバ
OP「花になって（Be a flower）」緑黄色社会 ― 公式英題は命令形の "Be a flower"
第1期の前半、第1〜12話のオープニングを飾ったのが、緑黄色社会の「花になって」です。この曲がありがたいのは、公式に英語副題が付いていること。バンドの公式サイトのキャンペーン名でも「花になって – Be a flower」と併記されており、日本のサブスクでもトラック名は「花になって - Be a flower」という表記になっています。
英語学習のポイントは2つあります。1つ目は、"Be a flower." が be動詞の命令文だということ。日本語の「花になって」に引きずられると become を使いたくなりますが、英語では「〜になれ」を be動詞の命令形で表すのがごく自然です。「Be kind.（優しくして）」「Be careful.（気をつけて）」と同じ形で、become を使うと「変化のプロセス」が前に出すぎて、標語のような短い言い切りには合いません。2つ目は、flower・bloom・blossom の使い分け。flower＝花（もっとも一般的な語）、bloom＝（主に草花の）花・開花、blossom＝（主に果樹の）花というのが目安で、cherry blossoms（桜）が blossom なのは、桜がもともと果樹の仲間だからです。ちなみにバンド名の海外表記は Ryokuoushoku Shakai。日本語のバンド名がそのままローマ字化されているパターンで、愛称の「リョクシャカ」も英語圏のファンには通じます。
ED「アイコトバ（The Spell）」アイナ・ジ・エンド ― 合言葉は password？ spell？
第1〜12話のエンディングは、アイナ・ジ・エンドの「アイコトバ」。この曲の英語表記が、実は本記事でいちばんの発見でした。海外の配信ストアでは、同じ楽曲が「The Spell」というタイトルで配信されているのです。日米のストアで同一のリリース（2023年10月27日配信）を突き合わせると、日本では「アイコトバ／アイナ・ジ・エンド」、海外では「The Spell／Aina The End」と、曲名もアーティスト名も英語に置き換わっていることが確認できます。
ここで押さえたいのが、spell という単語の3つの顔です。①動詞の spell＝（語を）綴る（"How do you spell it?"）、②名詞の spell＝呪文・まじない（"cast a spell on 〜"＝〜に魔法をかける）、③名詞の spell＝ひと続きの期間（"a spell of rain"＝ひと雨の期間）。「アイコトバ＝合言葉」を password ではなく spell と訳したところに、翻訳の意図が透けて見えます。password（パスワード） や watchword（合言葉・標語） が「照合のための符丁」であるのに対し、spell は「口にすると何かが起こる言葉」。なお、この英題はあくまで海外配信ストアでの表記であり、レーベルが公式英題として大々的に発表したものではない点はご留意ください。アーティスト表記も、公式サイトの AiNA THE END と配信の Aina The End で大文字小文字が揺れるので、検索時は両方試すのが確実です。
第1期2ndクール（第13〜24話）の主題歌｜アンビバレント／愛は薬
OP「アンビバレント」Uru ― 接頭辞 ambi-（両方）で語彙を広げる
第13〜24話でオープニングが切り替わり、Uruの「アンビバレント」が流れます。こちらは日本語題に見えて、中身は完全に英語の単語（ambivalent）。海外配信でもそのまま Ambivalent です。
ambivalent＝相反する感情を同時に抱いているという形容詞で、名詞は ambivalence。「I'm ambivalent about it.（賛成とも反対ともつかない気持ちだ）」のように使います。おすすめの覚え方は、接頭辞 ambi-＝「両方」から芋づる式に広げること。ambiguous（あいまいな＝両方に取れる）、ambidextrous（両利きの）、ambience／ambient（周囲の雰囲気＝まわり全体） が同じ仲間です。「ラテン語の ambi- は『両側』を意味する」と覚えておくと、初見の単語でも意味の当たりがつけられるようになります。猫猫と壬氏の距離感を思えば、ambivalent というタイトルが第1期後半に置かれた必然も見えてきます。日常会話で言い換えるなら mixed feelings（複雑な心境） が近く、こちらのほうが口語では頻出です。
ED「愛は薬（Aiwakusuri）」wacci ― Love is medicine と medicine の英語
