「猫猫って、英語だとどう綴るんだろう？」——結論からお伝えすると、主人公の猫猫はMaomao、後宮を取り仕切る壬氏はJinshi、皇帝の寵妃・玉葉妃はGyokuyou（Gyokuyō）、梨花妃はLihuaです。ただしこの作品、他のアニメと比べて英語表記が格段にややこしい。理由は3つあって、①日本語読みをローマ字にしたキャラと、②中国語読み（ピンイン）に寄せたキャラが混在していること、そして③英語版ライトノベル（J-Novel Club）と英語版漫画（Square Enix Books）で綴りそのものが違うキャラが何人もいることです。玉葉妃ひとつ取っても Gyokuyou / Gyokuyō / Gyokuyo の3通りが流通しています。
この記事では、主要・準主要キャラクター約60名の英語表記を、後宮の妃・翡翠宮などの宮ごと・宦官・武官・羅の一族・緑青館……という陣営別の一覧表にまとめました。それぞれに読み方（発音の目安）・漢字の意味や名前の由来・英語版での呼称（Consort／Concubine／Eunuch など称号の訳し方）を添え、媒体によって表記が割れるキャラは必ず両方を併記しています。 気になる陣営の見出しから拾い読みしていただいて構いません。作品全体の英語トピック（英語タイトルの意味や後宮用語）は薬屋のひとりごとは英語で何という？完全ガイドにまとめています。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた2児の父です。なお、英語版アニメで実際のキャラ名の表記や発音を確認したい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 VPN接続は英語版を英語音声で見るための前提になるので、具体的な手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 薬屋のひとりごとのキャラ英語名の基本ルール【まず押さえる3点】
- 2 【主役2人】猫猫と壬氏の英語名一覧（Maomao・Jinshi）
- 3 【四夫人・皇族】上級妃4人の英語名と称号一覧（Precious / Wise / Virtuous / Pure Consort）
- 4 【翡翠宮】玉葉妃に仕える侍女たちの英語名一覧（Jade Pavilion）
- 5 【水晶宮・金剛宮・柘榴宮ほか】他の宮と後宮女官の英語名一覧
- 6 【宦官・武官・文官】外廷で壬氏を支える面々の英語名一覧（Gaoshun・Basen ほか）
- 7 【羅の一族】猫猫の家族・薬屋関係者の英語名一覧（Luomen・Lakan ほか）
- 8 【緑青館】花街のキャラクターの英語名一覧（the Verdigris House）
- 9 【子の一族】楼蘭妃をめぐる敵役の英語名一覧（Loulan・Suirei ほか）
- 10 【第2期以降】新キャラクターの英語名一覧（Yao・En'en ほか）
- 11 間違えやすい英語表記・媒体差の注意点
- 12 キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
- 13 まとめ
薬屋のひとりごとのキャラ英語名の基本ルール【まず押さえる3点】
結論からお伝えすると、この作品の英語名は「読みの系統」「称号の訳語」「媒体差」の3点さえ押さえれば、あとは一覧を見るだけで迷いません。まずは全キャラに共通する読み解きのコツを確認しましょう。
英語名は「日本語読み」と「中国語読み」の2系統が混在している
1つ目のルールは、同じ作品なのに、日本語の音をそのままローマ字にしたキャラと、中国語風の音に置き換えられたキャラが混ざっているという点です。壬氏＝Jinshi、玉葉＝Gyokuyou、翠苓＝Suirei、水蓮＝Suirenは日本語読みがそのまま採用されたグループ。一方、梨花は日本語版だと「リファ」ですが英語版はLihua、小蘭は「シャオラン」に対してXiaolan、桜花は「インファ」に対してYinghua、紅娘は「ホンニャン」に対してHongniangと、中国語音に寄せた綴りになっています。「日本語のカナ読みからローマ字を想像する」やり方だと、半分くらいのキャラで外します。 ドイツ語由来の名前で揃っている葬送のフリーレンのキャラ名一覧のような一貫性はない、と割り切って一覧で確認するのが最短です。
敬称・肩書きは Consort / Concubine / Eunuch で訳し分ける
2つ目は、人名より称号のほうが読者を混乱させるという点です。英語版では「妃」に2つの語が使い分けられていて、consort（コンソート）は「（君主の）配偶者」を指す格式のある語で、四夫人の称号や公式あらすじの敬称に使われます。対してconcubine（コンキュバイン）は「側室」にあたり、英語版Wikipediaが「one of the Emperor's four high-ranking concubines」のように制度上の身分を説明する場面で使う語です。宦官はeunuch（発音の目安はユーナク）、侍女・女官はlady-in-waiting（複数形は ladies-in-waiting）、侍女頭はhead lady-in-waiting。敬意を込めた呼称が consort、身分の説明が concubine と整理しておくと、英語版の紹介文がぐっと読みやすくなります。
