ジョジョの奇妙な冒険 英語の名言・セリフ集｜「無駄無駄」「やれやれだぜ」は英語版でこうなった【媒体別・出典明記】

「無駄無駄って、英語版だとどう書かれているんだろう」。そう思って検索した人は、たぶん5分で困ったはずです。サイトによって出てくる英文がまるで違うからです。あるサイトは MUDA MUDA MUDA とローマ字のまま載せ、別のサイトは Useless, useless! と訳し、さらに別のサイトは何も説明せずに英文だけを置いている。しかもどのサイトも「英語ではこう言います」という顔をしています。

先に結論を書きます。ジョジョの奇妙な冒険には「英語版」が4系統あり、そのうえで「掛け声はローマ字のまま残す／意味のある語はきちんと英訳する」という訳し分けが働いています。 つまり MUDA MUDA も useless も、どちらも間違いではなく、出てくる場面が違うだけなのです。この構造を知らないまま英文だけを並べたページを読むと、いつまでも「結局どれが正解なのか」が分かりません。

この記事では、まず英語版の4系統をはっきり切り分けたうえで、第1部『ファントムブラッド』から第7部『STEEL BALL RUN』まで50本以上の名言・セリフを、どの媒体の話なのかを必ず添えて紹介します。逆に言えば、媒体を特定できなかった英文は英文としては出しません。趣旨だけを書きます。

筆者はTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験ゼロで取得し、前職では海外事業を担当していました。実務で英文の翻訳チェックをしていた経験から言えるのは、翻訳に「唯一の正解」はなく、あるのは「どういう制約の下で、何を優先した訳か」だけということです。ジョジョはその実験場のような作品で、読み比べるだけで英語そのものの勉強になります。

なお、この記事で紹介する英語のセリフを実際の演技で聴いてみたい方に先にお伝えしておくと、アニメの英語吹替や英語字幕は、基本的に英語圏向けの配信カタログに載っています。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くと、海外版のカタログにアクセスでき、英語音声・英語字幕を選べるようになります。 具体的な手順は記事の後半で説明します。

作品全体の英語（タイトルの意味、スタンド名、キャラクター英語表記など）についてはジョジョの奇妙な冒険は英語で？タイトルの意味からスタンド名・名言・視聴方法まで完全ガイドにまとめています。この記事はそこから「名言・セリフ」の部分だけを取り出して、徹底的に深掘りしたものです。

---

まず整理：ジョジョの「英語版」は4系統ある

名言の英訳が割れる理由は、誰かが手を抜いたからではありません。訳を作った人が、実際に何組もいるからです。しかもジョジョの場合、その系統がハガレンや進撃といった他作品より1つ多い。ここを理解しておくと、以降の話が一気に整理されます。

①VIZ Media の英語版コミック（第1部〜第7部）

1つ目は、原作漫画の北米版です。出版元は VIZ Media。VIZの公式サイトで実際に一覧を確認したところ、本記事執筆時点（2026年7月）で次のように並んでいました。

パート	VIZの英題	巻数
第1部	JoJo's Bizarre Adventure: Part 1--Phantom Blood	Vol.1〜3
第2部	Part 2--Battle Tendency	Vol.1〜4
第3部	Part 3--Stardust Crusaders	Vol.1〜10
第4部	Part 4--Diamond is Unbreakable	Vol.1〜9
第5部	Part 5--Golden Wind	Vol.1〜9
第6部	Part 6--Stone Ocean	Vol.1〜9
第7部	Part 7--Steel Ball Run	Vol.1〜6が発売済み

第7部については注意が必要です。VIZの一覧にはVol.9まで並んでいますが、Vol.7以降の各巻ページを1つずつ開くと「Pre-Order」（予約受付中）と表示されており、まだ発売されていません。 実際に刊行済みなのはVol.6までで、これは2026年3月24日発売でした。公式サイトの一覧に巻が並んでいることと、その巻が発売済みであることは別の話です。この確認を省くと「第7部は9巻まで出ています」と誤って書いてしまいます。

日本語版の単行本とVIZ版では1冊あたりの収録量が違う点にも触れておきます。VIZ版はハードカバーで日本語版の複数巻ぶんをまとめている巻があるため、「日本語版○巻＝英語版○巻」とは対応しません。この記事で巻数に言及しないのはそのためです。

②アニメの英語吹替（Warner Bros.／VIZ／Toonami／Netflix）

2つ目は、David Production制作のTVアニメシリーズの英語吹替です。2012年10月6日に放送が始まり、第5期まで日本のテレビで放送されました（2023年4月8日まで）。

北米での流通は少し複雑で、Warner Bros. Home Entertainment がDVD、VIZ Media がBlu-rayとマーチャンダイジングという分担になっています。英語吹替の歩みを時系列で整理すると次の通りです。

• 2015年9月22日：Warner Bros. Home Entertainment が第1部・第2部のDVDセットを英語吹替つきで発売
• 2016年7月：VIZ Media がBlu-ray権利の取得を発表
• 2016年10月15日：米国のAdult Swim「Toonami」ブロックで放送開始
• 2017年7月：VIZ Media が英語吹替つきBlu-rayを発売
• 2021年12月1日〜2022年12月1日：第5期『ストーンオーシャン』がNetflixで全世界配信
• 2026年3月19日：第6期『STEEL BALL RUN』がNetflixでプレミア（第1話は47分）

英語吹替は「あとから別のスタッフが作った音声トラック」です。口の動きに合わせる必要があり、同じ長さの日本語より詰め込める情報量が少ないため、原文より短く言い切る訳になりやすいという特徴があります。

③アニメの英語字幕（Crunchyroll／Netflix）

3つ目が英語字幕です。2014年の第3部『スターダストクルセイダース』放送に合わせて、Crunchyroll が日本の放送の1時間後から日本国外向けに配信を開始しました。ここで付いた英語字幕が、英語圏のファンにとっての「標準の英文」として長く参照されています。

字幕は吹替と違って口の動きに縛られませんが、代わりに画面に収まる文字数という制約があります。したがって吹替とは別の判断で訳が作られ、同じセリフでも吹替と字幕で英文が違うことが普通に起こります。

④集英社公式『ジョジョの奇妙な冒険』で英語を学ぶッ！シリーズ

そして4つ目。これが他作品にはあまりない系統で、日本の版元である集英社自身が、ジョジョの名シーン・名セリフを英訳した学習書を出しています。 本記事執筆時点で3冊が刊行されています。

書名	発売日	収録範囲
『ジョジョの奇妙な冒険』で英語を学ぶッ!	2014年10月24日	第1部〜第4部
『ジョジョの奇妙な冒険』で英語をもっと学ぶッ!!	2016年8月26日（電子版は2017年2月3日）	第5部・第6部・第7部
『ジョジョの奇妙な冒険』で英語をたっぷり学ぶッ!	2023年11月24日	第8部中心＋第1部〜第7部＋第9部

3冊とも原作＝荒木飛呂彦先生、監修＝マーティ・フリードマン氏、訳・文＝北浦尚彦氏というクレジットです。集英社の公式サイトに掲載されている目次を見ると、第2弾は「名シーンで英語を学ぶッ!!」「ジョジョ的感情表現で英語を学ぶッ!!」「キメゼリフで英語を学ぶッ!!」「敵の名ゼリフで英語を学ぶッ!!」という4章構成で、文法解説の項目として「英語における外来語」「-edで終わる形容詞」「未来形と過去形」「Beを制する者は英語を制す!」「仮定法過去」などが挙がっています。第3弾には「ジョジョの奇妙な発音強化トレーニング」「英語で言うぞッ!!『タイトル&サブタイトル編』」「英語で言うぞッ!!『スタンド編』」というコーナーもあります。

さらに公式の紹介文には、コミックスの巻数・サブタイトルが付いていて、どの部分の英訳なのか探しやすいと明記されています。出典を明示するという点で、この記事の方針といちばん相性がいいのがこのシリーズです。

ただし本記事では、この3冊に載っている英文そのものは引用しません。確認できたのは書誌情報と公式サイト掲載の目次までで、中の英訳文を実際に照合したわけではないからです。「こういう本が公式に存在する」という事実だけをお伝えします。

この記事のルール：媒体を必ず添える。話数は書かない

以上を踏まえて、この記事は次のルールで書きます。

• 英文を出すときは、必ずどの系統の話なのかを添える。 添えられないものは英文を出さず、趣旨だけを書きます。
• セリフの登場話数・巻数は書きません。 日本語のまとめ記事には「第○話の名言」と書いてあるものが多いのですが、一次確認できないものを書くと誤りが固定化します。この記事では部（Part）レベルまでにとどめます。
• 英語の書き起こしは、英語圏の作品専門ウィキ「JoJo's Bizarre Encyclopedia」（jojowiki.com）に、原文の日本語とセットで記録されている文面を採用しています。このサイトは2019年に設立された独立ウィキで、記事数は約8,400。各引用に日本語原文・ローマ字・出典章が併記されているのが強みです。ただし同サイトは「この英文はVIZ公式版の刷り本と同一である」とは明示していません。 したがって本記事では、これらを「原作のコマに対応する英訳として英語圏で記録されている文面」と位置づけ、VIZ公式版と一字一句同じであるとは断定しません。
• 一方、固有名詞（キャラクター名・スタンド名）については、同ウィキが媒体ごとに使用実績を明記しているため、そこは断定的に書きます。後半の「スタンド名の改名」の章がそれにあたります。

「調べたけれど、ここまでしか分からなかった」と正直に書けることが、この手の記事のいちばんの価値だと思っています。

---

【目玉1】「無駄無駄」「オラオラ」は英語版でどうなったのか

ここが本記事のメインディッシュのひとつです。ジョジョといえば掛け声。この扱いを見ると、翻訳者が何を守ろうとしたのかがはっきり分かります。

掛け声はローマ字のまま残される

結論から言うと、ラッシュの掛け声は英訳されず、ローマ字表記でそのまま残ります。

• 日本語：ムダムダムダムダムダムダムダ（ジョルノ・ジョバァーナ／第5部）
• 英語（英語圏で記録されている原作の英訳）："Mudamudamudamudamudamudamuda !!!"