第13〜24話のエンディングは、wacciの「愛は薬」。英語版Wikipediaはこの曲名に Love Is Medicine という直訳注記を添えています（海外の配信ストアでのトラック名は Aiwakusuri とローマ字表記）。
英語としては、medicine の周辺語を一気に整理するチャンスです。medicine＝薬・医学（内服薬のイメージが強い語）、drug＝薬・薬物（医薬品にも違法薬物にも使う両義の語）、remedy＝治療法・改善策（比喩でもよく使う）、cure＝治療法・完治。「愛は薬」を英語にするなら Love is medicine. がもっとも素直で、実際に英語には "Laughter is the best medicine."（笑いは最高の薬） ということわざがあります。同じ型で "Time is the best medicine."（時間が最良の薬）とも言えるので、「◯◯ is the best medicine.」は丸ごと使える型として覚えておくと便利です。もうひとつ、take one's medicine は「（自業自得の）苦い結果を受け入れる」というイディオム。薬を題材にした作品ならではの語彙が、曲名ひとつからここまで広がります。
第2期1stクール（第25〜36話）の主題歌｜百花繚乱／幸せのレシピ
OP「百花繚乱（In Bloom）」幾田りら ― 公式英語版がロンドン録音で存在する
第2期に入り、第25〜36話のオープニングを担当したのが、幾田りらの「百花繚乱」です。そしてこの曲は、本作の主題歌のなかで唯一、アーティスト本人が歌う「英語版楽曲」が存在するという特別な1曲。英題は In Bloom です。
経緯を整理すると、まず海外の配信ストアでは、2025年1月のリリース当初から曲名が In Bloom、アーティスト表記が Lilas として展開されていました。そのうえで2025年9月5日、幾田りら自身にとって初の英語版楽曲として「In Bloom」が配信リリースされています。レコーディングはイギリス・ロンドンの Metropolis Studios、訳詞は Konnie Aoki が担当し、日本語の響きと意味を大切にしながら英語のリズム感を活かした仕上がりだと発表されています。つまり「日本語曲の英題」ではなく、英語で歌い直された別バージョンが正式に存在するということです。英語学習者にとって、これほど条件のそろった教材はなかなかありません。
英単語としては、in bloom＝花が咲いてという前置詞句が核。in full bloom なら「満開で」、burst into bloom なら「一斉に咲き出す」。人に対して使う a late bloomer は「大器晩成型の人・遅咲きの人」という意味の定番表現です。日本語の「百花繚乱」は文字どおり「多くの花が咲き乱れるさま」で、英語版Wikipediaは "various flowers blooming together" という説明を添えています。四字熟語を2語の前置詞句 In Bloom に凝縮した翻訳のセンスは、それ自体が学びになります。
ED「幸せのレシピ（Shiawase No Recipe）」平井大 ― recipe は元々「処方箋」だった
第25〜36話のエンディングは、平井大の「幸せのレシピ」。英語版Wikipediaの直訳注記は The Recipe for Happiness、海外配信でのトラック名は Shiawase No Recipe、アーティスト表記は HIRAIDAI です。
ここで紹介したいのが、recipe の語源。この単語はラテン語の recipe（＝「取れ」、動詞 recipere の命令形） がそのまま英語に入ったもので、もともとは医師が処方箋の冒頭に書き付ける言葉でした。「（以下の薬を）取れ」という指示だったわけです。だから recipe はかつて「処方箋」を意味し、薬局でおなじみの記号「Rx」も、この recipe の頭文字に由来するとされています。料理のレシピと薬の処方箋が同じ語だったというのは、まさに『薬屋のひとりごと』のエンディングにふさわしい偶然です。関連語の prescription（処方箋）、prescribe（処方する） もセットで覚えておきましょう。
使い方の注意点も2つ。ひとつは a recipe for disaster（災いのもと・失敗まっしぐらの状況） という定型表現があること。recipe for 〜 は「〜を生む秘訣」という比喩で頻出します。もうひとつは発音で、recipe は「レシピー」ではなく /ˈresəpi/（レサピ） と、最初にアクセントを置いて3音節で読みます。カタカナに引きずられやすい単語の代表格なので、ここで直しておくと得です。
