「クレイジー・ダイヤモンドは英語版では Shining Diamond」——ジョジョ好きなら一度は目にしたことがある話だと思います。ところが実際に調べてみると、同じスタンドに2つも3つも違う英語名が出てくることに気づきます。「エコーズは Reverb」と書いているサイトもあれば「Echoes のまま」と書いているサイトもある。「ストレイ・キャットは Feral Cat」という一覧もあれば「Cat-Plant」という一覧もある。どれが正しいのでしょうか。
答えは「全部正しい。ただし別々の媒体の話をしている」です。
ジョジョの英語版はひとつではありません。VIZ Mediaが出している英語版コミックス、アニメの英語吹き替え、Crunchyrollの英語字幕、Netflixの英語字幕とメタデータ、英語版のゲーム——この5系統は、それぞれ別のタイミングで別の会社が訳しているので、同じスタンドでも名前が一致しないことがあります。だから「英語版では◯◯」という一文は、媒体を書かない限りどこかで必ず嘘になります。
この記事では、そこを徹底的に整理しました。中心になるのは、VIZ Mediaの刊行物に限定した改名一覧166件（第1部〜第7部＋スピンオフ）です。そのうち17件は、VIZ公式サイトの商品名・商品紹介文と、Netflixの英語各話タイトル・あらすじで実際に表記を確認しました。残りも「どの媒体で使われている名称なのか」を必ず添えています。
この記事を読むと、次のことが分かります。
- VIZ英語版コミックスで改名された166件の日英対応表（第1部〜第7部＋スピンオフ。日本語圏でほとんど紹介されていない第7部47件を含む）
- 公式の表記で一次確認できた17件と、その出典
- なぜ改名されるのか（VIZ自身が権利の難しさを説明しています）
- 同じ「英語版」でも名前が割れる具体例と、割れる理由
- 改名の型を5つに分類して、英単語の言い換えトレーニングに変える方法
- 「ゴゴゴゴ」「ズキュウウウン」「メメタァ」などの擬音が英語版でどう扱われているか
- ネットで定着している「menacing」が、公式の英訳と言えるのかどうか
筆者は留学経験なし、独学でTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取り、その後は海外事業の担当者として英語で仕事をしてきました。今はフリーランスです。仕事柄「訳語がひとつに決まらない」場面に何度も出くわしてきたので、固有名詞の訳が媒体ごとに割れるという現象は、実務の感覚としてもとても納得がいきます。この記事では、その感覚も込みで整理していきます。
なお、ジョジョのアニメは日本のNetflixのまま英語音声・英語字幕を選べます（2026年7月時点）。ですから「英語で観るためにまずVPN」という話ではありません。VPNが必要になるのは、日本から開けないCrunchyrollや米国限定のサービスで別の媒体の英語表記を確かめたいときです。そういう用途で使うなら、NordVPNのような定番のVPNサービスが手軽です。詳しくは記事後半で説明します。
Contents
- 1 まず結論｜「英語版のスタンド名」は5つある
- 2 なぜスタンド名は英語版で改名されるのか
- 3 【一次確認済み】公式の表記で断定できる改名17件
- 4 【保存版】VIZ英語版コミックスの改名一覧166件
- 5 【他が書いていない】同じ「英語版」でも名前が割れる
- 6 改名の型は5つに分類できる（英語の言い換え教材として）
- 7 スタンド名の由来を英語として読む
- 8 元ネタを調べるときの3つの注意点
- 9 「スタンド」自体の英語｜Stand / Stand user / Stand ability
- 10 擬音（オノマトペ）は英語版でどうなっているのか
- 11 【あわせて覚えたい】改名されていない主要スタンドの英語表記
- 12 スタンド以外のジョジョ用語の英語
- 13 英語版を自分の目で確かめる方法【2026年7月時点】
- 14 スタンド名と擬音を英語学習に変える5ステップ
- 15 よくある質問（FAQ）
- 16 【付録】この記事の調べ方
- 17 まとめ｜「英語版では◯◯」と言う前に、媒体を1つ足す
- 18 あわせて読みたい関連記事
まず結論｜「英語版のスタンド名」は5つある
いきなり一覧表に入る前に、この記事でいちばん大事な前提を共有させてください。ここを飛ばすと、どの一覧を見ても混乱します。
英語版は1つではない｜5系統の一覧表
ジョジョの「英語版」と呼ばれるものは、少なくとも次の5系統に分かれます。
| 系統 | 具体的には | 補足 |
|---|---|---|
| ①英語版コミックス | VIZ Media | 権利元の公式ポータル英語版のCOMICSページが、英語版の案内先として挙げているのはVIZのみ |
| ②アニメの英語吹き替え | Warner Bros.／VIZ系 → Toonami → Netflix | 第3部以降 |
| ③アニメの英語字幕 | Crunchyroll | 2014年から配信 |
| ④配信の英語字幕・メタデータ | Netflix | 各話タイトル・あらすじにも英語名が出る |
| ⑤英語版ゲーム | オールスターバトル／同R／アイズオブヘブン | ①〜④と一致しないことがある |
さらに⑥として、集英社が日本国内向けに出している公式の英語学習書もあります（後で詳しく触れます）。
「英語版」という言葉が指す対象が6つもあるのに、多くの一覧記事はそれを区別していません。これが混乱の正体です。
だから同じスタンドに複数の英語名が流通している
具体例をひとつだけ先に出します。第4部のストレイ・キャット（猫草）です。
| 媒体 | 表記 |
|---|---|
| VIZの英語版コミックス | Cat-Plant |
| Crunchyrollの英語字幕・英語吹き替え | Cat Plant |
| ゲーム『オールスターバトル』 | Feral Cat |
| Crunchyrollの別表記 | Catweed |
同じスタンドに4通りの英語名があるわけです。日本語のブログ記事で「ストレイ・キャットは英語版では Feral Cat」と書かれているのを見かけますが、それはゲームでの名称であって、VIZの漫画を読んでも Feral Cat は出てきません。どちらかが間違いなのではなく、どちらも本当なのです。
この記事のルール：媒体が特定できたものだけ載せる
そこで本記事は、次のルールで書いています。
- 媒体を特定できた名称だけを載せる。 出所不明の一覧はコピーしない
- VIZ公式サイトとNetflixの公式メタデータで実際に表記を確認できたものは「断定」する
- 作品Wiki（jojowiki）が媒体を明示して整理している情報は、「どの媒体の名称か」を必ず添えて紹介する
- どの媒体か分からないものは、そもそも載せない
少し窮屈に見えるかもしれませんが、この記事の「売り」がまさに一覧の正確さなので、ここは妥協しません。
一次確認の3階層
英訳の信頼度には階層があります。本記事では次の順で扱いました。
- 出版社公式（VIZ Media）の商品ページ——商品名そのものと、各巻の商品紹介文。これがいちばん強い
- 配信の公式メタデータ（Netflix）——各話タイトルとあらすじ。Netflixが自社で英語表記しているので媒体が確定する
- 権利元の英語公式サイト——
jojo-portal.com/en/。ただしスタンド名の一覧は掲載されていませんでした（部の英題と各シーズンの紹介のみ） - 作品Wiki（jojowiki.com）——媒体別の注記が非常に詳しいので、出典として明示したうえで使う
英語版Wikipediaは、出典のないファン訳が混ざるため本記事では採用していません。作品名や部の英題についてはジョジョの奇妙な冒険は英語で？でも同じ方針で整理しているので、あわせてどうぞ。
なぜスタンド名は英語版で改名されるのか
理由を先に一行で言うと、スタンド名の多くが実在する洋楽のバンド名・アルバム名・曲名だからです。ただ、この説明だけだと「じゃあ日本版はなぜ大丈夫なの？」という疑問が残ります。順に見ていきます。
VIZ自身が権利の難しさを説明している
見落とされがちですが、改名の理由については版元のVIZ Mediaが自ら説明したことがあります。
作品Wiki（jojowiki）のVIZ Mediaの項によると、2013年にVIZが自社のFacebookでジョジョの権利問題に触れ、荒木先生がファッション・音楽・実在の人物を作中で頻繁に参照していること、そして有名なファッションや音楽の名称のライセンスを取得するのは難しく高額であることを説明したうえで、この状況を「弁護士にとっての悪夢」という趣旨の言葉で表現した、とされています。結果としてVIZは、改変した名前を代わりに使わざるを得ない、と。
「翻訳者の趣味で変えている」のでも「アメリカ人向けに分かりやすくしている」のでもなく、権利処理のコストの問題だという説明です。この一次資料自体（VIZのFacebook投稿と、それを報じた2013年9月の記事）は本記事の調査時点でリンク先が移動しており、原文を直接確認することはできませんでした。ですので逐語引用ではなく趣旨として紹介しておきます。
商標とパブリシティ権｜日本国内と英語圏で事情が違う
法的な断定は避けますが、一般論として次の2つが関わります。
- 商標：バンド名やアーティスト名は、音楽・グッズ・エンタメの分野で商標登録されていることが多い
- パブリシティ権：実在の人物名を商業的に使うことには、別の権利が絡む
日本国内では、作中の固有名詞として長年そのまま使われてきました。ところが英語圏で商品として流通させるとなると、権利者の目に触れる距離が一気に近づきます。しかも英語圏の読者にとっては「Killer Queen」も「Sex Pistols」も、日本人が思う以上にダイレクトに元ネタとして響きます。
つまり改名は「英語圏で商品を売るためのコスト管理」であって、翻訳の巧拙とは別の話です。ここを理解しておくと、後に出てくる「なんでこんな名前に？」という改名にも納得がいきます。
【重要】改名の性格は「部」によって違う
ここが、他の一覧記事がほとんど書いていないポイントです。改名の中身は部によってまったく性格が違います。
- 第1部・第2部：スタンドがまだ登場しないので、変わるのは人名だけ。しかも数は少ない
- 第3部：スタンド名がタロットカードとエジプト神（Star Platinum、Hierophant Green、Tohth、Bastet…）なので、スタンド名を変える必要がほぼない。代わりにスタンド使いの人名のほうが洋楽由来なので、そちらが改名されている
- 第4部・第5部・第6部・第7部：スタンド名そのものが洋楽由来になるので、スタンド名が大量に改名される
第3部だけ「変わるのはスタンド名ではなく人名」という逆転が起きているのは、日本語の記事ではまず書かれていません。実際、第3部の改名29件のうち大半が J・ガイル、ヴァニラ・アイス、スティーリー・ダン、ケニーG といった登場人物の名前です。
そもそも日本側の英語表記からして揺れている
意外に思われるかもしれませんが、英語表記が割れる原因は、英語圏だけにあるのではありません。日本側の公式資料でも表記が揺れています。
分かりやすいのが第4部の英語副題です。日本の公式資料だけで、少なくとも次の表記が確認されています。
| 表記 | 使われている場所 |
|---|---|
Diamond is not Crash | 文庫版、公式のアートブック、ゲームのトレーラーや背景ポスター |
Diamond is not Clash | 別のアートブック |
Diamond is not Crush | 日本国内のグッズ |
Diamond is unbreakable（文中と同じ小文字始まり） | 公式の関連書籍、ゲームの背景 |
Crash / Clash / Crush の3つが、いずれも日本の公式資料で使われているわけです。英語として文法的に成立しない Diamond is not Crash が長く使われてきたというのも、ジョジョらしいエピソードです（英語の文法的な解説はジョジョの奇妙な冒険は英語で？にまとめています）。
つまり「元の英語表記」自体が一意に決まらない場面があるということ。だからこそ、英語版の側でも表記の統一が難しくなります。翻訳者が悪いのではなく、そもそも出発点が複数あるのです。
なお、キャラクターやスタンドの英語表記をまとめて提供した資料としては、2014年4月までの主要キャラクターを収録した公式のアートブックが知られています。それ以降に登場した名前については、各巻や関連資料に散らばっているのが現状です。
改名されていないスタンドもたくさんある
念のため書いておくと、全部が変わるわけではありません。
- ザ・ハンド（The Hand）、ヘブンズ・ドアー（Heaven's Door）、アクア・ネックレス（Aqua Necklace）、ハーヴェスト（Harvest）、ザ・ロック（The Lock）などは、VIZの改名リストに載っていません
- 第3部のタロット系スタンド（Star Platinum、Magician's Red、Hermit Purple、Silver Chariot、The World など）も基本的にそのまま
元ネタが洋楽の固有名詞でなければ、変える理由がないからです。この線引きが分かると、一覧を見る目が変わります。
【一次確認済み】公式の表記で断定できる改名17件
ここからが本題です。まず、筆者が実際に公式サイト・公式メタデータで表記を確認できたものだけを挙げます。ここに載っているものは「英語版では◯◯」と断定して構いません。
VIZの商品タイトルで確認できる2件
いちばん強い証拠は、VIZが今まさに売っている商品の名前そのものです。スタンド名がタイトルに入っているスピンオフ作品があるおかげで、これが可能になります。
| 日本語版のタイトル | VIZの英語版タイトル | 分かること |
|---|---|---|
| 『クレイジー・Dの悪霊的失恋』 | JoJo's Bizarre Adventure: Shining Diamond's Demonic Heartbreak | クレイジー・D → Shining Diamond |
| 『恥知らずのパープルヘイズ』（小説） | JoJo's Bizarre Adventure: Purple Smoke Distortion | パープル・ヘイズ → Purple Smoke |
