「空条承太郎って、英語だとどう書くんだろう？」——結論からお伝えすると、Jotaro Kujo です。東方仗助は Josuke Higashikata、ジョルノ・ジョバァーナは Giorno Giovanna、空条徐倫は Jolyne Cujoh。ジョナサンは Jonathan Joestar で、ディオは Dio Brando。ここまでは、だいたい想像どおりだと思います。
ところが『ジョジョの奇妙な冒険』のキャラ名調べには、他のアニメにはない罠が2つあります。
1つ目は、そもそも名前がローマ字ではないこと。ジョジョの登場人物名は洋楽のバンド名・曲名、ブランド名、食べ物の名前などからつけられているものが非常に多く、「日本語の音をローマ字にすれば答えが出る」というタイプの作品ではありません。日本語版Wikipediaも第1部の登場人物の項の冒頭で「登場人物の名称は洋楽のバンド名やメンバー名などをアレンジしたものが多い（Part2以降も同様）」と明記しています。
そして2つ目が、この記事の本題です。ジョジョは、英語版でキャラクターの名前そのものが変わっていることがあります。スタンド名の改名が有名なので見落とされがちですが、キャラ名も変わっているのです。たとえば第2部のサンタナは、英語版では Santviento（サンヴィエント）。第3部のスティーリー・ダンは Dan of Steel、ヴァニラ・アイスは Cool Ice。第6部のプッチ神父にいたっては Pucchi と綴りが変わっており、これはVIZ Mediaの公式サイトでも確認できます。
本記事では、第1部『ファントムブラッド』から第9部『The JOJOLands』まで、さらにスピンオフ『岸辺露伴は動かない』まで含めて、合計およそ260名の英語表記を部ごとの一覧表にまとめました。 それぞれに日本語表記・読み・英語表記・補足を添えています。そして記事の後半には、英語版で改名されたキャラクター56件の早見表を、「どの媒体でその名前が使われているか」まで明記して用意しました。作品全体の英語トピック（英題 JoJo's Bizarre Adventure の意味、部ごとの英題）はジョジョの奇妙な冒険は英語で何という？完全ガイドにまとめています。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきました。ジョジョのキャラ名は、英語・イタリア語・スペイン語の読み方の違いを一気に体感できる、かなり贅沢な教材です。なお、英語版で実際の表記や発音を確認したい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、日本のカタログには出てこない海外版の作品・音声・字幕にアクセスできるようになります。 具体的な手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 ジョジョのキャラ英語名は「ローマ字にすれば終わり」ではない——4つの前提
- 2 本記事の出典と、その優先順位
- 3 【第1部 ファントムブラッド】Phantom Blood のキャラ英語名一覧（25名）
- 4 【第2部 戦闘潮流】Battle Tendency のキャラ英語名一覧（19名）
- 5 【第3部 スターダストクルセイダース】Stardust Crusaders のキャラ英語名一覧（44名）
- 6 【第4部 ダイヤモンドは砕けない】Diamond Is Unbreakable のキャラ英語名一覧（38名）
- 7 【第5部 黄金の風】Golden Wind のキャラ英語名一覧（32名）
- 8 【第6部 ストーンオーシャン】Stone Ocean のキャラ英語名一覧（30名）
- 9 【第7部 スティール・ボール・ラン】Steel Ball Run のキャラ英語名一覧（33名）
- 10 【第8部 ジョジョリオン】JOJOLION のキャラ英語名一覧（34名）
- 11 【第9部 ザ・ジョジョランズ】The JOJOLands のキャラ英語名一覧（16名）
- 12 【スピンオフ】岸辺露伴は動かない Thus Spoke Kishibe Rohan のキャラ英語名
- 13 【保存版】英語版で名前が変わったキャラ 早見表【56件】
- 14 ジョースター家の家系図を英語表記で並べる
- 15 キャラ名から学べる英語 7選
- 16 キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流】
- 17 まとめ｜ジョジョのキャラ英語名は「媒体をセットで覚える」
ジョジョのキャラ英語名は「ローマ字にすれば終わり」ではない——4つの前提
結論からお伝えすると、ジョジョのキャラ英語名を調べるときは「洋楽由来である」「英語版は名→姓」「英語版で改名されることがある」「英語版は4系統ある」の4点を先に押さえておくと、このあとの一覧表がぐっと読みやすくなります。
①名前の多くが洋楽・ブランド由来のカタカナ
1つ目にして最大の前提です。ジョジョの登場人物名は、実在のバンド名・ミュージシャン名・曲名・ブランド名から採られているものが非常に多いという点。
第1部だけでも、ブラフォード（イエス／キング・クリムゾンのビル・ブルーフォード）、タルカス（エマーソン・レイク・アンド・パーマーのアルバム）、ペイジ・ジョーンズ・プラント・ボーンナム（レッド・ツェッペリンのメンバー4人）といった具合。日本語版Wikipediaも、ダイアーとストレイツォの名前の由来がイギリスのロックバンド Dire Straits であることを、集英社ジャンプリミックスを出典として記載しています。
つまり「カタカナをローマ字に直す」という発想がそもそも通用しません。 元になった英語の綴りを探し当てる作業になるわけです。同じ構造の作品としては『鋼の錬金術師』があり、こちらも鋼の錬金術師 キャラクター英語名一覧で同じ苦労をしています。一方で『NARUTO』のように日本語名が中心の作品は、NARUTO キャラクター英語名一覧のとおりローマ字化が基本なので、性質がまったく違います。
②英語版は「名→姓」。ただし例外がある
2つ目。日本語では「空条承太郎」と姓→名の順で書きますが、英語版では Jotaro Kujo と名→姓の順になります。これは日本語名のキャラ全員に共通します。
- 東方仗助 →
Josuke Higashikata - 広瀬康一 →
Koichi Hirose - 花京院典明 →
Noriaki Kakyoin - 吉良吉影 →
Yoshikage Kira
ところが例外が1人だけいます。岸辺露伴です。スピンオフのタイトルにおいて、VIZ Mediaの英語版コミックスは Thus Spoke Rohan Kishibe（名→姓）、アニメOVAと実写ドラマの英題は Thus Spoke Kishibe Rohan（姓→名）と、同じ作品で語順が割れています。詳しくは第4部の章で扱います。
③英語版で名前そのものが変わるキャラがいる
3つ目が本記事の目玉です。ジョジョの英語版では、キャラクターの名前が別の名前に差し替えられていることがあります。
理由は、①で書いた「名前が実在のバンド名・ブランド名である」ことと表裏一体です。日本では問題にならなくても、英語圏で商品として売るときには商標上のリスクになるため、似て非なる名前に置き換えられているわけですね。
- サンタナ（カルロス・サンタナ）→ Santviento
- スティーリー・ダン（Steely Dan）→ Dan of Steel
- ヴァニラ・アイス（Vanilla Ice）→ Cool Ice
- ケニーG（Kenny G）→ Billie Jean
- トニオ・トラサルディー（Trussardi）→ Tonio Trendy
スタンド名の改名ほど徹底的ではありませんが、「キャラ名は変わらない」と思い込んでいると英語版で確実に迷子になります。スタンド名の改名そのものについてはジョジョ スタンド名・擬音の英語まとめで詳しく扱っているので、そちらもあわせてどうぞ。
④「英語版」は4系統ある——どの媒体の話かを必ず添える
4つ目。ここを曖昧にしている記事が本当に多いので、強調しておきます。ジョジョの「英語版」は、少なくとも4系統あります。
| 系統 | 内容 | 特徴 |
|---|---|---|
| 英語版コミックス | VIZ Media | 出版社公式。本記事執筆時点（2026年7月）で第7部まで刊行が進んでいる |
| アニメの英語吹き替え | Warner Bros.／VIZ／Toonami／Netflix | 部によって制作元が違う |
| アニメの英語字幕 | Crunchyroll／Netflix | 第5部までは主にCrunchyroll、第6部はNetflix |
| 集英社公式の英語学習書 | 『ジョジョの奇妙な冒険で英語を学ぶッ！』シリーズ | 権利元サイドの英訳 |
同じキャラでも、この4系統で表記が違うことがあります。 たとえば空条承太郎は基本的に Jotaro Kujo ですが、Netflixの英語字幕では Jotaro Cujoh という綴りが不統一に混ざっていることが作品Wikiに記録されています。本記事では、表記が割れているものは必ず「どの媒体か」を添えて併記します。
本記事の出典と、その優先順位
一覧表に入る前に、この記事がどこを見て書かれているかを明らかにしておきます。キャラ名の記事は、出典が書いていないものは信用に値しないというのが私の考えです。
①VIZ Media公式 → ②権利元の英語ポータル → ③jojowiki
優先順位はこの3階層です。
- VIZ Media（出版社公式）……
viz.comの作品ページと各巻の商品ページ本文。ここに書かれている名前は出版社が公式に使っている英語表記です。 - 権利元の英語公式ポータル……
jojo-portal.com/en/。ただしキャラクター個別ページは無く、各部の紹介文に主要キャラが出てくる程度なので、一覧の主ソースにはできません。 - jojowiki.com（作品Wiki）……英語圏で現行の作品Wikiです。特に
Name Variantsというページが圧巻で、「この名前はどの媒体で使われた」という記録が1件ずつ出典付きで並んでいます。 本記事の改名一覧はここを土台にしています。
なお本記事では、英語版Wikipediaは使っていません。 出典のないファン訳が混ざるためです。
VIZ公式サイトで実際に確認できた英語表記の例を挙げておきます。
- 第3部第10巻の商品説明：
Jotaro KujoDioStar PlatinumThe WorldJoestar family - 第4部の作品説明：
Josuke HigashikataJotaro KujoJoseph JoestarMorioh - 第5部第1巻の商品説明：
Giorno GiovannaKoichi HiroseDio Brando - 第6部アニメの商品説明：
Jolyne CujohFather PucchiGreen Dolphin Street PrisonDIO
最後の Father Pucchi は非常に重要です。「プッチ神父の英語版表記は Pucchi」という改名を、出版社公式のレベルで確認できたという意味だからです。英語版コミックスの入手方法や読み方はジョジョの英語版漫画・勉強法にまとめています。
日本語の漢字は日本語のソースで確認している
もうひとつ、地味ですが大事なルールです。この記事の日本語表記（漢字）は、すべて日本語のソースで確認しています。
キャラ名記事でありがちな事故が、英語版Wikiに載っている日本語表記をそのまま持ってきてしまうことです。英語圏のデータベースは、英語のローマ字から漢字を逆引きして当てていることがあり、同音の別字が紛れ込みます。私自身、別の作品で「輝」と「光」、「斉」と「斎」を取り違える事故を経験しています。
そこで本記事では、日本語版Wikipediaの各部「登場人物」節から、ふりがな付きの表記を機械的に抽出しました。特に間違えやすいのは次のあたりです。
- 東方 仗助（ひがしかた じょうすけ）……「杖」ではなく「仗」
- 虹村 億泰（にじむら おくやす）……「憶」ではなく「億」
- 吉良 吉影（きら よしかげ）と 吉良 吉廣（きら よしひろ）……父親のほうは旧字の「廣」
- 矢安宮 重清（やんぐう しげきよ）……「やあんぐう」ではない
- 東方 定助（第8部）と 東方 仗助（第4部）……漢字が違う別人
- 広瀬 康穂（第8部）と 広瀬 康一（第4部）……こちらも字が違う
【第1部 ファントムブラッド】Phantom Blood のキャラ英語名一覧（25名）
結論として、第1部は舞台が19世紀のイギリスなので、名前もほぼそのまま英語圏の名前です。ただし洋楽由来のキャラが集中しており、改名の件数がいちばん多いのも実はこの第1部です。
ジョナサン側の英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ジョナサン・ジョースター | じょなさん・じょーすたー | Jonathan Joestar | 初代ジョジョ。VIZ公式の作品説明でも確認 |
| ロバート・E・O・スピードワゴン | ろばーと・いー・おー・すぴーどわごん | Robert E. O. Speedwagon | バンド REO Speedwagon 由来 |
| ウィル・A・ツェペリ | うぃる・えー・つぇぺり | Will Anthonio Zeppeli | Led Zeppelin 由来。ミドルネームはアントニオ |
| エリナ・ペンドルトン | えりな・ぺんどるとん | Erina Pendleton | 結婚後は Erina Joestar |
| ジョージ・ジョースターI世 | じょーじ・じょーすたーいっせい | George Joestar I | ジョナサンの父 |
| メアリー・ジョースター | めありー・じょーすたー | Mary Joestar | ジョナサンの母 |
| ダニー | だにー | Danny | ジョナサンの愛犬 |
| ポコ | ぽこ | Poco | ウインドナイツ・ロットの少年 |
| ポコの姉 | ぽこのあね | Poco's Sister | 作中では名前が明かされない |
| トンペティ | とんぺてぃ | Tonpetty | 波紋の老師 |
| ダイアー | だいあー | Dire | Dire Straits 由来 |
| ストレイツォ | すとれいつぉ | Straizo | 同じく Dire Straits 由来。第2部にも登場 |
| スティクス神父 | すてぃくすしんぷ | Father Styx | バンド Styx 由来 |
ツェペリ一族の綴りは Zeppeli です。バンド名の Zeppelin から n を落とした形になっていて、英語圏の読者にも「ツェッペリンだ」とすぐ分かる仕掛けになっています。
ディオ側・屍生人の英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ディオ・ブランドー | でぃお・ぶらんどー | Dio Brando | VIZ公式の作品説明でも確認。第3部以降は DIO |
| ダリオ・ブランドー | だりお・ぶらんどー | Dario Brando | ディオの父 |
| ワンチェン | わんちぇん | Wang Chan | バンド Wang Chung 由来 |
| 切り裂きジャック | きりさきじゃっく | Jack the Ripper | 実在の連続殺人犯の通称そのまま |
| ブラフォード | ぶらふぉーど | Bruford | 英語版では Blueford |
| タルカス | たるかす | Tarkus | 英語版では Tarukus |
| 怪人ドゥービー | かいじんどぅーびー | Doobie | The Doobie Brothers 由来 |
| アダムス | あだむす | Adams | 屍生人 |