第2期2ndクール（第37〜48話）の主題歌｜クスシキ／ひとりごと
OP「クスシキ」Mrs. GREEN APPLE ― 「奇し」＝神秘的な、と英語 pharmakon の一致
第37〜48話のオープニングは、Mrs. GREEN APPLEの「クスシキ」。海外配信でも KUSUSHIKI と大文字のローマ字表記です。「どういう意味の言葉なんだろう」と引っかかった方が多い曲名だと思いますが、答えは作り手本人が明かしています。
ボーカル・ギターの大森元貴さんは、この曲名について「薬」の語源になっている 「奇し（くすし）」 という古語からタイトルを決めた、と説明しています。人の助けにもなり毒にもなり得る薬、そしてその語がもともと「神秘的な」「摩訶不思議な」という意味を持つ——という着想からメロディーと歌詞を広げていった、という趣旨のコメントを発表しています。
ここからが英語の話です。実はまったく同じ構図が英語にもあります。pharmacy（薬局）／pharmaceutical（製薬の）／pharmacist（薬剤師） の語源は、ギリシャ語の pharmakon。この語は「薬・治療薬」と「毒」の両方を意味する語でした。日本語の「薬」が「奇し＝神秘的な」から来ているように、英語の「薬」も「薬にも毒にもなるもの」という両義性を語源に抱えているのです。猫猫という「毒に惚れ込んだ薬師」を主人公にした作品のOPタイトルとして、これ以上の巡り合わせはありません。関連する形容詞も一緒にどうぞ。mysterious（神秘的な・謎めいた）、miraculous（奇跡的な）、uncanny（不思議なほどの・薄気味悪い）。英語版Wikipediaは「クスシキ」に Mysterious という直訳注記を添えています。
ED「ひとりごと（Hitorigoto）」Omoinotake ― soliloquy と monologue の違い
第2期のラストを締めるエンディングが、Omoinotakeの「ひとりごと」。海外配信では Hitorigoto とローマ字表記ですが、英語版Wikipediaが添えている直訳注記が Soliloquy です。
この一語、クラスタを読んできた方はピンと来たはずです。作品タイトル『薬屋のひとりごと』を直訳すると Apothecary's Soliloquy になるという話を薬屋のひとりごとは英語で何という？で紹介しましたが、まさに同じ soliloquy が、第2期最後のED曲名に返ってきているわけです。公式英題があえて The Apothecary Diaries を選んだからこそ、この一致が味わい深くなります。
soliloquy の語源は、ラテン語の solus（ひとりの）＋ loqui（話す）。演劇用語としては「独白」、つまり舞台上の登場人物が、他の登場人物ではなく自分自身（あるいは観客）に向かって語る台詞を指します。よく似た monologue は monos（ひとつ）＋ logos（言葉） で、こちらは「長台詞・一人語り」全般を指し、相手がいても成立します。soliloquy は「誰にも聞かれていない前提の独り言」、monologue は「聞き手がいてもよい一人語り」と整理すると混同しません。日常会話では talk to oneself（独り言を言う） や think aloud（考えを声に出す） のほうが自然です。ついでに loqui の一族も押さえておくと強い。eloquent（雄弁な）、colloquial（口語の）、loquacious（おしゃべりな）、elocution（話し方・発声法）——ぜんぶ「話す」でつながっています。
挿入歌7曲にも公式英語タイトルがついている【海外配信版】
結論として、『薬屋のひとりごと』は挿入歌にも英語タイトルが用意されており、しかもその多くが「直訳」ではなく意訳になっています。ここは競合記事がほとんど触れていない領域で、英語学習の素材としては主題歌以上に面白いかもしれません。
サウンドトラックは国内ではTOHO animation RECORDS、海外では Milan Records（ソニー・ミュージック傘下のレーベル）から配信されており、そこでの英語トラック名は次のとおりです。
| 使用話 | 曲名（日本語） | 歌手 | 海外配信での英語タイトル |
|---|---|---|---|
| 第3話 | 想風（おもいかぜ） | 大原ゆい子 | Omoikaze（ローマ字のまま） |
| 第9話 | 明日を訪ねて | XAI | Towards the Light |
| 第12話 | 雪中花 | きしかな子 | Flower in the Snow |