作品タイトルにスタンド名が入っているおかげで、改名の事実がVIZの公式商品ページで直接読み取れるわけです。これは他の資料では代替できない強さがあります。
VIZの商品紹介文で確認できる5件
次に、VIZの各巻の商品ページに載っている紹介文（あらすじ）を実際に読んで拾ったものです。紹介文はVIZが書いた英語なので、VIZの英語版でどう呼ばれているかが直接分かります。
| 日本語 | VIZの表記 | 確認した場所 |
|---|---|---|
| 取り立て人 マリリン・マンソン | Mary Lynn Manson | 第6部の巻紹介文「the enemy Stand Mary Lynn Manson」 |
| ウェザー・リポート | Weather Forecast | 第6部の巻紹介文「another new ally, Weather Forecast」 |
| フー・ファイターズ | F.F. | 第6部の巻紹介文「their new ally F.F.」 |
| リンプ・ビズキット | Limp Viscuit | 第6部の巻紹介文 |
| スポーツ・マックス | Sports Maximum | 第6部の巻紹介文 |
マリリン・マンソン → Mary Lynn Manson は個人的にいちばん好きな改名です。音はほぼそのままなのに、Marilyn（マリリン）を Mary Lynn（メアリー・リン）という実在しそうな女性名に割っただけで、固有名詞ではなくなっている。翻訳というより発想の勝利です。
なお、機械的に単語を検索すると誤検出が混ざります。たとえば第5部のある巻の紹介文には crush という語が出てきますが、これは「打ち砕く」という普通の動詞であって、スタンド「クラッシュ → Crush」の用例ではありませんでした。検索でヒットしたからといってそのまま採用しない、というのは地味ですがとても大事な作業です。
Netflixの英語各話タイトル・あらすじで確認できる12件
もうひとつ強い媒体があります。Netflixの英語版メタデータです。表示言語を英語にすると、各話タイトルとあらすじが英語になります。これはNetflixが自社で用意している英語表記なので、媒体が確定します。
実際に取得できた範囲（各部の序盤）から、スタンド名が読み取れるものを拾いました。
| 日本語 | Netflixの表記 | 確認した場所 |
|---|---|---|
| エコーズ | Reverb | 第4部の各話タイトル Koichi Hirose (Reverb) |
| サーフィス | Show Off | 第4部の各話タイトル Toshikazu Hazamada (Show Off) |
| ゴールド・エクスペリエンス | Golden Wind | 第5部の各話タイトル Golden Wind |
| ムーディー・ブルース | Moody Jazz | 各話タイトル Moody Jazz's Counterattack／あらすじ内 |
| セックス・ピストルズ | Six Bullets | 各話タイトル Six Bullets Appears Part 1 / Part 2 |
| クラフト・ワーク | Arts and Crafts | あらすじ「Sale's Stand, Arts and Crafts」 |
| リトル・フィート | Tiny Feet | あらすじ「the powers of Tiny Feet」 |
| ストーン・フリー | Stone Ocean | 第6部の各話タイトル Stone Ocean |
| ホワイトスネイク | Pale Snake | あらすじ「Pale Snake's discs」 |
| フー・ファイターズ | F.F. | 各話タイトル F.F. |
| 取り立て人 マリリン・マンソン | Mary Lynn Manson | 各話タイトル Debt Collector Mary Lynn Manson |
| サヴェジ・ガーデン | Savage Guardian | 各話タイトル Operation Savage Guardian |
各話タイトルにスタンド名が入る作品なので、配信サービスのメタデータがそのまま「公式の英語表記」の証拠になります。これはジョジョならではの調べ方です。
注意点をひとつ。ここで確認できたのは、取得できた各部の序盤ぶんの各話タイトル・あらすじです。話数を特定して「第◯話でこう表記されている」と書くのは避けています（Netflixの表示は環境やシーズン構成によって変わりうるため）。
集英社公式の学習書に「英語で言うぞッ!! スタンド編」がある
意外と知られていませんが、集英社は『ジョジョの奇妙な冒険』を教材にした英語学習書を公式に出しています。しかも全3冊のシリーズです。
| # | 書名 | 発売 | ISBN | 収録範囲 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 『ジョジョの奇妙な冒険』で英語を学ぶッ! | 2014年10月24日 | 978-4-08-786046-7 | 第1部〜第4部 |
| 2 | 『ジョジョの奇妙な冒険』で英語をもっと学ぶッ!! | 2016年8月 | 978-4-08-786068-9 | 第5部〜第7部 |
| 3 | 『ジョジョの奇妙な冒険』で英語をたっぷり学ぶッ! | 2023年11月24日 | 978-4-08-781737-9 | 第8部中心＋第1〜7部＋第9部 |
3冊とも 原作＝荒木飛呂彦先生／監修＝マーティ・フリードマン氏／訳・文＝北浦尚彦氏、A5判128ページです。
そして第3弾の目次には「BONUS ジョジョの奇妙な発音強化トレーニング／英語で言うぞッ!! 「タイトル&サブタイトル編」／英語で言うぞッ!! 「スタンド編」」というコラムが実在します（集英社公式サイトの書誌情報で確認）。つまり、権利元である集英社自身が、スタンド名の英語表記を扱ったコラムを刊行しているわけです。
ただし正直に書いておくと、本記事では誌面の中身、つまり個々の訳語までは確認していません。ですので「この本にはスタンド名の英語を扱ったコラムがある」という事実までを紹介し、個別の訳語の出典としては使わないことにします。気になる方は実物を手に取ってみてください。
一次確認できた17件まとめ
重複を除くと、媒体まで特定して断定できるのは次の17件です。
| 日本語 | 英語 | 確認できた媒体 |
|---|---|---|
| クレイジー・ダイヤモンド | Shining Diamond | VIZ（商品名） |
| パープル・ヘイズ | Purple Smoke | VIZ（商品名） |
| 取り立て人 マリリン・マンソン | Mary Lynn Manson | VIZ（紹介文）＋Netflix |
| ウェザー・リポート | Weather Forecast | VIZ（紹介文） |
| フー・ファイターズ | F.F. | VIZ（紹介文）＋Netflix |
| リンプ・ビズキット | Limp Viscuit | VIZ（紹介文） |
| スポーツ・マックス | Sports Maximum | VIZ（紹介文） |
| エコーズ | Reverb | Netflix |
| サーフィス | Show Off | Netflix |
| ゴールド・エクスペリエンス | Golden Wind | Netflix |
| ムーディー・ブルース | Moody Jazz | Netflix |
| セックス・ピストルズ | Six Bullets | Netflix |
| クラフト・ワーク | Arts and Crafts | Netflix |
| リトル・フィート | Tiny Feet | Netflix |
| ストーン・フリー | Stone Ocean | Netflix |
| ホワイトスネイク | Pale Snake | Netflix |
| サヴェジ・ガーデン | Savage Guardian | Netflix |
英語版コミックスの入手方法や読み方についてはジョジョの英語版漫画で英語学習にまとめています。
【保存版】VIZ英語版コミックスの改名一覧166件
ここからが本記事の中心データです。VIZ Mediaの刊行物に限定した「日本語版の名前 → VIZ英語版の名前」の対応を、第1部から第7部＋スピンオフまで並べます。
この一覧は、作品Wiki（jojowiki.com）の「VIZ Media」の項が、VIZの刊行物に限定して整理している対応表をもとにしています。前の見出しで一次確認した17件は、すべてこの表の内容と一致しました。だからこの表は信頼できる、と判断しています。それでも「VIZの誌面そのもの」を全件確認したわけではないので、「作品WikiがVIZの刊行物として整理しているもの」という位置づけで読んでください。
逆に言うと、この表に載っていない名前は「VIZは変えていない」ということです。ここが他の一覧との決定的な違いになります。
第1部『ファントムブラッド』4件
スタンドがまだ登場しない部なので、変わるのは人名だけです。
| 日本語 | VIZ英語版 |
|---|---|
| タトゥー | Tats |
| タルカス | Tarukus |
| ブラフォード | Blueford |
| ペイジ、ジョーンズ、プラント、ボーンナム | Payju, Jones, Pluton, and Barnum |
最後の4人はまとめて改名されています。元ネタが分かる人には分かる並びですが、英語圏でそのまま出すには近すぎたということでしょう。Bruford → Blueford も、母音を1つ足しただけで別の姓に見えるようになっています。
第2部『戦闘潮流』5件
| 日本語 | VIZ英語版 |
|---|---|
| ドノヴァン | Donobang |
| サンタナ | Santviento |
| ロギンズ | Loggs |
| メッシーナ | Meshina |
| スージーQ | Suzie Q |
サンタナ → Santviento が見事です。Santana の後半を、スペイン語の viento（＝風）に差し替えている。元の響きを保ちながら、まったく別の語になっているという点で、この記事に出てくる改名の中でもかなり技ありの部類です。
スージーQ → Suzie Q は綴りだけの変更。この「1文字だけ変える」というやり方は、あとで見る第5部・第6部でも何度も出てきます。
第3部『スターダストクルセイダース』29件｜変わるのは「使い手の名前」
ここが第3部の面白いところです。第3部は、スタンド名ではなく「スタンド使いの人名」のほうが大量に改名されています。
理由は単純で、第3部のスタンド名はタロットカードとエジプト神から取られているからです。Star Platinum、Magician's Red、Hermit Purple、Hierophant Green、Silver Chariot、The World——これらは実在のバンド名ではないので、変える必要がありません。代わりに使い手の名前のほうが洋楽由来（J・ガイル、スティーリー・ダン、ヴァニラ・アイス、ケニーG…）なので、そちらが改名されているわけです。
| 日本語 | VIZ英語版 | 種別 |
|---|---|---|
| 空条ホリィ | Holly Kujo | 人名 |
| モハメド・アヴドゥル | Mohammed Avdol | 人名 |
| DIO | Dio（ペーパーバック版） | 人名 |
| エンヤ婆 | Enyaba | 人名 |
| 呪いのデーボ | Soul Sacrifice | 人名 |
| ラバーソール | Robber Soul | 人名 |
| J・ガイル | Centerfold | 人名 |
| スティーリー・ダン | Rubber Soul（ペーパーバック版）／Dan of Steel（ハードカバー版） | 人名 |
| マニッシュ・ボーイ | Manishu Booi | 人名 |
| ダニエル・J・ダービー | D'Arby the Elder | 人名 |
| テレンス・T・ダービー | D'Arby the Younger | 人名 |
| ケニーG | Billie Jean | 人名 |
| ヴァニラ・アイス | Cool Ice | 人名 |
| オインゴ | Zenyatta（ペーパーバック版） | 人名 |
| ボインゴ | Mondatta（ペーパーバック版） | 人名 |
| ンドゥール | N'doul | 人名 |
| チビ、ブチ | Tiny and Butch | 動物 |
| ハングドマン（吊られた男） | The Hanged Man | スタンド |
| エンペラー（皇帝） | The Emperor | スタンド |
| エンプレス（女帝） | The Empress | スタンド |
| ラバーズ（恋人） | The Lovers | スタンド |
| サン（太陽） | The Sun | スタンド |
| ハイプリエステス（女教皇） | The High Priestess | スタンド |
| ズィー・ズィー | Zii Zii | スタンド |
| トト神 | Thoth | スタンド |
| バステト女神 | Bast | スタンド |
| セト神 | Set | スタンド |
| エジプト9栄神 | Nine Great Gods of Egypt（ペーパーバック版）／The Ennead（ハードカバー版） | 用語 |
| ローゼス | Rosas | スタンド |
スタンド側の変更は、そのほとんどが「The を足しただけ」だと気づいたでしょうか。タロットカードの英語名は The Hanged Man、The Emperor、The Empress、The Lovers、The Sun、The High Priestess と、定冠詞つきが正式なんです。日本語版はカタカナで「ハングドマン」と書くのでtheが落ちますが、英語に戻すときに本来の形に直しているわけですね。権利回避ではなく、英語として正しい形にしているだけです。
一方で人名側は本気の改名です。
- J・ガイル → Centerfold：元ネタのバンド名を捨てて、そのバンドの代表曲名のほうを人名にしています
- ケニーG → Billie Jean：元ネタから完全に離れて、別のアーティストの曲名に