• 日本語：オラオラオラオラオラオラオラオラオラ（空条承太郎／第3部）
• 英語（同上）："Oraoraoraoraoraoraoraoraora!!!!"

見ての通り、意味に置き換える努力を一切していません。 これは手抜きではなく、明確な判断です。掛け声は意味を伝える言葉ではなく、リズムと音圧そのものが情報だからです。 Useless useless useless useless useless useless useless! と書いたら、音の刻みも紙面の圧も完全に別物になってしまいます。

同じ現象は日本語から英語への翻訳全般で起こります。kawaii senpai sensei karaoke がそのまま英語になったのと同じで、訳せないのではなく「訳さないほうが正確」だから残すわけです。英語圏のファンが MUDA MUDA と書いてミームにしているのは、翻訳が失敗した結果ではなく、翻訳が成功した結果だと言えます。

ところが「意味としての無駄」は useless と訳される

ここからが面白いところです。同じジョルノでも、「無駄」を意味として使っている場面では、きちんと英訳されています。

• 日本語（趣旨）：同じことを二度言わせるな。無駄だからだ。無駄なことが嫌いなんだ
• 英語（英語圏で記録されている原作の英訳）："Making me repeat myself... it's useless. I hate it because it's useless, useless, useless..."

ここでは useless が3回繰り返されています。掛け声としての「ムダムダ」ではなく、「無駄だ」という判断を述べているので、意味を訳したうえで反復のリズムだけを移しているわけです。

つまりジョジョの英語版は、同じ「無駄」という語に対して、掛け声なら Muda、意味なら useless という二重基準を意識的に使い分けている ことになります。これは翻訳の設計として非常に上手い。日本語の読者は「ムダムダ」と「無駄だからだ」を無意識に区別して読んでいますが、その区別を英語側でも再現しているのです。

「ジョジョの無駄無駄は英語で useless です」という説明も、「MUDA MUDA です」という説明も、どちらも半分しか正しくありません。両方あるのが正解です。

アリアリアリ・レロレロ・ニョホホホも同じ扱い

この方針は他の掛け声・擬音にも一貫して適用されています。

• ブローノ・ブチャラティ（第5部）："ARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARI! Arrivederci!"
• 花京院典明（第3部）："rerorerorerorerorerorero..."
• ジャイロ・ツェペリ（第7部）："Nyo-ho ho ho~."

ブチャラティの例が特に分かりやすいので補足します。掛け声の「アリアリアリ」は ARIARI とローマ字のまま、しかし締めの「アリーヴェデルチ」は Arrivederci! と正しいイタリア語の綴りに直されています。 日本語の紙面ではどちらもカタカナで、字面上は連続しているのに、英語版では片方は音、片方は言葉として扱い分けられているわけです。

ちなみに arrivederci はイタリア語の「さようなら」で、しばらく会わない相手に使う別れの挨拶です。英語圏でもそのまま通じるくらいには浸透している単語で、フォーマルな arrivederci に対して、親しい相手には ciao を使う という区別があります。第5部にはジョルノの「チャオ」も出てきますから、実はこの作品、イタリア語の別れの挨拶を2種類とも教えてくれています。

例外：「ロードローラーだッ！」はきちんと英訳される

では、DIOの「ロードローラーだッ！」はどうでしょうか。これはカタカナで書かれていますし、掛け声のような勢いもあります。

• 日本語：ロードローラーだッ！
• 英語（英語圏で記録されている原作の英訳）："It's a road roller!"

こちらはきっちり英訳されています。 理由は明快で、これは掛け声ではなく「物の名前を叫んでいる」からです。ロードローラーは実在の道路工事用の機械で、英語でも road roller と言います。もとが英語由来の語なので、ローマ字で残す意味がまったくない。

さらに It's a を補って It's a road roller! としているのがポイントです。日本語の「ロードローラーだッ！」は名詞に「だ」を付けただけですが、英語では主語と動詞がないと文にならないため、It's を足す必要があります。日本語の名詞一語のセリフを英訳するとき、この It's の補いは必ず発生します。覚えておくと、自分で英作文するときに役立ちます。

学べる英語：useless / in vain / a waste of の使い分け

せっかくなので「無駄」を表す英語を整理しておきます。ジョジョの英訳が useless を選んでいる理由も見えてきます。

• useless（形容詞）＝「役に立たない、無意味な」。モノにも行為にも人にも使える万能選手。This umbrella is useless in this wind.（この風では傘なんて役に立たない）
• in vain（副詞句）＝「むなしく、甲斐なく」。努力したのに報われなかったニュアンスが強い。He tried in vain to open the door.（彼はドアを開けようとしたが無駄だった）
• a waste of 〜＝「〜の無駄」。資源を消費してしまったことに焦点がある。That meeting was a waste of time.（あの会議は時間の無駄だった）

ジョルノのセリフが it's useless なのは、「やっても意味がない」という価値判断だからです。ここで in vain を使うと「頑張ったのに残念だったね」という同情がにじみますし、a waste of time だと「時間がもったいない」という実務的な話になってしまいます。useless がいちばん冷たく、いちばん見下している 。訳としてこれ以上ないと思います。

---

【目玉2】原作の時点で英語だったセリフ

ジョジョのもうひとつの特徴が、日本語版の紙面にそのまま英語（や外国語）が印刷されているセリフが多いことです。これは翻訳の話ではなく、荒木先生が最初から英語で書いているという話なので、「英語版ではこう訳された」ではなく「原作からこうだった」 になります。英語学習ネタとしては、こちらのほうがむしろ強い。

ジョセフ・ジョースターの「OH! MY! GOD!」

代表格がジョセフ・ジョースターです。第2部の主人公で、第3部にも老年期の姿で登場する彼は、ニューヨーク育ちという設定もあって英語のフレーズをそのまま口にします。

第3部で彼が叫ぶ OH! MY! GOD! は、日本語版の紙面でもラテン文字で書かれています。別の場面では Yes! Yes! Yes! Oh my God!、また Son of a bitch! も出てきます。

英語としてのポイントを2つ。

1. Oh my God! は驚き・落胆・歓喜のすべてに使える万能の間投詞です。ただし宗教的な語なので、気にする人の前では Oh my gosh! Oh my goodness! に置き換えるのが英語圏の一般的な作法です。ビジネスの場では避けるのが無難です。
2. Son of a bitch! は明確な罵り言葉です。教材としては覚えておいて損はありませんが、自分で使う語彙リストには入れないほうがいい タイプの表現です。海外ドラマではよく出てきますが、実務の場で口にすると一気に信用を失います。

ジョセフのセリフでもうひとつ有名なのが「次におまえは『◯◯』と言う」です。

• 日本語：次におまえは…
• 英語（英語圏で記録されている原作の英訳）："Your next line is..."

これは文法的にとても素直な文です。Your next line is 〜 で「お前の次のセリフは〜だ」。line は「(演劇や映画の)セリフ」を指す名詞で、He forgot his lines.（彼はセリフを忘れた）のように使います。日本語の「セリフ」を英語で言おうとして serif と言ってしまう人がいますが、serif は書体の飾りのこと です。正しくは line か dialogue です。

岸辺露伴の「『NO』と断ってやる」

第4部の岸辺露伴の有名なセリフ、いわゆる「だが断る」の直後の一文も、原作の時点で NO が英字です。

• 日本語：この岸辺露伴が最も好きな事のひとつは自分で強いと思ってるやつに「NO」と断ってやる事だ…
• 英語（英語圏で記録されている原作の英訳）："One of the things that I, Rohan Kishibe, like the most is saying 'NO' to those who think they're strong."

日本語の紙面でわざわざカギカッコ付きの NO を使っているのは、「断る」という動詞よりも、NO という一語のほうが冷たく突き放せるからでしょう。英訳では saying 'NO' と、そのまま引用符付きで残しています。

肝心の「だが断る」自体は、英語圏の記録では "I refuse." という短い形で載っています。ただし英語圏では But I refuse. の形でも非常に広く流通しており、こちらのほうがミームとしては有名 です。どちらが刷り本の文面かは断定しません。確実に言えるのは、refuse という動詞が選ばれているという点です。

refuse は「(申し出・要求を)拒否する」。似た語との違いは次の通りです。

• refuse＝きっぱり断る。意志が強い。I refuse to answer that question.
• decline＝丁寧に辞退する。ビジネス向き。I'm afraid I have to decline your offer.
• reject＝不採用にする、はねつける。審査や選別の文脈。My application was rejected.

露伴のあの場面で decline を使ったら台無しです。refuse の一語で「交渉の余地なし」を表現している のがこの訳の勘所です。

ブラフォードの剣「LUCK」とジョナサンが足した「PLUCK」

第1部でいちばん英語らしい英語が出てくるのが、黒騎士ブラフォードの剣です。

剣の柄には LUCK（幸運） と刻まれています。そしてブラフォードは、消滅する直前に自分の血で L の前に P を書き足し、剣の名を PLUCK に変えてジョナサンに託します。

ここは英語を知らないと成立しない場面です。というのも、

• luck＝運、幸運。自分ではどうにもならないもの
• pluck＝勇気、度胸。自分の内側から出てくるもの

pluck は現代英語ではやや古風・文語的な語で、「(毛や弦を)引き抜く、はじく」という動詞から派生して「気概」という名詞の意味を持ちます。つまり一文字足すだけで「与えられる運」から「自ら掴む勇気」へと意味が反転する という、英語だからこそ可能な仕掛けなのです。

日本語だけで読んでいると「L に P を足しただけ」に見えますが、英語として読むとこれ以上ないほど作品テーマに合った改名だと分かります。第1部を英語で読み返す価値は、この一箇所だけでもあると思っています。

DIOの「WRYYYY」と「最高に『ハイ！』ってやつだ」

DIOの咆哮 WRYYYYYYYYYY! も、日本語版の紙面でラテン文字で書かれています（ルビは「ウリイイイイ」）。英語として意味のある単語ではなく、荒木先生が作った音の造形です。英語版でもそのまま WRYYYYYYYYYY! として残されています。

さらに面白いのが、第3部終盤のこのセリフです。

• 日本語：最高に「ハイ！」ってやつだ アハハハハハーッ
• 英語（英語圏で記録されている原作の英訳）："This is the greatest high! Hahahahaha!"

