「ジョジョの奇妙な冒険」は英語で JoJo's Bizarre Adventure です。ここまでは簡単なのですが、第4部を調べると Diamond is Unbreakable と Diamond Is Unbreakable が両方出てきます。第7部も STEEL BALL RUN JoJo's Bizarre Adventure と JoJo's Bizarre Adventure: Part 7--Steel Ball Run が並びます。
先に結論を言うと、どちらかが誤りなのではなく、権利元ポータルとVIZ Mediaで正式な書き方が違います。「公式英題」を1本に決めようとすると、かえって事実を取りこぼす作品なのです。
この記事では、権利元の英語ポータル、英語版コミックスを出すVIZ、アニメ公式の日本語・英語ページを突き合わせました。全9部の副題だけでなく、原作のPartとアニメのSeasonがずれる理由、英語の各話タイトルが直訳にならない理由まで整理します。
私は留学経験なしでTOEIC990点、VERSANT76点（80点満点中）を取り、元は海外事業を担当していました。アニメや漫画を英語学習に使ってきた立場から、タイトルケースや単語のニュアンスもできるだけ平たく解説します。
なお、日本のNetflixにあるジョジョは英語音声・英語字幕を選べるため、英語で観るだけならVPNは必須ではありません。一方、Crunchyrollなど地域限定サービスを確認するときは英語圏サーバーへの接続が必要です。私はその用途でNordVPNを使っています。ジョジョ×英語の全体像から知りたい方は、先にジョジョの奇妙な冒険は英語で？総合ガイドをどうぞ。
Contents
まず結論｜ジョジョの英語タイトルは JoJo's Bizarre Adventure
最短の答えは、JoJo's Bizarre Adventure です。権利元のJOJO PORTAL、VIZ Media、Netflixのいずれも、このシリーズ名を使っています。
表記するときは、JoJo の2つ目の J も大文字にし、所有格のアポストロフィーと s を付けます。JoJos や Jojo's でも意味は推測できますが、作品名としては JoJo's が基準です。
公式英題の読み方
カタカナに寄せるなら「ジョウジョウズ・ビザー・アドベンチャー」に近い音です。bizarre のアクセントは後ろの音節にあり、前半を強く読む「ビザール」ではありません。
ただし、発音を完璧にするより、まずは綴りを正確に検索できることのほうが実用的です。英語版のコミックスや公式サイトを探すなら、JoJo's Bizarre Adventure Part 4 のように作品名とPart番号を組み合わせれば目的のページへ届きます。
bizarre / strange / weird / odd の違い
bizarre は「奇妙な」の中でも、普通の範囲を大きく外れた、目を疑うほど異様なものに使います。ジョジョのポーズ、擬音、能力、ファッションをまとめて表すのにぴったりの語です。
| 単語 | 中心ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
bizarre | 異様で常識外れ | 見た目や状況が強烈に奇妙 |
strange | 慣れず不思議 | 理由が分からず違和感がある |
weird | 変で気味が悪い | 口語で最も使いやすい「変」 |
odd | どこか普通でない | 数・組み合わせ・行動が変 |
a bizarre pose なら「常識では考えにくい奇抜なポーズ」。a strange sound なら「正体の分からない変な音」です。作品名は単に「少し変わった冒険」ではなく、「規格外に奇妙な冒険」と宣言しています。
第1部〜第9部の英語タイトル一覧【権利元とVIZを分ける】
最も大切なのは、権利元の英語ポータルと北米コミックスの書誌名を別の列にすることです。VIZは第1部〜第7部を Part N--副題 の形で刊行しています。一方、第8部・第9部は権利元ポータルに英題があっても、VIZでの刊行を同じ意味にはできません。
全9部の比較表
| 部 | 日本語副題 | 権利元ポータルの表記 | VIZ Mediaのシリーズ表記 |
|---|---|---|---|
| Part 1 | ファントムブラッド | JoJo's Bizarre Adventure Phantom Blood | JoJo's Bizarre Adventure: Part 1--Phantom Blood |
| Part 2 | 戦闘潮流 | JoJo's Bizarre Adventure Battle Tendency | JoJo's Bizarre Adventure: Part 2--Battle Tendency |