- 呪いのデーボ → Soul Sacrifice：人名を、スタンドでも曲でもない語に置き換え
- オインゴ・ボインゴ → Zenyatta / Mondatta：あるバンドのアルバム名から2つに割って、兄弟それぞれの名前にしています
エジプト神のスタンドが Thoth、Bast、Set になっているのは、単に英語の正式な表記に合わせただけです。日本語の「トト神」「バステト女神」「セト神」は日本語での慣用表記で、英語の学術的な綴りは Thoth / Bast / Set。固有名詞の言語間の綴りの違いであって、権利の話ではありません。
キャラクターの英語名をまとめて知りたい方はジョジョ キャラクター英語名一覧をどうぞ。
第4部『ダイヤモンドは砕けない』15件
ここからが本番です。スタンド名そのものが大量に改名されます。
| 日本語 | VIZ英語版 | 元の英語 |
|---|---|---|
| クレイジー・ダイヤモンド | Shining Diamond | Crazy Diamond |
| エコーズ | Reverb | Echoes |
| バッド・カンパニー | Worse Company | Bad Company |
| レッド・ホット・チリ・ペッパー | Chili Pepper | Red Hot Chili Pepper |
| サーフィス（うわっ面） | Show Off | Surface |
| パール・ジャム | Pole Jam | Pearl Jam |
| キラークイーン | Deadly Queen | Killer Queen |
| シアーハートアタック | Heart Attack | Sheer Heart Attack |
| アトム・ハート・ファーザー | Heart Father | Atom Heart Father |
| ハイウェイ・スター | Highway Go Go | Highway Star |
| ボーイ・II・マン | Boys Man Man | Boy II Man |
| スーパーフライ | Superfly | Super Fly |
| エニグマ | Misterioso | Enigma |
| チープ・トリック | Cheap Trap | Cheap Trick |
| トニオ・トラサルディー | Tonio Trendy | （人名） |
15件中14件がスタンド名で、人名は1件だけ。第3部と正反対の構成です。
見どころは「削るだけ」の改名が多いことです。Red Hot Chili Pepper → Chili Pepper、Sheer Heart Attack → Heart Attack、Atom Heart Father → Heart Father。先頭の語を落とすだけでバンド名・アルバム名ではなくなるという、コロンブスの卵のような処理ですね。
スーパーフライ → Superfly は、単語の間のスペースを詰めただけ。ボーイ・II・マン → Boys Man Man は、Boyz II Men の綴りを崩して普通名詞の並びにしています。
そしてこの表に アース・ウインド・アンド・ファイヤー／ストレイ・キャット／シンデレラ／ラブ・デラックス が載っていないのに注目してください。ネットの一覧では「Terra Ventus」「Feral Cat」「Fashionista」「Love Extra」と書かれることが多い4つですが、これらはVIZの英語版コミックスでの名称ではありません。詳しくは次のセクションで扱います。
第5部『黄金の風』28件
第5部はほぼ全滅です。主人公のスタンドからして改名されています。
| 日本語 | VIZ英語版 | 元の英語 |
|---|---|---|
| ゴールド・エクスペリエンス | Golden Wind | Gold Experience |
| ゴールド・エクスペリエンス・レクイエム | Golden Wind Requiem | Gold Experience Requiem |
| スティッキィ・フィンガーズ | Zipper Man | Sticky Fingers |
| ムーディー・ブルース | Moody Jazz | Moody Blues |
| セックス・ピストルズ | Six Bullets | Sex Pistols |
| エアロスミス | Li'l Bomber | Aerosmith |
| パープル・ヘイズ | Purple Smoke | Purple Haze |
| ブラック・サバス | Shadow Sabbath | Black Sabbath |
| ソフト・マシーン | Tender Machine | Soft Machine |
| クラフト・ワーク | Arts & Crafts | Kraft Work |
| リトル・フィート | Tiny Feet | Little Feet |
| マン・イン・ザ・ミラー | Mirror Man | Man in the Mirror |
| ザ・グレイトフル・デッド | Thankful Death | The Grateful Dead |
| ビーチ・ボーイ | Fisher Man | Beach Boy |
| ベイビィ・フェイス | Babyhead | Baby Face |
| ホワイト・アルバム | White Ice | White Album |
| キング・クリムゾン | Emperor Crimson | King Crimson |
| エピタフ | Eulogy | Epitaph |
| クラッシュ | Crush | Clash |
| トーキング・ヘッド | Talking Mouth | Talking Head |
| ノトーリアス・B・I・G | Notorious Chase | Notorious B.I.G |
| スパイス・ガール | Spicy Lady | Spice Girl |
| メタリカ | Metallic | Metallica |
| グリーン・ディ | Green Tea | Green Day |
| オアシス | Sanctuary | Oasis |
| ローリング・ストーン（ズ） | Prophecy Stones | Rolling Stones |
| 涙目のルカ | Leaky Eye Luca | （人名） |
| ティッツァーノ | Tiziano | （人名） |
28件中26件がスタンド名。第5部は「洋楽由来でないスタンドを探すほうが難しい」部です。
メタリカ → Metallic は、最後の a を1文字取っただけ。それでバンド名ではなく「金属の」という形容詞になります。この「1文字ずらし」の切れ味は個人的にシリーズ随一だと思っています。
グリーン・ディ → Green Tea は初見で二度見しますが、Day を Tea に変えただけで、緑つながりは残っている。オアシス → Sanctuary は「安息の地」という意味だけを引き継いだ意訳です。
エピタフ → Eulogy も見逃せません。epitaph は「墓碑銘」、eulogy は「追悼の辞」。どちらも死者に手向ける言葉ですが、前者は石に刻む文字、後者は葬儀で読み上げる言葉という違いがあります。類義語の微妙な差を確認するのにちょうどいい組み合わせです。
第6部『ストーンオーシャン』34件
第6部はシリーズ最多クラスです。
| 日本語 | VIZ英語版 | 元の英語 |
|---|---|---|
| ストーン・フリー | Stone Ocean | Stone Free |
| ホワイトスネイク | Pale Snake | Whitesnake |
| キッス | Smack | Kiss |
| マンハッタン・トランスファー | Downtown Transfer | Manhattan Transfer |
| ハイウェイ・トゥ・ヘル | Freeway Thru Hell | Highway to Hell |
| フー・ファイターズ | F.F. | Foo Fighters |
| グーグー・ドールズ | G.G. Dolls | Goo Goo Dolls |
| 取り立て人 マリリン・マンソン | Mary Lynn Manson | Marilyn Manson |
| サヴェジ・ガーデン | Savage Guardian | Savage Garden |
| ウェザー・リポート | Weather Forecast | Weather Report |
| ジャンピン・ジャック・フラッシュ | Jumpin' Jack Spark | Jumpin' Jack Flash |
| スポーツ・マックス | Sports Maximum | Sports Maxx |
| リンプ・ビズキット | Limp Viscuit | Limp Bizkit |
| ダイバー・ダウン | Diver Drive | Diver Down |
| プラネット・ウェイブス | Starlight Waves | Planet Waves |
| ドラゴンズ・ドリーム（龍の夢） | Drake's Dream | Dragon's Dream |
| DアンG | D an' G | D an G |
| ヨーヨーマッ | YA-YA MA | Yo-Yo Ma |
| グリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム | Green, Green, Green Home | Green, Green Grass of Home |
| ジェイル・ハウス・ロック | Jailhouse Lock | Jail House Lock |
| バーニング・ダウン・ザ・ハウス | Burn the House Down | Burning Down the House |
| ボヘミアン・ラプソディー（自由人の狂想曲） | Bohemian Ecstatic | Bohemian Rhapsody |
| スカイ・ハイ | Sky Guy | Sky High |
| アンダー・ワールド | Netherworld | Under World |
| ヘビー・ウェザー | Heavy Forecast | Heavy Weather |
| ミュッチャー・ミューラー | Mew Mew | Miuccia Miuller |
| C-MOON | See Moon | C-MOON |
| メイド・イン・ヘブン | Maiden Heaven | Made in Heaven |
| ロッコバロッコ | Locobaroco | （人名） |
| ナルシソ・アナスイ | Narciso Anastasia | （人名） |
| エンリコ・プッチ | Enrico Pucchi | （人名） |
| ペルラ・プッチ | Perla Pucchi | （人名） |
| ドメニコ・プッチ | Domenic Pucci | （人名） |
| ウェス・ブルーマリン | Wes Aquamarine | （人名） |
ストーン・フリー → Stone Ocean には注意が必要です。部のタイトルとスタンド名が同じ単語になってしまうので、英語で語るときは文脈で見分けるしかありません。
C-MOON → See Moon は音をそのまま綴りにしただけ。メイド・イン・ヘブン → Maiden Heaven は Made in を Maiden にまとめる荒技で、しかも「乙女の天国」という別の意味が立ち上がります。バーニング・ダウン・ザ・ハウス → Burn the House Down は、語順を入れ替えて句動詞の形に直しただけで意味はほぼ同じ。この2つを並べると、英語の句動詞は「burn down the house」でも「burn the house down」でも成立する、という文法の話につながります。
第7部『STEEL BALL RUN』47件｜日本語圏でほぼ紹介されていない
ここが本記事いちばんの目玉です。日本語のスタンド名一覧記事で、第7部を扱っているものを筆者は見つけられませんでした。しかもシリーズ最多の47件です。
| 日本語 | VIZ英語版 | 元の英語 |
|---|---|---|
| サンドマン（砂男） | Sand Man | Sandman |
| ドット・ハーン | Dott Han | Dot Han |
| ゴースト・ライダー・イン・ザ・スカイ | Shadow Rider | Ghost Rider in the Sky |
| ヘイ！ヤア！ | Hey Yo! | Hey! Ya! |
| ゲッツ・アップ | Giddyup | Gets Up |
| デキシー・チキン | Southern Chicken | Dixie Chicken |
| ランブリン・マン | Wanderin' Man | Ramblin' Man |
| ベンジャミン・ブンブーン | Benny Boomboom | Benjamin Boomboom |
| クロスタウン・トラフィック | Heavy Traffic | Crosstown Traffic |
| アンドレ・ブンブーン | Andrew Boomboom | Andre Boomboom |
| フォクシーレディ | Foxy Woman | Foxy Lady |
| Ｌ.Ａ.ブンブーン | Lawrence Boomboom | L.A. Boomboom |
| リトル・ウイング | Tiny Wing | Little Wing |
| ネリビル | Niel Berry | Nellyville |
| ゼニヤッタ・モンダッタ | Zen Monde | Zenyatta Mondatta |
| ロクサーヌ | Roxana | Roxanne |
| ムーン・フラワー | Moon Vine | Moon Flower |
| ナットロッカー | Nutcracker | Nut Rocker |
| ♯1（シャープワン） | Number One | #1 |
| ペグ | Peggy | Peg |
| ミセス・ロビンスン | Robinson | Mrs. Robinson |
| エル・コンドル・パサ | Flying Condor | El Condor Pasa |
| スループ・ジョン・B | Yacht Jet Black | Sloop John B |
