【2026年最新】鬼滅の刃 無限城編・劇場版の英語タイトルは？無限列車編〜各編の英語表記を一覧で解説

「無限城編って英語で何て言うんだろう？」「無限列車編のタイトルはそのままMugen Train？」——鬼滅の刃を英語で語りたい方から、劇場版の英語タイトルについてよく質問をいただきます。結論からお伝えすると、劇場版「無限城編」三部作の英語タイトルはDemon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Infinity Castle、そして2020年公開の劇場版「無限列車編」はDemon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Trainです。同じ「無限」でも、無限城はInfinity（意味で翻訳）、無限列車はMugen（ローマ字のまま）と訳し分けられているのが面白いところ。この記事では、劇場版2作に加えて立志編・遊郭編・刀鍛冶の里編・柱稽古編・無限城編といったTVアニメ各編の英語表記も一覧表にまとめ、なぜその訳になったのかをTOEIC990点・元海外事業担当という筆者の視点で読み解きます。鬼滅の刃の英語表現全般（タイトルの意味・キャラ名・名言など）は鬼滅の刃×英語の完全ガイドでまとめていますので、あわせてご覧ください。

なお、TVアニメ各編や劇場版・無限列車編を英語音声で観たい方へ。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態でいつも通りNetflixを開くと、英語音声・字幕付きで『鬼滅の刃』を視聴できるようになります（NordVPN）。劇場版・無限城編を含めた具体的な視聴手順は記事後半で改めて紹介します。

劇場版「無限列車編」の英語タイトルは？

結論として、劇場版「鬼滅の刃」無限列車編の正式な英語タイトルはDemon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Trainです。媒体によっては "Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train" のようにダッシュの表記が揺れることがありますが、「Mugen Train」というローマ字表記の部分はどの媒体でも共通しています。ここが最大のポイントで、「無限列車」を意味で訳した"Infinity Train"や"Endless Train"ではなく、日本語の音をそのまま残した「Mugen Train」が公式タイトルとして採用されているのです。

無限列車編は2020年に公開され、日本の歴代興行収入で長らくトップに立った記録的なヒット作です。海外でも劇場公開・配信が広く行われ、Netflixなどでも英語吹き替え・英語字幕付きで配信されています。作品を象徴する「Mugen Train」という響きは、英語圏のファンの間でもそのまま定着しており、固有名詞をあえて訳さないという判断が世界的なブランドとして機能した好例と言えるでしょう。

ちなみに、劇場版の内容はのちにTVアニメとして再編集・放送されており、そのTV版はMugen Train Arcと表記されます。劇場版タイトルの"The Movie"が外れ、TVシリーズの各編を指す"Arc（編）"が付く形です。同じ「無限列車編」でも、劇場版とTV版で英語表記が微妙に違う点を押さえておくと、配信サービスでどちらを観ているのか迷わずに済みます。

劇場版「無限城編」三部作の英語タイトルは？

劇場版「鬼滅の刃」無限城編の英語タイトルはDemon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Infinity Castleです。無限城編は物語のクライマックスにあたり、全3部作（三部作）として順次公開されることが発表されています。無限列車が"Mugen"だったのに対し、無限城は"Infinity Castle"と意味でしっかり英訳されている点が対照的で、この訳し分けの理由は記事後半で詳しく掘り下げます。

無限城編・第一章の劇場公開と英語吹き替え（2025）

無限城編の第一章は、日本で2025年7月18日に公開されました。北米では2025年9月12日に劇場公開され、Crunchyroll会員向けの先行上映が同年9月9日に実施されています。上映は英語吹き替え版と、日本語音声＋英語字幕版の両方が用意され、英語吹き替え版も北米公開と同じ2025年9月12日にプレミアを迎えました。配給にはCrunchyroll、Sony Pictures、Aniplexが名を連ねています。

興行面でも大きな成功を収め、世界興行収入は約7.9億ドルに達したと報じられています。日本の歴代興行収入でも上位に入り、2025年に世界で公開された映画の中でも屈指のヒット作となりました。無限列車編に続き、劇場版の鬼滅の刃が世界規模で受け入れられていることが数字にも表れています。

無限城編・第一章の配信状況と第二章・第三章の公開時期

無限城編・第一章のデジタル配信については、2026年7月28日からPrime Video・Apple TV・YouTube Movies & TVなどのPVOD（プレミアムVOD）、およびCrunchyrollで配信が始まると発表されています（本記事執筆時点の2026年7月23日ではまだ配信開始前です）。配信日や対応サービスは今後変更・追加される可能性があるため、視聴前に各サービスの最新の案内を必ず確認してください。なお、本記事執筆時点ではNetflixでの配信は確認できていません。