| 第19話 | 蒼空の炎 | 竹中だいち | Blaze of Clear Sky |
| 第23話ほか | ホトトギス | ※作中で歌われる曲。作詞は柿原優子 | Little Cuckoo |
| 第24話 | 想い咲く時 | アオイエマ。 | When Wishes Bloom |
| 第47話 | いのちの灯火 | 三宅りむ | Light of Life |
注目したいのが、「明日を訪ねて」→ Towards the Light という思い切った意訳です。直訳なら "Visiting Tomorrow" あたりですが、英語では「光へ向かって」という image に置き換えたわけです。toward(s)＝〜の方へは、英米で s の有無が分かれる語（アメリカ英語は toward、イギリス英語は towards が優勢）で、そこも小ネタになります。
語彙として拾っておきたいのが blaze と cuckoo。blaze＝燃えさかる炎・強い輝きで、flame（炎そのもの） より勢いが強く、fire（火） より視覚的な語です。動詞で "blaze a trail" と言えば「（道なき道を）切り開く・先駆けとなる」。cuckoo＝カッコウは、そのまま「カッコウ時計（cuckoo clock）」で有名ですが、口語では形容詞で「頭がおかしい・イカれた」という意味にもなるので使いどころに注意。ホトトギスは英語では lesser cuckoo と呼ばれ、これを Little Cuckoo と柔らかく訳したセンスが光ります。When Wishes Bloom の bloom は、先ほどの「百花繚乱＝In Bloom」と同じ語。作品全体で「花が咲く」というモチーフが英語側でも一貫しているのが分かります。なお、挿入歌の使用話数は資料によって記載に差があります（特に「ホトトギス」は第8話・第23話・第24話と複数の記載があります）。正確な話数は本編クレジットでご確認ください。
曲名・アーティスト名の海外表記に注意【サブスク検索用】
「海外版のApple MusicやSpotifyで薬屋の主題歌を探したいのに、日本語で検索しても出てこない」——これは曲名だけでなくアーティスト名まで表記が変わるのが原因です。実際に日米のストアを突き合わせて確認した対応表がこちらです。
| 日本語での曲名 | 海外配信でのトラック名 | 日本語でのアーティスト名 | 海外配信でのアーティスト表記 |
|---|---|---|---|
| 花になって | Be a flower | 緑黄色社会 | Ryokuoushoku Shakai |
| アイコトバ | The Spell | アイナ・ジ・エンド | Aina The End |
| アンビバレント | Ambivalent | Uru | Uru |
| 愛は薬 | Aiwakusuri | wacci | wacci |
| 百花繚乱 | In Bloom | 幾田りら | Lilas |
| 幸せのレシピ | Shiawase No Recipe | 平井大 | HIRAIDAI |
| クスシキ | KUSUSHIKI | Mrs. GREEN APPLE | Mrs. GREEN APPLE |
| ひとりごと | Hitorigoto | Omoinotake | Omoinotake |
注意点が3つあります。1つ目は、アーティスト名が別名義になっているケース。幾田りらは海外では "Lilas"、平井大は "HIRAIDAI" と、日本語名から離れた表記になっています。この2人は日本語名で検索してもヒットしないので要注意です。2つ目は、ローマ字の分かち書きの揺れ。「愛は薬」は Aiwakusuri（続けて1語）ですが、「幸せのレシピ」は Shiawase No Recipe（分けて3語）。ローマ字表記は正解が1つに定まっていないので、スペースあり・なしの両方を試すのが確実です。3つ目は、大文字小文字の揺れ。「クスシキ」は海外では全大文字の KUSUSHIKI、アイナ・ジ・エンドは公式サイト表記が AiNA THE END で配信は Aina The End です。
いちばん確実な探し方は、作品の公式英題「The Apothecary Diaries」で検索して、サウンドトラックやタイアップのプレイリストから辿る方法。なお、配信サービス・地域・時期によって表記は変わります。本記事の表記は本記事執筆時点（2026年7月）に確認したものです。
実は劇伴（BGM）も英語だらけ｜ケヴィン・ペンキンと英語トラック名
主題歌から一歩踏み込むと、『薬屋のひとりごと』は劇伴（BGM）の世界がまるごと英語の教材になっています。ここも競合記事がまず触れない領域です。