| Part 3 | スターダストクルセイダース | JoJo's Bizarre Adventure Stardust Crusaders | JoJo's Bizarre Adventure: Part 3--Stardust Crusaders |
| Part 4 | ダイヤモンドは砕けない | JoJo's Bizarre Adventure Diamond is Unbreakable | JoJo's Bizarre Adventure: Part 4--Diamond Is Unbreakable |
| Part 5 | 黄金の風 | JoJo's Bizarre Adventure Golden Wind | JoJo's Bizarre Adventure: Part 5--Golden Wind |
| Part 6 | ストーンオーシャン | JoJo's Bizarre Adventure Stone Ocean | JoJo's Bizarre Adventure: Part 6--Stone Ocean |
| Part 7 | STEEL BALL RUN | STEEL BALL RUN JoJo's Bizarre Adventure | JoJo's Bizarre Adventure: Part 7--Steel Ball Run |
| Part 8 | ジョジョリオン | JOJOLION | 本記事執筆時点でシリーズページを確認できず |
| Part 9 | The JOJOLands | The JOJOLands | 本記事執筆時点でシリーズページを確認できず |
Part 8・Part 9に権利元の英題があることと、VIZ版コミックスが刊行されていることは別問題です。ここを一緒にしないだけで、「公式英題がない」「英語版がある」という両方向の誤りを避けられます。
第1部〜第3部｜血・戦闘・十字軍の語感
Phantom Blood の phantom は「亡霊・幻」。血統が世代を越えて物語へ戻ってくる感覚を、短い2語で作っています。
Battle Tendency は直訳の「戦闘傾向」です。日本語の「潮流」なら current や tide も候補ですが、公式は人や時代が戦いへ向かう傾向を表す tendency を選んでいます。
Stardust Crusaders の crusader は本来「十字軍の兵士」。現代では「信念を持って戦う人」という比喩にもなりますが、歴史・宗教の背景が重い単語なので日常会話で軽く使う語ではありません。
第4部｜Diamond is / Is Unbreakable はどちらも公式
第4部は、表記差が最も目立ちます。
- 権利元ポータル:
Diamond is Unbreakable - VIZ Media:
Diamond Is Unbreakable - Netflixのシーズン表示:
Diamond Is Unbreakable
英語の一般的なタイトルケースでは、is は動詞なので先頭を大文字にすることが多く、VIZの Is は自然です。しかし権利元が小文字の is を正式に掲載している以上、小文字を誤記と断定することもできません。
実用上は、出典の表記をそのまま写せば十分です。権利元を紹介するときは Diamond is Unbreakable、VIZ版の書名を書くときは Diamond Is Unbreakable。表記の揺れを消すのではなく、出典とセットで残すのが正解です。
第5部〜第6部｜Golden Wind / Stone Ocean
第5部「黄金の風」は Golden Wind。gold が素材としての「金」を表すのに対し、golden は「金色の」「黄金のように輝く」という比喩に向きます。
日本ではイタリア語の Vento Aureo も広く知られていますが、英語タイトルは Golden Wind です。英語圏のVIZ商品や配信情報を探すなら、こちらを使います。
第6部 Stone Ocean は名詞＋名詞の形です。stone wall が「石の壁」になるのと同じで、stone が後ろの ocean を説明しています。日本語題がすでにカタカナ英語なので、英題でもそのままです。
第7部｜STEEL BALL RUNは語順が媒体で逆
第7部は、副題そのものよりシリーズ名との順番に注目です。
- 権利元:
STEEL BALL RUN JoJo's Bizarre Adventure - VIZ:
JoJo's Bizarre Adventure: Part 7--Steel Ball Run
権利元は STEEL BALL RUN を前へ出し、VIZは他の部と同じ書誌フォーマットにそろえています。2026年のアニメ公式サイトも、前者の語順を採用しています。
run はここでは動詞の「走る」ではなく、名詞の「レース・走行・行程」です。a trial run が「試運転」、a long run が「長距離走」になるのと同じ使い方です。
