「鬼滅の刃のキャラクターって、英語だと何て言うんだろう？」——竈門炭治郎はTanjiro Kamado、禰豆子はNezuko Kamadoです。ただ、単純に1人ずつ調べるより、主要キャラ・柱・鬼・家族までまとめて一覧で確認できたほうが圧倒的に効率がいいはずです。
この記事では、主人公チームから柱9人（二つ名つき）、敵キャラの鬼、竈門家の家族や育手まで、合計30名超のキャラクター英語名を一覧表でまとめました。TOEIC990点・元海外事業担当の筆者YOSHIが公式表記を確認しながら、姓名の順番や表記ゆれといった「間違えやすいポイント」も解説していきます。目的のキャラがすぐ見つかるよう、気になる見出しから読み進めていただいて構いません。
鬼滅の刃の英語表現全般（タイトルの意味・名言・呼吸/技名まとめなど）については鬼滅の刃×英語の完全ガイドでも詳しく解説しています。なお、英語版アニメで実際にキャラクターたちの声を聞いてみたい方は、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通りNetflixを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 具体的な手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
【要注意】鬼滅の刃の英語名は「名→姓」の順
結論からお伝えすると、英語版の鬼滅の刃では「名前→苗字」の順番でキャラクター名が表記されます。たとえば竈門炭治郎は日本語の語順のままKamado Tanjiroとするのではなく、Tanjiro Kamadoという順番になります。
これは英語圏で一般的な「ファーストネーム→ラストネーム」という命名の慣習に合わせたローカライズです。日本のマンガ・アニメが海外展開される際は多くの作品でこの語順の入れ替えが行われており、鬼滅の刃も例外ではありません。筆者も前職で海外向け資料を作る際に日本人の名前を英語表記へ直す場面が何度もありましたが、「名→姓」に統一したほうが海外の読者・視聴者にとって違和感なく読める、という理由が大きいと感じています。
この記事の一覧表もすべて英語版の公式表記に合わせて「名→姓」の順で掲載しています。SNSで海外ファンと交流する際や、英語版コミックを検索する際にはこの順番を覚えておくと迷わずに済みます。
主要キャラクターの英語名一覧
結論として、主人公の竈門兄妹から同期メンバー、その他の人気キャラまで、主要キャラクター8名の英語表記を一覧表でまとめました。ここでは検索需要の大きい順に、ペアやグループごとに分けて紹介していきます。
竈門炭治郎・竈門禰豆子（主人公兄妹）の英語名
主人公兄妹の英語表記は、竈門炭治郎がTanjiro Kamado、竈門禰豆子がNezuko Kamadoです。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み方 |
|---|---|---|
| 竈門炭治郎 | Tanjiro Kamado | タンジロー・カマド |
| 竈門禰豆子 | Nezuko Kamado | ネズコ・カマド |
炭治郎は家族を鬼に殺され、唯一生き残った妹の禰豆子も鬼にされてしまったことから鬼殺隊に入る主人公です。禰豆子は鬼になっても人間を守ろうとする心を失わなかった珍しい存在として描かれています。英語版アニメの検索や海外ファンとの会話では、まずこの2つの表記さえ覚えておけば困ることはほとんどありません。
我妻善逸・嘴平伊之助（同期メンバー）の英語名
炭治郎と共に鬼殺隊で育成を受けた同期メンバーのうち、我妻善逸はZenitsu Agatsuma、嘴平伊之助はInosuke Hashibiraと表記されます。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み方 |
|---|---|---|
| 我妻善逸 | Zenitsu Agatsuma | ゼニツ・アガツマ |
| 嘴平伊之助 | Inosuke Hashibira | イノスケ・ハシビラ |
善逸は普段こそ臆病ですが、眠ると本来の実力を発揮する雷の呼吸の使い手、伊之助は猪の被り物がトレードマークの獣の呼吸の使い手です。この2人と炭治郎・禰豆子を合わせた4人が、鬼滅の刃を語るうえでまず押さえておきたい中心キャラクターと言えます。
栗花落カナヲ・胡蝶カナエほか同期・関連キャラの英語名
主要4人に次いで人気の高いキャラクターとして、栗花落カナヲはKanao Tsuyuri、胡蝶しのぶの姉である胡蝶カナエはKanae Kochoと表記されます。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み方 |
|---|---|---|
| 栗花落カナヲ | Kanao Tsuyuri | カナオ・ツユリ |
| 胡蝶カナエ | Kanae Kocho | カナエ・コチョウ |
| 錆兎 | Sabito | サビト |
| 真菰 | Makomo | マコモ |