| キャッチ・ア・ウェイヴ | Waverider | Catch a Wave |
| ヨーロッパ・エクスプレス | European Express | Europe Express |
| ラヴ・アンリミテッド | Endless Love | Love Unlimited |
| オエコモバ | Oye | Oyecomova |
| ポーク・パイ・ハット小僧 | Bamboo Hat Kid | Pork Pie Hat Kid |
| ワイアード | Roped | Wired |
| スケアリー・モンスターズ | Frightening Monsters | Scary Monsters |
| フェルディナンド博士 | Doctor Ferdinand | Dr. Ferdinand |
| タルカス | Tarukus | Tarkus |
| マック・ザ・ナイフ | The Threepenny Opera | Mack the Knife |
| マンダム | Mando | Mandom |
| ブラックモア | Darkmore | Blackmore |
| オー！ロンサム・ミー | Lasso Blues | Oh! Lonesome Me |
| キャッチ・ザ・レインボー | Stroboscope | Catch the Rainbow |
| ロッターズ・クラブ | The Rotters' Club | Rotters' Club |
| イン・ア・サイレント・ウェイ | Silent Ways | In a Silent Way |
| ナイトフライ | Nocturnal Fly | Nightfly |
| シュガー・マウンテン | Snow Mountain | Sugar Mountain |
| タトゥー・ユー！ | Man in Tatoo | TATOO YOU! |
| チューブラー・ベルズ | Tubular | Tubular Bells |
| トウェンティースセンチュリーボーイ | Millesimal Boy | 20th Century BOY |
| シビル・ウォー | The Abandoned | Civil War |
| いともたやすく行われるえげつない行為（D4C） | Devilish Deeds Done Damned Coldly | Dirty Deeds Done Dirt Cheap |
（このほか、人名の表記変更が1件あります）
第7部の目玉は文句なくD4C → Devilish Deeds Done Damned Coldlyです。元は Dirty Deeds Done Dirt Cheap（＝汚い仕事を格安で）で、D・D・D・D の頭韻が命の名前。VIZはこれを Devilish Deeds Done Damned Coldly（＝悪魔的な行いを、冷酷に成し遂げる）に変えました。頭文字がすべてDのまま、意味も雰囲気も保っている。略称の D4C が成立する形まで守っています。翻訳というより、英語の詩の書き換えに近い仕事です。
ほかにも、
- スループ・ジョン・B → Yacht Jet Black：
sloop（小型帆船）をyachtに、John BをJet Blackに。押韻を保っているのが芸コマです - オー！ロンサム・ミー → Lasso Blues：西部劇の世界観に合わせて
lasso（投げ縄）を持ってきています - マック・ザ・ナイフ → The Threepenny Opera：曲名から、その曲が収録されている作品名のほうへ横滑り
- タルカス → Tarukus：第1部とまったく同じ処理（第7部にも同名のキャラが登場します）
第7部のアニメは2026年に始まったばかりなので、この47件は日本語圏でこれから需要が伸びる情報だと思います。
スピンオフ4件
| 日本語 | VIZ英語版 |
|---|---|
| 六壺辺の妖怪（『岸辺露伴は動かない』） | The Spirit of Mutsu-kabe Hill |
| ヴァージニア | Virginia |
| パープル・ヘイズ・ディストーション | Purple Smoke Distortion |
| オール・アロング・ウォッチタワー | All Along the Watchtower |
All Along Watchtower → All Along the Watchtower はthe を足しただけですが、これは元の曲名が the つきなので、英語として正しい形に直しているケースです。第3部のタロット系と同じパターンですね。
166件の内訳と、そこから見える傾向
改めて全体を並べます。
| 部 | 件数 | 主に変わるもの |
|---|---|---|
| 第1部 ファントムブラッド | 4 | 人名のみ |
| 第2部 戦闘潮流 | 5 | 人名のみ |
| 第3部 スターダストクルセイダース | 29 | 人名＋タロット系への定冠詞 |
| 第4部 ダイヤモンドは砕けない | 15 | スタンド名 |
| 第5部 黄金の風 | 28 | スタンド名 |
| 第6部 ストーンオーシャン | 34 | スタンド名 |
| 第7部 STEEL BALL RUN | 47 | スタンド名 |
| スピンオフ | 4 | 作品名・スタンド名 |
| 合計 | 166 |
ここから読み取れることが3つあります。
①後半の部ほど改名が増える。第1部4件から第7部47件へ、右肩上がりです。これは荒木先生の命名スタイルが、洋楽の固有名詞へ寄っていった歴史そのものを映しています。
②「変える必要がないもの」は変えられていない。タロットカード、エジプト神、そして Heaven's Door や The Hand のような一般名詞由来のスタンドは、そのままです。改名は方針ではなく個別判断であることが分かります。
③改名は権利回避だけではない。第3部のタロット系に the を足したり、In a Silent Way を Silent Ways にしたりするのは、権利というより英語として自然な形に整えている処理です。166件をひとまとめに「著作権のせい」と説明すると、実態を取りこぼします。
【他が書いていない】同じ「英語版」でも名前が割れる
ここが本記事のもうひとつの核心です。前の一覧はVIZの英語版コミックス限定でした。では他の媒体はどうなっているのか。一致していません。
VIZは変えていないのに、ゲームやアニメだけ変えている
先ほど第4部の表に載っていなかった4つを見てみましょう。
| 日本語 | 別名 | その別名を使う媒体 | VIZ英語版コミックスでは |
|---|---|---|---|
| アース・ウインド・アンド・ファイヤー | Terra Ventus | Crunchyrollの英語字幕・英語吹き替え・ゲーム各種 | 改名リストに無し |
| ストレイ・キャット（猫草） | Feral Cat | ゲーム『オールスターバトル』 | Cat-Plant |
| シンデレラ | Fashionista | ゲーム『アイズオブヘブン』のみ | 改名リストに無し |
| ラブ・デラックス | Love Extra | ゲーム『アイズオブヘブン』のみ | 改名リストに無し |
日本語のブログ記事でよく見かける「Terra Ventus」「Fashionista」「Love Extra」は、VIZの英語版コミックスの表記ではありません。Terra Ventus は配信の字幕と吹き替え・ゲームでの名称、Fashionista と Love Extra にいたってはゲーム1本だけの名称です。
Terra Ventus はラテン語で「大地」と「風」。Earth Wind and Fire から fire を落として、残りをラテン語にしたというかなり凝った処理です。良い改名なのですが、「英語版では Terra Ventus」と書いてしまうと、VIZの漫画を読んだ人には通じません。
VIZの中でも、ペーパーバック版とハードカバー版で違う
さらにややこしい話をします。同じVIZの中でも版によって名前が違います。
VIZは第3部を2005年からペーパーバック版で出し、のちにデラックス・ハードカバー版で出し直しています。この2つで名前が変わっているものがあります。
| 日本語 | ペーパーバック版 | ハードカバー版 |
|---|---|---|
| スティーリー・ダン | Rubber Soul | Dan of Steel |
| エジプト9栄神 | Nine Great Gods of Egypt | The Ennead |
| DIO | Dio | DIO |
| オインゴ | Zenyatta | — |
| ボインゴ | Mondatta | — |
スティーリー・ダンの扱いが強烈です。ペーパーバック版では Rubber Soul（＝別のキャラであるラバーソールと同じ名前）を割り当てていたのに、ハードカバー版では Dan of Steel（＝Steely Dan の語順を入れ替えた形）に変更されています。同じ出版社の同じ作品で、版が違うと名前が違うという、翻訳史としてかなり珍しい状態です。
The Ennead は「九柱神」を意味するギリシャ語由来の専門用語。ペーパーバック版の説明的な訳から、ハードカバー版で学術的な一語に締め直したわけで、翻訳の方針そのものが変わったことが読み取れます。
Netflixだけ違うものもある
Netflixにも独自の表記があります。
| 日本語 | Netflixの表記 | 他の媒体 |
|---|---|---|
| ゴールド・エクスペリエンス・レクイエム | Chariot Requiem | VIZ・Crunchyroll・吹き替え・ゲームは Golden Wind Requiem |
| 空条承太郎 | Jotaro Cujoh | VIZ・Crunchyrollは Jotaro Kujo |
| メローネ | Merone | VIZ・Crunchyrollは Melone |
| ジャンピン・ジャック・フラッシュ | Jumpin' Jack Spark | VIZ・吹き替えも同じ |
ゴールド・エクスペリエンス・レクイエムが Chariot Requiem になっているのは、明らかに別のスタンド（シルバーチャリオッツ・レクイエム）と取り違えたように見えます。公式の表記でも取り違えは起きるという、なかなか教訓的な例です。
部の英題そのものも権利元とVIZで割れている
ついでに書いておくと、部のタイトルすら統一されていません。
| 部 | 権利元の英語公式ポータル | VIZ・Netflix |
|---|---|---|
| 第4部 | Diamond is Unbreakable（is が小文字） | Diamond Is Unbreakable（Is が大文字） |
| 第7部 | STEEL BALL RUN JoJo's Bizarre Adventure（語順が逆） | Steel Ball Run |
どちらも公式です。英語のタイトルケースではbe動詞を大文字にする流儀が主流なので、VIZ側が英語の作法に寄せている、と読めます。片方を「誤り」と決めつけないのが正解です。部の英題についてはジョジョの奇妙な冒険は英語で？で詳しく扱っています。
英語圏のファンのあいだで主流なのはどれか
「じゃあ英語圏の人と話すときは、どの名前を使えばいいの？」という疑問が湧くと思います。
体感としては、アニメ由来の名前（Crunchyrollの字幕・英語吹き替えで使われるもの）がいちばん通じます。理由は単純で、英語圏のジョジョ人口は、漫画から入った人よりアニメから入った人のほうが圧倒的に多いからです。
面白いことに、英語圏では「配信サービスによって変えられたスタンド名」そのものがネタとして扱われています。ミーム解説サイトにも、改名されたスタンド名を集めたページが存在するほどです。つまり英語圏のファンも「元の名前と違う」ことを分かったうえで、あえて改名版を使って遊んでいるわけですね。
ですから実用上は、
- アニメの話をするなら：改名後の名前（Shining Diamond、Six Bullets など）
- 原作の話をするなら：VIZの名前。ほぼ同じですが、Cat-Plant のように違うものもある
- 元ネタの話をするなら：日本語版の名前をローマ字で（Crazy Diamond、Sex Pistols）
という使い分けが自然だと思います。どれを使っても「あ、あれね」と通じるのが実際のところです。
実用ルール｜英語で語るときは媒体を1つ足す
ここまでを実用的な一行にまとめます。
「英語版では◯◯」ではなく「VIZの英語版コミックスでは◯◯」と書く。
たったこれだけで、記述は一気に正確になります。SNSでも掲示板でも、海外のファンと話すときにこの一言が入っているかどうかで、伝わり方がまるで違います。英語で情報発信するときの「出典を添える」という基本動作そのものです。
ちなみに、この「媒体で訳語が割れる」現象はジョジョ特有ではありません。進撃の巨人の用語・9つの巨人の英語でも、Colossal Titan と Colossus Titan、Survey Corps と Scout Regiment のように複数の訳語が併存しています。アニメの英語を扱うときは「唯一の正解を探さない」——これが基本姿勢です。
改名の型は5つに分類できる（英語の言い換え教材として）
166件を眺めていると、改名のやり方がきれいに5パターンに分かれることに気づきます。この分類を知っていると、単語帳をめくるより効率よく語彙が増えます。
①類義語に置き換える型
いちばん多いパターン。元の単語を、似た意味の別の単語に差し替えます。
| 元 | VIZ英語版 | 置き換わった語のペア |
|---|---|---|
| Crazy Diamond | Shining Diamond | crazy → shining |
| Killer Queen | Deadly Queen | killer ≒ deadly（致命的な） |
| Soft Machine | Tender Machine | soft ≒ tender（やわらかい・優しい） |
| Little Feet | Tiny Feet | little ≒ tiny（小さい） |
| The Grateful Dead | Thankful Death | grateful ≒ thankful（感謝している） |