第8部・第9部｜造語は訳さない
Part 8は JOJOLION、Part 9は The JOJOLands。どちらも日本語題の時点で英字・カタカナを中心にした固有名詞なので、英語に置き換えません。
JOJOLION の語源については複数の説がありますが、権利元の英語ページは意味を説明していません。公式説明がない造語を、推測で「正解」と断定しないことが大切です。
The JOJOLands の lands は「土地・国々」。単数の land より文学的で、複数の土地や領域が広がる響きを持ちます。ただし、作品名の意図そのものは固有名詞として受け止めるのが安全です。
なぜ「公式英題」が複数あるのか｜4つのレイヤー
ジョジョの英語タイトルで混乱する理由は、公式という言葉が4種類の情報源をひとまとめにしてしまうからです。
権利元・VIZ・アニメ公式・配信サービス
| レイヤー | 何を表すか | 例 |
|---|---|---|
| 権利元ポータル | シリーズ全体・各部の公式紹介名 | Diamond is Unbreakable |
| VIZ Media | 北米コミックスの正式書誌名 | Part 4--Diamond Is Unbreakable |
| アニメ公式 | アニメ作品名・Season・各話名 | 6th Season STEEL BALL RUN... |
| Netflix | 配信上の作品・シーズン・各話表示 | Diamond Is Unbreakable |
これらは競争相手ではありません。同じ作品を、別の用途で整理した名前です。論文の題名、書店の商品名、テレビ番組表の題名が少しずつ違うのと似ています。
コロンとハイフン2つはVIZの書誌ルール
VIZは JoJo's Bizarre Adventure: Part 6--Stone Ocean のように、シリーズ名の後へコロンを置き、Part番号と副題をハイフン2つでつなぎます。
見慣れない -- は誤植ではありません。Webページの商品名や章一覧で一貫して使われている書誌上の区切りです。SNSや会話で毎回再現する必要はありませんが、書名を正確に示すならそのまま写します。
is / Is と総大文字はタイトルケースの違い
英語タイトルでは、重要語の先頭を大文字にするタイトルケースがよく使われます。is は短くても動詞なので、一般的なルールでは Is にします。一方、権利元の固有デザインでは小文字や総大文字が使われることがあります。
STONE OCEAN と Stone Ocean、STEEL BALL RUN と Steel Ball Run は、単語そのものが変わったわけではありません。大文字・小文字のデザイン差と、語の違いを切り分けてください。
原作のPartとアニメのSeasonは1つずれる
英語圏のレビューで Part 4 と Season 3 が同じ作品を指すのは、間違いではありません。2012年のアニメ1st Seasonが、原作Part 1とPart 2をまとめて映像化したためです。
Part / Season / Netflix表示の対応表
| 原作 | アニメ公式 | Netflixのシーズン名 | 副題 |
|---|---|---|---|
| Part 1 | 1st Season前半 | Phantom Blood/Battle Tendency | Phantom Blood |
| Part 2 | 1st Season後半 | Phantom Blood/Battle Tendency | Battle Tendency |
| Part 3 | 2nd Season | Stardust Crusaders | Stardust Crusaders |
| Part 4 | 3rd Season | Diamond Is Unbreakable | Diamond is / Is Unbreakable |
| Part 5 | 4th Season | Golden Wind | Golden Wind |
| Part 6 | 5th Season | STONE OCEAN | Stone Ocean |
| Part 7 | 6th Season | 独立した作品ページ | STEEL BALL RUN |
Part 3以降は、Part番号から1を引くとアニメ公式のSeason番号になると覚えれば迷いにくくなります。ただしNetflixは数字より副題を前面に出し、Part 7は別ページに分けています。
英語で話すなら数字より副題が安全
海外の人と話すときは、Season 3 より Diamond Is Unbreakable と言うほうが安全です。相手が原作基準か、アニメ基準か、Netflix基準かを確認せずに済みます。