日本語のカギカッコ付きの「ハイ」は、英語の high です。 この high は形容詞ではなく名詞で、「快感の絶頂、ハイな状態」を指します。runner's high（ランナーズハイ）と同じ用法です。

だからこそ英訳が This is the greatest high! と、high を名詞のまま使えているわけです。日本語側がすでに英語のスラングを取り込んでいたので、訳者は何もしなくてよかった。原作の時点で英語だったセリフは、こういう形で「訳の必要がない」という現れ方をします。

ついでに触れると、第1部でディオがジョナサンに投げる 「グッド・バイ、ジョジオー！」 も、原作の紙面では Good Bye JoJooo とラテン文字＋カタカナのルビという形で書かれています。19世紀のイギリスが舞台なので、英語が出てくること自体は自然なのですが、わざわざラテン文字で組んでいるのは明らかに演出 です。

花京院の「エメラルドスプラッシュ」／ジョルノの「ギャング・スター」

技名や自称にも英語が使われています。

• 花京院典明（第3部）の技名 Emerald Splash。日本語では「エメラルドスプラッシュ」で、英語版でも当然そのまま。splash は「水しぶき、ばしゃっとかかること」で、動詞にもなります。
• 花京院の 「さあ お仕置きの時間だよ ベイビー」。英語では "It's about time for your punishment, baby." 「ベイビー」はもちろん baby で、英語では相手を軽くあしらうときにも使う呼びかけです。
• ジョルノ・ジョバァーナ（第5部）の 「ギャング・スター」。英語では "I'm going to become a Gang-star!" これは gangster（ギャング）と star（スター）を掛けた造語で、日本語のカタカナ表記の時点ですでに英語の言葉遊びになっています。英訳ではハイフンを入れて Gang-star と表記し、掛詞であることを目に見える形にしています。

gangster と gang-star は英語で発音するとほぼ同じです。日本語のカタカナでは「ギャングスター」と「ギャング・スター」が中黒ひとつしか違わないのと、まったく同じ仕掛け になっている。これは英語で読んで初めて気持ちよさが分かる部分だと思います。

よくある誤解：「そこにシビれる！あこがれるゥ！」は英語ではない

ここで、まとめ記事でよく混乱が起きているポイントを1つ訂正しておきます。

「さすがディオ！おれたちにできない事を平然とやってのけるッ！そこにシビれる！あこがれるゥ！」――ジョジョでもっとも有名なセリフのひとつです。ネタとして使われすぎて出自が曖昧になっていますが、確認できた事実は次の通りです。

• このセリフは英語ではありません。純粋な日本語です。
• そして、ディオ・ブランドー本人のセリフでもありません。ディオの取り巻きの少年たちが、ディオを称賛して言うセリフです。

「ジョジョは原作から英語が多い」と聞くと、なんとなくこのセリフも英語混じりだった気がしてくるのですが、そんなことはありません。有名なセリフほど、話者と原文を確認しないまま引用される 典型例だと思います。この記事で話者を書いているのは、こういう誤りを避けるためです。

なぜジョジョは原作から英語（と外国語）が多いのか

理由を断定できる公式の言明は確認できませんでしたので、ここは観察としてお読みください。

第1部・第2部はイギリスやアメリカ、イタリアが舞台です。第3部は日本からエジプトへの縦断、第5部はイタリア、第6部はアメリカ、第7部はアメリカ大陸横断レース。そもそも作品の大半が海外を舞台にしているので、英語やイタリア語が地の文に混ざるのは自然な選択です。

加えて、スタンド名の多くが実在の洋楽バンド名・曲名から取られていることも大きいでしょう。作品全体が英語圏のポップカルチャーと地続きになっており、その空気がセリフレベルにも滲み出している。英語学習の教材として見たとき、ジョジョは「日本語の作品なのに英語の密度が高い」という珍しいポジション にあります。

---

【目玉3】「やれやれだぜ」の英訳はなぜ3種類も流通しているのか

「やれやれだぜ」は、承太郎の口ぐせとして日本でも海外でも圧倒的に有名です。ところがこの英訳は、調べれば調べるほど答えが増えていきます。

ネット上に並んでいる3つの訳

英語圏で見かける主な訳は次の3つです。

• "Good grief"
• "Give me a break" ／ "Gimme a break"
• "What a pain"

英語圏の作品専門ウィキ jojowiki.com は、承太郎の口ぐせの項目に "Gimme a break..." を採用しています。同じサイトでは第6部の空条徐倫のセリフにも "Gimme a break, Gwess." が出てきますから、少なくともこのウィキの中では表記が統一されています。

一方、Good grief はアニメの英語字幕で採用されている訳として広く紹介されており、What a pain は古いOVA版の英語吹替の訳として言及されることが多い表現です。ただし、この3つがそれぞれどの媒体の公式文面なのかを、権利元の一次資料で確定させることはできませんでした。したがって本記事では「3つとも英語圏で流通している」という事実までを書き、どれが唯一の正解かは断定しません。

訳が割れる理由は「感情の翻訳」だから

なぜこんなに割れるのか。答えは単純で、「やれやれだぜ」が意味ではなく感情の表現だからです。

「やれやれ」は、辞書的には「安堵」と「あきれ」の両方を含みます。承太郎の場合はほぼ後者で、しかも「面倒だな」「勘弁してくれ」「まったく」といった複数の色が同時に乗っています。これを英語の1フレーズに畳み込もうとすると、どの色を優先するかで訳が変わる のです。

• Good grief はあきれを優先した訳。直訳すると「なんとまあ」で、スヌーピーのチャーリー・ブラウンの口ぐせとしても有名です。上品でやや古風な響きがあります。
• Give me a break はうんざりを優先した訳。「勘弁してくれよ」というニュアンスで、口語としていちばん自然です。
• What a pain は面倒くささを優先した訳。pain は「痛み」ですが、a pain（可算名詞）だと「厄介なこと、面倒な人」の意味になります。

筆者は前職で英文の翻訳チェックを担当していましたが、こういう「感情語」がいちばん揉めます。 意味のある名詞や動詞は辞書で決着がつくのに、感嘆詞や口ぐせは「その人がどんな人か」の解釈が入るからです。ジョジョの「やれやれだぜ」に3つの訳が並存しているのは、翻訳が下手だからではなく、原文が豊かだからです。

学べる英語：Good grief / Give me a break / What a pain

3つとも実用フレーズなので、使い分けを整理しておきます。

英語	直訳	実際のニュアンス	使う場面
Good grief.	なんという悲嘆	やれやれ、まったくもう	呆れたとき。やや上品・やや古風
Give me a break.	休憩をくれ	勘弁してくれよ、冗談だろ	うんざりしたとき。口語的
What a pain.	なんという苦痛	面倒くさいな	作業や手続きが煩雑なとき

注意点をひとつ。Give me a break. は文脈によって意味が変わります。 「勘弁してくれ」のほかに「そんなの信じられない」という反論の意味でも使われ、Oh, give me a break. He didn't say that.（またまた、彼がそんなこと言うわけない）のようになります。語気が強いので、目上の相手や取引先には使わないほうが無難 です。

一方 What a pain. は独り言に近い言い方で、角が立ちにくい表現です。What a pain! と言えば「うわ、面倒」。He's such a pain. と言えば「あいつは本当に厄介だ」。a pain in the neck というイディオムもよく使われます。

---

第1部 ファントムブラッドの英語名言

ここからは部ごとに名言を並べていきます。英文はいずれも英語圏で記録されている原作の英訳で、VIZ公式版の刷り本と一字一句同じであるとは断定しません。話者と部だけを添えます。

ジョナサン・ジョースター

第1部の主人公。紳士（gentleman）であろうとし続けるというキャラクターが、そのまま英語のセリフに出ます。

• 日本語：やめろォ！人形を返してやるんだッ！（初登場の一言）
• 英語："Knock it off! Give her back the doll!"

Knock it off! は「やめろ、いい加減にしろ」。Stop it! より強く、子どもを叱るときにも使う定番表現です。後半の Give her back the doll は give + 人 + 物 の第4文型に back が挟まった形で、「彼女に人形を返せ」。語順が give back her the doll にならない のがポイントで、give her back the doll か give the doll back to her のどちらかになります。

• 日本語：何をするんだァーッ ゆるさんッ！
• 英語："What are you doing? I won't forgive you!"

ミームとしても有名な一文です。I won't forgive you. の won't は単なる未来ではなく強い拒絶の意志を表します。will not の短縮形ですが、この用法では「〜するつもりはない」と訳すのがしっくりきます。

• 日本語：「策」ではないッ！「勇気」だ！！
• 英語："This is not a 'plan'! This is 'courage'!"

日本語のカギカッコが、英語では引用符にそのまま置き換わっています。 名詞を引用符で囲むことで「いま話題にしているその言葉」という指し示しになる。英語でも同じ効果が出るので、この訳は原文の呼吸をよく残しています。

ディオ・ブランドー

シリーズ全体の宿敵。傲慢さを表現する語彙が並びます。

• 日本語：おれは人間をやめるぞ！ジョジョーッ!! おれは人間を超越するッ！
• 英語："I reject my humanity, JoJo!! I'll transcend humanity!"