錆兎と真菰は、炭治郎が鬼殺隊士になるための最終選別で出会う剣士たちです。英語版でも名前はローマ字表記のままなので、日本語の読み方さえ分かれば迷うことはありません。
柱（Hashira）の英語名一覧
結論から言うと、柱（Hashira）は個人名と「◯◯ Hashira」という二つ名（役職名）をセットで覚えるのが一番わかりやすい方法です。ここでは、鬼殺隊最強の剣士である柱たちの英語表記を、個人名と二つ名を分けた表でまとめました。
柱の英語名一覧表（個人名・二つ名を分けて掲載）
| 日本語名（柱） | 個人名（英語） | 二つ名（英語） |
|---|---|---|
| 冨岡義勇（水柱） | Giyu Tomioka | Water Hashira |
| 胡蝶しのぶ（蟲柱） | Shinobu Kocho | Insect Hashira |
| 煉獄杏寿郎（炎柱） | Kyojuro Rengoku | Flame Hashira |
| 宇髄天元（音柱） | Tengen Uzui | Sound Hashira |
| 甘露寺蜜璃（恋柱） | Mitsuri Kanroji | Love Hashira |
| 悲鳴嶼行冥（岩柱） | Gyomei Himejima | Stone Hashira |
| 時透無一郎（霞柱） | Muichiro Tokito | Mist Hashira |
| 伊黒小芭内（蛇柱） | Obanai Iguro | Serpent Hashira |
| 不死川実弥（風柱） | Sanemi Shinazugawa | Wind Hashira |
| 胡蝶カナエ（元花柱） | Kanae Kocho | Flower Hashira |
上記9名が物語冒頭時点で活動する柱で、しのぶの姉である胡蝶カナエ（故人・元花柱）を加えると計10名です。なお、岩柱・悲鳴嶼行冥の二つ名は「Rock Hashira」ではなく「Stone Hashira」が公式表記です。「岩」だからRockだろうと直訳で誤解しやすいポイントなので、あわせて覚えておいてください。
「Hashira」はなぜそのまま英語になった？二つ名の英訳ルール
結論として、「柱」という言葉自体は英語に翻訳されず、Hashiraのままローマ字表記されているのが大きな特徴です。Water HashiraやFlame Hashiraのように水・炎といった属性部分は英語(Water, Flame等)に訳されている一方、「柱」そのものは直訳のPillarではなく、Hashiraという日本語の音がそのまま採用されています。
これは、鬼殺隊における「柱」が単なる役職以上に、作品の世界観を象徴する固有の概念として扱われているためだと考えられます。Pillarと訳すと「支柱」「柱状の物」という即物的な意味合いが強くなり、鬼殺隊の最高位という重みが伝わりにくくなる、という判断があったのではないでしょうか。柱たちが実際にどんな呼吸法・技を使うのかについては、鬼滅の刃 呼吸・技名 英語一覧で詳しく解説しています。
敵キャラ（鬼）の英語名一覧
結論として、敵側の鬼についても、頂点に立つ鬼舞辻無惨と、その配下である十二鬼月の主要メンバーの英語名を押さえておくと、海外ファンとの会話や英語版視聴がぐっとスムーズになります。
鬼舞辻無惨・十二鬼月の英語名
鬼のトップである鬼舞辻無惨はMuzan Kibutsujiと表記されます。無惨配下の精鋭部隊「十二鬼月」は英語でTwelve Kizuki（Twelve Demon Moonsと説明されることもあります）と呼ばれ、強さの序列を示す「上弦」「下弦」はそれぞれUpper Rank / Lower Rankと英訳されます。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み方 |
|---|---|---|
| 鬼舞辻無惨 | Muzan Kibutsuji | ムザン・キブツジ |
| 黒死牟（上弦の壱） | Kokushibo（Upper Rank One） | コクシボウ |
| 童磨（上弦の弐） | Doma（Upper Rank Two） | ドウマ |
| 猗窩座（上弦の参） | Akaza（Upper Rank Three） | アカザ |
| 妓夫太郎（上弦の陸） | Gyutaro（Upper Rank Six） | ギュウタロウ |
| 堕姫（上弦の陸） | Daki（Upper Rank Six） | ダキ |
上弦の鬼たちはそれぞれ独立した個人名を持ちますが、序列を表す「Upper Rank One」のような表現とセットで語られることが多いのが特徴です。妓夫太郎と堕姫のように、2体で1つの序列（上弦の陸）を分け合う珍しいケースもあります。
家族・育手・その他脇役キャラの英語名一覧
結論として、竈門家の家族や炭治郎・善逸それぞれの育手（師匠）まで英語で言えるようになると、作品の背景をより深く海外の友人に紹介できます。ここでは主要キャラ一覧記事ではあまり扱われない脇役まで含めて一覧化しました。
竈門家の家族（父・母・弟妹）の英語名