略称もよく使われます。PB、BT、SDC、DIU、GW、SO、SBR、JJL を知っておくと、英語圏の掲示板や動画タイトルを読みやすくなります。
第7部はPart 7だが6th Season
Part 7のアニメは、権利元ポータルで 6th Season と明記されています。Part 7 と Season 6 は同じ『STEEL BALL RUN』を、原作とアニメから別々に数えた呼び方です。
数字だけでは食い違って見えますが、副題まで添えれば矛盾は消えます。Part 7 / 6th Season: Steel Ball Run と書けば完璧です。
アニメ各話タイトルは直訳ではない｜公式日英を比較
アニメ『ストーンオーシャン』の公式サイトには、日本語版と英語版の各話ページがあります。両方を突き合わせると、英題が単純な逐語訳ではないことが分かります。
代表15話の対照表
| 話 | 日本語公式タイトル | 英語公式タイトル | 型 |
|---|---|---|---|
| #01 | ストーンオーシャン 石作りの海 | Stone Ocean | 短縮 |
| #02 | ストーン・フリー | Prisoner FE40536: Jolyne Cujoh | 内容で再命名 |
| #05 | プリズナー・オブ・ラヴ | Prisoner of Love | そのまま |
| #07 | 6人いる！ | There's Six of Us! | 直訳寄り |
| #10 | サヴェジ・ガーデン作戦 その① | Operation Savage Guardian (Head to the Courtyard!) (1) | 補足つき |
| #12 | 集中豪雨警報発令 | Torrential Downpour Warning | 意訳 |
| #18 | 燃えよフー・ファイターズ | Enter the F.F. | 再命名 |
| #22 | 天国の時！新月の時！新神父！ | Time for Heaven! New Moon! New Priest! | 直訳寄り |
| #24 | 脱獄へ… | Jailbreak… | 短縮 |
| #25 | 自由人の狂想曲 その① | Bohemian Ecstatic(1) | 権利対応型 |
| #28 | 天国の時 新月まであと3日 | Heaven is at Hand: Three Days Until the New Moon | 説明型 |
| #29 | アンダー・ワールド | Netherworld | 別語へ変更 |
| #34 | C-MOON その① | See Moon(1) | 音を保つ変更 |
| #36 | メイド・イン・ヘブン その① | Maiden Heaven(1) | 音を保つ変更 |
| #38 | ホワット・ア・ワンダフル・ワールド | It's a Wonderful World | 文として整える |
ここで扱っているのは、権利元アニメ公式サイトが掲載した英語タイトルです。VIZの漫画章題やNetflixの英語表示と完全に同じだとは限りません。「英語版ではこう」と大きくくくらず、媒体を添えます。
パターン1｜直訳・短縮
集中豪雨警報発令 が Torrential Downpour Warning になるように、意味を保って自然な名詞句へ直す型です。英語は日本語より主語を必要とする一方、タイトルでは冠詞や主語を省いて短くすることも多くあります。
脱獄へ… を1語の Jailbreak… にした例は、長さを合わせるより画面で読んだときの勢いを優先した訳だと分かります。
パターン2｜権利対応の再命名
洋楽由来の名前は、英語圏向けの公式表記で変わることがあります。Bohemian Rhapsody をそのまま使わず Bohemian Ecstatic、C-MOON を See Moon、Made in Heaven を Maiden Heaven とするのが代表例です。
これは「訳が下手」なのではなく、音や連想をできるだけ残しながら、英語圏向け名称として再設計したものです。スタンド名の改名をさらに掘り下げたい方は、ジョジョのスタンド名・用語の英語一覧で媒体別に整理しています。
パターン3｜内容を英語圏向けに言い換える
第2話は、日本語の ストーン・フリー をそのまま置かず、Prisoner FE40536: Jolyne Cujoh と物語の状況から題を作り直しています。第18話も 燃えよフー・ファイターズ から Enter the F.F. へ変わります。
各話タイトルは、語彙の意味だけでなく「英語圏の視聴者がその回をどう識別するか」まで考えて付けられています。実際に音声・字幕を切り替える手順は、ジョジョを英語で見る方法にまとめました。
2026年のSTEEL BALL RUN｜第1話英題と未発表の線引き