ジョジョ全体でもっとも有名なセリフのひとつです。英語としての完成度が非常に高い。

reject my humanity は直訳すると「自分の人間性を拒絶する」。humanity は「人類」と「人間らしさ」の両方を意味するので、1語で「人間であることをやめる」がきれいに収まります。続く transcend（超越する）は硬い語で、宗教・哲学の文脈で使われるレベルの単語です。go beyond でも意味は通りますが、transcend を選んだことでディオの誇大妄想的な語り口が出ています。

• 日本語：貧弱貧弱ゥ…
• 英語："Weakling, weakling!"

weakling は「弱虫、ひ弱な奴」。weak（弱い）に、小さいもの・劣ったものを表す接尾辞 -ling が付いた形です。duckling（アヒルの子）、underling（下っ端）と同じ作りで、この接尾辞には見下しのニュアンスが乗ります。

• 日本語：おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？
• 英語："Can you remember how many loaves of bread you've eaten in your entire life?"

英語圏でも有名なセリフで、ネット上には別の言い回しも複数流通しています。どれが刷り本の文面かは断定しません。ただし文法的なポイントははっきりしていて、bread は数えられない名詞だという点です。だから how many breads とは言えず、loaves of bread（パンの塊が何個）という数え方をします。a loaf of bread（パン1斤）、two loaves of bread（パン2斤）。英語圏の学習者向け教材でも定番の落とし穴 なので、ここは丸ごと覚えてしまう価値があります。

• 日本語：猿が人間に追いつけるかーッ？おまえはこのディオにとってのモンキーなんだよジョジョォォォォーーーーーッ!!
• 英語："Can a monkey reach a human? Compared to me, Dio... you are but a monkey, JoJo!"

you are but a monkey の but は「〜にすぎない」という副詞です。only と同じ意味で、現代英語ではかなり文語的。He is but a child.（彼はまだ子どもにすぎない）のように使います。接続詞の but（しかし）と混同しやすいので、この用法は覚えておくと読解で詰まりません。

• 日本語：我が肉体となって生きよ！ジョジョー！！
• 英語："Live as my body, JoJo!"

live as 〜 で「〜として生きる」。as は「〜として」を表す前置詞で、work as a translator（翻訳者として働く）のように日常的にも頻出です。

ウィル・A・ツェペリ

シリーズのテーマそのものを語る役どころです。

• 日本語：呼吸を乱すのは「恐怖」！だが「恐怖」を支配したとき！呼吸は規則正しく乱れないッ！波紋法の呼吸は「勇気」の産物！！人間賛歌は「勇気」の賛歌ッ！！人間のすばらしさは「勇気」のすばらしさ！！
• 英語："It is fear that disturbs one's breathing! But when you control your fear, your breathing won't falter! The Ripple technique's breathing is the product of courage! A hymn to humanity is a hymn to courage! Human greatness is the greatness of courage!"

ジョジョの根幹テーマ「人間讃歌」が出てくる場面です。英語としての読みどころが3つあります。

1. It is fear that disturbs one's breathing. は強調構文（It is 〜 that …）です。ふつうに書けば Fear disturbs one's breathing. ですが、It is fear that の形にすることで「(他でもない)恐怖こそが」と焦点が当たります。日本語の「〜こそが」に対応する、英語の最重要構文のひとつ です。
2. hymn は「賛歌、聖歌」。h を発音せず「ヒム」と読みます。A hymn to humanity is a hymn to courage. は、日本語の「人間賛歌は勇気の賛歌」を語順まで含めてそのまま移した訳で、同じ構造を2回繰り返すことで演説の格調を出しています。
3. Human greatness is the greatness of courage. の greatness は great の名詞形。英語は「すばらしさ」のような抽象概念を名詞1語で言い切るのが得意 で、kindness（優しさ）、weakness（弱さ）と同じ作りです。

• 日本語：ジョジョ 継いでくれわしの意志をー！！
• 英語："JoJo! Take up my torch!"

これは意訳の好例です。take up the torch は英語のイディオムで、「(前任者から)使命を引き継ぐ」という意味。古代ギリシャの聖火リレーに由来する表現で、日本語の「意志を継ぐ」を英語の慣用句に置き換えています。直訳の Inherit my will より、英語話者にはずっと自然に響く はずです。

スピードワゴンとその他

• 日本語：スピードワゴンはクールに去るぜ
• 英語："Speedwagon withdraws coolly."

withdraw は「退く、撤退する、引き出す」。ATMでお金を引き出すのも withdraw です。coolly の綴りに注意してください。cool + -ly なので l が2つになります（cooly は誤り）。同じパターンに real → really、full → fully があります。

• 日本語：息子のジョナサン・ジョースターが立派に受け継いでいる！それは彼の強い意志となり 誇りとなり 未来となるだろうぜッ！！
• 英語："It will become his strong will, his pride, his future!"

his strong will, his pride, his future と所有格を3回繰り返しているのが英語らしいところです。日本語なら「彼の意志、誇り、未来」と1回で済ませますが、英語では省略せずに繰り返すほうが、リズムが出て力強くなります。

---

第2部 戦闘潮流の英語名言

第2部の主人公ジョセフ・ジョースターは、シリーズでいちばん英語のセリフ回しが軽妙なキャラクターです。学習教材としてはここがいちばん美味しい。

ジョセフ・ジョースター

• 日本語：逃げるんだよォ！スモーキーーーーッ！！どけーッ ヤジ馬ともーッ！！
• 英語："Run away, Smokey! Move it, rubbernecks!"

rubberneck は「野次馬」。rubber（ゴム）+ neck（首）で「首をゴムのように伸ばして見物する人」という、見たままの造語です。動詞にもなり、Traffic slowed because drivers were rubbernecking.（ドライバーが野次馬根性で見ていたので渋滞した）のように使います。教科書には出てこないのに、ニュースでは普通に出てくる単語 の典型です。

Move it! は「どけ、どきなさい」。Move! だけでも通じますが、it を付けると口語的で急かす響きになります。

• 日本語：オレの一番嫌いな言葉は「努力」…2番目に嫌いな言葉は「ガンバル」
• 英語："The phrase I hate the most is 'hard work' and my second most hated phrase is 'work hard'!"

これは訳者の技が光る一文です。日本語の「努力」と「ガンバル」は品詞が違いますが、英語では hard work（名詞句）と work hard（動詞句） という語順の入れ替えだけで表現しています。同じ2語を並べ替えて「1番目」と「2番目」を作る という、原文にはなかった仕掛けを足しているわけです。

英語として実用的なのは the most と most hated の使い分けです。The phrase I hate the most は「私がもっとも嫌う言葉」で most は副詞。my second most hated phrase は「私が2番目に嫌う言葉」で、most hated が形容詞のかたまりになっています。second most 〜 は「2番目に最も〜」という頻出パターンで、the second most popular sport（2番目に人気のスポーツ）のように使います。

• 日本語：次におまえは…
• 英語："Your next line is..."

先ほども触れましたが、第2部が初出です。ジョセフの代名詞的なセリフで、「予言」ではなく「相手の思考を読んで先回りする」という性格描写 になっています。

• 日本語：シィィザーーーァァァ
• 英語："CAESAAAAAR!"

叫び声は英語でも母音を伸ばして表記します。日本語の長音記号（ー）にあたるものが英語にはないので、母音の文字を物理的に繰り返すしかない。CAESAAAAAR! NOOOOO! YEEEES! はすべて同じ原理です。

• 日本語（趣旨）：相手が勝ち誇ったとき、そいつはすでに敗北している。これがジョセフ・ジョースターのやり方
• 英語："Opponents always get confident when they feel like they're winning, when in fact, they've already lost. That's the Joseph Joestar way."

when in fact は「ところが実際には」。前の節と対比させるときに使う挿入句で、論理的な文章を書くときに非常に便利です。He said he was busy, when in fact he was watching TV.（彼は忙しいと言ったが、実際にはテレビを観ていた）。

the Joseph Joestar way は the 〜 way（〜流のやり方） という言い方。the Japanese way（日本流）、the hard way（苦労して）のように使います。

シーザー・A・ツェペリ

• 日本語：ＪＯＪＯーーーーー おれの最後の波紋だぜーーーー うけとってくれーーーッ
• 英語："JoJo! This is my ultimate Ripple! Receive it!"

ultimate は「最終の、究極の」。final（最後の）より「これ以上ない」という質的な意味が強い語です。receive は「受け取る」で、take（自分から取る）に対して「差し出されたものを受ける」というニュアンスがあります。託す側のセリフとしては Receive it! がいちばん正確 です。

なお、第2部の波紋は英語版で Ripple と訳されています。ripple は「さざ波、波紋」で、The news sent ripples through the industry.（そのニュースは業界に波紋を広げた）のように比喩でも使う語です。

ワムウとカーズ

• 日本語（趣旨）：勝者にのみ正義と友情は存在する
• 英語："I only recognize the strong... Justice and camaraderie exist only for the victors!!"

camaraderie は「仲間意識、同志愛」。フランス語由来の単語で、発音は「カマラーダリー」に近い。friendship より「同じ困難を共有した者同士の絆」という色が強く、軍隊やスポーツチームの文脈でよく使われます。friendship を使わずにこの語を選んだ時点で、ワムウという戦士の価値観が出ています。

the strong は「強い者たち」。the + 形容詞 で「〜な人々」を表す用法で、the rich（富裕層）、the young（若者）と同じです。複数扱いになる点に注意してください。

• 日本語：ジョジョ…最後まで…おまえの成長を見られてよかった…さらばだ
• 英語："I have no regrets... from the bottom of my heart, I am grateful to have witnessed your growth. Perhaps the reason I wandered through these 12,000 years was just to have met you... so... Good...bye...JoJo..."

from the bottom of my heart は「心の底から」。感謝を強調する定型句で、スピーチの締めで使える即戦力フレーズ です。I am grateful to have witnessed 〜 の to have + 過去分詞 は完了不定詞で、「〜したことを(今)ありがたく思う」という時間差を表します。I'm glad to have met you.（あなたに出会えてよかった）も同じ形です。

• 日本語：究極生物
• 英語："the 'Ultimate Thing'"