| ペイジ、ジョーンズ、プラント、ボーンナム | — | Page, Jones, Plant, and Bornnam | 英語版では総入れ替え |
| 刺青（タトゥー） | たとぅー | Tattoo | VIZ版では Tats |
| アマト | あまと | Amato | 拳法の使い手 |
| ウィンザレオ | うぃんざれお | Winzaleo | 獅子王。VIZ版・PS2版で確認 |
第1部の改名——Bruford は Blueford、Tarkus は Tarukus
ここからが本題です。第1部だけで、これだけの名前が英語版で変わっています。
ブラフォード → Blueford。作品Wikiによれば、この表記がCrunchyrollの字幕・アニメの英語吹き替え・VIZ Mediaの英語版コミックス・英語版ゲームで使われています。つまり主要な媒体がほぼ全部 Blueford で統一されているということです。
もとの Bruford はイエスやキング・クリムゾンで叩いたドラマー、ビル・ブルーフォードの姓。そのまま出すのを避けたわけですね。おもしろいのは Bru を Blue に変えている点です。日本語話者からすると「ブラ」と「ブルー」は別物に聞こえますが、英語では Bruford と Blueford の母音はかなり近く、口の動きもほとんど変わりません。音を保ったまま綴りだけずらすという、非常に賢い改名です。
タルカス → Tarukus。こちらは母音を1つ足しただけ。もとの Tarkus はエマーソン・レイク・アンド・パーマーの1971年のアルバム名です。Tar-kus を Ta-ru-kus にすることで、英語としては別語になりつつ、日本語のカタカナ読み「タルカス」により近づいているという不思議な結果になっています。
レッド・ツェッペリンの4人はまるごと別名になった
第1部でいちばん大胆な改名がこれです。ディオの配下として登場する屍生人4人組、ペイジ・ジョーンズ・プラント・ボーンナム。お気づきのとおり、レッド・ツェッペリンのメンバー4人（ジミー・ペイジ、ジョン・ポール・ジョーンズ、ロバート・プラント、ジョン・ボーナム）から採られた名前です。
英語版では、作品Wikiによれば Pajyu, Jones, Pluton, and Barnum（Crunchyrollの字幕とVIZ版）。Jones だけがそのまま残り、他の3人は全員別名になっています。
| 日本語 | 元ネタ（推定） | 英語版 |
|---|---|---|
| ペイジ | Jimmy Page | Pajyu |
| ジョーンズ | John Paul Jones | Jones |
| プラント | Robert Plant | Pluton |
| ボーンナム | John Bonham | Barnum |
Jones だけが残ったのは、あまりにありふれた姓だからでしょう。逆に Page・Plant・Bonham は、並べた瞬間にレッド・ツェッペリンだと分かってしまいます。ここに「英語圏の読者にとってどれくらい直球に聞こえるか」という判断基準が透けて見えるのが、翻訳者としては非常に興味深いところです。
そのほか、第1部では次のような細かい差もあります。
- 刺青（タトゥー）→
Tats（VIZ版）。Tattooの短縮形で、英語のスラングとしても自然 - ワンチェン →
Wang Chung（Crunchyrollの第9話あらすじ）。80年代のバンド名そのもの - ロバート・E・O・スピードワゴン →
Robert Speedwagon（OVAの英語版のみ）。ミドルネームが削られている - エリナ・ペンドルトン →
Elena Pendleton（OVAの英語版と初期イタリア語版） - ジョージ・ジョースターI世 →
Sir Joster（英語版ゲーム）
OVA版の英語ローカライズだけが独自路線を走っているのが分かりますね。1990年代の作品なので、当時はまだ表記の統一という発想が薄かったのだと思われます。
【第2部 戦闘潮流】Battle Tendency のキャラ英語名一覧（19名）
第2部の英語名でいちばん有名なのが、サンタナの改名です。ジョジョの英語版を少しでも触ったことがある人なら、まずここで驚くはずです。
波紋の戦士たちの英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ジョセフ・ジョースター | じょせふ・じょーすたー | Joseph Joestar | 2代目ジョジョ。VIZ公式で確認 |
| シーザー・アントニオ・ツェペリ | しーざー・あんとにお・つぇぺり | Caesar Anthonio Zeppeli | ウィルの孫 |
| リサリサ | りさりさ | Lisa Lisa | 本名はエリザベス。ジョナサンとエリナが救った赤ん坊 |
| ルドル・フォン・シュトロハイム | るどる・ふぉん・しゅとろはいむ | Rudol von Stroheim | ドイツ軍少佐 |
| スモーキー・ブラウン | すもーきー・ぶらうん | Smokey Brown | のちの市長 |
| スージーQ | すーじー・きゅー | Suzi Q | CCRの曲名由来 |
| メッシーナ | めっしーな | Messina | 英語版では Meshina |
| ロギンズ | ろぎんず | Loggins | 英語版では Loggs |
| ストレイツォ | すとれいつぉ | Straizo | 第1部から続投 |
| ジョージ・ジョースターII世 | じょーじ・じょーすたーにせい | George Joestar II | ジョセフの父 |
| エリナ・ジョースター | えりな・じょーすたー | Erina Joestar | 第1部から続投 |
| マリオ・ツェペリ | まりお・つぇぺり | Mario Zeppeli | シーザーの父 |
Loggins と Messina は、70年代のフォークロック・デュオ Loggins and Messina から。2人セットで登場するのは元ネタの再現というわけですね。だからこそ、英語版でも2人セットで Loggs と Meshina に改名されています。
柱の男とその他の英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| サンタナ | さんたな | Santana | 英語版では Santviento |
| ワムウ | わむう | Wamuu | Wham! 由来。ローマ字読みと同じ |
| エシディシ | えしでぃし | Esidisi | AC/DC を並べ替えた形 |
| カーズ | かーず | Kars | The Cars 由来 |
| 鋼線のベック | わいあーどのべっく | Wired Beck | ジェフ・ベックのアルバム Wired 由来 |
| ドノヴァン | どのゔぁん | Donovan | 英語版では Donobang |
| ブルート | ぶるーと | Bruto | シュトロハイムの部下 |
サンタナは英語版で Santviento になる
ジョジョの英語版でもっとも有名なキャラ名の改名が、これです。
サンタナ → Santviento（サンヴィエント）。作品Wikiによれば、この表記はCrunchyrollの字幕・アニメの英語吹き替え・ヒンディー語吹き替え・VIZ Mediaの英語版コミックス・アニメのグッズ・英語版ゲーム3タイトルで使われています。ほぼ全媒体が Santviento で統一されているという、徹底ぶりです。
元ネタは言うまでもなく、ギタリストのカルロス・サンタナ。改名後の Santviento は、スペイン語の santo（聖なる）＋ viento（風） を思わせる造語になっています。柱の男は中南米の遺跡で発見された設定なので、スペイン語圏の響きを残したまま別名にするという、これも見事な処理です。
英語学習の観点で押さえておきたいのは、viento が英語の wind に当たるスペイン語だという点。ラテン語の ventus が語源で、英語の ventilate（換気する） ventilation（換気）と同じ family です。改名された名前のほうから語源をたどると、英単語が芋づる式に増える——これがジョジョのキャラ名を学習素材にする最大の旨味だと私は思っています。
Loggins→Loggs、Messina→Meshina、Donovan→Donobang
第2部の残りの改名も見ておきましょう。
ロギンズ → Loggs ／ メッシーナ → Meshina。どちらもCrunchyrollの字幕、アニメの英語吹き替え、VIZ版、英語版ゲームで共通です。Loggins から -ins を削って Loggs にする、Messina の ss を sh に変える——どちらも音の印象をほぼ保ったまま、綴りだけをずらすという第1部と同じ手口ですね。
ドノヴァン → Donobang。60年代のフォークシンガー、ドノヴァンから。Crunchyrollの字幕とVIZ版で使われ、Netflixの字幕とVIZ版には Donobang the cactus man（サボテン男のドノバン）というフルネーム形も登場します。bang を足したことで、原型の Donovan からかなり遠ざかった例です。
そのほか、スージーQ → Suzie Q（e が入る）、ルドル・フォン・シュトロハイム → Rudolf von Stroheim（OVA英語版とイタリア語版のみ）といった小さな揺れもあります。シーザーはジョセフから Caesarino と呼ばれる場面があり、これはVIZ版とアニメ英語吹き替えの両方で確認されています。イタリア語の指小辞 -ino（〜ちゃん、小さい〜）を使った愛称で、原作の「シーザー」をイタリア語らしく崩した秀逸な処理です。
【第3部 スターダストクルセイダース】Stardust Crusaders のキャラ英語名一覧（44名）
第3部は登場人物が一気に増える部です。そして、キャラ名の改名がもっとも集中しているのもこの部。敵スタンド使いの名前が軒並み洋楽由来なので、当然といえば当然です。
ジョースター一行の英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 空条 承太郎 | くうじょう じょうたろう | Jotaro Kujo | VIZ公式の商品説明で確認。Netflix字幕では Jotaro Cujoh 表記も混在 |
| ジョセフ・ジョースター | じょせふ・じょーすたー | Joseph Joestar | 第2部から続投 |
| モハメド・アヴドゥル | もはめど・あゔどぅる | Muhammad Avdol | 主要媒体では Mohammed Avdol |
| 花京院 典明 | かきょういん のりあき | Noriaki Kakyoin | 表記の揺れはほぼ無い |
| ジャン・ピエール・ポルナレフ | じゃん・ぴえーる・ぽるなれふ | Jean Pierre Polnareff | ハイフン入りの Jean-Pierre 表記もある |
| イギー | いぎー | Iggy | イギー・ポップ由来 |
| 空条 ホリィ | くうじょう ほりぃ | Holy Kujo | 主要媒体では Holly Kujo |
| 空条 貞夫 | くうじょう さだお | Sadao Kujo | 承太郎の父 |
| スージーQ・ジョースター | すーじーきゅー・じょーすたー | Suzi Q | 主要媒体では Suzie Q |
アヴドゥルの綴りは要注意です。 作品Wikiの見出しは Muhammad Avdol ですが、Crunchyroll・Netflixの字幕、アニメの英語吹き替えとドイツ語吹き替え、VIZ版、アニメグッズ、英語版ゲームは軒並み Mohammed Avdol。つまり「実際に目にする機会が多いのは Mohammed のほう」ということになります。英語で検索するときは Mohammed Avdol で引いたほうがヒットします。
同じく空条ホリィも Holy Kujo ではなく Holly Kujo が主流です。日本語の「ホリィ」は holy（聖なる）ではなく holly（ヒイラギ）だった、と考えると納得ですね。
タロットカードの敵スタンド使い
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| グレーフライ | ぐれーふらい | Gray Fly | 表記の揺れは少ない |
| 偽キャプテン・テニール | にせきゃぷてん・てにーる | Imposter Captain Tennille | 主要媒体では Captain Dragon |
| フォーエバー | ふぉーえばー | Forever | オランウータン |
| 呪いのデーボ | のろいのでーぼ | Devo the Cursed | 主要媒体では Soul Sacrifice |
| ラバーソール | らばーそーる | Rubber Soul | VIZ版などで Robber Soul |
| ホル・ホース | ほる・ほーす | Hol Horse | 表記の揺れは少ない |
| J・ガイル | じぇい・がいる | J. Geil | 主要媒体では Centerfold |
| ネーナ | ねーな | Nena | 同名のドイツ人歌手由来 |
| ズィー・ズィー | ずぃー・ずぃー | ZZ | 主要媒体では Zii Zii |
| エンヤ婆 | えんやばば | Enya the Hag | 主要媒体では Enyaba |
| スティーリー・ダン | すてぃーりー・だん | Steely Dan | 主要媒体では Dan of Steel |
| アラビア・ファッツ | あらびあ・ふぁっつ | Arabia Fats | ファッツ・ドミノ由来 |
| マニッシュ・ボーイ | まにっしゅ・ぼーい | Mannish Boy | 主要媒体では Manishu Booi |
| カメオ | かめお | Cameo | 同名のバンド由来 |
| ミドラー | みどらー | Midler | 主要媒体では Rose |
エジプト9栄神の敵スタンド使い
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ンドゥール | んどぅーる | N'Doul | N'doul 表記も広く使われる |
| オインゴ | おいんご | Oingo | 主要媒体では Zenyatta |
| ボインゴ | ぼいんご | Boingo | 主要媒体では Mondatta |
| チャカ | ちゃか | Chaka | チャカ・カーン由来 |
| カーン | かーん | Khan | 同じくチャカ・カーン由来 |
| アヌビス神 | あぬびすしん | Anubis | エジプト神話そのまま |
| マライア | まらいあ | Mariah | マライア・キャリー由来 |
| アレッシー | あれっしー | Alessi | アレッシー・ブラザーズ由来 |
| ダニエル・J・ダービー | だにえる・じぇい・だーびー | Daniel J. D'Arby | 英語版では D'Arby the Elder |
| ペット・ショップ | ぺっと・しょっぷ | Pet Shop | ペット・ショップ・ボーイズ由来 |
| テレンス・T・ダービー | てれんす・てぃー・だーびー | Telence T. D'Arby | 英語版では D'Arby the Younger |
DIOの館の住人とその他
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| DIO | でぃお | DIO | 第1部の Dio Brando と同一人物。第3部以降は総大文字 |
| ヴァニラ・アイス | ゔぁにら・あいす | Vanilla Ice | 主要媒体では Cool Ice |