本記事執筆時点の最新アニメは、Part 7『STEEL BALL RUN』です。現在進行形の作品だからこそ、発表済みと未発表を分けます。
第1話の公式英題は Steel Ball Run
アニメ公式のSTORYページで、第1話は日本語 スティール・ボール・ラン、英語 Steel Ball Run と確認できます。作品全体のロゴは総大文字の STEEL BALL RUN ですが、各話見出しは通常のタイトルケースです。
同じ単語でも、ロゴ・作品名・各話名という用途で大文字の見え方が変わる好例です。綴りそのものは同じなので、検索では大文字・小文字を気にしすぎなくて構いません。
第2話以降は公式発表を待つ
公式サイトは、2026年9月25日から2nd & 3rd STAGEの全11話を毎週金曜日にNetflixで世界独占先行配信すると案内しています。一方、本記事執筆時点では、第2話以降の個別英題を一覧で確認できません。
未発表のタイトルを漫画の章題やファンWikiから推測して埋めません。配信後にアニメ公式のSTORYページへ載った表記を確認するのが安全です。
最新情報を見る場所
確認順は、アニメ公式STORY、JOJO PORTALの英語ANIMEページ、Netflixの英語表示です。3つの名前が違った場合は、どれかを消さず「アニメ公式では」「Netflixでは」と添えて記録します。
特にNetflixは接続元IPでカタログが変わります。URLに /jp/ や /us/ を付け替えるだけでは米国表示になりません。タイトルを確かめる場合も、自分がどの地域から見ているかを先に把握してください。
スピンオフの英語タイトル5選
スピンオフは、本編以上に媒体差が見えやすい分野です。
5作品の公式表記
| 日本語作品名 | 英語表記 | 主な媒体 |
|---|---|---|
| 岸辺露伴は動かない | Thus Spoke Kishibe Rohan | アニメ公式・Netflix |
| 岸辺露伴は動かない | Thus Spoke Rohan Kishibe | VIZコミックス |
| 岸辺露伴 ルーヴルへ行く | Rohan at the Louvre | Netflix |
| クレイジー・Dの悪霊的失恋 | JoJo's Bizarre Adventure: Shining Diamond's Demonic Heartbreak | VIZコミックス |
| 恥知らずのパープルヘイズ | JoJo's Bizarre Adventure: Purple Smoke Distortion | VIZ小説 |
下2つに Shining Diamond と Purple Smoke が現れるのは、英語圏向け名称が作品タイトルにも反映されたためです。キャラクター名や姓名順の違いは、ジョジョのキャラクター英語名一覧も参考になります。
Thus Spoke Kishibe Rohan / Thus Spoke Rohan Kishibe
アニメ側は Kishibe Rohan、VIZコミックスは Rohan Kishibe。同じ人物でも、日本式の姓→名と英語式の名→姓が媒体で分かれます。
Thus Spoke ... は「このように〜は語った」という古風な倒置です。ニーチェ作品の英題 Thus Spoke Zarathustra を思わせる、日常会話ではまず使わない荘重な言い方です。
この差から得られる教訓はシンプルです。検索で片方が出なければ、姓名の順を入れ替えて試してください。表記ゆれは間違いではなく、媒体の編集方針で生まれます。
タイトルから英語を学ぶ5ステップ
各話をいきなり英語音声で観るのが難しくても、タイトルなら数語です。短いからこそ、毎日続けられます。
①副題を名詞のまとまりで読む
Phantom Blood、Battle Tendency、Stone Ocean は、いずれも名詞＋名詞です。まず「どちらが中心語か」を考えます。英語では最後の名詞が中心になるので、Stone Ocean は ocean の一種、Battle Tendency は tendency の一種です。
②タイトルケースを写す
お気に入りの部を、VIZ表記のまま1回だけ書き写します。コロン、Part番号、ハイフン2つ、大文字を目で追うだけで、英語の見出しを整える感覚が身につきます。
ただし自分の英作文でVIZの書誌形式を絶対ルールにする必要はありません。目的は「公式表記を正確に観察すること」です。
③日本語題と英題の差を自分で言語化する
6人いる！ と There's Six of Us! のように近い訳もあれば、ストーン・フリー と Prisoner FE40536: Jolyne Cujoh のように別物もあります。
「なぜ直訳しなかったのか」を日本語で1文説明してみると、翻訳の判断が見えてきます。これは語彙暗記よりも、英語で意味を組み立てる力につながります。