綴りはJ-Novel Club版とSquare Enix版で割れることがある
3つ目が、この作品最大の落とし穴。英語版ライトノベルを配信するJ-Novel Clubと、英語版漫画を出すSquare Enix Manga & Booksで、同じキャラの綴りが違うことがあります。玉葉はGyokuyouに対しSquare Enix版はGyokuyo、高順はGaoshunに対しGao Shun、阿多はAh-Duoに対しAduo。海外サイトで検索してヒットしないときは「綴りが間違っている」のではなく「別の媒体の綴りを使っている」可能性が高いので、記事後半の対照表で両方を確認してください。それでは主役2人から見ていきましょう。
【主役2人】猫猫と壬氏の英語名一覧（Maomao・Jinshi）
結論として、物語を動かす猫猫と壬氏は、どちらも日本語の音をそのままローマ字にした表記で、媒体による揺れもありません。まずはこの2人から確認しましょう。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 猫猫 | Maomao | マオマオ | 主人公。花街育ちの薬師。ピンインは Māo Māo で「猫」を2つ重ねた名 | Emi Lo |
| 壬氏 | Jinshi | ジンシ | 後宮を統括する宦官。本名は華瑞月（Ka Zuigetsu） | Kaiji Tang |
主人公の猫猫は英語版でもMaomao。中国語の「猫（māo）」を2つ重ねた名前で、英語圏のファンにも「cat cat」と説明されることがあります。高順や水蓮からはXiaomao（小猫）と呼ばれ、英語版Wikipediaは彼女を「an unofficial forensic pathologist（非公式の法医学者）」「a lady-in-waiting and food taster（侍女兼毒見役）」と紹介しています。Fandom公式Wikiには、羅門からの異名 Mad Scientist、左膳からの Poison Maiden といった呼び名も記録されています。
壬氏はJinshi。J-Novel Clubの公式紹介ではthe head eunuch（宦官長）と表現されます。Fandom公式Wikiによれば本名は華瑞月（Ka Zuigetsu／Huá Ruì Yuè）で、異名はMoon Prince（月の君）。阿多妃からは「Zui（瑞）」「Yue（月）」と呼ばれ、Moon Prince という英訳が「月の君」の直訳として定着しているのが分かります。変装時の偽名 Jinka（壬華）、Kousen（香泉） まで記録されているのはさすが公式Wikiです。
【四夫人・皇族】上級妃4人の英語名と称号一覧（Precious / Wise / Virtuous / Pure Consort）
結論として、四夫人（上級妃）の称号は漢字1文字を英語の形容詞1語で受けるという、非常に洗練された訳し方がされています。ここが本作の英語版で最も美しいポイントです。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 称号（英語） | 居所（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|---|
| 玉葉 | Gyokuyou／Gyokuyō | ギョクヨウ | 貴妃＝the Precious Consort（のち Empress） | 翡翠宮＝Jade Pavilion | Molly Zhang |
| 梨花 | Lihua | リーファ | 賢妃＝the Wise Consort | 水晶宮＝Crystal Pavilion | Trina Nishimura |
| 里樹 | Lishu | リーシュ | 徳妃＝the Virtuous Consort | 金剛宮＝Diamond Pavilion | Reshel Mae |
| 阿多 | Ah-Duo | アードゥオ | 淑妃＝the Pure Consort | 柘榴宮＝Garnet Pavilion | Monica Rial |
| 楼蘭 | Loulan | ロウラン | 淑妃＝the Pure Consort（阿多の後任） | 柘榴宮＝Garnet Pavilion | Suzie Yeung |
| — | The Emperor | — | 皇帝＝Emperor of Li | — | Alex Mai |
| 安氏 | Anshi | アンシ | 皇太后＝empress dowager | — | Cassie Ewulu |