まず制作体制から。本作の音楽は神前暁（Satoru Kosaki）・ケヴィン・ペンキン（Kevin Penkin）・桶狭間ありさ（Alisa Okehazama）の3人が担当しており、サウンドトラックではディスクごとに作曲者が分かれています。このうちケヴィン・ペンキンは、イギリス生まれ・オーストラリアのパース育ちという英語圏の作曲家で、『メイドインアビス』などで知られる人物。日本のアニメの劇伴を英語ネイティブが手がけているわけです。
そしてこのサウンドトラック、海外ではMilan Recordsから配信されていて、全77曲のトラック名がすべて英語に置き換えられています。しかもその中身が、後宮ものらしい語彙の宝庫なのです。
- Apothecary（薬屋）／Rear Palace（後宮）／Food Taster（毒見役）
- Lady-in-Waiting（侍女）／Consort Education（妃教育）
- The Verdigris House（緑青館）／Balsam（鳳仙花）／Blue Rose（青い薔薇）／Withered Rose（枯れた薔薇）
- Intellectual Curiosity（知的欲求）／Come Home Anytime（いつでも帰っておいで）／Little Cuckoo（ホトトギス）
文法の小ネタをひとつ。lady-in-waiting（侍女） の複数形は ladies-in-waiting で、複数の s は「lady」のほうに付きます。同じ型で passersby（通行人たち）、mothers-in-law（義母たち）、attorneys general（司法長官たち）。「中心になる名詞に s を付ける」と覚えれば一発です。もうひとつ、第2期のサウンドトラックには Orpiment Clothing という曲があり、orpiment は「石黄」——ヒ素を含む黄色い顔料のこと。毒物の語彙がBGMのタイトルに紛れているのが、いかにも薬屋らしいところです。verdigris（緑青） も、緑青館の名前がそのまま英単語だったと分かると急に記憶に残ります。
後宮・宮廷・薬学まわりの英単語をまとめて押さえたい方は、媒体ごとの訳語の違いまで整理した薬屋のひとりごと 後宮・薬学用語の英語一覧をどうぞ。BGMのタイトルがそのまま用語集として読めるようになります。
第3期・劇場版の主題歌は？【本記事執筆時点（2026年7月）】
「第3期のOPは誰？」「劇場版の主題歌は決まった？」と気になっている方へ、結論をお伝えします。
本記事執筆時点（2026年7月）で、第3期・劇場版いずれも主題歌は発表されていません。アニメ公式サイト（kusuriyanohitorigoto.jp）のNews一覧を2026年7月下旬時点まで確認しましたが、主題歌に関する発表記事は掲載されておらず、公式サイト上の第3期特設ページ自体もまだ公開されていない状態です。
今後の予定を整理しておくと、次のとおりです。
- テレビアニメ第3期：分割2クールでの放送。第1クールが2026年10月から、第2クールが2027年4月から、いずれも日本テレビ系にて放送予定（2025年10月22日の放送2周年に合わせて発表）。
- 劇場版『劇場版 薬屋のひとりごと 亡妃の秘宝』：2026年12月11日（金）公開予定。原作者・日向夏による完全新作ストーリーで、2026年7月3日にタイトル・ティザービジュアル・予告映像が解禁されました。
過去の傾向を見ると、主題歌の発表は放送開始の1〜2か月前にPVとセットで解禁されるのが通例です（第2期1stクールのOPは放送開始の約1か月前、2ndクールのOPとEDは放送開始の約1週間前の発表でした）。第3期は2026年10月放送予定ですので、続報はそう遠くないはずです。確定情報が出るまでは、SNSの憶測や「◯◯が担当決定」といった未確認の投稿を鵜呑みにしないようご注意ください。新しい情報が出次第、曲名・アーティスト・英語表記を本記事に追記していきます。
なお、主題歌がまだでも、劇場版そのものの英題はすでに解禁されています。『亡妃の秘宝』の公式英題はThe Deceased Empress' Treasure。シーズン名や第1期・第2期 全48話の英語サブタイトルとあわせて、薬屋のひとりごとの英語タイトル一覧にまとめていますので、作品名の訳し方が気になる方はそちらもご覧ください。
薬屋の主題歌で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】
結論として、『薬屋のひとりごと』の主題歌は曲名そのものが良質な英単語カードになります。ここまで登場した語彙を、歌詞ではなく曲名・タイトル由来の「単語」として一覧にまとめました。