| ケニーG | けにー・じー | Kenny G. | 主要媒体では Billie Jean |
| ヌケサク | ぬけさく | Nukesaku | VIZ初版と英語吹替では Loser |
| ローゼス | ろーぜす | Roses | 主要媒体では Rosas |
| アン | あん | Merlai Anne | 家出少女。フルネームは Merlai Anne |
| シェリー・ポルナレフ | しぇりー・ぽるなれふ | Chérie Polnareff | 主要媒体では Sherry Polnareff |
| ウィルソン・フィリップス | うぃるそん・ふぃりっぷす | Wilson Phillips | Crunchyroll字幕のみ Senator Phillips |
| チビ、ブチ | ちび、ぶち | Chibi and Buchi | 英語版では Tiny and Buch／Tiny and Butch |
第3部は改名の宝庫——洋楽由来の名前が総入れ替え
第3部の改名は、もはや「別の作品なのでは」と思うレベルです。まとめて並べてみましょう。
| 日本語 | 元ネタ | 英語版での名前 | 改名の発想 |
|---|---|---|---|
| スティーリー・ダン | Steely Dan（バンド） | Dan of Steel | 語順を入れ替えた |
| ヴァニラ・アイス | Vanilla Ice（ラッパー） | Cool Ice | 形容詞を差し替えた |
| ケニーG | Kenny G（サックス奏者） | Billie Jean | 別の曲名を当てた |
| J・ガイル | The J. Geils Band | Centerfold | 同バンドの代表曲名を当てた |
| 呪いのデーボ | Devo（バンド） | Soul Sacrifice | サンタナの曲名を当てた |
| オインゴ | Oingo Boingo（バンド） | Zenyatta | ポリスのアルバム名を当てた |
| ボインゴ | Oingo Boingo（バンド） | Mondatta | 同上（Zenyatta Mondatta） |
| ミドラー | Bette Midler（歌手） | Rose | 同歌手の代表曲名を当てた |
| ラバーソール | Rubber Soul（ビートルズ） | Robber Soul | 1字だけ変えた |
| マニッシュ・ボーイ | Mannish Boy（ブルース曲） | Manishu Booi | 綴りを崩した |
| ズィー・ズィー | ZZ Top（バンド） | Zii Zii | 綴りを崩した |
| 偽キャプテン・テニール | Captain & Tennille | Captain Dragon | 後半を別語に置換 |
ここまで来ると、改名そのものが一種の英語クイズです。
Dan of Steel は明らかに Man of Steel（スーパーマンの通称＝鋼鉄の男）のもじりですし、Centerfold は J. Geils Band の1981年の大ヒット曲。Zenyatta Mondatta はザ・ポリスの1980年のアルバム名で、それを2人の兄弟に分けて割り当てているのが最高にセンスがいい。Rose はベット・ミドラーの代表曲 The Rose ですね。
つまり英語版の翻訳者は、「元ネタを別の元ネタで置き換える」という遊びをしているわけです。ライセンス上の要請に応えつつ、分かる人にはニヤリとさせる。私はこれを見たとき、翻訳という仕事の奥深さに素直に感動しました。
改名されたセリフまわりの話はジョジョの奇妙な冒険 英語の名言・セリフ集でも扱っています。
Jotaro Kujo か Jotaro Cujoh か
第3部でいちばん検索されている疑問がこれだと思います。結論から言うと、承太郎は Jotaro Kujo です。
VIZ Mediaの公式サイト、第3部第10巻の商品説明にははっきりと Jotaro Kujo と書かれています。出版社公式の表記なので、これが第一候補で間違いありません。
ただし、Jotaro Cujoh という綴りも実在します。 作品Wikiによれば、この表記はPS1版のゲームとNetflixの英語字幕で不統一に使われています。同じNetflixの中でも表記が揺れているという状況ですね。
なぜ Cujoh が出てくるのかというと、娘の空条徐倫が Jolyne Cujoh だからです。徐倫のほうは公式に Cujoh で確定していて、VIZのアニメ商品説明にも Jolyne Cujoh と明記されています。親子で綴りが違うという奇妙な状態が公式に存在しており、これに引きずられて承太郎まで Cujoh と書かれてしまうことがあるわけです。この件は第6部の章で詳しく扱います。
そのほか、VIZ版の初期の刷りで Jotaro Kuro という誤植が、公式SNSの削除済み投稿で Jotaro Joestar という誤りがあったことも作品Wikiに記録されています。公式でもこれだけ揺れるということです。
D'Arby兄弟は「Elder / Younger」で呼び分けられる
第3部の後半に登場するダービー兄弟は、英語版で呼び方そのものが変わっています。
| 日本語 | 英語表記 | 英語版での呼び方 |
|---|---|---|
| ダニエル・J・ダービー | Daniel J. D'Arby | D'Arby the Elder（VIZ版）／D'Arby Elder（Crunchyroll字幕・英語吹替） |
| テレンス・T・ダービー | Telence T. D'Arby | D'Arby the Younger（VIZ版）／D'Arby Younger（Crunchyroll・Netflix字幕・英語吹替） |
日本語では「兄貴のダービー」「弟のダービー」と呼び分けますが、英語では the Elder / the Younger という定型表現が使われています。これは歴史上の人物を区別するときの正式な言い方で、たとえば古代ローマの大プリニウス・小プリニウスは英語で Pliny the Elder / Pliny the Younger です。中世以降のヨーロッパでは、同姓同名の親子・兄弟を区別するのにこの言い方が定番でした。
英語学習として押さえるべきは、elder と older の違いです。
older……一般的な「年上の」。He is older than me.のように比較にも使えるelder……家族・血縁の中での年長を指すことが多い。my elder brother（兄）。比較級としては使えず、elder than meとは言わない
ジョジョのダービー兄弟は血縁なので、elder が完全に正しい選択というわけです。
なお弟の名前ですが、作品Wikiの見出しは Telence T. D'Arby（R ではなく L）。VIZ初版では Terrence Trent D'Arby と、元ネタのミュージシャン名がそのまま使われていた時期もありました。日本語圏でよく見る「Terence」表記とは違うので、検索するときは両方試してみてください。
【第4部 ダイヤモンドは砕けない】Diamond Is Unbreakable のキャラ英語名一覧（38名）
第4部は舞台が日本の杜王町なので、登場人物の大半が日本語名です。したがって英語表記はローマ字化が基本になります。ただし、ここでも改名が1件だけ発生しています。
主要人物の英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 東方 仗助 | ひがしかた じょうすけ | Josuke Higashikata | VIZ公式の作品説明で確認 |
| 広瀬 康一 | ひろせ こういち | Koichi Hirose | 第5部にも登場 |
| 虹村 億泰 | にじむら おくやす | Okuyasu Nijimura | 「億」の字に注意 |
| 岸辺 露伴 | きしべ ろはん | Rohan Kishibe | 媒体によって姓名の順が逆になる |
| 空条 承太郎 | くうじょう じょうたろう | Jotaro Kujo | 第3部から続投 |
| ジョセフ・ジョースター | じょせふ・じょーすたー | Joseph Joestar | 第2部・第3部から続投 |
| 吉良 吉影 | きら よしかげ | Yoshikage Kira | VIZ版で Yoshigake Kira という誤植も |
| 川尻 早人 | かわじり はやと | Hayato Kawajiri | 吉良に目をつけられる少年 |
杜王町のスタンド使い
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 片桐 安十郎（アンジェロ） | かたぎり あんじゅうろう | Anjuro Katagiri | 通称 Angelo |
| 虹村 形兆 | にじむら けいちょう | Keicho Nijimura | 億泰の兄 |
| 小林 玉美 | こばやし たまみ | Tamami Kobayashi | ザ・ロック |
| 間田 敏和 | はざまだ としかず | Toshikazu Hazamada | サーフィス |
| 山岸 由花子 | やまぎし ゆかこ | Yukako Yamagishi | ラブ・デラックス |
| トニオ・トラサルディー | とにお・とらさるでぃー | Tonio Trussardi | 主要媒体では Tonio Trendy |
| 音石 明 | おといし あきら | Akira Otoishi | VIZ版で Mr. Rock Star という呼称も |
| 静・ジョースター | しずか・じょーすたー | Shizuka Joestar | 透明の赤ちゃん |
| 矢安宮 重清 | やんぐう しげきよ | Shigekiyo Yangu | VIZ版では Little Shige の愛称も |
| 辻 彩 | つじ あや | Aya Tsuji | シンデレラ |
| 吉良 吉廣 | きら よしひろ | Yoshihiro Kira | 「廣」は旧字。写真のおやじ |
| 大柳 賢 | おおやなぎ けん | Ken Oyanagi | 英語版では Rosham Boy／Janken Boy |
| 支倉 未起隆 | はぜくら みきたか | Mikitaka Hazekura | 自称・宇宙人 |
| 噴上 裕也 | ふんがみ ゆうや | Yuya Fungami | VIZ版では Yuey の愛称も |
| ストレイ・キャット | すとれい・きゃっと | Stray Cat | VIZ版では Cat-Plant の呼称も |
| 鋼田一 豊大 | かねだいち とよひろ | Toyohiro Kanedaichi | スーパーフライ |
| 宮本 輝之輔 | みやもと てるのすけ | Terunosuke Miyamoto | 英語版では Young Misterioso |
| 乙 雅三 | きのと まさぞう | Masazo Kinoto | チープ・トリック |
| ネズミ（虫喰い） | ねずみ | Ratt／Bug-Eaten | VIZ版では Rats |
その他・杜王町の住人
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 杉本 鈴美 | すぎもと れいみ | Reimi Sugimoto | 露伴シリーズにも登場 |
| アーノルド | あーのるど | Arnold | 鈴美の飼い犬 |
| 虹村（父） | にじむら | Mansaku Nijimura | 実写映画で万作という名が与えられた |
| 川尻 浩作 | かわじり こうさく | Kosaku Kawajiri | 吉良が成り代わる相手 |
| 川尻 しのぶ | かわじり しのぶ | Shinobu Kawajiri | 浩作の妻 |
| 東方 朋子 | ひがしかた ともこ | Tomoko Higashikata | 仗助の母 |
| 東方 良平 | ひがしかた りょうへい | Ryohei Higashikata | 仗助の祖父 |
| 広瀬 綾那 | ひろせ あやな | Ayana Hirose | 康一の姉 |
| 大倉 美那子 | おおくら みなこ | Minako Okura | 億泰と関わる女性 |
| 中江 悟 | なかえ さとる | Satoru Nakae | ハイウェイ・スター戦の関係者 |
| カイ原田 | かい はらだ | Kai Harada | 高校生 |
トニオさんは英語版で Tonio Trendy になる
第4部で唯一のはっきりしたキャラ名改名が、イタリア料理店のシェフ、トニオ・トラサルディーです。
トニオ・トラサルディー → Tonio Trendy。作品Wikiによれば、Crunchyrollの字幕・アニメの英語吹き替え・VIZ Mediaの英語版コミックス・英語版ゲームの4系統すべてで使われています。つまり英語圏では、トニオさんは完全に「トニオ・トレンディ」なのです。
元の Trussardi はイタリアの実在のファッションブランド、トラサルディ。ブランド名そのままなので、当然といえば当然の措置です。Trendy（トレンディ、流行の）という置き換えは、イタリアのおしゃれなイメージを保ちつつ、実在の商標を避けているという点でよくできています。
ちなみに trendy は日本語の「トレンディ」よりもやや軽い語感で、「流行を追いかけている」というニュアンスを含み、文脈によっては褒め言葉にならないことがあります。a trendy restaurant は「今どきの店」で悪くありませんが、He's very trendy. は「流行に流されやすい人」と受け取られる場合もある、といった具合です。
そのほか第4部では、次のようなニックネーム型の英訳が目立ちます。
- 大柳賢（ジャンケン小僧）→
Rosham Boy（アニメ英語吹替とVIZ版）／Janken Boy（Crunchyroll字幕）。Roshamは英語圏でじゃんけんを指すroshamboから - 宮本輝之輔 →
Young Misterioso（Crunchyroll字幕と英語吹替）。スタンドのエニグマがMisteriosoと訳されているのに合わせた形 - 矢安宮重清 →
Little Shige（VIZ版。両親の呼び方） - 噴上裕也 →
Yuey（VIZ版。ファンの女の子たちの呼び方） - ストレイ・キャット →
Cat-Plant（VIZ版）／Cat Plant（Crunchyroll・英語吹替）
岸辺露伴だけ姓名の順が2種類ある
第4部を語るうえで避けて通れないのが、岸辺露伴の名前の順序問題です。
本編での英語表記は Rohan Kishibe（名→姓）で、これは他のキャラと同じルールです。ところがスピンオフ『岸辺露伴は動かない』になると話が変わります。
| 媒体 | 英題・表記 | 語順 |
|---|---|---|
| VIZ Mediaの英語版コミックス | Thus Spoke Rohan Kishibe | 名→姓 |
| アニメOVA・実写ドラマの英題 | Thus Spoke Kishibe Rohan | 姓→名 |
同じ権利元の同じ作品なのに、出版社と映像で語順が逆になっています。VIZ公式サイトの新刊リストには Thus Spoke Rohan Kishibe, Vol. 3 と並んでおり、漫画版は名→姓で確定。一方、アニメOVAと実写ドラマの英題は姓→名です。作品Wikiも、Amazon Primeの実写ドラマ字幕で Kishibe Rohan が使われていると記録しています。
どちらが正しいという話ではありません。 近年は「日本人の名前は日本語の順序（姓→名）で表記する」という流れも強まっているので、古い基準では名→姓、新しい基準では姓→名になりやすいという傾向があるだけです。英語で日本人名を書くときにどちらを選ぶか迷ったら、その作品・その組織の公式表記に合わせるのがいちばん安全、という実務的な教訓がここにあります。
