「呪術廻戦って、英語だと何てタイトルになるんだろう？」——結論からお伝えすると、英語版のタイトルも『JUJUTSU KAISEN』のままです。鬼滅の刃が「Demon Slayer」、進撃の巨人が「Attack on Titan」と意訳されているのに対し、呪術廻戦はローマ字表記のままアメリカでも配信されています。このページでは、①なぜタイトルが翻訳されなかったのか、②五条悟・虎杖悠仁ら主要キャラや領域展開などの術式の英語表記、③名言・名台詞の英訳、④英語版の視聴方法、⑤英語学習への活用法という「呪術廻戦×英語」の全体像を、1本にまとめてご案内します。私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当としても英語を使ってきました。そうした実務目線から、呪術廻戦というコンテンツの英語的な面白さをお伝えしていきます。なお、英語版『呪術廻戦』を英語音声で見るには、NordVPNで英語圏のサーバーに接続してからNetflixを開くという一手間が必要になります（NordVPN）。この点は記事後半で詳しく解説します。
Contents
「呪術廻戦」は英語で何という？タイトルの意味を徹底解説
結論から言うと、『呪術廻戦』は英語版でも「JUJUTSU KAISEN」とローマ字表記のままです。意味を英語に訳すとすれば「呪術」はcurse technique（呪いの技術）やsorcery（呪術・魔術）に近いニュアンス、「廻戦」は作者による造語で「終わりなき戦いの繰り返し」を意味します。なぜ意訳せずそのままにしたのか、他作品との違いも含めて見ていきましょう。
英語版タイトルも「JUJUTSU KAISEN」のまま（ローマ字表記）である理由
英語版アニメ・北米版コミックいずれも、タイトルは「Jujutsu Kaisen」とローマ字のまま表記されています。理由として複数の考察サイトで挙げられているのは、「呪術廻戦」という響き自体が固有名詞としてのブランド力を持っており、意訳するとその独特な語感が失われてしまうという点です。実際、Netflixのアニメ配信タイトルや北米版コミックのカバーを見ても、翻訳版タイトルは併記されておらず「JUJUTSU KAISEN」表記で統一されています。英語圏の読者・視聴者からすると、最初は意味の分からない外来語として耳に入りますが、それがかえって作品名としての独自性・記憶に残りやすさにつながっている面もあります。
「呪術」はcurse technique／sorceryに近いニュアンス（呪いを操る技術という意味）
「呪術」を英語で説明するなら、curse technique（呪いの技術）やsorcery（魔術・妖術）が近い訳語になります。作中で「呪術師」は英語版でJujutsu Sorcerer、「呪力」はCursed energy、「呪霊」はCursed Spiritと訳されており、いずれも「curse（呪い）」という単語を軸に統一されています。curseという単語は英語圏の読者にとって「呪われた」「不吉な」という強いネガティブイメージを持つ言葉ですが、呪術廻戦の世界観では「負の感情から生まれるエネルギーを技術として操る」という設定なので、curseという訳語のチョイスは作品の核心を的確に捉えていると言えます。「呪術」＝ただの魔法ではなく、負のエネルギーを制御する専門技術というニュアンスを、curse technique・sorceryという訳語から読み取ることができます。
「廻戦」は作者による造語。「終わりなき戦いの繰り返し」という意味合い
一方の「廻戦」は辞書に載っている一般的な熟語ではなく、作者・芥見下々先生による造語です。「廻」は「めぐる・繰り返す」、「戦」は「戦い」を意味する漢字なので、組み合わせると「戦いが巡り続けること」というニュアンスになります。なお、英語版でもこの「廻戦」部分を含めて意訳はされておらず、タイトル自体は「Jujutsu Kaisen」とローマ字表記のままであることが公式の扱いです。あえて意味を言葉にするなら「呪術による終わりなき戦いの繰り返し」といったニュアンスになりますが、これは筆者による意味の補足であり、公式の英訳表現ではありません（念のため申し添えます）。呪霊という負の存在が生まれ続ける限り、呪術師との戦いも終わらない——この作品全体を貫くテーマ性が、タイトルの中にすでに凝縮されているわけです。単なる「戦い（battle）」ではなく「巡り続ける戦い」というニュアンスを持つ点が、このタイトルの奥深さだと感じます。
【比較軸】鬼滅の刃（Demon Slayer）・進撃の巨人（Attack on Titan）は意訳、呪術廻戦・銀魂・ドラえもんはそのまま──なぜタイトルごとに扱いが違うのか
日本の人気アニメの英語タイトルを見渡すと、実は大きく2つのパターンに分かれます。「鬼滅の刃」→「Demon Slayer」、「進撃の巨人」→「Attack on Titan」のように内容が伝わるよう意訳するパターンと、「呪術廻戦」→「Jujutsu Kaisen」、「銀魂」→「Gintama」、「ドラえもん」→「Doraemon」のようにローマ字表記のまま輸出するパターンです。この違いがどこから来るのかについて公式な説明はありませんが、傾向として、「鬼」「巨人」のように英語圏の読者にもイメージが伝わりやすい単語を含むタイトルは意訳され、逆に「呪術」「銀魂」のように日本語特有の概念・語感が強いタイトルはそのまま輸出されることが多いようです。呪術廻戦の場合、「Jujutsu」という単語自体がすでに柔道（Judo）や柔術（Jiu-Jitsu）と並んで一定の知名度を持つ日本語由来の単語だったことも、ローマ字表記のまま押し出しやすかった一因かもしれません。