カーズが目指すものの呼び名です。being（存在）でも creature（生物）でもなく Thing（もの） を当てているのが不気味で、生物のカテゴリを超えてしまったという含意 が出ています。

---

第3部 スターダストクルセイダースの英語名言

英語圏でジョジョといえばまず第3部です。Crunchyrollでの配信が第3部から始まったこともあり、英語のセリフがいちばん多く流通しているのもこの部です。

空条承太郎

• 日本語：やかましい！うっとおしいぞこのアマ！（初登場の一言）
• 英語："Shut up! You're pissing me off, lady!"

piss off は「イライラさせる」。受け身の be pissed off（頭にきている） で使うことが多く、I'm really pissed off. は「マジで腹が立っている」。下品な語なので、ビジネスや目上の相手には絶対に使いません。 意味を知っておく用の語彙です。

• 日本語（趣旨）：おれにも吐き気のする「悪」は分かる。「悪」とはてめー自身のためだけに弱者を利用しふみつけるやつのことだ。だから おれが裁く
• 英語："But even a guy like me can spot evil when he sees it... Evil means to use the weak for your own gain and then stomp on them when it's over! ... That's why I'll be your judge!"

spot は動詞で「見つける、見抜く」。I spotted him in the crowd.（人混みの中に彼を見つけた）。can spot 〜 when he sees it は「見ればそれと分かる」という英語らしい言い回しです。

use the weak for your own gain の gain は名詞で「利益」。for your own gain（自分の利益のために）はニュース英語でもよく出る表現です。stomp on 〜 は「踏みつける」で、step on より暴力的な語感があります。

• 日本語（趣旨）：「道」というものは自分で切り開くものだ
• 英語："A path is something that you make yourself."

シンプルですが、英語として非常によくできた一文です。something that you make yourself の yourself は再帰代名詞の強調用法で、「他ならぬ自分の手で」。I made it myself.（自分で作りました）と同じです。by yourself としなくても、動詞の後ろに置くだけで「自分で」を表せる のがポイントです。

• 日本語：てめーの敗因は…たったひとつだぜ…DIO…たったひとつの単純な答えだ…「てめーはおれを怒らせた」
• 英語："There's only one reason you lost, DIO... just one simple reason. You pissed me off."

シリーズ屈指の名台詞です。英語訳が原文の構造をよく写しています。

まず There's only one reason you lost は、reason の後ろの関係副詞 why が省略された形です。the reason (why) you lost で「お前が負けた理由」。会話ではむしろ省略するのが普通です。

そして最後の You pissed me off. が効いています。日本語の「てめーはおれを怒らせた」は、「おれが怒った」ではなく「お前がおれを怒らせた」という他動詞の構文 になっているのが肝で、英語も You pissed me off. と主語をDIOに置いています。I got angry. にしてしまうと、責任の所在が完全にひっくり返る。この一文は「主語を誰にするか」で意味が変わる好例です。

• 日本語（趣旨）：西部劇のガンマン風に言うと…「ぬきな！どっちが素早いか試してみようぜ」というやつだぜ
• 英語："If this was a wild west gun duel, this would be the part where they say 'draw.'"

If this was 〜, this would be 〜 は仮定法過去です。現実ではないことを想像する形で、If I were you, I would...（私があなたなら…）と同じ構文。集英社の公式学習書の第2弾でも「仮定法過去」が文法テーマに挙がっていましたが、ジョジョのセリフは仮定法と相性がいい のだと思います。

draw は西部劇で「銃を抜け」の合図。名詞では「引き分け」の意味もあるので、文脈で判断します。

DIO

• 日本語：ロードローラーだッ！
• 英語："It's a road roller!"

前述の通りです。

• 日本語：最高に「ハイ！」ってやつだ アハハハハハーッ
• 英語："This is the greatest high! Hahahahaha!"

こちらも前述の通り、high は名詞です。

• 日本語：不死身ッ！！不老不死ッ！スタンドパワーッ！これで何者もこのDIOを超える者はいないことが証明されたッ！
• 英語："Invulnerability! Eternal life! Stand power! Here lies the proof that none shall surpass the mighty DIO!"

invulnerability は「不死身であること、無敵性」。vulnerable（傷つきやすい）の反対語 invulnerable の名詞形で、ビジネスやITの文脈では vulnerability（脆弱性）のほうを頻繁に見かける 単語です。

none shall surpass の shall は古風で荘重な未来を表します。現代英語ではほぼ使いませんが、宣言・預言・法律文書では生きています。Thou shalt not kill.（汝殺すなかれ）と同じ系統で、DIOの尊大さを出すのにぴったりの助動詞です。

• 日本語（趣旨）：ジョースターの血統というのは、我が運命という路上にころがる犬のクソのようにジャマなものだったが…
• 英語："The Joestar Family has always been a nuisance to me, like dog shit on the street..."

nuisance は「迷惑なもの、厄介者」。法律用語でもあり（public nuisance は「公的不法妨害」）、日常では What a nuisance!（なんて面倒な）のように使います。annoying より一段フォーマルな語 で、DIOの言葉遣いに合っています。

• 日本語：WRYYYYYYYYYYーッ!
• 英語："WRYYYYYYYYYY!"

原作からラテン文字。訳す余地がありません。

花京院典明

• 日本語（趣旨）：「悪」とは敗者のこと…「正義」とは勝者のこと…生き残った者のことだ 過程は問題じゃあない
• 英語："Evil? Evil refers to the loser. Justice refers to the winner...the one who survives, regardless of how they do it."

refer to 〜 は「〜を指す、〜のことを言う」。定義を述べるときの定番動詞で、The term 'Stand' refers to a manifestation of one's life energy.（「スタンド」という語は生命エネルギーの発現を指す）のように使えます。

regardless of 〜 は「〜に関係なく」。ビジネス英語でも頻出で、regardless of the outcome（結果に関わらず）。irregardless という語を見かけることがありますが、これは非標準とされる形なので使わないほうが無難です。

• 日本語（趣旨）：我が名は花京院典明。我が友人アヴドゥルの無念のために、友人ポルナレフの妹の魂のやすらぎのために。死をもってつぐなわせてやる
• 英語："My name is Noriaki Kakyoin! To avenge my friend Avdol and so that the sister of my friend Polnareff may be at peace... you will pay with your life!"

avenge は「(誰かのために)復讐する」。revenge との使い分けが重要で、avenge は他者のための正当な報復、revenge は個人的な仕返し、というニュアンスの差があります。He avenged his father's death.（父の死の仇を討った）。

so that 〜 may 〜 は「〜が〜できるように」という目的を表す構文。may を使うとやや格式ばった響きになり、花京院の丁寧な口調と合っています。 会話では so that she can be at peace のほうが自然です。

you will pay with your life は直訳すると「命で支払え」。pay for it（その報いを受ける）という英語の発想が背景にあります。

• 日本語：さあ お仕置きの時間だよ ベイビー
• 英語："It's about time for your punishment, baby."

It's about time 〜 は「そろそろ〜の時間だ」。It's about time you left.（そろそろ帰る時間だ）のように、後ろに節が来ると「とっくにそうすべきだった」という非難のニュアンスが加わる 点に注意してください。ここでは名詞句が続いているので、単純に「時間だ」です。

ジョセフ（第3部）とポルナレフ

• 日本語：OH! MY! GOD!
• 原作の時点で英語。

• 日本語（趣旨）：DIOは「黒」！ジョースターさんたちは「白」！傷ついた体でも勇気が湧いてくる
• 英語："DIO is the darkness! Mr. Joestar is the light! ... My body may be damaged, but my mind is overflowing with courage!"

overflow with 〜 は「〜であふれる」。Her eyes were overflowing with tears.（彼女の目は涙であふれていた）。be filled with より勢いがある表現です。

My body may be damaged, but 〜 の may は「譲歩」の用法で、「〜かもしれないが」。He may be young, but he's very capable.（彼は若いかもしれないが非常に有能だ）。ビジネスの議論で、相手の主張を一度認めてから反論する型として使えます。

---

第4部 ダイヤモンドは砕けないの英語名言

第4部は日常と怪異が混ざる部で、英語のセリフも会話的でくだけたものが多くなります。

東方仗助

• 日本語：グレートだぜ!（口ぐせ）
• 英語："This is great!"

日本語の「グレート」はすでに英語の great です。ただし日本語では形容詞1語で言い切れるのに、英語では This is を補わないと文にならない。ロードローラーのときと同じ現象がここでも起きています。

great は「素晴らしい」ですが、口語では Great. 単独で皮肉として使われることもある ので、トーンで判断してください。Oh, great. It's raining again.（はいはい、また雨か）。

• 日本語（趣旨）：おれの髪型をバカにしやがったな
• 英語："You bastard... What the fuck did you say about my hair?!?!"

第4部の仗助は、髪型を侮辱されると豹変します。英語版もかなり荒い語彙を当てていますが、これは学習用に覚える表現ではありません。 英語圏の作品では罵倒語のグレードが細かく分かれていて、damn < bastard < fuck の順に強くなる、という感覚だけ押さえておけば十分です。

岸辺露伴

• 日本語：だが断る
• 英語："I refuse."（英語圏では But I refuse. の形でも広く流通）

• 日本語：この岸辺露伴が最も好きな事のひとつは自分で強いと思ってるやつに「NO」と断ってやる事だ…
• 英語："One of the things that I, Rohan Kishibe, like the most is saying 'NO' to those who think they're strong."

One of the things that I like the most is 〜 は、主語が長い典型的な英文です。One of + 複数名詞 で「〜のうちの1つ」なので、動詞は単数扱いの is になります。One of my friends is a doctor. を are にしてしまうミスは、上級者でもやります。

those who 〜 は「〜する人々」。people who より少し格式ばった言い方で、論説文でよく使われます。 Those who can, do.（できる者はやる）。

• 日本語（趣旨）：他人を負かすってのはそんなにむずかしい事じゃあない。もっともむずかしい事は「自分を乗り越える事」さ
• 英語："It's not actually that hard to surpass someone. If you want to surpass someone, it's much harder to surpass yourself!"