なお、作品Wikiには実写ドラマのAmazon Prime字幕で Kishida Gohan（キシダ・ゴハン）という誤記があったというおもしろい記録もあります。不動産屋のセリフで露伴の名前を間違える場面の訳ですね。
東方仗助が2人いる問題——Josuke 4 と Josuke 8
最後にもうひとつ。第4部の主人公・東方仗助と、第8部の主人公・東方定助は、日本語では漢字が違うのに、英語表記はどちらも Josuke Higashikata になってしまいます。
そこで英語版ゲームでは、Josuke Higashikata 4（Josuke 4） と Josuke Higashikata 8（Josuke 8） と、部の番号を付けて区別しています。作品Wiki上でも、第8部の仗助のページは Josuke Higashikata (JoJolion) という括弧付きの見出しになっています。
日本語なら「仗助」と「定助」で一瞬で区別できるのに、ローマ字にすると同じになる——これは日本語の同音異字が英語で潰れてしまう典型例です。英語で日本の作品を語るときに必ずぶつかる壁なので、覚えておいて損はありません。
【第5部 黄金の風】Golden Wind のキャラ英語名一覧（32名）
第5部は舞台がイタリア。登場人物の名前はイタリア語で、しかも大半が食べ物の名前という、非常にジョジョらしい部です。英語版でも名前はほぼそのまま残っていますが、英語話者にとっては読み方が難しいという別の問題が発生しています。
なお、VIZ Mediaの英語版タイトルは Part 5--Golden Wind。日本語版のイタリア語表記 Vento Aureo ではなく、英語に訳した Golden Wind が使われています。
ブチャラティチームの英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ジョルノ・ジョバァーナ | じょるの・じょばぁーな | Giorno Giovanna | VIZ公式の商品説明で確認。愛称 GioGio |
| ブローノ・ブチャラティ | ぶろーの・ぶちゃらてぃ | Bruno Bucciarati | VIZ公式で確認。Buccellati 表記もある |
| レオーネ・アバッキオ | れおーね・あばっきお | Leone Abbacchio | abbacchio は仔羊肉 |
| グイード・ミスタ | ぐいーど・みすた | Guido Mista | 4が嫌い |
| ナランチャ・ギルガ | ならんちゃ・ぎるが | Narancia Ghirga | arancia はオレンジ |
| パンナコッタ・フーゴ | ぱんなこった・ふーご | Pannacotta Fugo | デザートの名前そのもの |
| トリッシュ・ウナ | とりっしゅ・うな | Trish Una | 英語名＋イタリア語の姓 |
| 涙目のルカ | なみだめのるか | Leaky-Eye Luca | ハイフン無しの表記もある |
| 広瀬 康一 | ひろせ こういち | Koichi Hirose | 第4部から続投。VIZ公式で確認 |
暗殺チームと親衛隊
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| リゾット・ネエロ | りぞっと・ねえろ | Risotto Nero | risotto nero はイカ墨リゾット |
| ホルマジオ | ほるまじお | Formaggio | formaggio はチーズ |
| イルーゾォ | いるーぞぉ | Illuso | illuso は「幻惑された」 |
| プロシュート | ぷろしゅーと | Prosciutto | 生ハム |
| ペッシ | ぺっし | Pesci | pesci は魚（複数形） |
| メローネ | めろーね | Melone | メロン。Netflixの英語あらすじで Merone の誤植も |
| ギアッチョ | ぎあっちょ | Ghiaccio | ghiaccio は氷 |
| ソルベ | そるべ | Sorbet | 作品Wikiではジェラートと1組で扱われる |
| ジェラート | じぇらーと | Gelato | 同上 |
| スクアーロ | すくあーろ | Squalo | squalo はサメ |
| ティッツァーノ | てぃっつぁーの | Tizzano | Tiziano 表記が主要媒体で使われる |
| カルネ | かるね | Carne | carne は肉 |
| チョコラータ | ちょこらーた | Cioccolata | チョコレート |
| セッコ | せっこ | Secco | VIZ公式の商品説明で確認。secco は「乾いた」 |
パッショーネの重要人物とその他
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ディアボロ | でぃあぼろ | Diavolo | diavolo は悪魔。偽名は Solido Naso |
| ヴィネガー・ドッピオ | ゔぃねがー・どっぴお | Vinegar Doppio | doppio は「二重の」 |
| ポルポ | ぽるぽ | Polpo | polpo はタコ |
| ペリーコロ | ぺりーころ | Nunzio Pericolo | pericolo は危険 |
| マリオ・ズッケェロ | まりお・ずっけぇろ | Mario Zucchero | zucchero は砂糖 |
| サーレー | さーれー | Sale | sale は塩 |
| ココ・ジャンボ | ここ・じゃんぼ | Coco Jumbo | 亀。英語版では Coco Large |
| ドナテラ・ウナ | どなてら・うな | Donatella Una | トリッシュの母 |
| スコリッピ | すこりっぴ | Scolippi | ローリング・ストーンズの本体 |
Bucciarati か Buccellati か
第5部でいちばん問い合わせが多そうな綴りが、ブチャラティです。
結論から言うと Bruno Bucciarati が正解です。 VIZ Mediaの公式サイト、第5部第7巻・第8巻・第9巻の商品説明にはっきりと Bruno Bucciarati と書かれています。出版社公式なので、これが第一候補で確定と言っていいでしょう。
ただし Bruno Buccellati という綴りも実在します。 作品Wikiによれば、この表記はJOJOVELLERの初期版、『Jolyne, Fly High with GUCCI』の公式英訳、そしてフランス語版の小説で使われています。Buccellati はイタリアの実在のジュエリーブランドの名前で、どちらの綴りにも根拠があるという状態です。
英語圏のファンのあいだでも「Bucciarati か Buccellati か」は長年の論争になっていて、日本語圏で「ブチェラーティ」というカタカナ表記を見かけるのはこの綴りから来ています。本記事では、VIZ公式に合わせて Bucciarati を主表記とし、Buccellati を併記するというスタンスを取ります。
なお、『荒木飛呂彦の漫画術』の英語版では Buccellati gang（ブチャラティのギャング団）という表記が使われていることも記録されています。同じ権利元でも本によって違うわけですね。
GioGio——ジョジョが読み取れないただ一人の主人公
ジョジョの主人公は、名前のどこかから「JoJo」が取り出せるように設計されています。Jonathan Joestar、Joseph Joestar、Jotaro Kujo、Josuke Higashikata、Jolyne Cujoh、Johnny Joestar、Jodio Joestar——たしかにどれも Jo で始まっています。
ところがジョルノだけは Giorno Giovanna で、英語読みだと「ジョジョ」に見えません。
理由は簡単で、イタリア語では Gi- を「ジ」と読むからです。Giorno は「ジョルノ」、Giovanna は「ジョバンナ」。頭の2文字 Gi を取ると GioGio（ジョジョ） になる、というわけです。作品Wikiも「Italian transliteration of the name JoJo（JoJo のイタリア語転写）」と説明しています。
この GioGio という表記は、新書版のデザイン、単行本47巻の作者コメント、PS2版ゲームの英語版タイトル案、小説『恥知らずのパープルヘイズ』、テレビアニメの2番目のエンディング映像などで実際に使われています。
英語だけを勉強していると、アルファベットは全部英語読みだと思い込みがちですが、実際には言語ごとに読み方の規則がまったく違います。言語をまたぐと語呂合わせが崩れる、その最高の実例がジョルノです。
イタリア語の読み方を知ると第5部が10倍読みやすい
第5部のキャラ名は、イタリア語の読み規則を3つ知っているだけで一気に読めるようになります。 英語話者が苦戦するポイントでもあるので、英語学習者としても知っておくと得です。
| 綴り | イタリア語での読み | 英語での読み | 第5部での例 |
|---|---|---|---|
| ci / ce | チ／チェ | シ／セ | Bucciarati（ブチャラティ）、Narancia（ナランチャ） |
| chi / che | キ／ケ | チ／チェ | Abbacchio（アバッキオ）、Ghiaccio（ギアッチョ） |
| gi / ge | ジ／ジェ | ジ／ジェ | Giorno（ジョルノ）、Gelato（ジェラート） |
| ghi / ghe | ギ／ゲ | — | Ghirga（ギルガ） |
| gli | リ | — | （第5部には該当なし） |
| gn | ニュ | — | （第5部には該当なし） |
ポイントは「c と g のあとに i や e が来ると柔らかい音になり、h をはさむと硬い音に戻る」という規則です。英語とほぼ逆なので、英語話者が Bucciarati を素直に読むと「バッキアラティ」になってしまいます。実際、海外のファンのあいだでも発音は頻繁に話題になります。
この規則は英語の語彙にも効きます。 たとえば cello（チェロ）、ciao（チャオ）、fettuccine（フェットチーネ）、gnocchi（ニョッキ）、bruschetta（ブルスケッタ）は全部イタリア語からの借用語で、英語の中でもイタリア語の読み方を保っている単語です。bruschetta を「ブルシェッタ」と読むのは英語式の誤読で、正しくは「ブルスケッタ」。ジョジョ第5部を読んでおくと、こういう場面で恥をかかずに済みます。
【第6部 ストーンオーシャン】Stone Ocean のキャラ英語名一覧（30名）
第6部はアニメがNetflixの独占配信だったこともあり、英語表記の主なソースがNetflixとVIZ Mediaに集中しています。そしてキャラ名の改名が第3部の次に多い部でもあります。
徐倫と仲間たちの英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 空条 徐倫 | くうじょう じょりーん | Jolyne Cujoh | VIZ公式のアニメ商品説明で確認 |
| エルメェス・コステロ | えるめぇす・こすてろ | Ermes Costello | ブランド名 Hermès 由来 |
| エンポリオ・アルニーニョ | えんぽりお・あるにーにょ | Emporio Alnino | Emporio Armani 由来 |
| フー・ファイターズ | ふー・ふぁいたーず | Foo Fighters | 英語版では F.F. の略称が基本 |
| ウェザー・リポート | うぇざー・りぽーと | Weather Report | 英語版では Weather Forecast |
| ナルシソ・アナスイ | なるしそ・あなすい | Narciso Anasui | 英語版では Narciso Anastasia |
| 空条 承太郎 | くうじょう じょうたろう | Jotaro Kujo | 第3部・第4部から続投 |
| アイリン | あいりん | Irene | 最終盤に登場 |
刑務所の収監者・職員・DIOの息子たち
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| グェス | ぐぇす | Gwess | ブランド Guess 由来 |
| ジョンガリ・A | じょんがり・えー | Johngalli A. | ピリオド付きが正規形 |
| サンダー・マックイイーン | さんだー・まっくいいーん | Thunder McQueen | |
| ミラション | みらしょん | Miraschon | |
| ラング・ラングラー | らんぐ・らんぐらー | Lang Rangler | Wrangler 由来 |
| スポーツ・マックス | すぽーつ・まっくす | Sports Maxx | 英語版では Sports Maximum |
| ケンゾー | けんぞー | Kenzou | ブランド KENZO 由来 |
| DアンG | でぃーあんじー | D an G | 英語版では D an' G |
| グッチョ | ぐっちょ | Guccio | GUCCI 由来 |
| エンリコ・プッチ | えんりこ・ぷっち | Enrico Pucci | 英語版では Enrico Pucchi／Father Pucchi |
| ヴィヴァーノ・ウエストウッド | ゔぃゔぁーの・うえすとうっど | Viviano Westwood | Vivienne Westwood 由来 |
| ミューミュー | みゅーみゅー | Miuccia Miuller | 英語版では Mewccia Mewler／Mew Mew |
| ロッコバロッコ | ろっこばろっこ | Loccobarocco | 英語版では Locobaroco |
| ウンガロ | うんがろ | Ungalo | Emanuel Ungaro 由来 |
| リキエル | りきえる | Rikiel | |
| ドナテロ・ヴェルサス | どなてろ・ゔぇるさす | Donatello Versus | Donatella Versace 由来 |
| 緑色の赤ちゃん | みどりいろのあかちゃん | The Green Baby | Netflix字幕では Green Child |
| サヴェジ・ガーデン | さゔぇじ・がーでん | Savage Garden | 英語版では Savage Guardian |
| ロメオ・ジッソ | ろめお・じっそ | Romeo Jisso | 徐倫の元恋人 |
| ペルラ・プッチ | ぺるら・ぷっち | Perla Pucci | 英語版では Perla Pucchi |
| エートロ | えーとろ | Atroe | ブランド ETRO 由来 |
| ソニー・リキール | そにー・りきーる | Sonny Likir |
第6部のキャラ名は、ほぼ全員がファッションブランド由来です。エルメス、エンポリオ・アルマーニ、ゲス、ラングラー、ケンゾー、ドルチェ&ガッバーナ、グッチ、プッチ、ヴィヴィアン・ウエストウッド、ミュウミュウ、ロッコバロッコ、ウンガロ、ヴェルサーチ、エトロ——全部実在のブランドです。舞台がフロリダの刑務所という閉じた空間なので、命名にひとつのルールを敷いたのでしょう。
プッチ神父は英語版で Pucchi——VIZ公式で確認できた改名
本記事でもっとも確度の高い改名情報がこれです。
エンリコ・プッチ → Enrico Pucchi ／ Father Pucchi。 作品Wikiによれば、Netflixの字幕・アニメの英語吹き替え・VIZ Mediaの英語版コミックスで使われています。そしてこれはVIZ Mediaの公式サイトでも確認できました。