【独自】海外ファンの間でも「Jujutsu Kaisenの意味は分かりにくい」と話題になっている点
面白いことに、英語圏のファンの間でも「Jujutsu Kaisenってどういう意味？」というのは頻繁に話題に上るトピックです。海外のアニメメディアでも、タイトルの意味を解説する記事が複数公開されているほどで、英語ネイティブの読者にとっても「Jujutsu Kaisen」は一目で意味の分かる単語ではないことが分かります。むしろ、意味が分からないからこそ検索されて話題になるというのは、マーケティング的に見ても興味深い現象です。日本語ネイティブの私たちにとっても「廻戦」という言葉自体は聞き慣れないものですが、その「分かりにくさ」を含めてタイトルが持つ独特な存在感になっている、というのは英語圏・日本語圏どちらのファンにも共通する感覚と言えそうです。
キャラクター名・術式は英語で何という？早見表ダイジェスト
結論として、呪術廻戦のキャラ名は日本語の音をそのままローマ字化した表記が基本で、術式・技名は意味を汲んだ意訳が中心です。ここではメインキャラ4人・代表キャラ8人・代表的な術式・基本用語をダイジェストで紹介します。全キャラ・全術式を詳しく知りたい方は、記事後半で紹介する専用記事もあわせてご覧ください。
メインキャラ4人の英語表記
主人公・虎杖悠仁はYuji Itadori、伏黒恵はMegumi Fushiguro、釘崎野薔薇はNobara Kugisaki、五条悟はSatoru Gojoと表記されます。英語圏では日本語と語順が逆になり「名→姓」の順で呼ばれるのが基本ですが、呪術廻戦の英語版では姓名の順（Itadori Yuji）で表記される場面と、名姓の順（Yuji Itadori）で表記される場面が作品・媒体によって混在しています。北米版コミック・Crunchyrollの英語表記では名姓の順（Yuji Itadori）が一般的なので、まずはこちらを基本として覚えておくとよいでしょう。
代表キャラ8人の英語表記ダイジェスト
主要キャラをさらに広げると、両面宿儺はRyomen Sukuna、禪院真希はMaki Zenin、狗巻棘はToge Inumaki、東堂葵はAoi Todo、七海建人はKento Nanami、乙骨憂太はYuta Okkotsu、夏油傑はSuguru Geto、真人はMahitoと表記されます。いずれも日本語の音をそのままローマ字にした表記なので、読み方さえ分かれば覚えやすいはずです。全キャラクターの英語名一覧をまとめて確認したい方は、呪術廻戦キャラクター英語名一覧｜五条・虎杖・宿儺など30名超を役割別に完全網羅で詳しく解説していますのでそちらをご覧ください。
代表的な術式・技名の英語表記
呪術廻戦最大の見どころである術式は、英語版でも意味の伝わる訳語が丁寧に付けられています。代表的なものを挙げると、領域展開はDomain Expansion、術式はCursed Technique、黒閃はBlack Flash、十種影法術はThe Ten Shadows Technique、芻霊呪法はStraw Doll Technique、無下限呪術はThe Infinity（作品によってはThe Infinity Jujutsuとも表記）、六眼はThe Six Eyes、反転術式はA Reverse Techniqueです。Domain Expansion（領域展開）という訳語は特に英語圏ファンの間でも浸透しており、SNS上でも日本語同様「Domain Expansion」がそのまま合言葉のように使われています。全術式・技名の一覧をまとめて確認したい方は、呪術廻戦 術式・技名の英語表記まとめ｜領域展開・無下限呪術・十種影法術など主要技を完全網羅で詳しく解説していますのでそちらをご覧ください。
覚えておきたい基本用語4選
作品を英語で語るうえで押さえておきたい基本用語を4つ紹介します。呪霊はCursed Spirit（呪いから生まれた負のエネルギー体）、呪力はCursed energy（呪術師が扱うエネルギーの源）、呪術師はJujutsu Sorcerer（呪力を操り呪霊を祓う専門家）、呪術高専はJujutsu High（呪術師を育成する専門学校）です。この4語を押さえておくだけで、作品の設定を英語で説明する土台ができます。curse（呪い）という単語を軸に、technique（技術）・energy（エネルギー）・sorcerer（術者）と組み合わさっていく構造を意識すると、単語同士のつながりも覚えやすくなります。
呪術廻戦の名言・名台詞を英語で読んでみよう
結論として、呪術廻戦は他のアニメ作品と比べても名言・名台詞への言及が非常に多い作品です。ここでは代表的な名言をいくつか英訳とともに紹介します。なお、英語セリフの引用は正確性を重視していますが、吹き替え版・字幕版・配信媒体によって細部の言い回しが異なる場合があるため、その場合は本文中にその旨を注記しています。
五条悟「大丈夫。僕最強だから。」→"Don't worry! I'm crazy strong."