It's not that hard to 〜 の that は副詞で「そんなに」。It's not that expensive.（そんなに高くない）のように、会話で非常によく使います。so と似ていますが、that のほうが「思っているほどには」という含みが出ます。

surpass は「超える、しのぐ」。exceed が数量的に超えるのに対し、surpass は質や能力で上回るときに使います。Her performance surpassed all expectations.（彼女の演技は期待をすべて上回った）。

• 日本語（趣旨）：漫画を面白くする秘訣は「リアリティ」だ。リアリティこそが作品に生命力を与える
• 英語："It's reality! Reality is the lifeblood that makes a work pulse with energy!"

lifeblood は「生命線、活力の源」。Tourism is the lifeblood of this town.（観光がこの町の生命線だ）のように使う比喩表現です。pulse with energy は「エネルギーで脈打つ」で、pulse を動詞で使えると英語の表現力が一段上がります。

吉良吉影

第4部の宿敵。自己紹介の長台詞が英語圏でも有名です。

• 日本語（趣旨）：私の名は「吉良吉影」年齢33歳。自宅は杜王町北東部の別荘地帯にあり、結婚はしていない。仕事はカメユーチェーン店の会社員で、毎日遅くとも夜8時までには帰宅する。タバコは吸わない。酒はたしなむ程度。夜11時には床につき、必ず8時間は睡眠をとるようにしている…
• 英語（冒頭部分）："My name is Yoshikage Kira. I am 33 years old. I live in northeast Morioh, where there are many villas... I am not married... I'm an office worker for the Kameyu Market. Each evening, I return home no later than 8 PM."

英語学習の教材としてこれ以上ないくらい優秀な一節です。理由は3つ。

1. 自己紹介の型がそのまま全部入っている。 名前・年齢・居住地・婚姻状況・職業・生活習慣。この順番と表現をなぞるだけで、英語の自己紹介が作れます。
2. no later than 8 PM が使える。「遅くとも8時までには」。ビジネスメールで Please reply no later than Friday.（遅くとも金曜までにご返信ください）のように毎日のように使う表現です。
3. where there are many villas の関係副詞 where。場所を説明する節を後ろに足す形で、I live in Tokyo, where I was born. のように応用できます。

なお続く部分には I don't smoke. I drink, but only occasionally.（タバコは吸わない。酒は時々だけ）という文があります。I drink, but only occasionally. は、英語で飲酒量を伝えるときの標準的な言い方です。「たしなむ程度」を only occasionally で処理しているのは、日本語の曖昧さを英語の頻度副詞に落とし込んだ良い訳だと思います。

虹村億泰

第4部の億泰は、食べ物のうまさを表現する語彙が異様に豊かで、英語版でもそのテンションが再現されています。

• 日本語（趣旨）：トマトのジューシーさとチーズのフレッシュさが溶け合う！チーズがトマトを引き立て、トマトがチーズを引き立てる！ハーモニーだ！
• 英語："The juiciness of the tomato melds with the freshness of the cheese! The cheese enhances the tomato! The tomato enhances the cheese! ... Harmony! A harmony of taste!"

meld with 〜 は「〜と融合する」。merge や blend の仲間ですが、より「別々のものが溶け合って一体になる」ニュアンス があります。

enhance は「高める、引き立てる」。料理・製品・体験の説明で頻出の動詞で、This sauce enhances the flavor of the fish.（このソースが魚の風味を引き立てる）。ビジネス文書でも enhance productivity（生産性を高める）のように多用されます。

juiciness freshness はそれぞれ juicy fresh の名詞形です。英語は形容詞を名詞化して主語に立てるのが得意 で、第1部のツェペリの greatness と同じ作りになっています。

---

第5部 黄金の風の英語名言

第5部はイタリアが舞台なので、英語版にもイタリア語がそのまま残ります。 英語・日本語・イタリア語の3層構造になっているのが面白いところです。

ジョルノ・ジョバァーナ

• 日本語：このジョルノ・ジョバァーナには夢がある
• 英語："I, Giorno Giovanna, have a dream!"

第5部を象徴する一文です。そして英語圏の読者には、この英文が別の何かを思い出させます。 I have a dream は、1963年のマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの演説であまりにも有名なフレーズだからです。

荒木先生がこの演説を意識したかどうかを示す公式の言明は確認できませんでした。ただ、英語で読むと「夢がある」という日本語からは絶対に立ち上がらない残響が生まれる のは確かです。翻訳では消える情報がある一方で、翻訳したことで生まれる情報もある。この一文はその好例だと思います。

文法的には I, Giorno Giovanna, have a dream. の同格のカンマに注目してください。I の直後にカンマで挟んで名前を入れると「他ならぬこの私、ジョルノ・ジョバァーナが」という強調になります。日本語の「このジョルノ・ジョバァーナには」を再現するのにこれ以上ない形です。動詞が has ではなく have なのは、主語があくまで I だから です。ここは英作文でよく間違えるポイントです。

• 日本語（趣旨）：夢がある。それは正しいと確信できる夢だ
• 英語："I, Giorno Giovanna, have a dream that I know is just."

just が形容詞で「正しい、公正な」の意味で使われています。副詞の just（ただ〜だけ）とは別物です。a just cause（正当な大義）、justice（正義）と同じ語源。right が「間違っていない」なら、just は「道義的に正しい」 という違いがあります。

• 日本語：この街を乗っ取るには街を支配する「組織」に入ってのし上がって行くしかない。ぼくは「ギャング・スター」になります！
• 英語："I'm going to become a Gang-star!"

前述の通り、原作の時点で英語の言葉遊びです。

• 日本語：ムダムダムダムダムダムダムダ !!!
• 英語："Mudamudamudamudamudamudamuda !!!"

ブローノ・ブチャラティ

• 日本語：任務は遂行する 部下も守る。両方やらなくっちゃあならないってのが幹部のつらいところだな。覚悟はいいか？オレはできてる。
• 英語："To complete my mission and protect my men. Having to do both at once is what makes being a capo so tough. Are you ready for this? I know I am."

ジョジョ全編でも屈指の人気を誇るセリフです。英訳の作りが非常に上手いので、3点に分けて解説します。

1. Having to do both at once is what makes being a capo so tough. ここは動名詞のかたまりが主語になっています。Having to do both at once（両方を同時にやらなければならないこと）が主語、is が動詞、what makes being a capo so tough（幹部であることをこれほど厳しくしているもの）が補語。英語で「〜なのが〜のつらいところだ」を言うときの、ほぼ完成形のパターン です。
2. capo はイタリア語で「頭、幹部」。英語版でも訳さずそのまま使っています。マフィア組織の階級を指す語として英語圏にも定着しているためで、イタリアが舞台であることを1語で示す 効果があります。
3. Are you ready for this? I know I am. これが白眉です。日本語の「覚悟はいいか？オレはできてる。」を、I know I am (ready). という省略形で受けています。am の後ろの ready を省くことで、間髪入れずに返す呼吸が生まれる。I am ready. とフルで書いていたら、この切れ味は出ません。英語の省略は「手抜き」ではなく「速度」 なのだと分かる名訳だと思います。

• 日本語（趣旨）：アリアリアリアリ！アリーヴェデルチ！
• 英語："ARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARI! Arrivederci!"

• 日本語（趣旨）：「殺す」という言葉は、実際に殺してから言うものではない
• 英語："The words 'I'll kill you' shouldn't be left unsaid until the deed is already done."

the deed は「(その)行為」。deed はやや文語的で、Actions speak louder than words. の action より重々しい語です。do a good deed（善行を積む）のようにも使います。

be left unsaid は「言われないままにされる」。leave 〜 unsaid（〜を言わずにおく）の受動態です。unsaid undone unnoticed のような un- + 過去分詞の形容詞は、英語らしい簡潔さを出すのに便利 です。

グイード・ミスタ

• 日本語（趣旨）：4つは縁起が悪い！5つならいい！3つでもいい！だが4つの中から選ぶと悪いことが起きる
• 英語："It's bad luck to take something from four things! It's fine if you're choosing from five! It's also fine if you're choosing from three! But if you choose something from four things, something bad'll happen."

It's bad luck to 〜 は「〜すると縁起が悪い」。迷信を語るときの定型で、It's bad luck to walk under a ladder.（はしごの下を通ると縁起が悪い）のように使います。日本語の「4は縁起が悪い」は「死」との語呂合わせですが、英語圏では13が同じ役割 を果たします。この文化差ごと楽しめるのが第5部の面白さです。

• 日本語（趣旨）：ウーノ！ドゥーエ！
• 英語："Uno! Due!"

イタリア語の「1、2」です。英語版でも訳さずそのまま。ミスタが数を数える場面はイタリア語のままにすることで、舞台設定が音として残る わけです。

---

第6部・第7部の英語名言

空条徐倫（ストーンオーシャン）

第6部の主人公は承太郎の娘。父親譲りの口ぐせが英語版でも受け継がれています。

• 日本語（趣旨）：やれやれだわ、グェス。何にでも名前があるって言ったわね。ならあたしの能力にも名前をつける。ストーン・フリー。
• 英語："Gimme a break, Gwess. You said everything has a name, right? Then I'll give my power a name too. Stone Free."