Precious（貴）／Wise（賢）／Virtuous（徳）／Pure（淑）——漢字1文字の含意をそれぞれ形容詞1語で受け止めているのが見事です。Fandom公式Wikiによれば、この4つの称号は史実の唐代の四夫人（貴妃・淑妃・徳妃・賢妃）と完全に一致しており、原作者・日向夏さん自身も「モデルは唐代、楊貴妃の時代」と述べています（英語版Wikipedia脚注より）。
面白いのは4つの宮がすべて宝石名で統一されていること。翡翠宮＝Jade、水晶宮＝Crystal、金剛宮＝Diamond、そして阿多妃・楼蘭妃の柘榴宮＝Garnet Pavilionです。pavilion は「あずまや・別館」を指す語で、宮殿の一区画を表すのにぴったり。なかでも柘榴宮の訳が秀逸で、Merriam-Websterによればgarnet（ガーネット＝ザクロ石）の語源はフランス語の「ザクロ（pomegranate）のように赤い」にさかのぼります。柘榴（ザクロ）→ garnet は、意味だけでなく語源レベルで原語と重なっているわけです。
なお、貴妃と賢妃の称号は媒体で訳語が違います。Square Enix版の漫画では貴妃が「Honored Consort」、賢妃が「Worthy Consort」と訳されています（Fandom公式Wikiに明記）。詳しくは記事後半の対照表をご覧ください。作品世界の後宮用語そのものは薬屋のひとりごとは英語で何という？完全ガイドで掘り下げています。なお、この称号のようにレーベルで訳が割れる用語は四夫人だけではありません。後宮＝rear palace／inner court をはじめ、宮・官職・生薬まで100語超の英語表記と媒体差は薬屋のひとりごと 後宮・薬学用語の英語一覧にカテゴリ別の一覧表としてまとめてあります。
【翡翠宮】玉葉妃に仕える侍女たちの英語名一覧（Jade Pavilion）
結論として、猫猫が配属される翡翠宮（Jade Pavilion）の面々は、中国語読みに寄せた表記が多いグループです。日本語のカナ読みからは想像しにくい綴りが並びます。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 紅娘 | Hongniang | ホンニャン | 翡翠宮の侍女頭（head lady-in-waiting） | Giovannie Cruz |
| 桜花 | Yinghua | インファ | 翡翠宮の侍女。猫猫の同僚 | Kelsey Cruz |
| 貴園 | Guiyuan | グイエン | 翡翠宮の侍女 | — |
| 愛藍 | Ailan | アイラン | 翡翠宮の侍女 | — |
| 白羽 | Haku-u | ハクウ | 玉葉付き三姉妹の長女 | Kara Edwards |
| 黒羽 | Koku-u | コクウ | 同・次女 | Natalie Haruka Ewe |
| 赤羽 | Seki-u | セキウ | 同・三女 | Lily Gast |
| 鈴麗 | Lingli | リンリー | 玉葉妃の娘（Princess） | — |
侍女頭の紅娘はHongniang。日本語読みのローマ字は Hon'nyan なので、「ホンニャン」の音から Hongniang という綴りにはまず辿り着けません。 桜花も同様で、日本語の「インファ」に対して英語版はYinghua（桜＝Yīng、花＝huā）。貴園＝Guiyuan、愛藍＝Ailanも中国語読み寄りです。一方、玉葉妃の郷里から来た三姉妹Haku-u / Koku-u / Seki-u（白羽・黒羽・赤羽）は日本語読みのまま。英語版Wikipediaは「猫猫は見分けがつかないので、3人は色違いの髪飾りをつけている」と説明しており、名前の白・黒・赤がそのまま識別色になっています。
【水晶宮・金剛宮・柘榴宮ほか】他の宮と後宮女官の英語名一覧
結論として、翡翠宮以外の宮の女官たちも押さえておくと、後宮内の人間関係が英語でも一気に追えるようになります。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 杏 | Shin | シン | 水晶宮の元侍女頭。梨花妃の従姉 | Morgan Lauré Garrett |
| 河南 | Kanan | カナン | 金剛宮の侍女頭。里樹妃の元毒見役 | Kat Lozano |
| 風明 | Fengming | フォンミン | 阿多妃の侍女頭。実家は養蜂場 | Sally Vahle |
| 小蘭 | Xiaolan | シャオラン | 後宮の下女。猫猫の親友 | Bree Han |
| 深緑 | Shenlü | シェンリュ | 後宮の医務室で働く年配の女官 | Leslie Marie Collins |
| 芙蓉 | Fuyou | フヨウ | 元中級妃。安南の第3公主 | — |
| 大宝 | Taihou | タイホウ | 神美の元侍女。翠苓の祖母 | Anastasia Muñoz |