作中屈指の名言である五条悟の「大丈夫。僕最強だから。」は、英語版で"Don't worry! I'm crazy strong."と訳されています。ここで面白いのが、日本語の「最強（strongest）」をそのまま直訳せず、crazy strongという口語表現を選んでいる点です。strongestだと「一番強い」という客観的な事実の宣言になりますが、crazy strongは「とんでもなく強い」という、やや砕けた・自信満々なニュアンスが加わります。五条悟というキャラクターの飄々とした余裕・不遜さを表現するには、生真面目なstrongestよりもcrazy strongの方がキャラクター性に合っている、という翻訳者の判断が透けて見える一文です。日常会話でも"crazy strong"は「めちゃくちゃ強い」という感覚で使えるカジュアルな表現なので、覚えておくと便利です。
虎杖悠仁「生き様で後悔はしたくない」→"I don't want to regret the way I lived."
主人公・虎杖悠仁の信念を表す「生き様で後悔はしたくない」は、英語版で"I don't want to regret the way I lived."と訳されています。regret（後悔する）＋the way I lived（自分の生きてきた道）というシンプルな構造で、直訳に近い訳し方です。don't want to regret 〜は「〜を後悔したくない」という定番表現で、実際の英会話でも"I don't want to regret not trying."（挑戦しなかったことを後悔したくない）のように応用が効きます。虎杖の生き方の美学がそのまま伝わる、分かりやすい直訳の好例と言えるでしょう。
虎杖の祖父・七海建人・宿儺の名言をダイジェスト紹介
虎杖の祖父が死に際に残した「お前は強いから人を助けろ」は、英語版で"You're strong, so help people."という趣旨のセリフとして描かれています（媒体により細部の言い回しは異なります）。虎杖の行動原理の原点となる、シンプルながら重みのある一言です。七海建人の代名詞的な決め台詞「ここからは時間外労働です」は、対マヒト戦（アニメ第1期第11話）で登場する場面です。筆者が確認した限り、英語吹替版でもこの場面は"overtime"（残業・時間外労働）という単語をそのまま使い、「これから時間外労働に入る（go into overtime）」という趣旨のセリフで表現されています。一言一句の言い回しは配信・DVD等の版によって多少の異同がありますが、「overtime」という単語を軸に七海の性格そのままの言い回しで訳されている点は共通しています。生真面目な七海のキャラクター性と「残業」という単語の組み合わせがシュールな人気を生んでおり、英語圏のファンの間でも"Nanami overtime"はミーム的に語られる名場面です。また、両面宿儺の「分を弁えろ、痴れ者が」は、英語版で"Know your place, fool."と訳されており、短く威圧的な言い回しが原文のニュアンスをよく再現しています。
【独自トリビア】狗巻棘のおにぎりの具は英語で何という？
狗巻棘は「呪言」という術式の都合上、おにぎりの具の名前でしか会話できないという独特なキャラクターです。ファンの間で人気なのが、このおにぎりの具の英訳トリビアです。しゃけはSalmon、おかかはBonito Flakes（かつお節）、昆布はKelp、ツナマヨはTuna Mayoと訳されています。特に「おかか」を「Bonito Flakes」と訳している点は、かつお節という日本独特の食材を、英語圏の読者にも伝わる形（bonito＝カツオ、flakes＝削り節）に分解して説明している、細やかな翻訳の工夫が光る部分です。作中では「しゃけ（yes/肯定）」「おかか（no/否定）」という具合に、具材ごとに意味が割り振られているため、英語版を見る際はどの具材がどんな返事に対応しているのかを意識すると、狗巻というキャラクターの独特な魅力がより深く楽しめます。
英語版『呪術廻戦』はどこで見られる？
結論として、英語版『呪術廻戦』を視聴する方法は主にCrunchyroll・海外版Netflix・DVD/ブルーレイ購入の3パターンです。ただし日本国内から普通にアクセスする場合、いずれの方法でも一手間が必要になる点に注意してください。
視聴方法は主に3パターン（Crunchyroll／海外版Netflix／DVD・ブルーレイ購入）