承太郎の口ぐせと同じ Gimme a break が当てられている点に注目してください。日本語では「やれやれだぜ」と「やれやれだわ」で語尾が違いますが、英語には語尾で性別を出す仕組みがないため、同一のフレーズにすることで「親子である」という情報を伝えている わけです。これは翻訳における明確な設計判断です。

• 日本語：最初ヤな事って後でケッコーくせになるのよ
• 英語："Sometimes you can come to love things you used to hate."

come to 〜 は「〜するようになる」。感情や認識の変化を表すときに使う形で、I came to understand why he left.（なぜ彼が去ったのか分かるようになった）。used to 〜 は「昔は〜だった(今は違う)」。この2つを1文に入れると「昔と今の対比」がきれいに出ます。 日本語の「くせになる」を come to love で処理しているのも上手い。

ジョニィ・ジョースターとジャイロ・ツェペリ（STEEL BALL RUN）

第7部は2026年3月19日にNetflixでアニメ版がプレミアしたばかりです。英語吹替キャストも発表されており、英語音声で第7部を追える環境が最近になって整った ところです。

• 日本語（趣旨）：この「物語」はぼくが歩き出す物語だ。肉体が…という意味ではなく、青春から大人という意味で…
• 英語："This story is the tale of me starting to walk. Not in the physical sense... but in an adolescence to adulthood sort of way..."

in the physical sense は「物理的な意味で」。in the 〜 sense は「〜の意味で」という便利な型で、in a broad sense（広い意味で）、in the literal sense（文字通りの意味で）のように使えます。

an adolescence to adulthood sort of way は口語的な言い回しで、a 〜 sort of way（〜のような感じで） に名詞句をまるごと押し込んだ形です。文法的にはかなり崩れていますが、独白の口ごもった感じが出ています。

• 日本語（趣旨）：ニョホホホ〜
• 英語："Nyo-ho ho ho~."

笑い方も掛け声と同じ扱いで、ローマ字のままです。

---

セリフの中の「スタンド名」は英語版で改名されている

名言記事でスタンド名の話をするのは唐突に見えるかもしれませんが、セリフの中にスタンド名が入っている以上、避けて通れません。 そしてここは名言の英訳と違い、媒体ごとの使用実績がはっきり記録されている領域 です。

改名されたスタンド名一覧

英語圏の作品専門ウィキ jojowiki.com は、各スタンドのページに「Name Variants」という節を設け、どの名称がどの媒体で使われているかを列挙しています。そこから確認できたものが次の通りです。

日本語	英語版の名称	使用が記録されている媒体
クレイジー・ダイヤモンド	Shining Diamond	Crunchyroll字幕／アニメ英語吹替／VIZ Media／英語版JOJO Portal Site／集英社の学習書『英語をたっぷり学ぶッ!』／グッズ／ゲーム英語版
キラークイーン	Deadly Queen	Crunchyroll字幕／アニメ英語吹替／VIZ Media／集英社の学習書／グッズ／ゲーム英語版
セックス・ピストルズ	Six Bullets	Crunchyroll字幕／アニメ英語吹替／VIZ Media／ゲーム英語版
ハイウェイ・スター	Highway Go Go	Crunchyroll字幕／アニメ英語吹替／VIZ Media／ゲーム英語版
ゴールド・エクスペリエンス・レクイエム	Golden Wind Requiem	Crunchyroll字幕／アニメ英語吹替／VIZ Media／ゲーム英語版

補強材料として、スピンオフ作品『ジョジョの奇妙な冒険 クレイジー・Dの悪魔的失恋』の英題が JoJo's Bizarre Adventure: Shining Diamond's Demonic Heartbreak であることも確認できました。つまり Shining Diamond は非公式な俗称ではなく、作品タイトルにまで使われる公式の英語名 です。

なぜ改名されたのか

ご覧の通り、改名前の名前はいずれも実在の洋楽バンド名や曲名です。クイーンの Killer Queen、セックス・ピストルズ、ディープ・パープルの Highway Star。そこから権利上の配慮が理由だろうと推測はできますが、権利元が改名の理由を公表した一次資料は確認できなかったため、本記事では理由を断定しません。

英語としての工夫だけは指摘しておきます。Killer Queen → Deadly Queen は、killer（殺し屋の）を deadly（致命的な）に置き換えただけで、意味も語感もほぼ保っています。 Sex Pistols → Six Bullets は音の近さで寄せた例で、Sex と Six が英語で似た響きになることを利用 しています（ちなみに荒木先生自身、このスタンド名は「シックス・ピストルズ」に聞こえることから付けたと語っています）。Highway Star → Highway Go Go は意味よりリズムを取った例です。

改名は媒体で割れていない、という発見

ここが本記事でいちばん強調したい点です。

名言の英訳は媒体ごとにバラつきます。しかしスタンド名については、VIZの英語版コミックも、Crunchyrollの英語字幕も、アニメの英語吹替も、ゲームの英語版も、そして集英社の公式学習書までもが、同じ名称を使っています。

つまりジョジョの英語版は「訳がバラバラ」なのではなく、「固有名詞は厳密に統一し、セリフの言い回しは媒体ごとの制約に合わせる」という、極めて真っ当な運用がされている のです。これは翻訳プロジェクトとしてかなり優秀な部類だと思います。「サイトによって英文が違う」という読者の混乱は、翻訳の質の問題ではなく、出典を書かない紹介の仕方の問題だった、ということになります。

---

名言から学ぶ英文法・語彙7選

ここまでに出てきた表現のうち、実際の英語運用でそのまま使えるものを7つに絞って整理します。

reject / transcend — 「人間をやめる」を英語でどう言うか

ディオの I reject my humanity, JoJo!! I'll transcend humanity! から。

• reject＝拒絶する。refuse より強く、「受け入れを完全に断つ」。移植手術で体が臓器を拒絶するのも reject です。
• transcend＝超越する。ラテン語由来の硬い語で、trans-（越えて）+ scandere（登る）。Her music transcends language barriers.（彼女の音楽は言語の壁を超える）。
• humanity＝「人類」と「人間らしさ」の両方。crimes against humanity（人道に対する罪）は前者、He showed his humanity.（彼は人間らしさを見せた）は後者。

1つの単語が2つの意味を持つおかげで、「人間をやめる」が1語で言い切れている のがこの訳の妙です。

hymn / greatness — 抽象名詞で語る英語

ツェペリの A hymn to humanity is a hymn to courage! Human greatness is the greatness of courage! から。

英語は形容詞を名詞に変えて主語に据えるのが得意な言語です。

形容詞	名詞	例
great	greatness	the greatness of courage
weak	weakness	admit one's weakness
kind	kindness	Thank you for your kindness.
juicy	juiciness	the juiciness of the tomato

日本語の「〜さ」に相当するのが -ness だと覚えておくと、語彙が一気に増えます。

You pissed me off. — 主語を誰にするか

承太郎の There's only one reason you lost, DIO... You pissed me off. から。

日本語は「怒った」と自動詞で言いがちですが、英語は「誰が誰を怒らせたか」を明示する他動詞の構文を好みます。

• I got angry.（私は怒った）→ 責任の所在が曖昧
• You made me angry.（あなたが私を怒らせた）→ 責任は相手
• You pissed me off.（同上・くだけた言い方）

英語で自分の感情を伝えるとき、この「誰のせいか」の設計を意識すると一気に伝わり方が変わります。 逆に、相手を責めたくない場面ではあえて I got upset. と自動詞にする、という使い分けも可能です。

Are you ready for this? I know I am. — 省略で決める英語

ブチャラティのセリフから。I know I am. の後ろには ready が省略されています。

英語では、直前に出た語句を繰り返さずに済ませるのが自然です。

• Are you tired? — I am.（tired を省略）
• Can you swim? — I can.（swim を省略）
• Have you finished? — I have.（finished を省略）

日本人の英語がまだるっこしく聞こえる原因のひとつが、この省略をせずにフルセンテンスで返してしまうこと です。Yes, I am ready. は間違いではありませんが、I am. のほうが圧倒的にネイティブらしく、そして速い。

I have a dream. — 有名すぎる一文を借りる技法

ジョルノの I, Giorno Giovanna, have a dream! から。

英語には「元ネタを知っていると響きが変わる定型句」が数多くあります。I have a dream（キング牧師）、To be, or not to be（ハムレット）、Elementary, my dear Watson（シャーロック・ホームズ関連）など。

これらは引用と分かるように使うのが作法で、スピーチやプレゼンで一言だけ借りると効果的です。逆に、知らずに使って「引用のつもりですか？」と受け取られるとちぐはぐになる ので、元ネタは押さえておくに越したことはありません。

Your next line is... — 未来を先取りする現在形

ジョセフのセリフから。Your next line is 〜 は現在形です。

英語では、すでに確定していることを未来のことでも現在形で言います。

• The train leaves at 7.（電車は7時発です）
• Tomorrow is Monday.（明日は月曜だ）
• Your next line is "What?!"（お前の次のセリフは「何だと！？」だ）

will be にすると単なる予想になりますが、現在形にすることで「もう決まっている」という不気味さが出る。 ジョセフのキャラクターにこれ以上ない選択です。

Gimme / gonna / 'cause — 短縮形とキャラの口調

最後に、英語版ジョジョ全体を通じた特徴を。キャラクターの品格が、短縮形を使うかどうかで書き分けられています。

• 承太郎・仗助・億泰：Gimme a break gonna ain't など短縮形が多い
• ジョナサン・ツェペリ・DIO：I will not forgive you none shall surpass などフルスペリング・古風な語が多い
• 露伴・吉良：One of the things that I, Rohan Kishibe, like the most is 〜 のように構文が長く整っている

英語では、フォーマルさの度合いを「短縮するかしないか」で表現します。 ビジネスメールで don't を do not と書くと硬くなるのと同じ原理です。ジョジョの英語版はこの階層を丁寧に作り分けているので、読み比べるだけでレジスター（文体の格）の感覚が身につきます。

---

ジョジョを英語音声・英語字幕で観る／読む方法

ここまで文字で見てきた英語を、実際の音や紙面で確かめる方法をまとめます。

アニメの英語吹替・英語字幕がある場所

本記事執筆時点（2026年7月）で確認できた事実を整理します。

• アニメの英語吹替は実在する。 第1部・第2部は2015年9月22日にWarner Bros. Home EntertainmentがDVDで、その後VIZ MediaがBlu-rayで英語吹替つきの商品を出しています。米国ではAdult SwimのToonamiでも放送されました。
• アニメの英語字幕も実在する。 Crunchyrollが2014年の第3部放送時から日本国外向けに配信しています。
• 第5期『ストーンオーシャン』と第6期『STEEL BALL RUN』はNetflix配信。 第6期は2026年3月19日にプレミアし、英語吹替キャストも発表されています。