三部作の続編については、第二章が2027年、第三章が2029年に公開予定と発表されています。ただし具体的な公開日（月日）までは本記事執筆時点で明らかにされていません。ここは今後の公式発表を待つ必要があるため、断定は避けておきます。いずれにせよ、無限城編＝Infinity Castleという英語タイトルは三部作を通じて共通で使われる見込みです。

TVアニメ各編の英語タイトル一覧（立志編〜無限城編）

ここからは、劇場版だけでなくTVアニメ各編の英語タイトルも一覧で整理します。各編がどう英訳されているかを知っておくと、海外のファンの投稿や英語版の配信ページを読むときに一気に理解しやすくなります。下の表に、劇場版2作とTVアニメ全編をまとめました。

立志編・無限列車編・遊郭編の英語表記

第1期にあたる「竈門炭治郎 立志編」の英語タイトルはTanjiro Kamado, Unwavering Resolve Arcです。「立志編」を直訳せず、炭治郎の"揺るがない決意"を意味する"Unwavering Resolve"という英語に置き換えているのが見事な訳で、キャラクターの内面を前面に出した意訳になっています。この第1期の中は、さらにFinal Selection Arc（最終選別）、Asakusa Arc（浅草）、Tsuzumi Mansion Arc（鼓屋敷）、Mount Natagumo Arc（那田蜘蛛山）といった細かなアークに分かれています。

続く「無限列車編」はTV版がMugen Train Arc、劇場版が前述のThe Movie: Mugen Trainです。そして「遊郭編」はEntertainment District Arcと訳されています。「遊郭」をそのままローマ字にせず、Entertainment District（歓楽街）という英語で場所の性質を伝える訳語が選ばれている点は、英語圏の観客への配慮が感じられるところです。

刀鍛冶の里編・柱稽古編・無限城編の英語表記

「刀鍛冶の里編」はSwordsmith Village Arcです。Swordsmith（刀鍛冶）＋Village（里）と、意味をそのまま英語に置き換えた分かりやすい直訳になっています。「柱稽古編」はHashira Training Arcで、「柱」を"Pillar"と訳さず、あえて"Hashira"とローマ字のまま残しているのが特徴です。鬼殺隊の最高位剣士を指す「柱」は作品固有の称号であり、英語版でも固有名詞として扱う判断がされています。

そして完結編の「無限城編」はInfinity Castle Arc（劇場版タイトルはDemon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Infinity Castle）です。TVアニメの流れを汲みつつ、物語のクライマックスは劇場三部作として描かれます。こうして並べてみると、意味で訳す編（遊郭編・刀鍛冶の里編・無限城編）とローマ字を残す編（無限列車編・柱稽古編）が混在していることが分かり、翻訳者が言葉ごとに最適な処理を選んでいる様子がうかがえます。各編に登場するキャラクターの英語名を合わせて知りたい方は鬼滅の刃 キャラクター英語名一覧もあわせてご覧ください。

なぜ「無限城」はInfinityで「無限列車」はMugenのまま？翻訳を読み解く

同じ「無限」という言葉なのに、無限列車はMugen Train、無限城はInfinity Castle——なぜ訳し分けられているのでしょうか。ここは英語学習コンテンツとして特に面白いポイントなので、TOEIC990点・元海外事業担当という筆者の視点で深掘りします。

無限列車が「Mugen Train」と固有名詞化された理由

無限列車は、作中に登場する特定の「乗り物の名前」＝固有名詞です。つまり「無限列車号」という一台の列車の名称であり、いわば新幹線の「のぞみ」や豪華列車の「ななつ星」のような固有のブランド名に近い扱いなのです。固有名詞は、意味を訳すよりも音（呼び名）を保った方が世界観やブランドが崩れません。筆者は前職の海外事業担当時代、自社の製品名やサービス名を各国語版でどう表記するかを検討する機会が何度もありましたが、ブランド名や固有名詞は無理に現地語へ訳さず、ローマ字・原音のまま統一する方が、かえって世界中で通用しやすいという経験則がありました。Mugen Trainという響きをそのまま残したことで、英語圏のファンも日本のファンと同じ言葉で作品を語れるようになっています。

無限城が「Infinity Castle」と意味翻訳された理由

一方の無限城は、「際限なく広がり続ける城」という空間そのものの性質が物語上とても重要です。鳴女の血鬼術によって内部が無限に組み変わる異空間であり、その「無限に広がる」という概念が伝わらないと、クライマックスの舞台の恐ろしさが半減してしまいます。だからこそ、音を残す"Mugen Castle"ではなく、「無限」の意味をダイレクトに伝える"Infinity"という英単語を選んだのだと考えられます。Infinityは数学・宇宙・SFなどでも使われる、スケールの大きさを直感的に感じさせる語です。