竈門家は炭治郎・禰豆子を含め、両親と6人きょうだいの大家族です。父の竈門炭十郎はTanjuro Kamado、母の竈門葵枝はKie Kamadoと表記されます。
| 日本語名 | 英語表記 | 読み方 |
|---|---|---|
| 竈門炭十郎（父） | Tanjuro Kamado | タンジュロー・カマド |
| 竈門葵枝（母） | Kie Kamado | キエ・カマド |
| 竈門竹雄（弟） | Takeo Kamado | タケオ・カマド |
| 竈門花子（妹） | Hanako Kamado | ハナコ・カマド |
| 竈門茂（弟） | Shigeru Kamado | シゲル・カマド |
| 竈門六太（弟） | Rokuta Kamado | ロクタ・カマド |
炭治郎の家族思いな性格は、この大家族の中で長男として育った責任感に由来しています。原作でしか描かれない家族エピソードを英語で読みたい方は、英語版コミックもチェックしてみる価値があります。
育手・隠（鱗滝左近次・桑島慈悟郎ほか）の英語名
炭治郎を鍛えた育手・鱗滝左近次はSakonji Urokodaki、善逸の育手である桑島慈悟郎はJigoro Kuwajimaと表記されます。2人とも元・柱という経歴を持つベテラン隊士です。
| 日本語名 | 英語表記 | 役割 |
|---|---|---|
| 鱗滝左近次 | Sakonji Urokodaki | 炭治郎の育手・元水柱 |
| 桑島慈悟郎 | Jigoro Kuwajima | 善逸の育手・元柱 |
| 珠世 | Tamayo | 無惨に唯一抵抗する鬼 |
| 愈史郎 | Yushiro | 珠世に仕える鬼 |
珠世と愈史郎は敵である「鬼」でありながら、無惨に反旗を翻し炭治郎たちに協力する異色の存在です。育手や隠（かくし、鬼殺隊の後方支援組織）まで含めて英語で語れると、作品への理解の深さが伝わります。
表記ゆれと発音の注意点
結論として、鬼滅の刃のキャラクター名では「Tanjiro」と「Tanjirou」のように表記がゆれることがありますが、英語版アニメ・コミックの公式表記は基本的に長音を省略したシンプルな形に統一されています。
Tanjiro/Tanjirouなど長音表記のゆれはなぜ起きる？
日本語のローマ字表記には、長音（伸ばす音）の表し方にいくつかの方式があります。たとえば「炭治郎（たんじろう）」は、ヘボン式に忠実に書くとTanjirou、長音記号を使うとTanjirō、そして長音を省略するとTanjiroになります。
英語版の公式アニメ・コミックが採用しているのは、長音を省略したTanjiroという表記です。 これは英語ネイティブの読者・視聴者にとって発音しやすく、見た目もシンプルにするためのローカライズだと考えられます。同様に禰豆子もNedzukoではなくNezuko、伊之助もInosukeとシンプルな表記が採用されています。ファンサイトや二次創作ではTanjirouのような表記もよく見かけますが、公式に合わせるならTanjiroと覚えておくのが安心です。
名前の由来・意味を英語で説明するには
キャラクターの名前には漢字の意味が込められており、英語で由来を説明できると海外の友人との会話がぐっと盛り上がります。
たとえば炭治郎の「炭」はcharcoal（炭）を意味し、"Tanjiro's name relates to charcoal, since his family runs a charcoal-selling business."（炭治郎の名前には、炭を売る家業に由来する「炭」という漢字が使われている）のように説明できます。禰豆子の「豆」はbean（豆）を連想させ、小さくかわいい響きを持つ名前だと紹介するのもよいでしょう。名前の意味を一言添えるだけで、キャラクター紹介の説得力がぐっと増します。 オンライン英会話のフリートークで作品を紹介する練習として使ってみるのもおすすめです。
まとめ
この記事では、鬼滅の刃の主要キャラクター・柱・鬼・家族まで合計30名超のキャラクター英語名を一覧表でまとめてきました。Tanjiro Kamadoのように「名→姓」の順で表記されること、柱は「Hashira」のままローマ字で使われること、Tanjiro/Tanjirouのような表記ゆれでは公式が長音を省略した形を採用していることなど、独自の視点も交えて解説しました。
英語版アニメで実際にキャラクターたちの声を聞きながら発音を確認したい方は、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態でいつも通りNetflixを開けば、英語音声・英語字幕で視聴できます。 具体的な設定手順は【Netflixは微妙？】英語版アニメ『鬼滅の刃』を見るおすすめの方法で詳しく解説しているので、実際に見てみたい方はそちらもチェックしてみてください。
キャラクターの名言・セリフを英語で読みたい方は【出典付き】鬼滅の刃 英語名言・セリフ25選、柱たちが使う呼吸・技名の英語表記を詳しく知りたい方は鬼滅の刃 呼吸・技名 英語一覧、鬼滅の刃×英語というテーマ全体をまとめて確認したい方は鬼滅の刃×英語の完全ガイドもあわせてご覧ください。