水晶宮の侍女頭・杏はShin。猫猫の警告を退けて梨花妃の御子を死なせてしまう、物語序盤の重要人物です。 金剛宮の河南はKananで、英語版Wikipediaは「里樹妃の唯一の味方（her only ally in the Diamond Pavilion）」と表現しています。阿多妃の侍女頭・風明はFengming（日本語読みは Fonmin）。猫猫の親友・小蘭はXiaolanで、日本語の「シャオラン」に対して英語版は中国語綴りを採用しています。Shenlü と Shishou は Square Enix版でそれぞれ Shenlu / Shisho と綴られる点にご注意ください。
【宦官・武官・文官】外廷で壬氏を支える面々の英語名一覧（Gaoshun・Basen ほか）
結論として、壬氏の周囲を固める外廷組は、「馬の一族（the Ma Clan）」というひとつの家系でまとまっているのが特徴です。英語版では clan（一族）という語で説明されます。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 高順 | Gaoshun | ガオシュン | 壬氏の従者。馬の一族 | Alex Hom |
| 馬閃 | Basen | バセン | 高順の次男。壬氏の側近 | Edward Michael Escamilla |
| 水蓮 | Suiren | スイレン | 壬氏の侍女頭。阿多妃の母 | Kenneisha Thompson |
| 李白 | Lihaku | リハク | 猫猫に簪を贈った武官 | Seth Fuentes |
| 陸孫 | Rikuson | リクソン | 羅漢の部下。のち玉葉妃の補佐に | Charles Nguyen |
| 虞淵 | Guen | グエン | 後宮の医官（猫猫いわく「やぶ医者」） | Jim Foronda |
| 馬良 | Baryou | バリョウ | 馬の一族。雀の夫 | — |
| 桃美 | Taomei | タオメイ | 馬の一族 | — |
| 麻美 | Maamei | マーメイ | 馬の一族 | — |
| 雀 | Chue | チュエ | 馬の一族。本名はベグラ（Beghura） | — |
| 右叫 | Ukyou | ウキョウ | 外廷の人物 | — |
壬氏の従者・高順はGaoshun、その次男・馬閃はBasen。Square Enix版の漫画ではそれぞれ Gao Shun / Ba Sen と2語に分けて綴られるので、検索でヒットしないときは両方を試してください。李白はLihaku（Square Enix版は Li Haku）で、日本語読みの Rihaku ではなく中国語音の Lihaku が採用されています。「やぶ医者」こと虞淵はGuen——英語版Wikipediaは彼を「the palace's doctor, whom Maomao refers to as a quack」と説明していて、quack が「やぶ医者」にあたる英単語だと分かるのが面白いところです。
【羅の一族】猫猫の家族・薬屋関係者の英語名一覧（Luomen・Lakan ほか）
結論として、猫猫の出自に関わる羅の一族（the La Clan）は、名前の頭が「羅（La／Luo）」で揃っているのが英語表記でも一目で分かります。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 羅門 | Luomen | ルオメン | 猫猫の養父。元宮廷医官。正式名は Kan Luomen（漢羅門） | Stephen Miller |
| 羅漢 | Lakan | ラカン | 猫猫の実父。軍師。正式名は Kan Lakan（漢羅漢） | Ricco Fajardo |
| 羅半 | Lahan | ラハン | 羅漢の甥にして養子。数字に強い | Caleb Yen |
| 鳳仙 | Fengxian | フォンシェン | 猫猫の実母。緑青館の元花魁 | Caitlin Glass |
養父・羅門はLuomen（日本語読みは Rwomen／Ruomen）。英語版Wikipediaは「a former court doctor who was banished from the rear palace（後宮を追放された元宮廷医官）」と説明しています。実父の羅漢はLakan（日本語読みは Rakan）で、Fandom公式Wikiによれば正式な名乗りはKan Lakan（漢羅漢）、肩書きはGrand Commandant Kan。英語版Wikipediaは彼を「the face-blind, monocle-wearing tactician」と紹介していて、face-blind（相貌失認の）と tactician（軍師・戦術家）が羅漢を語るキーワードになります。
翻訳の面白さが出るのが呼び方です。猫猫が羅門を呼ぶ「おやじ」は、Fandom公式WikiによるとJ-Novel Club版では "Pops"、Square Enix Books版では "Pa" と訳し分けられています。同じ一語でも、レーベルが違えば響きが変わるという好例です。実母の鳳仙はFengxian（日本語読みは Fonshen）で、英語版Wikipediaは彼女の病を syphilis（梅毒）と明記しています。