| Purple Haze | Purple Smoke | haze（もや）≒ smoke（煙） |
| Bad Company | Worse Company | bad → worse（比較級にずらす） |
| Scary Monsters | Frightening Monsters | scary ≒ frightening（恐ろしい） |
| Sugar Mountain | Snow Mountain | sugar → snow（白いつながり） |
| Epitaph | Eulogy | epitaph（墓碑銘）≒ eulogy（追悼の辞） |
| Under World | Netherworld | under world ≒ netherworld（冥界） |
これはそのまま「英単語の言い換えトレーニング」になります。ライティングで同じ語を繰り返さないために類義語を探す作業と、まったく同じ思考です。
しかも完全な同義語はほとんどないのがポイント。soft と tender、scary と frightening、epitaph と eulogy は、それぞれ守備範囲が微妙に違います。「どう違うのか」を考える過程が、語彙を立体的にしてくれます。
②別の言語に逃がす型
英語をやめて、ラテン語やイタリア語にしてしまう方法。
| 元 | 変更後 | 言語と意味 |
|---|---|---|
| Earth Wind and Fire | Terra Ventus | ラテン語 terra（大地）＋ventus（風） |
| Enigma | Misterioso | イタリア語で「神秘的な」。英語なら mysterious |
| Santana | Santviento | スペイン語 viento（風） |
| Mack the Knife | The Threepenny Opera | 元の曲が収録された作品名（もとはドイツ語作品の英題） |
英語のルーツがラテン語にあるので、この型は語源学習にそのままつながります。terra は terrain（地形）、territory（領土）、terrestrial（地上の）。ventus は ventilation（換気）、vent（通気口）。1つの改名から3〜4語が芋づる式に出てきます。
③能力を説明する型
元の名前を捨てて、そのスタンドが何をするかを名前にしてしまう方法。
| 元 | 変更後 | 由来 |
|---|---|---|
| Sticky Fingers | Zipper Man | ジッパーを作る能力から |
| Sex Pistols | Six Bullets | 6体の小さなスタンドであることから |
| Aerosmith | Li'l Bomber | 小型爆撃機の姿から。li'l は little のくだけた綴り |
| Rolling Stones | Prophecy Stones | 未来を示す石であることから |
| Beach Boy | Fisher Man | 釣りの能力から |
| Surface | Show Off | 「うわっ面」の意味を英語の句動詞に |
| Weather Report | Weather Forecast | 天候を操る能力はそのまま |
| Kraft Work | Arts & Crafts | craft の意味を活かして別の定型句に |
Surface → Show Off が個人的な白眉です。show off は「見せびらかす」「気取る」という句動詞で、日本語の「うわっ面」が持つ皮肉なニュアンスまで拾っている。単なる回避ではなく、翻訳として上等な仕事です。
④綴りを1〜2文字ずらす型
最小限の変更で固有名詞を外す、いちばんクールなパターン。
| 元 | 変更後 | 変更点 |
|---|---|---|
| Metallica | Metallic | 末尾の a を1文字削るだけ |
| Marilyn Manson | Mary Lynn Manson | Marilyn を2語に割る |
| Limp Bizkit | Limp Viscuit | biz → visc（biscuit を連想させる綴りに） |
| Clash | Crush | l → r |
| Super Fly | Superfly | スペースを詰める |
| Suzi Q | Suzie Q | e を足す |
| Bruford | Blueford | r → l と e を足す |
| Blackmore | Darkmore | black → dark |
| C-MOON | See Moon | 音のまま綴る |
| Tarkus | Tarukus | u を1文字足す |
英語圏では「1文字違えば別の語」という感覚が日本語より強いので、この型が成立します。日本語で「メタリカ」と「メタリック」を別物として扱うのと同じ感覚ですね。
⑤ほぼ別物にする型
元の名前との関連がかなり薄い、思い切ったパターン。
| 元 | 変更後 | 残っているもの |
|---|---|---|
| Green Day | Green Tea | 緑という色だけ |
| Oasis | Sanctuary | 「安息の地」という含意だけ |
| Notorious B.I.G | Notorious Chase | notorious（悪名高い）だけ |
| Kenny G. | Billie Jean | ほぼ何も残っていない |
| Nellyville | Niel Berry | 音の断片だけ |
| Sloop John B | Yacht Jet Black | 船であることと押韻だけ |
| Oh! Lonesome Me | Lasso Blues | 「ブルース」という語だけ |
| Catch the Rainbow | Stroboscope | 光つながり |
| Civil War | The Abandoned | 意味的な連想のみ |
このタイプは元ネタを知らないと逆に自然に読めるのが面白いところです。Sanctuary（聖域・保護区）も Stroboscope（ストロボ装置）も、英単語としては普通に使えます。
5分類を語彙トレーニングに変える手順
具体的な使い方を書いておきます。筆者が実際にやってみて効いた手順です。
- 日本語名だけを見て、VIZの英語名を当ててみる（②〜⑤は難しいので、まず①だけでOK）
- 外れたら、元の語と置き換え後の語を辞書で引き比べる（英英辞典が理想。
softとtenderの語義の違いを読む） - その語を使った短い例文を1つ作る
- 翌日、英語名だけを見て日本語名を思い出す（逆方向）
これを10組もやると、類義語の「守備範囲の違い」に対する勘が確実に育ちます。単語帳の「soft＝やわらかい」という1対1対応では絶対に手に入らない感覚です。
スタンド名の由来を英語として読む
改名の話をここまでしてきましたが、元の名前そのものも英語の教材として一級品です。ここでは著作権に配慮して、曲名・バンド名・アルバム名には触れますが、歌詞は一行も引用しません。
元ネタは「バンド名・曲名・アルバム名」の3種類
スタンド名の元ネタは、大きく3つに分かれます。
- バンド名・アーティスト名：エアロスミス、メタリカ、オアシス、グリーン・ディ、キッス、フー・ファイターズ など
- アルバム名：スティッキィ・フィンガーズ、ホワイト・アルバム、アトム・ハート・ファーザー、タトゥー・ユー など
- 曲名：パープル・ヘイズ、ハイウェイ・トゥ・ヘル、ボヘミアン・ラプソディー、リトル・ウイング など
この3種類が混ざっているので、「元ネタのバンドを調べたのに出てこない」ということが起きます。曲名やアルバム名のほうを検索すると見つかることが多い、と覚えておくと便利です。
sticky / haze / crimson｜形容詞と名詞の質感
元ネタの語は、日常英語としてもよく使う単語ばかりです。いくつか見てみましょう。
| 語 | 意味 | 日常での使われ方 |
|---|---|---|
| sticky | べたつく、粘着性の | sticky note（付箋）、a sticky situation（やっかいな状況） |
| haze | もや、かすみ、ぼんやりした状態 | a haze of smoke、in a haze（ぼうっとして） |
| crimson | 深紅 | red より暗く濃い赤。crimson with anger（怒りで真っ赤に） |
| notorious | 悪名高い | notorious for ~（〜で悪名高い）。famous の負のバージョン |
| grateful | 感謝している | I'm grateful for your help. thankful とほぼ同義 |
| savage | 獰猛な、容赦ない | 近年は「容赦ないほどカッコいい」という褒め言葉としても |
| sheer | 純然たる、まったくの | sheer luck（まったくの幸運）。強意の形容詞 |
| rambling | とりとめのない、放浪する | a rambling speech（とりとめのない話） |
sheer や notorious は、英検準1級・TOEIC800点あたりから頻出する語です。「シアーハートアタック」を知っていれば sheer は一生忘れません。固有名詞と結びついた単語は、記憶への定着が桁違いに良いというのが、筆者が独学でTOEIC990点まで行った経験からの実感です。
The がつく名前とつかない名前
英語学習として地味に効くのがここです。
- The Grateful Dead：the がつく。「感謝している死者たち」という特定の集団を指すから
- Oasis：the がつかない。普通名詞をそのまま名前にしている
- The Hanged Man / The Emperor / The Empress：タロットカードの正式名は the つき
- All Along the Watchtower：曲名は the つきなので、VIZが the を補っている
日本語のカタカナ表記では the が落ちるので、英語に戻すときに迷います。「特定できる唯一のもの」には the がつくという原則を思い出すと、だいたい正解にたどり着けます。タロットカードは78枚のうちの特定の1枚なので the。オアシスは砂漠にいくつもあるので the なし。冠詞の感覚を鍛えるのに、これ以上ないくらい実践的な教材です。
複数形の s が意味を変える
| 名前 | 単複 | 意味の違い |
|---|---|---|
| Rolling Stone / Rolling Stones | 単数／複数 | 「転がる石」1個か、複数か。日本語版は「ローリング・ストーン」（単数）でスタンドの姿と一致 |
| Sex Pistols → Six Bullets | 複数のまま | 6体いるので複数形が必然 |
| Little Feet → Tiny Feet | foot の複数形 | foot → feet は不規則変化。foots にはならない |
| Goo Goo Dolls → G.G. Dolls | 複数のまま | 人形が複数 |
Little Feet → Tiny Feet で feet がそのまま残っているのは、複数形が意味の一部だからです。不規則複数（foot/feet、tooth/teeth、mouse/mice）は日本語話者がよく落とすポイントなので、ここで覚えてしまいましょう。
D4C＝Dirty Deeds Done Dirt Cheap の頭韻
第7部のラスボスのスタンドは、英語の技巧という点でシリーズの頂点です。
- 原典：
Dirty Deeds Done Dirt Cheap（＝汚い仕事を、格安で） - VIZ英語版：
Devilish Deeds Done Damned Coldly（＝悪魔的な行いを、冷酷に成し遂げる）
どちらも D・D・D・D の4連続の頭韻（alliteration）です。英語の詩やキャッチコピーで多用される技法で、Coca-Cola、Mickey Mouse、PayPal なども同じ発想。
VIZは「意味」ではなく「頭韻という形式」を最優先して訳し直したわけです。しかも略称 D4C（D が4つ）が成立する形まで守っている。翻訳の教科書に載ってもいい仕事だと思います。
英語で自己紹介やプレゼンをするとき、頭韻を1箇所だけ仕込むと一気に印象が良くなります。難しく考えず「同じ音で始まる語を2つ並べる」だけでOKです。
元ネタを知ると単語が二度覚えられる
元ネタを調べると、同じ単語に2回出会えます。1回目は「スタンドの名前として」、2回目は「バンドや曲の名前として」。
crimson を例にすると、キング・クリムゾンというバンド名で1回、Emperor Crimson というVIZの改名で1回、そして「深紅」という語義で1回。3回別々の文脈で出会った単語は、まず忘れません。
これは筆者が英語を独学するうえで、いちばん頼りにしてきた考え方です。単語帳を10周するより、好きなものの中で3回出会うほうが強い。セリフレベルの英訳を知りたい方はジョジョの英語の名言・セリフ集もどうぞ。
元ネタを調べるときの3つの注意点
「このスタンドの元ネタは何だろう」と調べ始めると、意外なところでつまずきます。筆者が実際にはまったポイントを3つ共有します。
①バンド名・曲名・アルバム名のどれかを見極める
前の見出しでも触れましたが、これがいちばん多い落とし穴です。
- エアロスミスはバンド名 → バンドを調べれば出てくる
- パープル・ヘイズは曲名 → バンド名で検索しても出てこない
- ホワイト・アルバムはアルバムの通称 → 正式なアルバム名は別
- アトム・ハート・ファーザーはアルバム名
「バンド名で検索して出てこなかったから元ネタではない」と結論づけると外します。曲名・アルバム名でも検索してみるのが鉄則です。
②日本語のカタカナ表記が、元の綴りと違うことがある
ここが本当にやっかいです。カタカナからローマ字に起こした綴りと、元ネタの本来の綴りが一致しないケースがあります。
| ジョジョ側の表記 | 元ネタ側の綴り | 違い |
|---|---|---|
| Little Feet | Little Feat | feet と feat |
| Kraft Work | Kraftwerk | 分かち書きと綴り |