ここで重要な注意点があります。「日本のアカウントでジョジョの英語音声が選べるかどうか」は、作品・シーズン・サービスによって異なるため、本記事では断定しません。配信サービスの音声・字幕のラインナップはリージョン（接続国）ごとに設定されているので、必ずご自身の環境で作品ページの音声欄を確認してください。 「日本では絶対に英語音声が選べない」と書いている解説を見かけますが、作品によっては日本リージョンにも英語トラックが載っていることがあります。

はっきり言えるのは、英語圏のリージョンから接続すれば、英語音声・英語字幕を選べる可能性が大きく上がるということです。Crunchyrollのように日本ではサービス提供がないプラットフォームもあります。

NordVPNを使う3ステップ

そこでVPNの出番になります。仕組みは単純です。

1. NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する。 アプリで国を選ぶだけです。
2. その状態で、普段お使いの配信アプリ／ブラウザをそのまま開く。 新しくアカウントを作る必要はありません。
3. 海外版のカタログが表示され、音声・字幕メニューに English が現れる。 あとは英語音声または英語字幕を選ぶだけです。

ポイントは、VPN接続がこの視聴方法の前提条件だということです。VPNを使わずに日本から接続した場合、表示されるのは日本向けのカタログで、英語音声が選べないケースが出てきます。ここを曖昧にしている解説記事が多いので、はっきり書いておきます。

NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、日本語のアプリと日本語サポートがあるため、VPNを初めて使う人でも迷いにくいのが利点です。筆者もアニメの英語版を確認する用途で日常的に使っています。

サービスごとの詳しい比較や、英語字幕と英語吹替のどちらから始めるべきかについてはジョジョの奇妙な冒険を英語で見る方法にまとめていますので、あわせてご覧ください。

VIZの英語版コミックという選択肢

音声にこだわらないなら、VIZ Media の英語版コミックを読むという手もあります。本記事執筆時点で第1部から第7部の途中まで英訳が出ています。

コミックの利点は、自分のペースで止められることと、吹替では尺の都合で削られる情報が残っていることです。特にジョジョは長台詞が多いので、音声より紙面のほうが情報の取りこぼしが少ない 傾向があります。

入手方法については1点だけ注意してください。VIZが運営する Shonen Jump アプリと MANGA Plus は、日本が提供対象国に含まれていません。「アプリで無料で読める」と紹介している記事がありますが、日本からは利用できません。 日本にお住まいの方が英語版コミックを読む場合は、紙の輸入版を購入するか、日本で利用できる電子書店で英語版の取り扱いがあるかを確認する形になります。

いちばん手軽なのは集英社の公式学習書

そして、日本にいる人にとってもっともハードルが低い選択肢が、記事の前半で紹介した集英社の『ジョジョの奇妙な冒険』で英語を学ぶッ！シリーズです。

• 日本の書店・電子書店で普通に買える
• 原文のセリフと英訳が対比されている
• 文法解説が付いている
• コミックスの巻数・サブタイトルが記載されていて、原作のどこの英訳か探しやすい

「英語版を手に入れるところでつまずく」という問題が最初から存在しない のが最大の利点です。第1弾が第1部〜第4部、第2弾が第5部〜第7部、第3弾が第8部を中心に第1部〜第7部と第9部という構成なので、好きな部から入れます。

繰り返しになりますが、本記事はこの3冊の中の英文を確認していないため、内容の引用はしていません。気になった方はご自身で手に取ってみてください。

---

名言を英語学習に活かす3つの方法

最後に、筆者が実際にやっていた方法を3つ紹介します。留学経験ゼロでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達した過程で、いちばん効いたのがこの3つです。

同じエピソードを繰り返し「聴く」

まず基本にして最強なのが、同じエピソードを何度も繰り返し聴くことです。

多くの配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生機能があります。これを使って、通勤や散歩の時間に同じ回を音声だけで流すのがおすすめです。1回目は話の流れを追うだけで精一杯でも、3回目には聞き取れる単語が増え、5回目にはセリフの切れ目が分かるようになります。

ジョジョが教材として優秀なのは、同じキーワードが何百回と出てくるからです。Stand Ripple Requiem The World といった語は作品を通じて反復されるので、聴いているうちに勝手に定着します。「覚えよう」と思わなくても、繰り返し出てくる語は勝手に入ってくる のがアニメ学習の強みです。

ただしジョジョ特有の注意点として、掛け声の区間は聴き取り練習にならないことは覚えておいてください。ORAORAORA の30秒間から学べる英語はゼロです。戦闘中よりも、戦闘前後の理屈っぽい会話のほうが教材としての価値が高い ので、聴き込む場面は選んだほうが効率的です。

スクリプト×AIで自分専用の解説を作る

次に、筆者がいちばん重宝していたのがスクリプト（英語セリフの書き起こし）とAIの組み合わせです。

手順はこうです。

1. 英語で JoJo's Bizarre Adventure script のように検索し、英語セリフの書き起こしを探す
2. 気になったセリフをコピーする
3. ChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンス・文法を解説して」と投げる

これをやると、自分がつまずいた箇所だけの、自分専用の解説が手に入ります。市販の教材と違って、すでに知っている表現の解説を読まされる無駄がありません。

例えば、この記事で取り上げた you are but a monkey の but は、辞書を引いても「しかし」しか出てこないことがあります。AIに「この but はどういう用法ですか」と聞けば、only と同義の副詞用法だと即座に教えてくれます。自分が引っかかったポイントをその場で解消できるので、学習の摩擦がほとんどゼロになります。

なお、ネット上のスクリプトについては注意が必要です。ファンによる書き起こしが多く、公式の字幕と完全一致するとは限りません。学習素材として使うぶんには十分ですが、引用として人に見せるときは出典に注意してください。この記事が「どの媒体の訳か」にこだわっているのも、まったく同じ理由からです。

「勉強」にしないのがいちばん続く

3つ目は精神論のようですが、実はいちばん大事です。アニメで英語を学ぶ最大の利点は、「勉強している感」がないことです。

英語のリスニング教材が続かない理由の大半は、内容に興味が持てないことにあります。その点、ジョジョのようにすでに何度も読んだ・観た作品なら、話の展開を知っているぶん、英語そのものに集中できます。 「次に何が起きるか」を推測する労力がゼロになるので、脳のリソースを丸ごと音の聞き取りに回せるのです。

しかも名言というのは、短くて、感情が乗っていて、記憶に残りやすいという教材としての理想形をしています。I refuse. You pissed me off. Are you ready for this? I know I am. のような一文は、意味も文法も一度で頭に入りますし、何より口に出したくなります。

英語×アニメ学習が実際にどのくらい効果があるのかについては、英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が解説で筆者の実体験ベースに書いています。

---

まとめ｜ジョジョ×英語をもっと深掘りしたい人へ

この記事では、ジョジョの奇妙な冒険の名言・セリフを第1部から第7部まで50本以上、どの系統の英語版の話なのかを必ず明記したうえで紹介してきました。改めて要点を整理します。

• ジョジョの英語版は4系統ある：VIZ Mediaの英語版コミック／アニメの英語吹替／アニメの英語字幕／集英社公式の『ジョジョの奇妙な冒険』で英語を学ぶッ！シリーズ
• 掛け声はローマ字のまま残る：Mudamudamuda Oraoraora ARIARIARI rerorerorero Nyo-ho ho ho
• 意味としての「無駄」は useless と訳される。同じ語でも掛け声か判断かで訳し分けられている
• 「ロードローラーだッ！」は It's a road roller! と英訳される。掛け声ではなく物の名前だから
• 原作の時点で英語のセリフが多い：OH! MY! GOD! NO LUCK / PLUCK WRYYYY high Emerald Splash Gang-star
• 「そこにシビれる！あこがれるゥ！」は英語ではなく、ディオ本人のセリフでもない（取り巻きのセリフ）
• 「やれやれだぜ」には Good grief Gimme a break What a pain の3つが流通している。感情語だから訳が割れる
• スタンド名は媒体をまたいで統一されている：Shining Diamond Deadly Queen Six Bullets Highway Go Go Golden Wind Requiem

そして、この記事で守ったルールがもう1つあります。確認できなかったことは書かないということです。集英社の公式学習書の中の英文、VIZ刷り本と英語圏に流通する文面の一字一句の一致、日本のアカウントで英語音声が選べるかどうか、スタンド名が改名された理由――これらはいずれも「存在は確認できたが、中身までは確認できなかった」ので断定を避けました。 分からないことを分からないと書けるかどうかが、名言まとめ記事の信頼性を決めると考えています。

ジョジョ×英語というテーマの全体像（タイトルの意味、スタンド名、キャラクター英語表記、視聴方法など）をまとめて知りたい方は、ジョジョの奇妙な冒険は英語で？完全ガイドをご覧ください。

英語音声・英語字幕で実際に観るための具体的な手順とサービス比較は、ジョジョの奇妙な冒険を英語で見る方法にまとめています。

他作品の名言の英訳に興味がある方は、鋼の錬金術師の英語名言・セリフ集、進撃の巨人の英語名言・セリフ集、NARUTOの英語名言・セリフ集もあわせてどうぞ。いずれも同じく、出典媒体を明記する方針で書いています。ハガレンの記事では「2003年版吹替とBROTHERHOOD吹替で冒頭ナレーションが完全に別物だった」という話をしていますが、同じ現象が別の形でジョジョにも起きている と分かるはずです。

最後にもう一度。この記事で紹介した英文は、あくまで文字としての訳です。承太郎の You pissed me off. が実際にどんな低さの声で吐き捨てられているのか。ブチャラティの I know I am. がどんな間で置かれているのか。それはテキストでは絶対に分かりません。 ぜひ一度、ご自身の耳で確かめてみてください。まずは推しキャラの名言からで構いません。