英語吹き替え・英語字幕付きで呪術廻戦を見る方法としては、Crunchyroll（アニメ専門の配信サービスで英語音声・字幕の両対応）、海外版Netflix（英語圏のカタログにアクセスすれば英語音声版が視聴可能）、DVD・ブルーレイの購入（北米版パッケージソフトの輸入）の3つが主な選択肢です。このうちCrunchyrollは英語吹き替え・字幕がもっとも充実しているサービスとして複数の英語学習系メディアでも紹介されており、まず検討すべき選択肢と言えます。
日本国内のNetflixは英語音声が選べない点に注意
ここで注意したいのが、日本国内から通常のインターネット接続でNetflixを開いても、多くの作品で英語音声を選ぶことができないという点です。Netflixは接続元の国・地域によって視聴できるカタログや音声・字幕のオプションが変わる仕組みになっており、日本向けのアカウントでは日本語音声・（作品によっては）英語字幕までしか選べないケースがほとんどです。「せっかくNetflixに契約しているのに、英語音声で呪術廻戦が見られない」という壁にぶつかる方が多いのは、この仕組みが理由です。
VPNで英語圏サーバーに接続すれば英語音声・字幕にアクセスできる
この壁を越える方法が、VPN（Virtual Private Network）を使って英語圏のサーバー経由でアクセスするという方法です。手順はシンプルで、次の3ステップです。
- ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- ② その状態で、いつも通りNetflixを開く
- ③ 英語圏向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
NordVPNのようなVPNサービスで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているかのように扱われ、その国向けのNetflixカタログ・音声オプションにアクセスできるようになります。VPNを使わずに日本から英語音声を選べるようになるわけではない点にはご注意ください。あくまで「VPNで接続先を変える→その状態でNetflixを開く」という2ステップがセットで必要です。CrunchyrollでもVPNを併用することで、より安定して英語版コンテンツにアクセスできるケースがあります。まずは1話、実際に英語音声で再生できるか試してみることをおすすめします。具体的な登録手順・字幕設定の詳しいやり方は、視聴方法専用の記事で解説していますのでそちらもあわせてご覧ください。
英語版『呪術廻戦』で英語学習する効果・難易度
結論として、呪術廻戦を教材にした英語学習の難易度は「中〜難」です。curse（呪い）やexorcise（祓う）、sorcerer（術者）といった専門用語が頻出し、セリフのテンポも比較的速いため、初心者にはやや歯応えがあります。一方で、それを補って余りある学習効果も見込める作品です。
難易度は「中〜難」。専門用語が多くセリフが長め
呪術廻戦の英語は、日常会話の作品と比べると難易度が高めです。curse（呪い）、exorcise（祓う・除霊する）、sorcerer（呪術師・魔術師）、vessel（器・宿主）といった、日常生活ではあまり使わない専門用語が頻繁に登場します。加えて、バトルシーンでは専門用語を交えた説明的なセリフが続くため、聞き取りの負荷も上がります。TOEIC990点を持つ私から見ても、呪術廻戦のセリフは「単語の難易度」よりも「専門用語の密度」が学習のハードルになっているという印象です。単語自体は覚えてしまえば怖くありませんが、カバーする語彙の範囲が独特なので、最初は面食らうかもしれません。
日常会話から呪術バトルの専門語彙まで幅広く学べる
難易度が高い一方で、呪術廻戦は日常会話シーンと専門的なバトルシーンの両方をバランスよく含む作品でもあります。虎杖・伏黒・釘崎ら同期のやり取りは高校生らしい自然な口語表現が多く、リスニングの基礎練習にぴったりです。一方でバトルシーンに入ると、curse technique・cursed energyといった作品特有のボキャブラリーが一気に増えます。「日常会話の自然な口語表現」と「専門ジャンルならではの語彙」を同じ作品の中で両方学べるのは、呪術廻戦ならではの強みだと感じます。ファンタジー色の強い専門用語に苦手意識がある人でも、まずは日常会話シーンから慣れていくとハードルが下がります。