| Boy II Man | Boyz II Men | z と s |
| Notorious B.I.G | The Notorious B.I.G. | the とピリオド |
| Tizzano | Tiziano | z の数 |
この時点ですでに「1文字ずらし」が起きているわけです。つまり日本語版の段階から、完全一致を避ける配慮がされているケースがあるということ。VIZの改名は、その延長線上にある処理だと考えると腑に落ちます。
英語学習の観点で言うと、feet（足の複数形）と feat（偉業・妙技）は発音も意味も違う別の語です。an impressive feat（見事な偉業）のように使います。同音異綴りの語を見分ける練習として、この表はかなり優秀な教材です。
③元ネタの探索は楽しいが、歌詞には踏み込まない
これは実務的な注意点です。曲名・アーティスト名・アルバム名に触れるのは、事実の記述として問題ありません。一方で、歌詞は著作物なので、引用のルールを外れて掲載するとトラブルになります。
本記事でも、スタンド名の由来として曲名やバンド名には触れていますが、歌詞は一行も載せていません。元ネタを調べて楽しむのは自由ですが、ブログやSNSでまとめるときはこの線引きを意識しておくと安心です。
元ネタの曲を実際に聴いてみるのは、純粋におすすめです。「このスタンドの能力とこの曲の雰囲気、たしかに合ってる」と感じる瞬間があって、スタンド名が単なる借り物ではなく、ちゃんと選ばれていることが分かります。
「スタンド」自体の英語｜Stand / Stand user / Stand ability
ここまで改名の話ばかりしてきましたが、「スタンド」という概念そのものは英語でも Stand のままです。
訳されていない。大文字始まりの Stand
Stand（スタンド）Stand user（スタンド使い）Stand ability（スタンド能力）Stand disc（スタンドのディスク／第6部）enemy Stand（敵のスタンド）
stand は英語では「立つ」「立場」「屋台」「観客席」など多くの意味を持つ日常語ですが、ジョジョの文脈では固有の専門用語として、大文字始まりの Stand で使われます。英語圏の読者にとっては「よく知っている単語が、まったく新しい意味で使われている」という体験になるわけですね。
VIZの商品紹介文での実際の使われ方
実際にVIZの巻紹介文を読むと、こんな形で自然に使われています。
the enemy Stand Mary Lynn Manson（敵スタンドのメアリー・リン・マンソン）initiates his Stand（自分のスタンドを発動する）recover Jotaro's Stand disc（承太郎のスタンドのディスクを取り戻す）an all-new enemy Stand（まったく新しい敵スタンド）his Stand ability appears to be invincible（そのスタンド能力は無敵に見える）
注目してほしいのは冠詞と語順です。the enemy Stand Mary Lynn Manson は「敵スタンドである、メアリー・リン・マンソン」という同格の並べ方。日本語の「敵スタンド・マリリン・マンソン」とまったく同じ語順なので、英語の同格表現を覚えるのにちょうどいい例です。
Stand user は基本的に2語で分けて書きます。複合名詞は前の語が形容詞的にはたらくので、user of a Stand と言わずに Stand user で済む。この感覚は coffee shop、bus stop、English teacher と同じです。
「幽波紋」に対応する英語は用意されていない
日本語版の「幽波紋（スタンド）」というルビ表記に対応する英語表現は、特に用意されていません。英語版では単に Stand です。
漢字とルビという日本語独自の仕組みは、英語に持ち込みようがないというだけの話ですが、逆に言えば英語学習者にとってはありがたいポイントでもあります。覚えるべき語がひとつで済むわけですから。
なお「波紋」（第1部・第2部）は英語版で Ripple と訳されています。こちらは日常語で、a ripple effect（波及効果）のように比喩でもよく使います。
擬音（オノマトペ）は英語版でどうなっているのか
「ゴゴゴゴ」「ドドドド」「ズキュウウウン」「メメタァ」——ジョジョを語るうえで擬音は外せません。英語版ではどうなっているのでしょうか。
結論から書くと、基本的に訳されていません。そして「訳されていない」ことには、はっきりした言語学的な理由があります。
まず日本語の4分類を押さえる
英語で説明するとき、ここを整理しておくと格段に伝わりやすくなります。日本語のオノマトペは、目的別に4種類に分かれます。
| 分類 | 何を写すか | 例 | 英語での呼び方 |
|---|---|---|---|
| 擬声語（ぎせいご） | 生き物の声 | にゃあ、わんわん | onomatopoeia |
| 擬音語（ぎおんご） | 無生物が出す音 | ドーン、ガシャン | onomatopoeia |
| 擬態語（ぎたいご） | 音のしない状態・様子 | にやにや、キラキラ | ideophone / mimetic word |
| 擬情語（ぎじょうご） | 心理状態・身体感覚 | いらいら、ずきずき | — |
日本語では、この4つが同じ「オノマトペ」という括りに入っています。ところが英語で onomatopoeia と言うと、基本的に上の2つ（実際に鳴っている音）しか指しません。
つまり日本語のオノマトペの半分は、英語には対応する枠組みすら無いということです。
ゴゴゴゴは擬態語。だから訳せない
ここが決定的なポイントです。「ゴゴゴゴ」は擬態語です。
作中の登場人物が実際に「ゴゴゴゴ」という音を聞いているわけではありません。「ただならぬ気配が漂っている」という状態を表しています。同じように「ドドドド」も、実際の物音というより緊張・動揺の気配を写しています。
そして、英語には擬態語の体系がほとんどありません。英語にもオノマトペはあります（bang, crash, splash など）。しかしそのほとんどが「実際に鳴っている音」で、日本語のように「様子」を音の形で表す語彙はごくわずかしかありません。
つまり「ゴゴゴゴ」に1対1で対応する英単語は、原理的に存在しないのです。訳せない。訳せないから、そのまま残すか、説明的な言葉に置き換えるしかない。ジョジョの英語版が抱える最大の難所は、実はセリフではなくここにあります。
権利元の公式サイトが挙げる3大擬音
権利元の公式ポータルサイト（日本語版）のABOUTページには、「ONOMATOPOEIA 擬音」という専用のセクションがあります。そこで代表例として挙げられているのが次の3つです。
- メメタァ（蛙を殴るシーンの背景に描かれた擬音）
- ズキュウウゥン（強引に唇を奪うシーンで描かれた擬音）
- ゴゴゴゴゴ…（不穏なシーンで頻繁に登場する擬音）
公式サイト自身が「聞いたこともないような音が鳴っている」という趣旨のことを書いているとおり、これらは実在する音の模写ではなく、荒木先生が場面の空気を表すために作り出した独自の表現です。
そして興味深いのが、同じポータルサイトの英語版ABOUTページには、この擬音のセクションが存在しないことです。英語版には「WHAT IS "JOJO"」と「EACH PART」しかありません。単に翻訳が省略されただけかもしれませんが、擬音が言語をまたいで説明しにくいものであることを、なんとなく物語っている気がします。
VIZの英語版は擬音を描き替えていない
ここが実務的にいちばん役に立つ情報です。
英語版の漫画では、日本語の描き文字（効果音）を英語に描き替えるのが一般的です。VIZも多くの作品でそれをやっています。ところがジョジョは例外で、日本語の擬音の描き文字をそのまま残す方針が取られているとされています。
作品Wiki（jojowiki）のVIZ Mediaの項によると、第3部のペーパーバック版は、雑誌に載った先行プレビューにあった「描き替えられた効果音」を収録していないとのこと。つまりプレビュー段階では英語に描き替えていたのに、単行本では元の日本語の描き文字に戻したわけです。
正直に書いておくと、筆者はVIZの誌面そのものを1ページずつ確認したわけではありません（VIZの試し読みは画像で提供されているため、テキストとして検証できませんでした）。ですので「そういう方針だとされている」というレベルで受け取ってください。
とはいえ、これが本当なら英語版でも「ゴゴゴゴ」はゴゴゴゴのままということになります。英語版を買っても、あの描き文字は健在ということですね。
【検証】「menacing」はどこから来たのか
さて、いちばん気になるところです。英語圏では「ゴゴゴゴ」に menacing（脅かすような、不気味な）という語が当てられることが広く知られています。ネットミームとしても完全に定着していて、キャラクターの背景に menacing の文字と「ゴゴゴゴ」を並べた画像は世界中で作られています。
では、これは公式の英訳なのでしょうか。筆者が確認できた範囲を、正直に並べます。
| 調べたこと | 結果 |
|---|---|
| 権利元の英語公式サイトに記載があるか | 記載なし（英語版に擬音のセクション自体が無い） |
| VIZの英語版コミックスでの処理 | 確認できず（試し読みが画像のため。そもそも描き替えていない方針とされる） |
| Netflixの英語各話タイトル・あらすじ | 該当なし（擬音は出てこない） |
| Know Your Meme などのミーム解説 | ミームとしての広まりは説明しているが、訳の出どころには触れていない |
| 英語圏のタグWiki（Danbooru系） | 「タグ名は、アニメの公式字幕（Crunchyroll提供）が画面上のテキストをしばしば Menacing と訳すことに由来する」と説明している |
つまり、「Crunchyrollの英語字幕がそう訳している」という説明は英語圏に存在します。ただし本記事では、実際の字幕そのものを一次確認できていません。Crunchyrollは日本の回線からは利用できないため、検証の手段がありませんでした。
そこで本記事の結論はこうします。
- 「英語圏で圧倒的に定着している呼び名である」——これは断定してよい
- 「Crunchyrollの英語字幕がそう訳している」——そう説明されているが、本記事では未確認
- 「公式の英訳である」——そうは書かない
「英語版では menacing と訳されている」と断言するのは、まだ早いというのが筆者の判断です。「英語圏では menacing と呼ばれている」なら100%正しい書き方になります。
menacing という英単語自体は覚えて損がない
出どころの話は置いておいて、menacing は英語としてとても使い勝手のいい語です。
a menacing look（威嚇するような視線）The sky looked menacing.（空模様が不穏だった）a menacing tone of voice（凄みのある声）- 動詞は
menace（脅かす）、名詞もmenace（脅威）
threatening とほぼ同じ意味ですが、menacing のほうがやや文語的で、じわじわ迫ってくる不気味さを含みます。まさにゴゴゴゴの感じですね。この語感の差が分かると、英語の表現の幅が一段広がります。
ちなみに menace は「困った人・迷惑な存在」という意味でも使います。He's a menace to society.（あいつは社会の厄介者だ）のように。
作品を代表する擬音32個一覧
作品Wikiには、ジョジョの特徴的な擬音がローマ字表記つきで一覧化されています。注目してほしいのは、この一覧が「英訳」ではなくローマ字の転写になっていることです。英語に置き換えられる語が存在しないから、ローマ字で書くしかないわけですね。
| 擬音 | ローマ字表記 | 部 | 使われる場面 |
|---|---|---|---|
| ドッギャァーン | Dogyaan | 第1部 | シリーズ最初の擬音 |
| ドドドドド | Dododododo | 第1部 | 緊張・動揺の定番 |
| ズキュウウウン | Zukyuuun | 第1部 | 強引に唇を奪う場面 |
| メギャア | Megyaa | 第1部 | 顔面への肘打ち |
| イジケー | Ijike | 第1部 | 気まずさ・いじけた気分 |
| ルルバババ | Rurubababa | 第1部 | 帽子を高速で投げる |
| ゴゴゴゴゴ | Gogogogogo | 第1部 | 不穏な場面の定番 |
| メメタァ | Memetaa | 第1部 | 蛙を叩く場面 |
| パパウ パウパウ | Popow Powpow | 第1部 | 波紋を込めたワインの飛沫 |
| シルシル | Shirushiru | 第1部 | 腕をつなぎ直す |
| キュイイイン | Kyuiiiin | 第2部 | 注射器を見せる |
| パウロオオオオオオ | Paurooooooo | 第2部 | 柱の男たちの会話 |
| オパウ！ | Opau! | 第2部 | 神砂嵐 |
| ドモン | Domon | 第2部 | 体内での爆発 |
| ギャルルルル | Gyarurururu | 第2部 | オールで跳ぶ |
| ルチャアア | Ruchaaa | 第2部 | 体内に波紋を通す |
| シャワアアア | Shawaaaa | 第2部 | 日光が差す |
| グッパオン | Guppaon | 第3部 | 階段から落ちる |
| ドキューン | Dokyuun | 第3部 | 強引なキス |
| ズズオウウン | Zuzuouun | 第3部 | 水面下に潜む |
| ののおおーっ | Nonooooo | 第3部 | 正体を現す |
| メギャン | Megyan | 第3部 | スタンドの発現 |
| ドッガウイーン | Doggauin | 第3部 | 突進してくる |
| ドロドアオーッ | Dorodoaoo | 第3部 | 車で走り去る |
| ドギタウ | Dogitau | 第3部 | 炭酸を飲まされる |
| ドリュウウーン | Doryuuuun | 第4部 | 岩に埋め込む |
| ボムギ！ | Bomugi! | 第4部 | 荷物につまずく |
| バギョン！ | Bagyon! | 第5部 | 影から出現する |