同じ発想は他の編の訳し分けにも一貫して見られます。「柱」のように作品固有の称号・キャラクター性が強い言葉はローマ字（Hashira）で残し、「遊郭」「刀鍛冶の里」のように場所の機能・性質を説明した方が伝わる言葉は英語（Entertainment District／Swordsmith Village）に訳す——という具合です。固有名詞として響きを優先した無限列車と、空間の性質を伝えるために意味を優先した無限城。同じ「無限」でも、その言葉が作品内で果たす役割によって訳し方を変えている点にこそ、翻訳者の判断の妙が表れています。英語のタイトルを1つずつ見比べるだけで、「この言葉は訳す／訳さない」という翻訳の判断基準が体感的に分かるのは、鬼滅の刃で英語を学ぶ大きな楽しみの1つです。

劇場版・無限城編を英語で見る方法

「実際に英語音声・英語字幕で鬼滅の刃を観たい」という方に向けて、視聴方法を整理します。作品ごとに配信状況が異なるので、次のように押さえておくと分かりやすいです。

• TVアニメ各編（立志編〜柱稽古編）・劇場版 無限列車編：海外版のNetflixなどで英語音声・英語字幕付きの配信が広く行われています。
• 劇場版 無限城編（第一章）：前述のとおり、2026年7月28日からCrunchyrollやPVOD（Prime Video・Apple TVなど）で配信が始まると発表されています。まずは各サービスの最新の案内を確認しましょう。

ここで問題になるのが、日本から普通にNetflixを開くと、日本向けのカタログしか表示されず、英語音声を選べない作品がほとんどだという点です。そこで役立つのがVPNです。手順はシンプルで、次の3ステップだけ。

1. NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する

2. その状態で、いつも通りNetflixを開く（海外からアクセスしているように扱われます）

3. 英語音声・英語字幕を選んで『鬼滅の刃』を視聴する

この流れで、普段お使いのNetflixアカウントのまま、海外版カタログの英語音声・字幕にアクセスできるようになります（NordVPN）。NordVPNはVPNサービスの中でも人気が高く、初めての方にも選ばれやすいのが特徴です。どのサービスでどの作品が英語で観られるかを配信サービス別に詳しく比較した劇場版・無限城編を英語で見る方法はこちら（配信サービス徹底比較）の記事もあわせて参考にしてください。

英語タイトルを使った英語学習法

結論として、鬼滅の刃の各編の英語タイトルは「日本語をどう英語で表現するか」を学ぶ格好の教材です。無限列車＝Mugen Train（固有名詞化）、無限城＝Infinity Castle（意味翻訳）、立志編＝Unwavering Resolve（内面の意訳）——というように、1つの言葉をどう英語にするかにはいくつもの選択肢があることが、実例を通じて自然に身につきます。

おすすめは、公式の英語版トレーラーや英語のあらすじ紹介を見ながら、各編のタイトルが実際にどう発音・表記されているかを確認することです。「好きな作品だからこそ、話の内容を大体知っていて英語に集中しやすい」——これがアニメで英語を学ぶ最大の強みです。まずは本記事の一覧表のタイトルを声に出して読んでみるだけでも、英語の複合名詞のリズムがつかめます。

筆者が実際にやっていた方法も2つ紹介します。1つ目はスクリプト×AI活用法です。「Demon Slayer Mugen Train script」のように検索すると英語のセリフ一覧（スクリプト）が見つかるので、気になったセリフをコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、教科書には載っていない自然な言い回しの背景まで教えてくれます。2つ目は反復学習法です。VODアプリのダウンロード機能・バックグラウンド再生を使えば、通勤や家事の合間に同じエピソードを繰り返し聴けます。「無限城編は英語で何と言うんだっけ？」と頭の中で英語タイトルを思い出せるようになる頃には、作品全体の英語がぐっと身近になっているはずです。

さらに、技名や呼吸の英語も合わせて覚えると作品の英語表現の理解が一気に深まるので、鬼滅の刃 呼吸・技名 英語一覧もぜひチェックしてみてください。

まとめ｜鬼滅の刃の劇場版・各編を英語で楽しもう

この記事では、劇場版「無限城編」＝Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Infinity Castle、劇場版「無限列車編」＝Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Trainという2つの英語タイトルを軸に、立志編・遊郭編・刀鍛冶の里編・柱稽古編・無限城編といったTVアニメ各編の英語表記までを一覧で解説しました。同じ「無限」でも、固有名詞として音を残すMugenと、空間の性質を伝えるInfinityを使い分けている——この訳し分けにこそ、翻訳者の工夫が凝縮されています。

英語タイトルを入り口に、ぜひ英語版の鬼滅の刃にも触れてみてください。鬼滅の刃の英語表現全般（タイトルの意味・キャラ名・名言など）は鬼滅の刃×英語の完全ガイドで詳しくまとめています。あわせてご覧いただくと、鬼滅の刃×英語の世界がより深く楽しめるはずです。