効果的な学習のコツ
呪術廻戦で効果的に英語を学ぶコツは、戦闘シーンより日常会話シーンを中心に学習することです。バトルシーンは専門用語・早口のセリフが多く難易度が高いので、最初は同期同士の掛け合いや日常のやり取りから音読・シャドーイングを始めるのがおすすめです。慣れてきたら、好きな名言やキャラの決め台詞を使ってシャドーイングの範囲を広げていくとよいでしょう。筆者はTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで達成しましたが、その土台になったのもまさに「好きなアニメを教材にする」という学習法でした。呪術廻戦に限らず「アニメで英語を学ぶ」という方法そのものの効果や始め方を体系的に知りたい方は、アニメ×英語学習の全体像をまとめた記事もぜひあわせてご覧ください。レベル別の具体的な勉強法や、英語版漫画の入手方法については、専用記事でさらに詳しく解説していますので、体系的に学びたい方はそちらもご覧ください。
もっと深掘りしたい人へ｜呪術廻戦×英語 関連記事まとめ
ここまで、タイトルの意味・キャラ名・術式・名言・視聴方法・学習効果というダイジェストをお届けしました。それぞれのテーマをさらに深掘りしたい方向けに、専用の関連記事をご用意しています。気になるテーマから読み進めてみてください。
呪術廻戦の名言・名台詞をもっと読みたい人はこちら
五条悟・虎杖悠仁・七海建人・宿儺など、キャラクター別の名言・名台詞をさらに多数英訳付きで紹介しています。名言をアウトプットの練習素材として使いたい方は、呪術廻戦の名言・セリフ英語版まとめもあわせてご覧ください。
英語版を実際に視聴したい人はこちら
Crunchyroll・海外版Netflix・DVD購入それぞれの具体的な登録手順、字幕・音声の切り替え方法、料金比較は、呪術廻戦を英語で見る方法【2026年最新】Crunchyroll・海外版Netflix・DVD徹底比較｜字幕・吹き替えの視聴手順まで解説で詳しく解説しています。今すぐ英語版を見始めたい方はぜひご覧ください。
キャラクター英語名を全員分チェックしたい人はこちら
本記事で紹介しきれなかったキャラクターも含め、呪術廻戦の全キャラクターの英語表記は呪術廻戦キャラクター英語名一覧｜五条・虎杖・宿儺など30名超を役割別に完全網羅で一覧表にまとめています。推しキャラの英語名をピンポイントで調べたい方はぜひご覧ください。
術式・技名を全種類調べたい人はこちら
領域展開・十種影法術・無下限呪術など、本記事のダイジェストでは紹介しきれなかった術式・技名を、キャラクターごとに網羅的にまとめています。詳しくは呪術廻戦 術式・技名の英語表記まとめ｜領域展開・無下限呪術・十種影法術など主要技を完全網羅をご覧ください。
渋谷事変・死滅回遊・劇場版の英語タイトルを知りたい人はこちら
「渋谷事変」「死滅回遊」といった編のタイトルや、劇場版『呪術廻戦0』の英語タイトル・見どころを解説しています。詳しくは呪術廻戦 編・劇場版の英語タイトルまとめ｜渋谷事変・死滅回遊から劇場版0まで完全解説をご覧ください。
英語版漫画の入手方法・体系的な勉強法を知りたい人はこちら
英語版コミックの購入方法や、レベル別の体系的な英語学習ステップは呪術廻戦の英語版漫画で学ぶ英語勉強法｜VIZ Media公式コミックの買い方・読み方を完全解説で詳しく解説しています。呪術廻戦を教材にした学習を本格的に始めたい方は、ぜひあわせてご覧ください。
まとめ
この記事では、『呪術廻戦』の英語タイトルの意味から、キャラ名・術式の英語表記、名言・名台詞の英訳、視聴方法、英語学習への活用法まで、「呪術廻戦×英語」の全体像をご紹介しました。英語版タイトルも「JUJUTSU KAISEN」のままであること、五条悟の"crazy strong"のような翻訳の工夫、そして狗巻棘のおにぎりの具トリビアまで、呪術廻戦は英語で楽しむ切り口が非常に豊富な作品です。TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで達成した経験から言えるのは、「好きな作品を英語で味わう」という入口の楽しさが、学習の継続力に直結するということです。まずは気になるテーマの関連記事から、呪術廻戦×英語の世界をさらに深掘りしてみてください。英語版を英語音声で見る準備として、NordVPNで英語圏サーバーに接続してからNetflixを開く、という手順もぜひ試してみてください。