VIZ公式のアニメ商品ページ「JoJo's Bizarre Adventure - Stone Ocean (Season 5, Volume 2)」の商品説明には、次のような語が並んでいます。
Jolyne CujohFather PucchiGreen Dolphin Street PrisonDIO
出版社が自社サイトの商品説明で Father Pucchi と書いている——これは①出版社公式のレベルでの裏取りです。多くのファンサイトが「Pucci が正しい」と書いていますが、英語版の商品を買うと Pucchi になっているということですね。
理由は言うまでもなく、Pucci が実在のイタリアのファッションブランド Emilio Pucci だからです。cc を cch にすることで、音は「プッチ」のまま、綴りだけをブランド名から離すという第1部の Bruford → Blueford と同じ手口です。
娘のペルラも Perla Pucchi に統一されているので、一族まるごと綴りが変わっていることになります。
アナスイ→Anastasia、ウェザー→Weather Forecast
第6部の主要キャラの改名を続けて見ていきましょう。
ナルシソ・アナスイ → Narciso Anastasia。 Netflixの字幕、アニメの英語吹き替え、VIZ版、英語版ゲームで使われています。元ネタはアメリカのファッションブランド Anna Sui。Anasui を Anastasia（アナスタシア）に置き換えることで、実在のブランド名から離しつつ、ロシア風の人名として自然な形にしているのが上手いところです。
ウェザー・リポート → Weather Forecast。 元ネタはジャズ・フュージョンのバンド Weather Report。英語版では report（報告）を forecast（予報）に差し替えています。この2語の違いは英語学習として非常に有用です。
weather report……「今の天気の報告」。すでに起きたこと・現在の状況を伝えるweather forecast……「天気予報」。これから起きることの予測
つまり forecast には「先を見る」という意味が入っているわけです。fore-（前もって）＋ cast（投げる）という成り立ちで、foresee（予見する）、foretell（予言する）、forecast（予報する）と同じ family。ビジネス英語でも sales forecast（売上予測）は必須語彙なので、ここで覚えてしまうとお得です。
ちなみに、ウェザー・リポートの本名は Domenic Pucchi（プッチ神父の兄弟）、養子先での名前は Wes Aquamarine と、VIZ版とNetflix字幕の両方で記録されています。名前が3つあるという、ややこしいキャラでもあります。
そのほか第6部の改名は次のとおりです。
- スポーツ・マックス →
Sports Maximum（Netflix字幕・英語吹替・VIZ版） - 取り立て人 マリリン・マンソン →
Mary Lynn Manson（同上）。人名として自然な形に分解している - ヨーヨーマッ →
YA-YA MA（同上）。チェリストのヨーヨー・マから - サヴェジ・ガーデン →
Savage Guardian（同上） - ミューミュー →
Mewccia Mewler（VIZ版）／Mew Mew（Netflix字幕・英語吹替） - DアンG →
D an' G（同上）。アポストロフィが入る
Cujoh と Kujo——父と娘で綴りが違う理由
第6部で最大の疑問がこれです。父の承太郎は Jotaro Kujo、娘の徐倫は Jolyne Cujoh。同じ「空条」なのに綴りが違います。
まず事実確認から。どちらも公式表記です。 VIZ Mediaの公式サイトでは、第3部の商品説明に Jotaro Kujo、第6部アニメの商品説明に Jolyne Cujoh と、同じ会社が両方の綴りを使っています。
なぜこうなったのか、公式に理由が説明された資料は確認できませんでした。したがってここは断定を避けますが、広く語られている説明は「徐倫はアメリカ育ちの設定なので、英語話者が読みやすい綴りにした」というものです。実際、Kujo を英語話者が素直に読むと「クージョー」に近くなるのに対し、Cujoh は語末の h があることで「クジョウ」という長母音の感じが出ます。
英語における h は、単独では発音されなくても「直前の母音を伸ばす／音節を閉じる」という視覚的な役割を持つことがあります。 日本語のローマ字表記でも、Ohno（大野）、Itoh（伊藤）、Ohtani（大谷）のように、長音を示すために h を添える書き方は実在します。大リーグで活躍する選手の名前を思い浮かべると分かりやすいですね。
つまり Cujoh は「クジョウ」という長音を英語話者に伝えるための綴り、と考えると筋が通ります。K が C になっているのは、英語では語頭の /k/ 音に C を使うほうが一般的だからでしょう（cat, cut, come）。
この揺れのせいで、Netflixの英語字幕では承太郎まで Jotaro Cujoh と書かれている箇所があることは第3部の章で触れたとおりです。英語で検索するときは、Kujo と Cujoh の両方を試すのが確実です。
なお、VIZ版第5巻の紹介文で徐倫が Joylene と誤植された記録も作品Wikiにあります。公式でも間違えるのですから、ファンサイトの表記を鵜呑みにするのは危険だということです。
【第7部 スティール・ボール・ラン】Steel Ball Run のキャラ英語名一覧（33名）
第7部は舞台が19世紀末のアメリカ。登場人物の名前もアメリカ的になり、洋楽由来に加えてアメリカの地名・文化に由来する名前が増えます。
そして第7部には、他の部とは違う特徴があります。改名の出典がほぼ「VIZ版のみ」に偏っているのです。
主要人物とレース運営
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ジョニィ・ジョースター | じょにぃ・じょーすたー | Johnny Joestar | VIZ公式の紹介文で確認 |
| ジャイロ・ツェペリ | じゃいろ・つぇぺり | Gyro Zeppeli | VIZ公式の紹介文で確認 |
| ディエゴ・ブランドー | でぃえご・ぶらんどー | Diego Brando | 愛称 Dio |
| ファニー・ヴァレンタイン | ふぁにー・ゔぁれんたいん | Funny Valentine | 曲名 My Funny Valentine 由来 |
| スティーブン・スティール | すてぃーぶん・すてぃーる | Steven Steel | 販促動画字幕で Steele の誤記も |
| ルーシー・スティール | るーしー・すてぃーる | Lucy Steel | スティーブンの妻 |
| ジョージ・ジョースター | じょーじ・じょーすたー | George Joestar | 第7部世界のジョニィの父 |
| ニコラス・ジョースター | にこらす・じょーすたー | Nicholas Joestar | ジョニィの兄 |
| グレゴリオ・ツェペリ | ぐれごりお・つぇぺり | Gregorio Zeppeli | ジャイロの父 |
| マルコ | まるこ | Marco | ジャイロが救おうとした少年 |
| スカーレット・ヴァレンタイン | すかーれっと・ゔぁれんたいん | Scarlet Valentine | 大統領の妻 |
レース参加者
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 砂男（サンドマン） | さんどまん | Sandman | 英語版では Sand Man。本名は Sound Man |
| マウンテン・ティム | まうんてん・てぃむ | Mountain Tim | |
| ホット・パンツ | ほっと・ぱんつ | Hot Pants | VIZ公式の紹介文で確認 |
| ポコロコ | ぽころこ | Pocoloco | |
| ブンブーン一家 | ぶんぶーんいっか | Boomboom Family | 英語版では Benny／Andrew／Laurence |
| オエコモバ | おえこもば | Oyecomova | VIZ版では Oye |
| ウルムド・アブドゥル | うるむど・あぶどぅる | Urmd Avdul | Avdol 表記もある |
| フリッツ・フォン・シュトロハイム | ふりっつ・ふぉん・しゅとろはいむ | Fritz von Stroheim | 第2部のシュトロハイムの祖先筋 |
| ノリスケ・ヒガシカタ | のりすけ・ひがしかた | Norisuke Higashikata I | 東方憲助（初代） |
| ミセス・ロビンスン | みせす・ろびんすん | Mrs. Robinson | VIZ版では Robinson |
| ドット・ハーン | どっと・はーん | Dot Han | VIZ版・Netflix字幕では Dott Han |
| ガウチョ | がうちょ | Gaucho | 南米のカウボーイの意 |
| シュガー・マウンテン | しゅがー・まうんてん | Sugar Mountain | VIZ版では Snow Mountain |
大統領の刺客
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ポーク・パイ・ハット小僧 | ぽーく・ぱい・はっとこぞう | Pork Pie Hat Kid | VIZ版では Bamboo Hat Kid |
| フェルディナンド博士 | ふぇるでぃなんどはかせ | Dr. Ferdinand | VIZ版では Doctor Ferdinand |
| リンゴォ・ロードアゲイン | りんごぉ・ろーどあげいん | Ringo Roadagain | |
| ブラックモア | ぶらっくもあ | Blackmore | VIZ版では Darkmore |
| マイク・O | まいく・おー | Mike O. | |
| ウェカピポ | うぇかぴぽ | Wekapipo | ローマ字読みと同じ |
| マジェント・マジェント | まじぇんと・まじぇんと | Magent Magent | Magenta ではない |
| アクセル・RO | あくせる・ろー | Axl RO | 英語版ゲームでは Axl |
| ディ・ス・コ | でぃ・す・こ | D-I-S-C-O |
第7部はVIZ版だけが改名しているケースが多い
第7部の改名一覧を眺めると、他の部とは明らかにパターンが違うことに気づきます。
| 日本語 | 英語版での別名 | 使われている媒体 |
|---|---|---|
| ポーク・パイ・ハット小僧 | Bamboo Hat Kid | VIZ版のみ |
| ブラックモア | Darkmore | VIZ版のみ |
| オエコモバ | Oye | VIZ版のみ |
| ミセス・ロビンスン | Robinson | VIZ版のみ |
| ベンジャミン・ブンブーン | Benny Boomboom | VIZ版のみ |
| アンドレ・ブンブーン | Andrew Boomboom | VIZ版のみ |
| L.A.ブンブーン | Laurence Boomboom | VIZ版のみ |
「VIZ版のみ」がずらりと並びます。理由ははっきりしていて、第7部はアニメ化が第6シーズンとして最近始まったばかりで、英語吹き替えや英語字幕の蓄積が他の部より少ないからです。つまり第7部については、現状ほぼVIZ版が唯一の英語表記の基準になっているわけですね。
改名の中身も見ておきましょう。
ポーク・パイ・ハット小僧 → Bamboo Hat Kid。 pork pie hat はつばの短い平たいクラウンの帽子で、ジャズミュージシャンが愛用したことで知られます（チャールズ・ミンガスの曲 Goodbye Pork Pie Hat が有名）。VIZ版では bamboo hat（笠、菅笠）に置き換えられました。キャラのビジュアルに合わせて別の帽子の名前を当てるという、なかなか思い切った処理です。
ブラックモア → Darkmore。 ディープ・パープル／レインボーのギタリスト、リッチー・ブラックモアから。Black を Dark に差し替えただけですが、英語としてはまったく別の姓になっているのがポイントです。
オエコモバ → Oye。 もとの Oyecomova はスペイン語の Oye cómo va（サンタナの有名曲）から。VIZ版では最初の Oye（オイエ＝「聞け」の命令形）だけを残しました。
ブンブーン一家の3人は、Benjamin → Benny、Andre → Andrew、L.A. → Laurence と、全員が「英語圏でよくある名前」に置き換えられています。とくに L.A. → Laurence は面白くて、イニシャルだった名前をフルネームに戻すという逆方向の処理になっています。
英語版コミックスで実際にこれらの名前を確認したい方は、ジョジョの英語版漫画・勉強法に入手方法をまとめています。
マジェント・マジェントは Magenta ではない
第7部で日本語圏の記事がいちばんよく間違えている綴りを指摘しておきます。
大統領の刺客のひとり「マジェント・マジェント」。日本語のブログや掲示板では Magenta Magenta と書かれていることが非常に多いのですが、作品Wiki上の正規表記は Magent Magent です。
私は作品WikiのAPIで実際に確認しました。Magenta Magenta というタイトルでページを引くと、Magent Magent へリダイレクトされます。 つまり「Magenta 表記は通用するけれど、正式ではない」ということです。
なぜ a が落ちているのかというと、magenta（マゼンタ色）という一般名詞そのものになるのを避けたのだと考えられます。日本語のカタカナ「マジェント」も、よく見ると「マゼンタ」ではありません。日本語版の時点ですでに1文字ずらしてあったわけですね。
同じように、日本語圏で流布している綴りが実は正式ではないというケースは他にもあります。
| よく見る綴り | 作品Wikiの正規形 |
|---|---|
| Impostor Captain Tennille | Imposter Captain Tennille |
| Terence T. D'Arby | Telence T. D'Arby |
| Kenny G | Kenny G. |
| Tiziano | Tizzano |
| Miu Miu | Miuccia Miuller |
| Boom Boom Family | Boomboom Family |
| Johngalli A | Johngalli A. |
英語で検索してヒットしないときは、この表を疑ってみてください。
【第8部 ジョジョリオン】JOJOLION のキャラ英語名一覧（34名）
第8部は再び日本の杜王町（震災後の設定）が舞台。東方家を中心に、日本語名のキャラが大量に登場します。
そして第8部から、英語表記の出典事情が大きく変わります。 VIZ Mediaの英語版コミックスがまだ第7部までしか刊行されていないため、第8部のキャラ名の英語表記は、JOJOVELLERなどの公式資料集と、集英社の英語学習書が主な根拠になっているのです。
東方家と主要人物
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 東方 定助 | ひがしかた じょうすけ | Josuke Higashikata | 英語版ゲームでは Josuke 8 |
| 広瀬 康穂 | ひろせ やすほ | Yasuho Hirose | 集英社の英語学習書でも確認 |
| 豆銑 礼 | まめずく らい | Rai Mamezuku | ロカカカの目利き |