| ピッタアァーッ | Pittaaa | 第5部 | 鍵が埋め込まれる |
| スボサ！ | Subosa! | 第5部 | バイクと融合する |
| ボニンンン | Boninnn | 第5部 | 喉から外れる |
| ズギュウウウン | Zugyuuun | 第7部 | ズキュウウウンの変形 |
「ルルバババ」がヘリコプターの回転音「バババ」の変形だったり、第7部の「ズギュウウウン」が第1部の「ズキュウウウン」を意図的に変形させたものだったりと、擬音そのものに作品内の呼応関係があるのが分かります。荒木先生が擬音を「絵の一部」として設計していることの証拠だと思います。
英語のオノマトペで近いもの
とはいえ、英語にも音を表す語はあります。ジョジョ的な場面で使えそうなものを挙げておきます。
| 英単語 | 表す音 | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| rumble | 低く長く響く音 | ゴロゴロ、ゴウゴウ |
| thud | 重いものが落ちる鈍い音 | ドスン |
| thump | 何かを強く叩く音 | ドンドン、ドスドス |
| crash | 激しくぶつかる音 | ガシャン |
| clang | 金属がぶつかる音 | カーン |
| whoosh | 風を切る音 | ヒュッ |
| thwack | 平手で打つ音 | バシッ |
| hiss | 空気が漏れる音 | シューッ |
| creak | きしむ音 | ギシギシ |
| splat | 液体が飛び散る音 | ビチャッ |
「ゴゴゴゴ」に音として近いのは rumble でしょう。The ground rumbled beneath them.（足元の地面がゴロゴロと鳴った）のように使います。ただし rumble はあくまで「実際に鳴っている低い音」なので、ジョジョの「気配としてのゴゴゴゴ」とはやはり性質が違います。
英語のオノマトペは日本語の1割にも満たないと言われます。日本語話者が当たり前に使っている「しっとり」「ふんわり」「もちもち」といった感覚語を英語にしようとして詰まるのは、語彙力の問題ではなく、そもそも英語にその仕組みがないからです。この感覚を持てると、翻訳された英語を読むときの解像度が一段上がります。
「オラオラ」「無駄無駄」は訳されない
擬音と並んでよく聞かれるのが、この2つです。答えは基本的にそのまま。英語圏でも ORA ORA ORA MUDA MUDA MUDA と、ローマ字表記のまま使われています。
理由は、これも訳しようがないからです。
- 「オラ」は、もともと日本語の呼びかけ・威嚇の声。英語の
Hey!やTake that!に近いですが、ラッシュの掛け声としての機能が中心なので、意味を訳しても無意味になります - 「無駄」は
uselessやfutileと訳せますが、連呼したときのリズムが完全に失われます。Useless useless useless!では締まりません
固有名詞的な掛け声は、訳さずに音のまま残すのが正解という判断ですね。日本のアニメの英語版では、sensei、senpai、itadakimasu のように、あえて訳さない語がだんだん増えています。訳さないことも翻訳の技術のひとつなのです。
セリフの英訳をもっと詳しく知りたい方はジョジョの英語の名言・セリフ集で個別に取り上げています。擬音の概観についてはジョジョの奇妙な冒険は英語で？でも触れています。
【あわせて覚えたい】改名されていない主要スタンドの英語表記
改名の話ばかりしてきましたが、変わっていないスタンドのほうが実は多いです。ここでは、VIZの改名リストに載っていない主要スタンド——つまり日本語版のカタカナがそのまま英語表記になっているとみられるものを、部ごとに整理します。
なお、綴りの揺れ（後述）はここでも起きます。「改名されていない＝全媒体で完全に同一」ではありません。
第3部｜タロットカード22枚組と、エジプト神9柱
第3部のスタンド名は、大アルカナのタロットカードとエジプト神の2系統です。元ネタが公有の文化なので、権利上の問題が起きません。
| 日本語 | 英語表記 | 語の意味 |
|---|---|---|
| スタープラチナ | Star Platinum | 星＋プラチナ |
| マジシャンズレッド | Magician's Red | magician（魔術師）の所有格 |
| ハーミットパープル | Hermit Purple | hermit＝隠者 |
| ハイエロファントグリーン | Hierophant Green | hierophant＝高位の祭司 |
| シルバーチャリオッツ | Silver Chariot | chariot＝戦車 |
| ザ・ワールド | The World | the つきが正式 |
| タワー・オブ・グレー | Tower of Gray | grey とも綴られる |
| ダークブルームーン | Dark Blue Moon | 形容詞を2つ重ねている |
| ストレングス | Strength | strong の名詞形 |
| エボニーデビル | Ebony Devil | ebony＝黒檀 |
| イエローテンパランス | Yellow Temperance | temperance＝節制 |
| ホイール・オブ・フォーチュン | Wheel of Fortune | 運命の輪 |
| ジャスティス | Justice | 正義 |
| ゲブ神 | Geb | エジプトの大地の神 |
| クヌム神 | Khnum | 創造の神 |
| アヌビス神 | Anubis | 冥界の神 |
| オシリス神 | Osiris | 冥界の王 |
| ホルス神 | Horus | 天空の神 |
| アトゥム神 | Atum | 原初の神 |
| クリーム | Cream | そのまま |
hierophant や temperance は、タロットに触れていないと一生出会わない語かもしれません。ですが temperance（節制）は temperate（温暖な、節度のある）という形容詞と同語源で、a temperate climate（温帯気候）は地理の英語で頻出します。思わぬところで実用語につながるのがジョジョの語彙の面白さです。
Strength も見逃せません。strong の名詞形が strength で、母音が変わるタイプの名詞化です（long → length、wide → width、deep → depth も同じ）。この不規則な名詞化は、英作文でよく間違えるポイントなので、ここで覚えてしまいましょう。
表記が割れやすい3つ
同じ「改名されていない」グループでも、綴りが媒体で割れるものがあります。
| 日本語 | 表記A | 表記B | 備考 |
|---|---|---|---|
| ジャッジメント | Judgement | Judgment | 後者はアメリカ式の綴り。VIZ・英語吹き替えはこちら |
| デスサーティーン（死神13） | Death Thirteen | Death 13 | 数字表記が使われることが多い |
| タワー・オブ・グレー | Tower of Gray | Tower of Grey | gray はアメリカ式、grey はイギリス式 |
judgement と judgment、gray と grey は、どちらも正しい英語です。アメリカ英語かイギリス英語かの違いで、意味は同じ。英語のライティングでは、どちらかに統一することが重要であって、どちらを選ぶかは自由です。ジョジョの英語版は基本的にアメリカ式なので judgment gray 側が使われます。
第4部・第5部・第6部で据え置かれた主なスタンド
| 部 | 日本語 | 英語表記 |
|---|---|---|
| 第4部 | ザ・ハンド | The Hand |
| 第4部 | ヘブンズ・ドアー | Heaven's Door |
| 第4部 | アクア・ネックレス | Aqua Necklace |
| 第4部 | ハーヴェスト | Harvest |
| 第4部 | ザ・ロック | The Lock |
| 第4部 | ラット | Ratt |
| 第5部 | ミスター・プレジデント | Mr. President |
| 第6部 | ストーン・フリー（部の英題と同じ表記になる点に注意） | Stone Ocean（VIZ） |
Heaven's Door（天国への扉）は所有格つき、Aqua Necklace はラテン語 aqua（水）＋necklace。どちらも元ネタは実在の曲名・アルバム名ですが、語の組み合わせが一般的すぎて固有名詞性が薄いため、そのまま使えたのだと思われます。
Harvest（収穫）や The Lock（錠前）のような単純な名詞は、そもそも誰も独占できません。このあたりに「何が改名されて、何が残るか」の境界線が見えます。
スタンド以外のジョジョ用語の英語
用語集として、スタンド以外の重要語も押さえておきましょう。ここは権利元の英語公式サイトとVIZの商品紹介文で、実際に使われている英語を確認できたものを中心に並べます。
世界観の基本用語
| 日本語 | 英語 | 確認できた場所 |
|---|---|---|
| 石仮面 | Stone Mask | 権利元の英語公式サイト |
| 柱の男 | the Pillar Men | 権利元の英語公式サイト |
| 究極生物 | the ultimate lifeform | 権利元の英語公式サイト（カーズの紹介） |
| 波紋 | Ripple | Netflixの英語各話タイトル |
| 波紋疾走（オーバードライブ） | Overdrive | Netflixの英語各話タイトル |
| スピードワゴン財団 | the Speedwagon Foundation | VIZの巻紹介文 |
| パッショーネ | Passione | 権利元の英語公式サイト |
| スタンドのディスク | Stand disc | VIZの巻紹介文 |
| 弓と矢 | Bow and Arrow | 作品Wiki |
| ジョースター家 | the Joestar family | 権利元の英語公式サイト |
the Pillar Men の the に注目してください。特定の集団を指すので定冠詞がつきます。日本語のカタカナ表記では落ちますが、英語では「ピラーメン」と裸で言うと不自然です。
the ultimate lifeform（究極生物）も面白い表現です。lifeform は「生命体」で、SFでよく使われる語。ultimate は「究極の、最終的な」で、the ultimate goal（最終目標）のようにビジネス英語でも普通に使います。「究極」という日本語より、英語の ultimate のほうが日常的という感覚のズレがあります。
「波紋」が Ripple である意味
第1部・第2部の中心概念「波紋」は、英語版で Ripple です。
ripple は「水面のさざ波」を意味する名詞で、比喩的に「影響が波及すること」にも使います。
a ripple effect（波及効果）——ビジネスでも頻出The news sent ripples through the industry.（そのニュースは業界に波紋を広げた）- 動詞でも使える：
The water rippled.（水面が波立った）
ジョジョの中心概念が、ごく普通の英単語で表現されているのは、学習者にとってありがたいポイントです。「波紋を広げる」という日本語の慣用表現が、英語でもほぼそのまま send ripples through ~ で通じるというのは、覚えておくと使えます。
なお「波紋疾走（オーバードライブ）」は、Netflixの英語各話タイトルでは Overdrive のみ。日本語版で外来語のルビが振られている技名は、英語版ではルビのほうが正式名称になるという法則が見えます。
掛け声・決めゼリフ系はローマ字
| 日本語 | 英語圏での表記 |
|---|---|
| オラオラオラ | ORA ORA ORA |
| 無駄無駄無駄 | MUDA MUDA MUDA |
| ドラララ | DORARARA |
| アリアリアリ | ARI ARI ARI |
| WRYYYY | WRYYYY（原作の時点で英字） |
WRYYYY はもともと原作で英字表記なので、そのまま英語版に持ち込まれています。原作の時点で英語が混ざっているのはジョジョの特徴のひとつで、この点はジョジョの英語の名言・セリフ集で詳しく扱っています。
英語版を自分の目で確かめる方法【2026年7月時点】
ここまで一覧を並べてきましたが、いちばん納得できるのは自分の目で見ることです。手段を4つ紹介します。
いちばん手軽なのはNetflixの表示言語を英語にすること
日本のNetflixアカウントのまま、ジョジョは英語音声・英語字幕を選べます（2026年7月時点で確認）。VPNは不要です。
さらに、アカウントの表示言語（メニュー言語）を英語に切り替えると、各話タイトルとあらすじが英語になります。この記事で紹介した Koichi Hirose (Reverb) や Six Bullets Appears は、まさにこれで確認しました。
手順はシンプルです。
- Netflixのアカウント設定から、プロフィールの言語を
Englishに変更する - ジョジョの作品ページを開く
- 各話タイトルとあらすじが英語になっている
- 再生してから音声・字幕メニューで
Englishを選ぶ
5分もかかりません。しかも日本語版と英語版のタイトルを見比べられるので、それ自体が良い教材になります。視聴方法の詳細はジョジョの奇妙な冒険を英語で見る方法にまとめました。
なお、Netflixの作品ページの音声・字幕欄はリージョンによって内容が変わります。シーズンごとに提供状況が違う場合があるとNetflix公式ヘルプも明記しているので、実際にプレーヤーを開いて確認するのが確実です。
VIZの英語版コミックスで確かめる
この記事の166件の一覧は、VIZの英語版コミックスが基準です。ですから、いちばん確実なのは実物を読むこと。
VIZは第1部から第7部まで英語版を刊行しています（本記事執筆時点の2026年7月にVIZ公式サイトで確認できる範囲）。紙の輸入版なら日本からでも普通に買えます。Amazon.co.jpや洋書を扱う書店で取り寄せ可能です。