【緑青館】花街のキャラクターの英語名一覧（the Verdigris House）
結論として、猫猫が育った遊郭緑青館は英語で the Verdigris House。ここで暮らす人々の英語名も、単語そのものが学習素材になります。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| やり手婆 | Madam | マダム | 緑青館の女主人。猫猫の実の祖母と示唆される | Wendy Powell |
| 白鈴 | Pairin | パイリン | 三姫の長姉。舞の名手 | Ciarán Strange |
| 梅梅 | Meimei | メイメイ | 三姫の次姉。詩歌に長ける | Rebecca Danae |
| 女華 | Joka | ジョカ | 三姫の末妹。音曲と詩で客をもてなす | Monica Flatley |
| 左膳 | Sazen | サゼン | 緑青館の使用人 | — |
verdigris は「緑青（ろくしょう）＝銅がさびてできる青緑色」を指す英単語で、館の名前をそのまま意味で訳した好例です。「三姫」は英語版Wikipediaでthe "Three Princesses"と表記され、緑青館で最も名高い courtesan（高級遊女）3人を指します。白鈴＝PairinはSquare Enix版ではPailing表記。梅梅＝Meimei、女華＝Joka は媒体差が確認できませんでした。「やり手婆」に固有名がなく、英語版では単にMadam（女将）と呼ばれるのも面白い処理です。花街そのものは英語版Wikipediaで red-light district と訳されています。
【子の一族】楼蘭妃をめぐる敵役の英語名一覧（Loulan・Suirei ほか）
結論として、第1期終盤から第2期にかけて物語を動かす子の一族（the Shi Clan）の面々です。楼蘭妃は変装名と本名の2つを持つので、混同しないよう整理しておきましょう。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 子翠 | Shisui | シスイ | 下女に扮した楼蘭妃の姿。虫と植物が好き | Suzie Yeung |
| 翠苓 | Suirei | スイレイ | 楼蘭の異母姉。子昌の長女。仮死の薬を使う | Veronica Laux |
| 子昌 | Shishou | シショウ | 楼蘭の父。有力政治家 | Jason Douglas |
| 神美 | Shenmei | シェンメイ | 先帝の妃。子の一族の中心人物 | Jessica Calvello |
| 響迂／趙迂 | Kyō-u／Chou-u | キョウウ／チョウウ | 子の一族の少年。のち猫猫が引き取る | Anne Yatco |
Loulan（楼蘭）という名は、シルクロードにあった古代都市「楼蘭」と同じ綴りで、英語圏では地名として知られています。淑妃の座を阿多妃から引き継いだ人物で、下女に扮しているときの名が Shisui（子翠）。 英語版Wikipediaは「Loulan (楼蘭, Rouran) / Shisui (子翠)」と1項目にまとめて記載しています。異母姉の翠苓はSuirei、父の子昌はShishou（Square Enix版は Shisho）。少年キャラの響迂は途中から趙迂と名を変えるため、英語版でもKyō-u → Chou-u と表記が切り替わります。
【第2期以降】新キャラクターの英語名一覧（Yao・En'en ほか）
結論として、第2期以降に登場する新キャラはまだ英語圏の情報が薄く、綴りの確認がしづらいグループです。現時点で一次ソースから確認できたものを掲載します。
| 漢字 | 英語表記 | 読み（目安） | 立場・豆知識 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 姚 | Yao | ヤオ | 医官手伝いとして働く官女 | — |
| 燕燕 | En'en | エンエン | 姚に仕える官女 | — |
| （下記参照） | Tianyu | テンユウ | 医官。正式名は Li Tianyu | — |
| 玉鶯 | Gyoku-ou | ギョクオウ | 西都の実力者。玉葉妃の兄 | — |
| 玉袁 | Gyokuen | ギョクエン | 玉葉妃の父。西都の統治者 | — |
| 姶良 | Ayla | アイラ | 他国からの使節 | Madeleine Morris |
| 愛凛 | Aylin | アイリーン | 姶良の従妹。使節 | Hayden Daviau |
姚＝Yao、燕燕＝En'enは、いずれも漢字1〜2文字の短い名前がそのまま英語表記になっています。玉葉妃の実家筋にあたる玉鶯＝Gyoku-ou、玉袁＝Gyokuenは日本語読みのまま。使節の姶良はAyla、愛凛はAylinと、中華風でも日本語読みでもない「西方風」の綴りが当てられているのがポイントで、彼女たちが異国からの客人であることが英語表記からも伝わります。なお医官・天祐（Tianyu）については、英語版Wikipedia・Fandom公式Wikiのいずれにも漢字表記の記載がなく、本記事では確認できたローマ字表記のみを掲載しています。