| 吉良 吉影 | きら よしかげ | Yoshikage Kira | 第4部の同名人物とは別人 |
| 空条 仗世文 | くうじょう じょせふみ | Josefumi Kujo | |
| 東方 憲助（四代目） | ひがしかた のりすけ | Norisuke Higashikata IV | 第7部の初代の子孫 |
| 東方 常秀 | ひがしかた じょうしゅう | Joshu Higashikata | 憲助の長男 |
| 東方 常敏 | ひがしかた じょうびん | Jobin Higashikata | 憲助の次男 |
| 東方 密葉 | ひがしかた みつば | Mitsuba Higashikata | 常敏の妻 |
| 東方 つるぎ | ひがしかた つるぎ | Tsurugi Higashikata | 常敏の息子 |
| 東方 鳩 | ひがしかた はと | Hato Higashikata | 憲助の次女 |
| 東方 大弥 | ひがしかた だいや | Daiya Higashikata | 憲助の三女 |
| 東方 花都 | ひがしかた かあと | Kaato Higashikata | 憲助の母 |
| 虹村 京 | にじむら けい | Kei Nijimura | 第4部の虹村家とつながる |
| 岩助 | いわすけ | Iwasuke | |
| 吉良・ホリー・ジョースター | きら・ほりー・じょーすたー | Holy Joestar-Kira | 英語版ゲームでは Holly Kira |
| 広瀬 鈴世 | ひろせ すずよ | Suzuyo Hirose | 康穂の母 |
| 空条 聖美 | くうじょう きよみ | Kiyomi Kujo | 仗世文の母 |
| 東方 理那 | ひがしかた りな | Rina Higashikata | 第7部にも登場 |
岩人間たち
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 八木山 夜露 | やぎやま よつゆ | Yotsuyu Yagiyama | ロカカカ密売団 |
| 大年寺山 愛唱 | だいねんじやま あいしょう | Aisho Dainenjiyama | |
| エイ・フェックス兄弟 | えい・ふぇっくすきょうだい | A. Phex Brothers | Aphex Twin 由来 |
| 田最 環 | だも たまき | Tamaki Damo | |
| アーバン・ゲリラ | あーばん・げりら | Urban Guerrilla | 下里良（しもさと りょう） |
| ドレミファソラティ・ド | どれみふぁそらてぃ・ど | Doremifasolati Do | |
| プアー・トム | ぷあー・とむ | Poor Tom | |
| 羽 伴毅 | うー ともき | Wu Tomoki | この人だけ姓→名の順 |
| 透龍 | とおる | Toru | 伊語版などでは Tooru |
| ドゥードゥードゥー・デ・ダーダーダー | — | Do Do Do, De Da Da Da | ポリスの曲名由来 |
| ドロミテ | どろみて | Dolomite | 泥駒政次（どろこま まさじ） |
| ラヂオ・ガガ | らぢお・がが | Radio Gaga | クイーンの曲名由来 |
その他のスタンド使い
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 笹目 桜二郎 | ささめ おうじろう | Ojiro Sasame | 集英社の英語学習書でも確認 |
| 作並 カレラ | さくなみ かれら | Karera Sakunami | |
| 苦竹 財平 | にがたけ ざいへい | Zaihei Nigatake |
第8部の英語表記は出典が限られる
第8部で気をつけたいのは、英語表記の根拠が薄いキャラが混ざっていることです。
作品Wikiが出典として挙げているのは、主に次の3つです。
- JOJOVELLER（公式資料集）
- 『ジョジョの奇妙な冒険で英語を学ぶッ！』シリーズ（集英社の公式英語学習書。作品Wikiは
Learn a Lot of English with JoJo's Bizarre Adventure!と英訳して出典に挙げています） - 英語版ゲーム（All-Star Battle R など）
このうち2番目が非常に興味深いところです。英語学習書が、キャラクター英語表記の一次資料になっている——英語学習ブログを書いている身としては、これ以上ないくらい嬉しい話です。広瀬康穂 Yasuho Hirose、東方密葉 Mitsuba Higashikata、虹村京 Kei Nijimura、笹目桜二郎 Ojiro Sasame といった表記は、この学習書が出典として挙げられています。
この本についてはジョジョの奇妙な冒険は英語で何という？完全ガイドで詳しく紹介しています。マーティ・フリードマンが監修した集英社公式の語学書で、第8部を中心に名シーンの英訳と文法解説が載っているという、ジョジョ×英語の決定版です。
なお、本記事執筆時点（2026年7月）でVIZ Mediaの英語版コミックスは第7部までの刊行です。第8部の英語版コミックスが出れば、ここで挙げた表記が変わる可能性は十分にあります。
「東方」の英語表記は Higashikata で統一されている
第8部のキャラ名で、地味に感心するポイントがあります。東方家の全員が Higashikata で統一されていることです。
日本語の「東方」は、文脈によって「とうほう」とも「ひがしかた」とも読めます。ところが英語表記になると読み方を1つに決めなければならないため、必然的に Higashikata で固定されます。第4部の東方仗助、第7部のノリスケ・ヒガシカタ（東方憲助）、第8部の東方家——時代も世界線も違うのに、英語では全員 Higashikata です。
ちなみに第7部の「ノリスケ・ヒガシカタ」は、日本語版の時点でカタカナ表記という珍しいキャラです。作中で東方憲助という漢字も示されますが、初出はカタカナ。英語では Norisuke Higashikata I（初代）と表記され、第8部の四代目 Norisuke Higashikata IV と区別されています。
もうひとつ、第8部で唯一の例外が 羽伴毅（うー ともき）→ Wu Tomoki。作品Wikiではこのキャラだけ姓→名の順で登録されています。中国系の名前として扱われているためと考えられますが、公式に明言された理由は確認できませんでした。
【第9部 ザ・ジョジョランズ】The JOJOLands のキャラ英語名一覧（16名）
第9部は本記事執筆時点（2026年7月）で連載中です。したがって、この章の情報はもっとも変動しやすいことをあらかじめお断りしておきます。
舞台はハワイ。権利元の英語ポータルも「JoJo's now in Hawaii! Jodio Joestar takes his step to become the billionaire!!」と紹介しており、主人公の名前が Jodio Joestar であることは公式に確認できます。
ジョディオチームとハウラー社
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ジョディオ・ジョースター | じょでぃお・じょーすたー | Jodio Joestar | 権利元の英語ポータルで確認 |
| ドラゴナ・ジョースター | どらごな・じょーすたー | Dragona Joestar | ジョディオの兄 |
| パコ・ラブランテス | ぱこ・らぶらんてす | Paco Laburantes | |
| ウサギ・アロハオエ | うさぎ・あろはおえ | Usagi Alohaoe | ハワイ民謡 Aloha ʻOe 由来 |
| チャーミング・マン | ちゃーみんぐ・まん | Charming Man | ザ・スミスの曲名由来 |
| メリル・メイ・チー | めりる・めい・ちー | Meryl Mei Qi | ジョディオたちの依頼主 |
| バーバラ・アン・ジョースター | ばーばら・あん・じょーすたー | Barbara Ann Joestar | 兄弟の母。ビーチ・ボーイズの曲名由来 |
| アッカ・ハウラー | あっか・はうらー | Hacca Howler | HOWLER社の御曹司 |
| ルル | るる | Lulu | ハウラーの部下 |
| ボビー・ジーン | ぼびー・じーん | Bobby Jean | ブルース・スプリングスティーンの曲名由来 |
| キー・ウエスト | きー・うえすと | Key West | フロリダの地名 |
| レムチャバン | れむちゃばん | Laem Chabang | タイの港湾都市名 |
| 寧波（ニンポー） | にんぽー | Ningbo | 中国の都市名 |
| ヨコハマ | よこはま | Yokohama | 連載時は「マック」という名前だった |
| ドクター・ロバーツ | どくたー・ろばーつ | Doctor Roberts | |
| ソフィ・ホワイト | そふぃ・ほわいと | Sophie White |
ハウラーの部下たちは全員が港湾都市の名前（キー・ウエスト、レムチャバン、寧波、ヨコハマ）という、命名にルールがあるパターンです。第6部のブランド縛りと同じ発想ですね。
出典が集英社公式の英語学習書だという事実
第9部のキャラ英語表記を調べていて、私はある事実に行き当たりました。
第9部の主要キャラの英語表記は、集英社の公式英語学習書が主たる出典になっているのです。
作品Wikiの Name Variants ページで第9部の項目を見ると、Jodio Joestar、Dragona Joestar、Paco Laburantes、Meryl Mei Qi の「Usage（使用媒体）」欄に並んでいるのは Learn a Lot of English with JoJo's Bizarre Adventure!——つまり『ジョジョの奇妙な冒険で英語を学ぶッ！』シリーズです。
これは考えてみれば当然のことで、第9部はまだ英語版コミックスもアニメも存在しないのですから、権利元サイドが出した英語資料といえば、この学習書くらいしかないわけです。
英語学習書が、作品の英語表記の一次資料になっている。英語学習ブログを書いている人間として、これほど心が躍る事実はありません。「ジョジョで英語を学ぶ」という営みが、単なるファン活動ではなく、公式の英語表記を決める役割まで担っているということですから。
連載中なので今後増える
最後に注意点です。第9部は本記事執筆時点（2026年7月）でウルトラジャンプ連載中であり、登場人物は今後も増えます。
さらに、第9部については次の点も押さえておいてください。
- VIZ Mediaの英語版コミックスはまだ刊行されていません（第7部までが刊行済み）。したがって「出版社公式の英語表記」はまだ存在しません
- 英語表記が変わる可能性があります。 実際、「ヨコハマ」はウルトラジャンプ連載時は「マック」という名前で、単行本化にあたって改名されたと日本語版Wikipediaが記録しています。日本語版の時点で名前が変わることもあるわけです
- 権利元の英語ポータルは第9部の英題を
The JOJOLandsとしていますが、VIZ版の第7部の著者紹介欄ではJOJOLands（The なし）という表記も使われていると作品Wikiが記録しています
したがって、この章の表は「2026年7月時点の暫定版」としてお読みください。
【スピンオフ】岸辺露伴は動かない Thus Spoke Kishibe Rohan のキャラ英語名
最後にスピンオフです。『岸辺露伴は動かない』は、第4部のキャラクター・岸辺露伴を狂言回しにした短編シリーズで、英語圏でもVIZ Mediaから刊行されています。
露伴シリーズのキャラ英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 岸辺 露伴 | きしべ ろはん | Rohan Kishibe | VIZ版の書名では Rohan Kishibe |
| 泉 京香 | いずみ きょうか | Kyoka Izumi | 実写ドラマ・映画のヒロイン |
| 杉本 鈴美 | すぎもと れいみ | Reimi Sugimoto | 第4部から続投 |
| 東方 仗助 | ひがしかた じょうすけ | Josuke Higashikata | 後ろ姿のみの登場。セリフは一切ない |
泉京香は原作漫画には登場せず、NHKの実写ドラマ版で生まれたオリジナルキャラクターです（演じているのは飯豊まりえさん）。映画『岸辺露伴 ルーヴルへ行く』にもヒロインとして登場しています。作品Wikiにも Kyoka Izumi のページが存在します。
エピソードの英題も、作品Wikiで確認できるものがあります。「富豪村」は Millionaire Village、「六壁坂」の妖怪は Mutsu-kabe Hill Yokai。yokai がそのまま英語として使われているのが今風ですね。近年の英語圏では youkai yokai はもう説明不要の借用語になりつつあります。
VIZの漫画版とアニメ・実写で英題の語順が違う
第4部の章でも触れましたが、ここで改めて整理しておきます。
| 媒体 | 英題 | 語順 |
|---|---|---|
| VIZ Mediaの英語版コミックス | Thus Spoke Rohan Kishibe | 名→姓 |
| アニメOVA・実写ドラマ | Thus Spoke Kishibe Rohan | 姓→名 |
VIZ公式サイトの新刊リストには Thus Spoke Rohan Kishibe, Vol. 3 と掲載されており、漫画版が名→姓であることは出版社公式で確認できます。 一方、権利元の英語ポータルとNetflixで使われているOVAの英題は Thus Spoke Kishibe Rohan です。
Thus Spoke 〜 という言い回し自体も英語学習として面白いので触れておきます。これはニーチェの『ツァラトゥストラはこう語った』の英題 Thus Spoke Zarathustra を踏まえた形です。原題の「〜は動かない」を直訳せず、「〜はこう語った」という古典のフレーズを借りているわけですね。
thus は「このように」という副詞で、現代英語の日常会話ではほとんど使われません。 thus far（今までのところ）という定型句くらいでしょうか。しかし論文・報告書のような書き言葉では「したがって」の意味で今も普通に使われます。Thus, we conclude that...（したがって、我々は〜と結論づける）という具合です。
そして Thus spoke 〜 の語順にも注目してください。通常なら Zarathustra spoke thus ですが、副詞を文頭に出したことで主語と動詞が倒置しています。文語的・荘重な響きを出すための倒置で、聖書や古典の翻訳でよく使われる形です。ジョジョの英題は、こういう「格調」の演出がとにかく上手いんですよね。
【保存版】英語版で名前が変わったキャラ 早見表【56件】
ここまで部ごとに見てきた改名を、1つの表にまとめます。 出典はすべて作品Wikiの Name Variants ページで、「どの媒体でその名前が使われているか」まで記録されているのがこのページの凄いところです。
表の見方：「主要媒体」とは Crunchyroll字幕・Netflix字幕・アニメの英語吹き替え・VIZ Mediaの英語版コミックスのうち複数を指します。
改名された56件の一覧
| 部 | 日本語 | 一般的な英語表記 | 英語版での別名 | 主に使われている媒体 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ブラフォード | Bruford | Blueford | 主要媒体ほぼ全部 |
| 1 | タルカス | Tarkus | Tarukus | 主要媒体ほぼ全部 |