| 英単語 | 意味 | 関連する曲名・トラック名 |
|---|---|---|
| bloom | （花が）咲く／開花 | 百花繚乱＝In Bloom、When Wishes Bloom |
| blossom | （果樹の）花・花開く | 花になって（比較語彙） |
| spell | 呪文／綴る／ひと続きの期間 | アイコトバ＝The Spell |
| ambivalent | 相反する感情を抱いた | アンビバレント |
| ambiguous | あいまいな・両義的な | アンビバレント（関連語） |
| medicine | 薬・医学 | 愛は薬＝Love Is Medicine |
| remedy | 治療法・改善策 | 愛は薬（関連語） |
| recipe | レシピ／（古義で）処方箋 | 幸せのレシピ |
| prescription | 処方箋 | 幸せのレシピ（関連語） |
| pharmacy | 薬局（語源 pharmakon＝薬かつ毒） | クスシキ（語源つながり） |
| mysterious | 神秘的な・謎めいた | クスシキ |
| soliloquy | 独白（ひとりごと） | ひとりごと＝Soliloquy |
| monologue | 一人語り・長台詞 | ひとりごと（比較語彙） |
| eloquent | 雄弁な | ひとりごと（語源つながり） |
| blaze | 燃えさかる炎・強い輝き | 蒼空の炎＝Blaze of Clear Sky |
| apothecary | 薬を調合して売る人 | 劇伴 Apothecary／作品英題 |
| lady-in-waiting | 侍女（複数形は ladies-in-waiting） | 劇伴 Lady-in-Waiting |
| verdigris | 緑青 | 劇伴 The Verdigris House |
この表から取り出せる学習のコツは3つあります。第一に、語源でまとめて覚えること。soliloquy／eloquent／colloquial／loquacious は全部 loqui（話す）の一族、ambivalent／ambiguous／ambidextrous は全部 ambi-（両方）の一族です。単語を1個ずつ覚えるより、語根ごと網を投げるほうが効率が段違いです。
第二に、日英で語源の発想が一致している例に注目すること。「クスシキ」の語源である「奇し＝神秘的な」と、英語の pharmacy の語源 pharmakon が「薬でも毒でもある」という両義性を抱えていること。言語をまたいで同じ発想が現れる瞬間は、いちばん記憶に残ります。
第三に、曲名という「意味と響きのセット」で覚えること。recipe が処方箋だった、soliloquy が舞台の独白だった——こうした背景は、曲を聴き返すたびに自然と反復されます。作品タイトルの apothecary の語源をもっと深く掘りたい方は薬屋のひとりごとは英語で何という？を、猫猫・壬氏をはじめとするキャラクターの英語名は薬屋のひとりごと キャラクター英語名一覧をどうぞ。
主題歌を英語字幕・公式MVで楽しむ方法【NordVPN】
「英語版『In Bloom』を聴いてみたい」「英語版の本編で、OP/EDのクレジットが実際どう表記されているのか確かめたい」——そんなときに便利なのが、英語圏の配信カタログを、英語圏からアクセスした状態で開く方法です。CrunchyrollやNetflixの海外版では、英語字幕付きの本編とセットで主題歌のクレジット表記を確認でき、この記事で紹介した英語表記が「実際にどう使われているか」を自分の目で見られます。
ただし、日本国内から普段どおり配信サービスを開いても、表示されるのは日本向けのカタログで、英語字幕・英語音声は基本的に選べません。そこで前提になるのが、VPNで英語圏（アメリカなど）のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法です。手順はシンプルな3ステップだけです。
VPN×配信で主題歌の英語表記を確認する3ステップ
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりCrunchyrollやNetflixを開く（英語字幕付きの海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして本編を再生し、OP/EDのクレジットや曲名の英語表記を確認する