間違えやすい英語表記・媒体差の注意点
結論として、この作品でつまずくのは「綴りが媒体で違う」「称号の訳語も媒体で違う」「記号の有無で検索結果が変わる」の3点です。ここを整理しておけば、海外サイトでの検索も海外ファンとの会話も一気に楽になります。
J-Novel Club版とSquare Enix版で綴りが違う9人
Fandom公式Wikiの各キャラページには「Alt. Spelling (Square Enix)」という項目があり、英語版漫画（Square Enix Books）だけ綴りが違うキャラが明記されています。確認できたのは次の9人です。
| 漢字 | 標準表記（ラノベ・英語版Wikipedia） | Square Enix版の綴り |
|---|---|---|
| 玉葉 | Gyokuyou | Gyokuyo |
| 阿多 | Ah-Duo | Aduo |
| 高順 | Gaoshun | Gao Shun |
| 馬閃 | Basen | Ba Sen |
| 白鈴 | Pairin | Pailing |
| 李白 | Lihaku | Li Haku |
| 子昌 | Shishou | Shisho |
| 杏 | Shin | |
| 深緑 | Shenlü | Shenlu |
「Gao Shun」でヒットしないから間違い、ではありません。 上の9人については、どちらの綴りも公式です。逆に言えば、Maomao・Jinshi・Lihua・Lishu・Loulan・Suirei・Suiren・Hongniang・Yinghua・Xiaolan・Luomen・Lakan・Lahan などは、確認できた範囲で媒体差なしでした。
称号の訳語も媒体で変わる（Precious/Honored・Wise/Worthy）
人名だけでなく、四夫人の称号にも媒体差があります。Fandom公式Wikiの「Consort」ページには、「上級妃の称号は、どの翻訳を読むかで異なる。このページではライトノベル版を優先している。Square Enix版では貴妃を Honored Consort、賢妃を Worthy Consort と呼ぶ」という趣旨の注記があります。
| 漢字の称号 | J-Novel Club版（ラノベ） | Square Enix版（漫画） |
|---|---|---|
| 貴妃 | the Precious Consort | the Honored Consort |
| 賢妃 | the Wise Consort | the Worthy Consort |
| 徳妃 | the Virtuous Consort | （同じ） |
| 淑妃 | the Pure Consort | （同じ） |
precious（貴重な）と honored（栄誉ある）、wise（賢い）と worthy（価値のある）——どちらも漢字の含意を捉えた妥当な訳で、「どちらが正しいか」ではなく「どのレーベルの訳か」の違いだと理解するのが正解です。
マクロン・ハイフンの有無でも検索結果が変わる
3つ目の落とし穴が、長音記号（マクロン）とハイフンです。玉葉はGyokuyō / Gyokuyou / Gyokuyo、里樹はLishu / Rīshu、趙迂はChou-u / Chō'u、阿多はAh-Duo / Aduo / Ā Duo と、記号の扱いだけで複数の綴りが流通しています。原作者名すら英語版WikipediaはHyūganatsu、J-Novel ClubとSquare Enixの公式サイトはNatsu Hyuugaと分かれているほどです。海外サイトで検索する際は、①中国語風の綴り、②日本語読みのローマ字、③記号を外した綴りの3パターンを試すのが実務的な結論になります。
英語版アニメで実際の表記・発音を確認する方法
「Gyokuyou って英語版ではどう発音されてるの？」と気になったら、英語版アニメの字幕・音声で確かめるのが一番確実です。ただし日本国内でいつも通り配信サービスを開いても、英語音声・英語字幕は基本的に選べません（表示されるのが日本向けのカタログだからです）。そこで使うのが、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法。手順はシンプルな3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービスを開く（英語音声・英語字幕を含む海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして、キャラ名や称号の綴り・発音を確認する