| 1 | ペイジ | Page | Pajyu | Crunchyroll字幕・VIZ版 |
| 1 | プラント | Plant | Pluton | Crunchyroll字幕・VIZ版 |
| 1 | ボーンナム | Bornnam | Barnum | Crunchyroll字幕・VIZ版 |
| 1 | 刺青 | Tattoo | Tats | VIZ版 |
| 1 | エリナ・ペンドルトン | Erina Pendleton | Elena Pendleton | OVA英語版 |
| 1 | ジョージ・ジョースターI世 | George Joestar I | Sir Joster | 英語版ゲーム |
| 2 | サンタナ | Santana | Santviento | 主要媒体ほぼ全部 |
| 2 | ドノヴァン | Donovan | Donobang | Crunchyroll字幕・VIZ版 |
| 2 | ロギンズ | Loggins | Loggs | 主要媒体ほぼ全部 |
| 2 | メッシーナ | Messina | Meshina | 主要媒体ほぼ全部 |
| 2 | スージーQ | Suzi Q | Suzie Q | 主要媒体ほぼ全部 |
| 3 | 呪いのデーボ | Devo the Cursed | Soul Sacrifice | 主要媒体ほぼ全部 |
| 3 | J・ガイル | J. Geil | Centerfold | 主要媒体ほぼ全部 |
| 3 | スティーリー・ダン | Steely Dan | Dan of Steel | Crunchyroll字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 3 | オインゴ | Oingo | Zenyatta | 主要媒体ほぼ全部 |
| 3 | ボインゴ | Boingo | Mondatta | 主要媒体ほぼ全部 |
| 3 | ヴァニラ・アイス | Vanilla Ice | Cool Ice | 主要媒体ほぼ全部 |
| 3 | ケニーG | Kenny G. | Billie Jean | Crunchyroll字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 3 | ミドラー | Midler | Rose | Crunchyroll字幕・英語吹替 |
| 3 | ラバーソール | Rubber Soul | Robber Soul | VIZ版・英語版ゲーム |
| 3 | マニッシュ・ボーイ | Mannish Boy | Manishu Booi | Crunchyroll字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 3 | ズィー・ズィー | ZZ | Zii Zii | Crunchyroll字幕・英語吹替 |
| 3 | 偽キャプテン・テニール | Imposter Captain Tennille | Captain Dragon | Crunchyroll字幕・英語吹替 |
| 3 | ヌケサク | Nukesaku | Loser | VIZ初版・英語吹替 |
| 3 | ローゼス | Roses | Rosas | Crunchyroll字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 3 | モハメド・アヴドゥル | Muhammad Avdol | Mohammed Avdol | 主要媒体ほぼ全部 |
| 3 | 空条ホリィ | Holy Kujo | Holly Kujo | 主要媒体ほぼ全部 |
| 3 | ウィルソン・フィリップス | Wilson Phillips | Senator Phillips | Crunchyroll字幕のみ |
| 4 | トニオ・トラサルディー | Tonio Trussardi | Tonio Trendy | 主要媒体ほぼ全部 |
| 4 | 大柳賢 | Ken Oyanagi | Rosham Boy／Janken Boy | 英語吹替とVIZ版／Crunchyroll字幕 |
| 4 | 宮本輝之輔 | Terunosuke Miyamoto | Young Misterioso | Crunchyroll字幕・英語吹替 |
| 4 | ネズミ | Ratt | Rats | VIZ版 |
| 5 | ブローノ・ブチャラティ | Bruno Bucciarati | Bruno Buccellati | JOJOVELLER初版・一部公式英訳 |
| 5 | ティッツァーノ | Tizzano | Tiziano | 主要媒体ほぼ全部 |
| 5 | ディアボロ | Diavolo | Solido Naso（偽名） | Crunchyroll字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 6 | エンリコ・プッチ | Enrico Pucci | Enrico Pucchi／Father Pucchi | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版・VIZ公式サイト |
| 6 | ナルシソ・アナスイ | Narciso Anasui | Narciso Anastasia | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 6 | ウェザー・リポート | Weather Report | Weather Forecast | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 6 | ミューミュー | Miuccia Miuller | Mewccia Mewler／Mew Mew | VIZ版／Netflix字幕 |
| 6 | スポーツ・マックス | Sports Maxx | Sports Maximum | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 6 | マリリン・マンソン | Marilyn Manson | Mary Lynn Manson | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 6 | ヨーヨーマッ | Yo-Yo Ma | YA-YA MA | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 6 | サヴェジ・ガーデン | Savage Garden | Savage Guardian | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 6 | ペルラ・プッチ | Perla Pucci | Perla Pucchi | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 6 | ロッコバロッコ | Loccobarocco | Locobaroco | Netflix字幕・英語吹替・VIZ版 |
| 7 | ポーク・パイ・ハット小僧 | Pork Pie Hat Kid | Bamboo Hat Kid | VIZ版 |
| 7 | ブラックモア | Blackmore | Darkmore | VIZ版 |
| 7 | オエコモバ | Oyecomova | Oye | VIZ版 |
| 7 | ベンジャミン・ブンブーン | Benjamin Boomboom | Benny Boomboom | VIZ版 |
| 7 | アンドレ・ブンブーン | Andre Boomboom | Andrew Boomboom | VIZ版 |
| 7 | L.A.ブンブーン | L.A. Boomboom | Laurence Boomboom | VIZ版 |
| 7 | ミセス・ロビンスン | Mrs. Robinson | Robinson | VIZ版 |
| 7 | シュガー・マウンテン | Sugar Mountain | Snow Mountain | VIZ版 |
| 8 | 吉良・ホリー・ジョースター | Holy Joestar-Kira | Holly Kira | 英語版ゲーム |
合計で50件を超えました。 「ジョジョの英語版はキャラ名が変わらない」というのは、はっきり誤りです。
改名の型は3つに分類できる
50件超を眺めていると、改名のやり方がきれいに3タイプに分かれることが見えてきます。これは英語学習としても非常に役立つ視点です。
① 綴りだけをずらす（音はほぼ同じ）
- Bruford → Blueford
- Tarkus → Tarukus
- Messina → Meshina
- Rubber Soul → Robber Soul
- Pucci → Pucchi
- Sports Maxx → Sports Maximum
いちばん保守的なやり方で、読んだときの音がほとんど変わりません。日本語版を知っているファンが混乱しないことを優先した処理ですね。
② 語をまるごと言い換える（意味を保つ）
- Steely Dan → Dan of Steel（steely を of steel に）
- Vanilla Ice → Cool Ice（vanilla を cool に）
- Weather Report → Weather Forecast（report を forecast に）
- Blackmore → Darkmore（black を dark に）
- Trussardi → Trendy（ブランド名を形容詞に）
- Sugar Mountain → Snow Mountain（sugar を snow に）
この②が英語学習としていちばんおいしいタイプです。同じ意味を別の語で言い換える練習そのものだからですね。black と dark、report と forecast、steely と of steel——英作文で「同じ語を繰り返さない」ために必要なスキルが、そのまま詰まっています。
③ 別のものに置き換える（元ネタごと差し替え）
- Devo → Soul Sacrifice（サンタナの曲名）
- J. Geil → Centerfold（J. Geils Band の曲名）
- Kenny G → Billie Jean（マイケル・ジャクソンの曲名）
- Midler → Rose（ベット・ミドラーの曲名）
- Oingo / Boingo → Zenyatta / Mondatta（ポリスのアルバム名）
- Pork Pie Hat Kid → Bamboo Hat Kid（別の帽子の名前）
翻訳者の遊び心がいちばん出ているタイプです。「バンド名がダメなら、そのバンドの曲名を使えばいい」という発想が痛快で、私は初めて見たときに思わず笑ってしまいました。
媒体で表記が割れたときの見分け方
最後に実用的な話をします。ネットで調べたら2つの綴りが出てきたというとき、どう判断すればいいか。私は次の順で確認しています。
- VIZ Mediaの公式サイトで検索する……
viz.comの商品ページ本文にキャラ名が書かれていることがあります。出版社公式なので最強です - 権利元の英語ポータル
jojo-portal.com/en/を見る……各部の紹介文に主要キャラは出てきます - 作品Wiki
jojowiki.comの Name Variants を見る……媒体別の記録があるので、「自分が観ている媒体ではどれか」まで分かります - 英語版Wikipediaは最後にする……出典のないファン訳が混ざっているので、根拠としては弱いです
そしてどちらか一方を「誤り」と決めつけないこと。Bucciarati と Buccellati、Kujo と Cujoh、Pucci と Pucchi——どちらも公式に存在する表記です。大事なのは「どの媒体の話をしているか」を添えることであって、正解を1つに絞ることではありません。
この「媒体差を併記する」姿勢は、他の作品のキャラ名記事でも同じです。たとえば進撃の巨人 キャラクター英語名一覧でも、Yeager と Jaeger の表記揺れを併記しています。
ジョースター家の家系図を英語表記で並べる
キャラ名一覧のおまけとして、ジョースター家の血統を英語表記だけで並べてみます。 英語で作品を語るときに、そのまま使える形です。
第1部〜第6部の直系
| 世代 | 日本語 | 英語表記 | 登場 |
|---|---|---|---|
| 初代 | ジョージ・ジョースターI世 | George Joestar I | 第1部 |
| 2代 | ジョナサン・ジョースター | Jonathan Joestar | 第1部 |
| 2代（妻） | エリナ・ジョースター | Erina Joestar | 第1部・第2部 |
| 3代 | ジョージ・ジョースターII世 | George Joestar II | 第2部 |
| 4代 | ジョセフ・ジョースター | Joseph Joestar | 第2部〜第4部 |
| 4代（妻） | スージーQ | Suzi Q | 第2部・第3部 |
| 5代 | 空条 ホリィ | Holy Kujo | 第3部 |
| 6代 | 空条 承太郎 | Jotaro Kujo | 第3部〜第6部 |
| 6代（叔父筋） | 東方 仗助 | Josuke Higashikata | 第4部 |
| 7代 | 空条 徐倫 | Jolyne Cujoh | 第6部 |
英語で家系を説明するときの表現もセットで覚えてしまいましょう。
Jonathan Joestar is the great-great-grandfather of Jotaro Kujo.（ジョナサンは承太郎の高祖父にあたる）Josuke is Joseph's illegitimate son.（仗助はジョセフの婚外子である）Jolyne is Jotaro's daughter.（徐倫は承太郎の娘である）
great- を重ねる回数で世代が決まるのが英語の面白いところです。grandfather（祖父）→ great-grandfather（曾祖父）→ great-great-grandfather（高祖父）。VIZ公式の第3部の商品説明でも his hot-blooded grandson, Jotaro Kujo（血の気の多い孫、承太郎）という表現が使われています。
第7部以降は「並行世界」のジョースター家
第7部『スティール・ボール・ラン』からは世界線が変わり、同じ名前でもまったくの別人になります。ここを混同すると英語の掲示板で話が噛み合わなくなるので要注意です。
| 日本語 | 英語表記 | 第1部〜第6部との関係 |
|---|---|---|
| ジョージ・ジョースター | George Joestar | 第7部のジョニィの父。同名だが別人 |
| ジョニィ・ジョースター | Johnny Joestar | 第7部の主人公 |
| ニコラス・ジョースター | Nicholas Joestar | ジョニィの兄 |
| ディエゴ・ブランドー | Diego Brando | ディオに相当する存在 |
| 東方 定助 | Josuke Higashikata | 第8部の主人公。第4部の仗助とは別人 |
| ジョディオ・ジョースター | Jodio Joestar | 第9部の主人公 |
| バーバラ・アン・ジョースター | Barbara Ann Joestar | 第9部。ジョディオの母 |
英語圏では、この世界線の区別を Part 1-6 universe と SBR universe のように呼び分けます。 作品Wikiでも、第8部の仗助のページは Josuke Higashikata (JoJolion) と括弧付きになっており、同名の別人を区別する仕組みが用意されています。