④Netflixの表示言語を英語にする
再生前に、作品ページのシーズン名と各話名だけを英語で眺めます。1話5分の予習にもなりませんが、固有語を先に知っているだけで字幕の処理が速くなります。
日本のNetflixで英語音声・英語字幕が選べる状況は、2026年7月時点で確認できています。利用環境やシーズンによる差はあり得るため、実際の再生画面でも言語欄を確認してください。
⑤気になる1語をAIで例文化する
tendency や unbreakable をコピーし、AIへ「日常会話で使える短い例文を3つ。ジョジョの文脈と一般の文脈を分けて」と頼みます。作品名の解説だけで終わらず、自分が使える語彙へ変えられます。
私はアニメや海外ドラマで拾った語を、作品の場面→一般の例文→自分の仕事や生活の例文の順で言い換えてきました。留学をしなくても、好きな作品を起点にすれば反復量は作れます。英語×アニメ学習の効果と続け方では、この方法全体を詳しく説明しています。
よくある質問
Q1. Diamond is / Is Unbreakableはどちらが正しいですか？
どちらも公式に使われています。権利元の英語ポータルは Diamond is Unbreakable、VIZとNetflixは Diamond Is Unbreakable。出典に合わせて書き分けてください。
Q2. Vento Aureoは英語タイトルですか？
いいえ、イタリア語です。第5部の英語タイトルは Golden Wind。英語圏の商品や配信を探すときは Golden Wind を使うほうが確実です。
Q3. JOJOLIONの意味は何ですか？
権利元の英語ページは語源を説明していません。複数の説はありますが、公式の確定説明としては扱わず、固有名詞として JOJOLION をそのまま使うのが安全です。
Q4. Part 7とSeason 6は同じですか？
はい。原作ではPart 7、アニメ公式では6th Seasonです。1st SeasonがPart 1とPart 2をまとめたため、Part 3以降の数字が1つずれます。
Q5. 各話英題はどこで見られますか？
アニメ公式の英語STORYページとNetflixの英語表示で確認できます。ただし媒体で違う場合があります。見つけたタイトルに「アニメ公式」「Netflix」など出典名を添えて保存すると混乱しません。
あわせて読みたい｜ジョジョ×英語
タイトルを入口にすると、次に知りたくなるのは「どんな英語が実際に使われているか」です。
- 印象的な決めゼリフを媒体別に比べたい方は、ジョジョの英語名言・セリフ集へ。「無駄無駄」「やれやれだぜ」を一つの訳に決めつけず整理しています
- 英語版コミックスの書名を確認したあと実際に読みたい方は、ジョジョ英語版漫画の全巻リストと勉強法へ。VIZの刊行状況と日本からの入手ルートをまとめています
用語・キャラ名・視聴方法は本文中で案内した各記事へ役割を分けました。タイトルは検索の入口、名言と各話は学習の入口として使うと、情報がきれいにつながります。
まとめ｜英題は「どの公式か」を添える
最後に、この記事の結論をまとめます。
- 「ジョジョの奇妙な冒険」は
JoJo's Bizarre Adventure - 全9部の英題は権利元ポータルで確認できる
- VIZは第1部〜第7部を
JoJo's Bizarre Adventure: Part N--副題と表記する - 第4部は権利元
Diamond is Unbreakable、VIZ・NetflixDiamond Is Unbreakable - 第7部は権利元
STEEL BALL RUN JoJo's Bizarre Adventure、VIZはシリーズ名を先に置く - Part 3以降は、原作Part番号よりアニメSeason番号が1つ小さい
- 各話英題は直訳・短縮・権利対応・内容による再命名の4パターンがある
- 2026年のSBRで確認できる第1話英題は
Steel Ball Run。未発表分は推測しない
調べ終えて強く感じたのは、表記ゆれはノイズではなく、作品がどの媒体を通って海外へ届いたかを示す記録だということです。is の1文字、シリーズ名の前後、姓名の順番。細部を見ると、翻訳と出版と配信の判断が見えてきます。
英題を一つに決めるより、「権利元では」「VIZでは」と一言添える。それだけで、ジョジョの英語情報は驚くほど正確になります。
次は、好きな部の英題を一つ選び、Netflixの各話表示を英語にしてみてください。日本版Netflixで観るだけならVPNは不要ですが、Crunchyrollなど地域限定の英語圏サービスも比較したい場合は、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーへ接続し、その状態で対象サービスを開く流れになります。利用規約と配信地域を確認したうえで使い分けてください。