ポイントは「VPNに接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。字幕をオンにすれば、Maomao・Jinshi・Gyokuyou がどう表記され、the Precious Consort がどう発音されるかが一目で分かります。 逆に言えば、VPNなしで日本から英語音声版を見るのは基本的に難しいので、そこだけご注意ください。なお配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって変わります。視聴前にご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか必ずご確認ください。
キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
最後に、この作品のキャラ名や称号を「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を2つ紹介します。結論から言うと、好きなキャラの名前や肩書きを入り口にすると、単語が驚くほど頭に残ります。
反復リスニング法——ダウンロード機能で名前と音を焼き付ける
私が最も効果を感じてきたのが、同じエピソードを繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、好きな回を端末に保存しておけば、通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。同じ話を5回、10回と聴くうちに、最初は聞き取れなかった名前や称号が不思議と耳に残るようになります。この作品は "consort" "eunuch" "lady-in-waiting" といった宮廷語彙が繰り返し出てくるので、音と意味がセットで定着しやすいのが利点。新しい話を次々こなすより、好きな1話をしゃぶり尽くすほうが、リスニング力は着実に伸びます。
スクリプト×AI活用法——称号や役職名をAIに解説させる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「The Apothecary Diaries script」「The Apothecary Diaries transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になった称号や役職名をコピーして、ChatGPTなどのAIに「この語のニュアンスと、現代英語での使われ方を教えて」と投げるだけ。たとえば "lady-in-waiting" を貼れば「王族・貴族に仕える女官を指す定型表現で、直訳の『待っている女性』からは意味が推測しにくい」といった具合に、語のニュアンスごと解説してくれます。辞書を引くより速く、文脈に沿った"生きた解説"が得られるのが強みです。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめています。
まとめ
この記事では、『薬屋のひとりごと』のキャラクター英語名を、主役2人・四夫人と皇族・翡翠宮・他の宮の女官・外廷の宦官と武官・羅の一族・緑青館・子の一族・第2期以降の新キャラまで合計約60名、陣営ごとの一覧表でまとめてきました。猫猫＝Maomao、壬氏＝Jinshi、玉葉妃＝Gyokuyou、梨花妃＝Lihua、里樹妃＝Lishu、阿多妃＝Ah-Duo、高順＝Gaoshun、羅漢＝Lakan、羅門＝Luomen——押さえるべき軸は、①日本語読みと中国語読みの2系統が混在すること、②称号は Consort／Concubine／Eunuch で訳し分けられること、③J-Novel Club版とSquare Enix版で綴りが割れるキャラが9人いることの3つです。
翡翠宮＝Jade、水晶宮＝Crystal、金剛宮＝Diamond、柘榴宮＝Garnet と4つの宮がすべて宝石名で揃っていること、そのgarnetの語源がザクロにさかのぼること、緑青館＝the Verdigris House の verdigris が「緑青」そのものであること——名前を1つずつ確かめていくだけで、語彙が自然に増えていくのがこの作品の贅沢なところです。
作品全体の英語トピック（英語タイトル The Apothecary Diaries の意味、後宮・薬学の英語、視聴方法）は薬屋のひとりごとは英語で何という？完全ガイドにまとめています。キャラの名前を覚えたら、次はそのキャラが実際に口にした台詞を英語で読んでみてください。猫猫や壬氏の印象的なセリフを英語版の訳と並べて解説した薬屋のひとりごとの英語名言・セリフ集なら、名前と人物像が一気に結びつきます。他作品のキャラ名の英語表記が気になった方は、ドイツ語由来の名前が並ぶ葬送のフリーレン キャラクター英語名一覧と、悪魔＝Devil・魔人＝Fiend という種族ルールが面白いチェンソーマン キャラクター英語名一覧もあわせてどうぞ。アニメ×英語学習の全体像は英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が教える正しいやり方でご確認ください。まずは好きなキャラの英語名から、薬屋×英語の世界を楽しんでみてください。