英語で「別人だ」と説明したいときの言い方も覚えておくと便利です。
He shares the same name, but he's a different person.（同じ名前だが別人です）He is his counterpart in the alternate universe.（並行世界における対応する存在です）
counterpart はビジネス英語でも頻出の語で、「（別の組織における）対応する立場の人」を指します。my counterpart at the London office（ロンドン支社の私のカウンターパート）という具合。ジョジョの並行世界は counterpart の意味を体で覚えるのに最適です。
キャラ名から学べる英語 7選
ここからは英語学習の話です。ジョジョのキャラ名は、そのまま単語帳になります。
①名前がそのまま英単語になっているキャラ
まず、名前が普通の英単語であるキャラを拾ってみましょう。知らない単語があれば、そのキャラの顔とセットで覚えてしまうのが最速です。
| 英語表記 | 単語としての意味 |
|---|---|
| Dire | 悲惨な、差し迫った（dire consequences 悲惨な結末） |
| Forever | 永遠に |
| Cameo | カメオ出演、（宝石の）カメオ |
| Anubis | エジプト神話の冥界の神 |
| Iggy | （イギー・ポップの愛称） |
| Hot Pants | ホットパンツ |
| Sandman | 眠りの精（子どもの目に砂をかけて眠らせる伝承） |
| Gaucho | 南米のカウボーイ |
| Blackmore | （black + moor。ムーア人・荒野の意） |
| Charming Man | 魅力的な男 |
dire は英検準1級〜1級レベルの単語で、in dire need of〜（〜が切実に必要で）という形でニュースにもよく出ます。ダイアーさんの厳しい顔とセットで覚えると忘れません。
②phantom / tendency / crusader——部の名前と人名の関係
部のタイトルに使われている英単語も、キャラを理解するうえで効いてきます。
phantom……幻、亡霊。phantom pain（幻肢痛）、phantom limb（幻肢）tendency……傾向、性向。have a tendency to〜（〜する傾向がある）crusader……十字軍の兵士、（転じて）改革運動の闘士。crusade（十字軍・撲滅運動）unbreakable……壊れない。un-+break+-ablebizarre……奇妙な、風変わりな
crusader はかなり重い語で、宗教戦争の記憶を伴います。承太郎たちのエジプト行きを Crusaders と呼ぶのはそれだけの覚悟を示しているわけですね。各部の英題の詳しい解説はジョジョの奇妙な冒険は英語で何という？完全ガイドにまとめています。
③イタリア語・スペイン語由来の読み
第5部の章で扱ったイタリア語の読み規則に加えて、スペイン語由来の名前も押さえておきましょう。
- Santviento（サンヴィエント）……
santo（聖なる）＋viento（風） - Oyecomova（オエコモバ）……
Oye cómo va（聞け、どんな具合か） - Pocoloco（ポコロコ）……
poco loco（少し狂った） - Gaucho（ガウチョ）……南米のカウボーイ
スペイン語は「ローマ字読みに近い」ので日本人には読みやすい一方、英語話者にとっては別の言語です。Oye を英語式に読むと「オイエ」ではなく「オイ」になってしまう、といった具合ですね。
④姓名の順序——英語で日本人名を書くとき
ジョジョの英語版は基本が「名→姓」です。Jotaro Kujo、Josuke Higashikata、Koichi Hirose。
一方で、露伴シリーズのアニメ・実写の英題は「姓→名」の Kishibe Rohan、第8部の羽伴毅は作品Wiki上で Wu Tomoki と姓→名。公式の中でも方針が割れています。
実務的な結論はシンプルです。
- 相手の組織・作品の公式表記に合わせる……これが最優先
- 迷ったら「名→姓」……英語圏のビジネス文書では今もこちらが主流
- 姓を明示したいときは全部大文字……
Jotaro KUJOのように書けば誤解がありません
3つ目のテクニックは、国際会議の名簿やパスポートでよく使われる書き方です。私も海外事業の仕事をしていた頃、メールの署名では姓を大文字にしていました。これだけで「どっちが姓か分からない」というやり取りが激減します。
⑤all caps の DIO と Dio Brando
第1部の「ディオ・ブランドー」と、第3部以降の「DIO」。英語版でも Dio Brando と DIO は書き分けられています。
英語で全部大文字にすることを all caps と言います。 メールで多用すると「怒鳴っている」と受け取られるので実務では避けるべきですが、固有名詞やブランド名を意図的に総大文字にするのは、デザイン上よくある手法です。
VIZ公式のアニメ商品説明でも、第6部の紹介文に the shadows of DIO's evil（DIOの悪の影）と総大文字で書かれています。第1部の少年ディオと、第3部で復活した怪物 DIO は別格の存在であるという書き分けが、英語版でもきちんと維持されているわけです。
⑥アポストロフィが入る名前（N'Doul / D'Arby）
N'Doul と D'Arby には、アポストロフィが入っています。これは飾りではなく、言語的な意味を持つ記号です。
N'Doul……西アフリカ（セネガル等）に多い姓NdoyeN'Diayeと同系。アポストロフィは子音の連続を区切る役割D'Arby……フランス語・イタリア語系のde（〜の）が縮まった形。D'Angelo（ダンジェロ）、D'Amico（ダミーコ）と同じ構造
つまりアポストロフィは「省略された文字がある」ことを示す記号です。英語の don't（do not）、it's（it is）、o'clock（of the clock）と同じ働き。o'clock がもともと of the clock だったと知ると、アポストロフィの正体が腑に落ちます。
なお N'Doul は、Crunchyrollの字幕・アニメの英語吹き替え・VIZ版では N'doul（d が小文字）と表記されていると作品Wikiが記録しています。細かいですが、検索でヒットしないときはここも疑ってみてください。
⑦検索でヒットしないときの試し方
最後に、英語でキャラ名を検索してヒットしないときのチェックリストをまとめます。
- K と C を入れ替える……
Kujo/Cujoh - 末尾の h を足す・削る……
Kujo/Kujoh - cc と cch を入れ替える……
Pucci/Pucchi - ci と ce と ch を入れ替える……
Bucciarati/Buccellati - ピリオドを足す・削る……
Kenny G/Kenny G. - 改名後の名前で検索する……
SantanaでダメならSantviento jojowikiを検索語に足す……Jotaro jojowikiのように検索すると作品Wikiが上位に来ます
最後のテクニックがいちばん実用的です。日本語で「ジョジョ ◯◯ 英語名」と検索するより、英語で <カタカナのローマ字> jojowiki と検索したほうが正確な情報に速く辿り着けます。
キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流】
一覧表を眺めるだけでは、残念ながら英語力は伸びません。ここからは、私が実際にやっていた方法をお伝えします。
反復リスニング法——名前の「音」を耳に焼き付ける
私が留学なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで持っていけた最大の要因は、同じ音源を何十回も聴いたことです。
やり方はシンプルです。
- 配信アプリのダウンロード機能で、好きな話を端末に保存する
- バックグラウンド再生をオンにして、通勤中・家事中に流しっぱなしにする
- 同じ話を最低5回は聴く
ジョジョはこの方法と相性が抜群です。理由はキャラ名が頻繁に呼ばれるから。「Jotaro!」「Bucciarati!」「Santviento!」と、名前を呼ぶセリフが本当に多い作品なんですね。
そして「名前」は、リスニングの最初の足がかりとして最適です。 意味を考えなくていいし、知っている音だから聞き取れる。「あ、今 Jotaro って言った」が積み重なると、その周りの単語も少しずつ拾えるようになります。
「勉強」だと思わないのがコツです。好きな作品なら話の内容を大体知っているので、英語に集中できる。これは机に向かう英語学習にはない、圧倒的なアドバンテージです。
スクリプト×AI活用法——改名の理由をAIに説明させる
もうひとつ、私が実践していたのがスクリプト×AIです。
- 英語で
JoJo's Bizarre Adventure scriptと検索して、英語セリフ一覧を探す - 気になった場面をコピーする
- ChatGPTなどのAIに 「このセリフのニュアンスと文法を解説して」 と投げる
キャラ名の改名は、この方法との相性が特に良い題材です。たとえばこんな質問を投げてみてください。
Why might a translator change "Steely Dan" to "Dan of Steel"? Explain the wordplay.（なぜ翻訳者は Steely Dan を Dan of Steel に変えたと考えられますか。言葉遊びを説明してください）What is the difference in nuance between "weather report" and "weather forecast"?（weather report と weather forecast のニュアンスの違いは？）Is "Blueford" a plausible English surname? How would it be pronounced?（Blueford は英語の姓としてありえますか。どう発音しますか）
AIは「なぜこの言い換えが成立するのか」を説明するのが非常に得意です。改名の理由を英語で質問する練習は、そのまま「言い換え」と「理由の説明」という英作文の中核スキルのトレーニングになります。
さらに一歩進めるなら、自分で改名クイズを作るのもおすすめです。「Vanilla Ice を別の英語名にするなら？」と自問して、Frozen Sweet、Icy Cream、Chill Ice などと案を出してみる。語彙が定着していないと絶対にできない練習なので、効きます。
英語で作品を深掘りしたい方は、ジョジョの奇妙な冒険 英語の名言・セリフ集とジョジョ スタンド名・擬音の英語まとめもあわせてどうぞ。アニメ×英語学習の全体像は英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が解説にまとめています。
英語音声・英語字幕で表記を確認する
さて、この記事の一覧表を自分の目で確かめる方法です。
まず朗報から。ジョジョは、日本のNetflixアカウントのままで英語音声と英語字幕が選べます。姉妹記事ジョジョの奇妙な冒険を英語で見る方法で、2026年7月時点で実際に作品ページの音声欄・字幕欄を確認した結果をまとめています。本編・『スティール・ボール・ラン』・『岸辺露伴は動かない』のいずれも、英語音声と英語字幕が用意されています。
つまり「英語版でのキャラ名の呼ばれ方」を確認するだけなら、追加の準備は不要ということです。
- 英語字幕をオンにする……画面に綴りが出るので、この記事の表と照合できます
- 英語音声に切り替える……
SantvientoやBluefordが実際にどう発音されるか耳で確認できます - 日本語音声＋英語字幕という組み合わせも便利です。日本語で名前を聞いて、英語で綴りを見るという対照ができます
一方で、VPNが必要になる場面もあります。
- Crunchyroll……英語圏の本命ですが、日本の回線からは開けません
- 米国Hulu・Pluto TV・Tubi など……米国限定のサービスです
- 海外リージョン限定の作品・音声……日本のカタログに無いものを観たいとき
こういうときに使うのがVPNです。NordVPN を使うと、次の3ステップで英語圏のカタログにアクセスできます。
- NordVPNをインストールして、アメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、いつも通り配信サービスを開く
- 海外からアクセスしているものとして扱われ、英語音声・英語字幕を含む海外版のカタログが表示される
NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての人でも設定で迷いにくいのが選ばれている理由です。日本のNetflixで英語音声が選べるジョジョの場合、VPNは「保険」や「Crunchyroll用」という位置づけで十分です。VPNがないと英語で観られない、というわけではありません。
なお、Netflixは広告つきプランではVPN経由の視聴に制限がある旨を公式に案内しています。契約プランを確認してから使ってください。
まとめ｜ジョジョのキャラ英語名は「媒体をセットで覚える」
長い記事になりましたが、要点は5つです。
- ジョジョのキャラ名はローマ字化では解けない。 洋楽・ブランド由来のカタカナ名が多く、元の綴りを探し当てる作業になります
- 英語版では50件以上のキャラ名が改名されている。 サンタナ＝Santviento、スティーリー・ダン＝Dan of Steel、プッチ＝Pucchi。「キャラ名は変わらない」は誤りです
- 改名の型は3つ。 ①綴りだけずらす ②語を言い換える ③元ネタごと差し替える。②は英語の言い換え練習そのものです
- 「英語版」は4系統ある。 VIZ版・英語吹替・Crunchyroll字幕・Netflix字幕。どの媒体の話かを必ず添えてください
- どちらか一方を「誤り」と決めつけない。 Bucciarati と Buccellati、Kujo と Cujoh。両方とも公式に存在します
そして最後にもうひとつ。ジョジョは、日本のNetflixのままで英語音声・英語字幕が選べる珍しい作品です（本記事執筆時点・2026年7月）。この記事の表を片手に、英語字幕をオンにして1話観てみてください。「あ、本当に Santviento って言ってる」という体験は、単語帳100ページぶんの価値があります。
私自身、留学経験ゼロからTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで来ましたが、その原動力はいつも「好きな作品を原語で味わいたい」という気持ちでした。ジョジョのキャラ名は、その入り口としてこれ以上ないほど贅沢な教材です。
あわせて読みたい関連記事
- ジョジョの奇妙な冒険は英語で何という？完全ガイド……英題 JoJo's Bizarre Adventure の意味、第1部〜第9部の英題、集英社公式の英語学習書
- ジョジョ スタンド名・擬音の英語まとめ……スタンド名の改名一覧、「ゴゴゴゴ」「オラオラ」の英語
- ジョジョの奇妙な冒険 英語の名言・セリフ集……「無駄無駄」「やれやれだぜ」の英訳を媒体別に
- ジョジョの奇妙な冒険を英語で見る方法……2026年7月時点の配信状況、英語音声・英語字幕の設定手順
- ジョジョの英語版漫画・勉強法……VIZ版の刊行状況、日本からの買い方、読み進め方
- 鋼の錬金術師 キャラクター英語名一覧……同じく「元の綴り探し」型の作品
- ハイキュー!! キャラクター英語名一覧……日本語名のローマ字化が中心の作品との対比