ポイントは「VPN接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。この順番を守るだけで、いつものアプリが英語版の入り口に変わります。 『薬屋のひとりごと』はCrunchyrollがアジアを除く全世界などに配信しており、日本のアカウントのままVPNで英語圏に切り替えるだけで海外版を試せる手軽さが魅力です。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定に迷いにくいのが特徴です。なお、主題歌の歌詞そのものを転載・配布することは著作権上できませんが、公式配信・公式MVを正規に視聴して、曲名や英語表記を「確認する」分には何の問題もありません。配信サービスごとの詳しい視聴手順・英語音声への切り替え方は薬屋のひとりごとを英語で見る方法で解説しています。
主題歌で英語を楽しく学ぶ【YOSHI流】
最後に、薬屋の主題歌を「英語の教材」として活かす方法を紹介します。結論から言うと、好きな曲のタイトルと「1語」を入り口にすると、語彙が驚くほど頭に残ります。
おすすめは、「曲名の単語を1曲につき1〜2語だけ深掘りする」やり方です。「幸せのレシピ」を聴いたら recipe の語源を調べて、処方箋とRx記号まで辿る。「ひとりごと」を聴いたら soliloquy と monologue の違いを確認する。曲を聴くたびに1語ずつ増やせば、好きな主題歌を聴き返すだけで語彙が積み上がっていきます。歌詞をコピーして訳すのではなく、あくまで「曲名や単語」を起点に調べるのがコツ。歌詞そのものは著作物なので、転載せず「正規に聴いて楽しむ」に留めましょう。
もうひとつの工夫が、気になった単語をAIに語源解説させること。「pharmacy と medicine と drug の違いを教えて」「soliloquy と monologue はどう使い分ける？」と投げれば、語源のネットワークごと解説してくれます。私自身、英語のセリフをコピーしてAIにニュアンスを聞く学習法を何年も続けてきましたが、「1語から派生を辿る」やり方が、単語帳を1冊回すより圧倒的に定着します。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材の中の1語を面白がる」積み重ねでした。
そして3つ目が、OP・EDの1分半を反復リスニングの起点にすること。配信アプリのダウンロード機能を使えば通勤中でも聴けますし、90秒という長さは「毎日必ず1回は通せる」ちょうどいい単位です。作中のセリフの英訳を出典つきで確かめたい方は薬屋のひとりごとの英語名言・セリフ集を、活字で腰を据えて読みたい方は薬屋のひとりごと 英語版漫画で英語学習をどうぞ。「勉強」ではなく「好きな作品だから、話の内容を大体知っていて英語に集中できる」——この心理的ハードルの低さこそ、アニメで英語を学ぶ最大の武器です。
まとめ
この記事では、『薬屋のひとりごと』のOP/ED主題歌を、「曲名／ローマ字／英題・海外表記／アーティスト／期とクール／担当話数」の6点セットで全8曲一覧化し、あわせて曲名に使われる英単語を歌詞に一切触れずに解説してきました。第1期は「花になって（Be a flower）」緑黄色社会と「アイコトバ（The Spell）」アイナ・ジ・エンド、後半が「アンビバレント」Uruと「愛は薬」wacci。第2期は「百花繚乱（In Bloom）」幾田りらと「幸せのレシピ」平井大、後半が「クスシキ」Mrs. GREEN APPLEと「ひとりごと」Omoinotake——これが薬屋主題歌の全体像です。第3期（2026年10月・2027年4月の分割2クール放送予定）と劇場版『亡妃の秘宝』（2026年12月11日公開予定）の主題歌は、本記事執筆時点（2026年7月）でいずれも未発表で、続報を待つ段階です。
英語学習の視点で見れば、bloom（咲く）／spell（呪文）／ambivalent（相反する）／medicine（薬）／recipe（処方箋）／soliloquy（独白） といった曲名の単語は、そのまま使える良質な語彙。とくに、「クスシキ」の語源である「奇し＝神秘的な」と、英語 pharmacy の語源 pharmakon が「薬でも毒でもある」という両義性を持つことの一致は、この作品で英語を学ぶ醍醐味そのものです。挿入歌の英語タイトルや劇伴のトラック名まで含めれば、後宮ものの語彙が丸ごと手に入ります。
タイトルの意味・キャラ名・視聴方法まで含めた「薬屋×英語」の全体像は薬屋のひとりごとは英語で何という？The Apothecary Diariesの意味から完全ガイドにまとめていますので、あわせてどうぞ。まずは好きな主題歌ひとつの曲名から、薬屋×英語の世界を楽しんでみてください。