注意点がひとつ。VIZのデジタル版アプリ（Shonen Jump／VIZ Manga）は、日本が提供対象国に入っていません。VIZ公式のFAQに提供国リストが掲載されていますが、日本の記載はありません。MANGA Plusも日本・中国・韓国が対象外です。ですので、日本から読むなら紙の輸入版が現実的ということになります。買い方や難易度についてはジョジョの英語版漫画で英語学習で詳しく書きました。
集英社公式の学習書という選択肢
英語版コミックスはハードルが高い、という方には集英社の公式学習書があります。日本語で解説されているので、圧倒的に読みやすいです。
- 第1弾（2014年）：第1部〜第4部
- 第2弾（2016年）：第5部〜第7部
- 第3弾（2023年）：第8部中心＋第1部〜第7部＋第9部。「英語で言うぞッ!! スタンド編」のコラムつき
3冊とも監修はマーティ・フリードマン氏。元メガデスのギタリストが監修しているという時点で、洋楽由来のスタンド名を扱うのにこれ以上ない人選です。日本の書店・電子書籍で普通に買えます。
VPNが要るのは Crunchyroll・米国限定サービス側
「別の媒体ではどう表記されているのか」を確かめたくなったとき、Crunchyrollの英語字幕は日本の回線からは開けません。この記事で「Crunchyrollの英語字幕は一次確認できていない」と書いたのは、まさにそれが理由です。
同じように、米国限定の配信サービスも日本からは利用できません。
ここで初めてVPNの出番になります。流れは3ステップです。
- NordVPNなどのVPNサービスで、アメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で普段どおりCrunchyrollや対象のサービスを開く
- 海外からアクセスしているものとして扱われ、英語圏向けのカタログや字幕にアクセスできるようになる
VPN接続は視聴の前提条件です。接続しないままでは開けません。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、アプリの操作もシンプルなので、初めての方でも迷いにくいと思います。
繰り返しになりますが、ジョジョのアニメを英語音声・英語字幕で観るだけなら、日本のNetflixのままで足ります。VPNが必要になるのは、Crunchyrollの字幕表記を自分で確かめたいとか、米国限定サービスの英語吹き替えに触れたいといった、一歩踏み込んだ用途のときだけです。ここは正直に書いておきます。
スタンド名と擬音を英語学習に変える5ステップ
一覧を眺めて終わりにするのはもったいないです。筆者が実際にやってみて手応えのあった使い方を5つ紹介します。
①改名前後を「言い換えクイズ」にする
いちばん効くのがこれです。日本語のスタンド名を見て、VIZの英語名を当てる。
- 「ソフト・マシーン」→ ヒント：soft の類義語 → Tender Machine
- 「リトル・フィート」→ ヒント：little の類義語 → Tiny Feet
- 「キラークイーン」→ ヒント：killer の類義語 → Deadly Queen
答えを覚えることが目的ではなく、「類義語を探す」という思考のクセをつけるのが目的です。これは英作文で同じ語を繰り返さないための、いちばん基礎的な訓練になります。1日5組、10日で50組。通勤中にできます。
②元ネタの英単語を辞書で引く
改名前の名前（＝元ネタ）に出てくる単語を、英英辞典で引きます。
sheer、notorious、grateful、savage、crimson、haze、rambling——どれも実用度の高い語です。英英辞典で引くと、日本語訳では消えてしまうニュアンスが見えます。たとえば notorious は英英辞典だと「famous for something bad」と書かれていて、「有名」の負のバージョンだと一発で分かります。
③Netflixの英語各話タイトルで答え合わせ
覚えたら、Netflixの表示言語を英語にして答え合わせをします。
Moody Jazz's Counterattack、Six Bullets Appears、Debt Collector Mary Lynn Manson——自分が覚えた名前が、実際の画面に出てくるという体験が、記憶をぐっと固めます。「調べた知識」が「見た知識」に変わる瞬間です。
しかも各話タイトルは短いので、英語のタイトルの作り方（冠詞の省略、名詞の並べ方、感嘆符の使い方）を観察する教材にもなります。
④ダウンロード＋バックグラウンド再生で反復する
英語音声に慣れる段階では、同じエピソードを繰り返し聴くのがいちばん効きます。
Netflixのアプリにはダウンロード機能があります。事前に数話ダウンロードしておいて、通勤や散歩のときにバックグラウンド再生で流す。画面を見ないので「音だけで追う」練習になります。
ジョジョは話の展開を知っているという強みがあります。日本語版で内容が頭に入っているぶん、英語に集中できる。これが「好きな作品で英語をやる」ことの最大のメリットです。「勉強」ではなく「もう一周する」という感覚でいけます。
⑤スクリプト×AIで自分専用の解説を作る
筆者が独学時代にいちばん活用していた方法です。
JoJo's Bizarre Adventure scriptのような形で検索し、英語のセリフ一覧を探す- 気になったセリフをコピーする
- AI（ChatGPTなど）に「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げる
- 「なぜ
menacingであってthreateningではないのか」のように、比較で質問すると精度が上がります
自分が今まさに気になっている一文について解説が返ってくるので、参考書を読むより圧倒的に頭に残ります。スタンド名についても「Why did Viz change Metallica to Metallic?」のように聞くと、英語で説明を組み立てる練習になって一石二鳥です。
アニメを使った英語学習の全体像は英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が解説にまとめています。
よくある質問（FAQ）
Q1. 結局、どの英語名が「正しい」のですか？
すべて正しく、同時にどれも唯一の正解ではありません。媒体ごとに公式の名称が違うからです。強いて優先順位をつけるなら、原作漫画の話をしているときはVIZの英語版コミックス、アニメの話をしているときは観ている配信サービスの表記を使うのが自然です。
Q2. スタンド名が変わっているのは英語版だけですか？
いいえ。イタリア語版・フランス語版・ポーランド語版などにもそれぞれ独自の表記があります。たとえば第4部の舞台である杜王町は、イタリア語版・フランス語版で Morio、ポーランド語版で Moriō になっています。言語ごとに事情が違うということですね。
Q3. 「クレイジー・ダイヤモンド」は英語版では絶対に Shining Diamond ですか？
VIZの英語版コミックス、Crunchyrollの英語字幕、アニメの英語吹き替え、ゲーム各種、そして集英社の公式学習書——確認できた範囲ではすべて Shining Diamond です。この名前に関しては、媒体間の揺れがほとんどありません。VIZの商品名（スピンオフ小説の英題）でも確認できます。
Q4. 第8部・第9部のスタンド名はどうなっていますか？
本記事では扱っていません。VIZ公式サイト上で確認できる英語版コミックスは第1部〜第7部の範囲だったため、第8部・第9部については媒体を特定できる情報が得られませんでした。「英語版が存在しない」という意味ではありません。今後、媒体を特定できる情報が出てきたら追記します。
Q5. 「ゴゴゴゴ」を英語で書くとしたら何と書けばいいですか？
用途によります。英語圏のファンに通じさせたいなら menacing、擬音として音を伝えたいなら rumble や Gogogogo(ローマ字表記)。「公式の英訳」を求められている場面では「対応する公式訳は確認されていない」と言うのがいちばん正確です。
Q6. 英語版のスタンド名を覚える意味はありますか？
海外のファンと話すときには実用性があります。英語圏のフォーラムやコメント欄では Shining Diamond や Six Bullets が普通に使われるので、知らないと話についていけません。それ以上に、本記事で紹介した「言い換えトレーニング」としての価値が大きいと思います。
Q7. なぜ「スタンド」だけは英語でも Stand のままなのですか？
元ネタが実在の固有名詞ではないからです。荒木先生が作った概念名なので、権利上の問題が発生しません。加えて stand という語自体が英語圏の読者にとって身近なので、そのまま使っても違和感が少ない、ということもあるでしょう。
Q8. VIZの英語版で、同じ作品なのに版によって名前が違うのはなぜですか？
翻訳の方針が途中で変わったからだと考えられます。VIZは第3部を2005年からペーパーバック版で刊行し、のちにデラックス・ハードカバー版で出し直しています。10年以上の間隔があるので、担当者も方針も変わって当然です。スティーリー・ダンが Rubber Soul から Dan of Steel になったのは、その象徴的な例です。
Q9. 英語版のスタンド名を、日本語のカタカナに直すとどうなりますか？
基本的には英語の発音どおりのカタカナで通じます（Shining Diamond＝シャイニング・ダイヤモンド、Six Bullets＝シックス・ブレッツ）。ただし日本語圏でその呼び方が定着しているわけではないので、日本語で話すときは元の名前を使うほうが自然です。「英語版だとシャイニング・ダイヤモンドって呼ばれてるらしい」という言い方が無難でしょう。
Q10. 一覧の情報はどこまで信用できますか？
本記事は3段階に分けています。①VIZ公式サイトとNetflixの公式メタデータで表記そのものを確認した17件は断定。②作品Wikiが「VIZの刊行物」と媒体を特定して整理している166件は出典を明示して紹介。③媒体が分からないものはそもそも載せていません。どこまでが確認済みで、どこからが伝聞なのかを、記事の中で必ず区別しています。
【付録】この記事の調べ方
「どうやって調べたのか」を書いておきます。同じことをやりたい方の参考になれば幸いです。
手順1｜出版社公式の商品ページを総当たりする
VIZ公式サイトの各巻の商品ページには、VIZ自身が書いた英語の紹介文が載っています。ここにスタンド名が出てくることがあるので、シリーズ全巻ぶんを順に開いて拾いました。商品ページは「その出版社の公式な英語」なので、これ以上ない出典です。
スピンオフ作品のタイトルも見逃せません。『クレイジー・Dの悪霊的失恋』や『恥知らずのパープルヘイズ』のように、タイトルにスタンド名が入っている作品があるので、その英題を見れば改名が一発で分かります。
手順2｜配信サービスのメタデータを英語で見る
Netflixの表示言語を英語に切り替えると、各話タイトルとあらすじが英語になります。ジョジョは各話タイトルにスタンド名が入ることが多いので、これだけでかなりの数の英語名が確認できます。作品ページのメタデータは、その配信サービスが用意した公式の英語表記です。
手順3｜作品Wikiは「媒体の注記」を見るために使う
作品Wiki（jojowiki）は、単なる一覧としてではなく、「どの媒体で使われている名称か」という注記を読むために使いました。この注記があるおかげで、「VIZでは使われていないがゲームでは使われている」といった区別ができます。
逆に、媒体の注記がない一覧は、どれだけ件数が多くても本記事では採用していません。件数を増やすより、1件ごとの出所を確かめるほうが、記事としての寿命が長いと考えているからです。
まとめ｜「英語版では◯◯」と言う前に、媒体を1つ足す
長くなったので、要点をまとめます。
- ジョジョの「英語版」は5系統以上ある（VIZコミックス／英語吹き替え／Crunchyroll字幕／Netflix／ゲーム）。同じスタンドでも名前が違うことがある
- VIZの英語版コミックスに限れば、改名は第1部〜第7部＋スピンオフで166件。第7部が47件で最多
- そのうち17件は、VIZ公式サイトの商品名・紹介文とNetflixの英語メタデータで実際に表記を確認できた
- 第3部だけは構造が違う。スタンド名がタロット・エジプト神なので、代わりに使い手の人名が改名されている
- 改名の理由は権利処理のコスト。VIZ自身が「弁護士にとっての悪夢」という趣旨の説明をしている
- 改名の型は5つ（類義語置換／別言語／能力説明／綴りずらし／ほぼ別物）。英単語の言い換えトレーニングとして極上の教材
- 擬音は基本的に訳されていない。「ゴゴゴゴ」は擬態語で、英語にはその枠組み自体がない
- 「menacing」は英語圏で圧倒的に定着しているが、公式の英訳とは断定できない
- 「スタンド」自体は
Standのまま。Stand user、Stand abilityも同様
そして、この記事でいちばん覚えて帰ってほしいのは次の一行です。
「英語版では◯◯」ではなく「VIZの英語版コミックスでは◯◯」と書く。
固有名詞の訳語が媒体ごとに割れるというのは、英語を仕事で使っていると本当によく出くわします。どちらが正しいかを決めようとするより、「どの資料ではこう書かれている」と出典ごと持ち歩くほうが、はるかに強い——これは筆者が海外事業の担当をしていたころに、何度も痛感したことでした。ジョジョのスタンド名は、その感覚を楽しみながら身につけられる、かなり贅沢な教材だと思います。
あわせて読みたい関連記事
ジョジョの英語をもっと深掘りする
- ジョジョの奇妙な冒険は英語で？作品名・第1部〜第9部の英題まとめ
- ジョジョ 英語の名言・セリフ集｜「無駄無駄」「やれやれだぜ」は英語版でこうなった
- ジョジョの奇妙な冒険を英語で見る方法｜配信・字幕・吹き替え完全ガイド
- ジョジョ キャラクター英語名一覧
- ジョジョ 英語版漫画で英語学習｜VIZの刊行状況と買い方
他作品の用語集もどうぞ
- 進撃の巨人 9つの巨人・用語の英語一覧
- チェンソーマン 用語・悪魔（デビル）の英語まとめ
- 葬送のフリーレン 魔法・用語の英語名一覧
- 僕のヒーローアカデミア 用語・組織・ヒーロー制度の英語まとめ
- ダンダダン 怪異・宇宙人用語の英語
- 鋼の錬金術師は英語で？Fullmetal Alchemistの意味と用語
アニメで英語を学ぶ全体像
