「日向翔陽って、英語だとどう綴るんだろう？」——結論からお伝えすると、日向翔陽はShoyo Hinata、影山飛雄はTobio Kageyama、及川徹はTohru Oikawa（VIZ公式）です。ハイキューのキャラ名はすべて日本語の音をローマ字にしただけなので、薬屋や進撃のように意味ごと訳されることはありません。ところが「じゃあ簡単か」というと、そうでもない。長音（「とおる」「こうし」「ゆう」）の書き方が媒体ごとに割れていて、同じキャラが3通りの綴りで流通しているからです。及川徹ひとつ取っても、英語版漫画のVIZ Mediaは Tohru Oikawa、英語版Wikipediaと公式ファンWikiは Tōru Oikawa、Crunchyrollの公式英語エピソードタイトルは Oikawa Toru と、見事に3つに分かれます。
この記事では、烏野高校を中心に青葉城西・音駒・伊達工業・梟谷学園・白鳥沢学園・稲荷崎・井闥山・鴎台の全9校＋その他、合計約90名の英語表記を、学校（チーム）別の一覧表にまとめました。それぞれにポジションの英語（セッター＝setter、ウイングスパイカー＝wing spiker、ミドルブロッカー＝middle blocker、リベロ＝libero）・英語吹き替えキャスト・名前の漢字の意味を添え、媒体で綴りが割れるキャラは必ず両方を併記しています。 気になる学校の見出しから拾い読みしていただいて構いません。作品全体の英語トピック（英題の意味、バレー用語の和製英語、視聴方法）はハイキューは英語で何という？完全ガイドにまとめています。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきました。海外のスポーツ中継を英語で聞いてきた立場から、ポジション名まで踏み込んで整理します。なお、英語版アニメで実際の表記や発音を確認したい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 VPN接続は英語版を英語音声で見るための前提になるので、具体的な手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 ハイキューのキャラ英語名は「4つのルール」で読める
- 2 【烏野高校】Karasuno High のキャラ英語名一覧（16名）
- 3 【青葉城西】Aoba Johsai High（Seijoh／Bluecastle）の英語名一覧（10名）
- 4 【音駒高校】Nekoma High の英語名一覧（10名）
- 5 【伊達工業】Date Tech High の英語名一覧（8名）｜鉄壁＝the Iron Wall
- 6 【梟谷学園】Fukurodani Academy の英語名一覧（8名）
- 7 【白鳥沢学園】Shiratorizawa Academy の英語名一覧（9名）
- 8 【稲荷崎・井闥山・鴎台】全国大会のライバル校の英語名一覧（15名）
- 9 【その他】家族・OB・小さな巨人の英語名一覧（11名）
- 10 あだ名・二つ名の英語一覧｜小さな巨人＝the Little Giant
- 11 間違えやすい英語表記・媒体差の注意点
- 12 キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
- 13 まとめ
ハイキューのキャラ英語名は「4つのルール」で読める
結論からお伝えすると、この作品の英語名は「名前の順番」「長音の書き方」「ポジションの英語」「二つ名だけは意訳」の4点さえ押さえれば、あとは一覧を見るだけで迷いません。まずは全キャラに共通する読み解きのコツから確認しましょう。
①英語版は「名→姓」の順。ただしCrunchyrollの話数タイトルは姓→名
1つ目のルールは語順です。日本語では「日向翔陽」と姓→名の順ですが、英語版漫画（VIZ Media）と英語版Wikipediaはどちらも名（Shoyo）が先、姓（Hinata）が後になります。VIZ公式の作品ページにも「Shoyo Hinata is out to prove that in volleyball you don't need to be tall to fly!（バレーボールでは飛ぶために背が高い必要はない——日向翔陽がそれを証明する）」というキャッチコピーが掲げられています。
ところがCrunchyrollの公式英語エピソードタイトルでは日本語の語順がそのまま残ります。第20話「及川徹は天才ではない」の英題は "Oikawa Toru Is Not a Genius" で、姓が先。つまり「Shoyo Hinata」も「Hinata Shoyo」も、どちらも公式に存在する表記ということです。海外サイトで検索するときは、思ったようにヒットしなければ語順をひっくり返してみてください。
②長音（マクロン）の扱いで綴りが最大3通りに割れる
2つ目が、この作品最大の落とし穴。「とおる」「こうし」「ゆう」といった長音をどう書くかで表記が分かれます。学術的に厳密な書き方は長音記号（マクロン）を使う Tōru / Kōshi / Yū で、英語版Wikipediaと公式ファンWiki（haikyuu.fandom.com）はこの方式です。一方VIZ Mediaの英語版漫画は、マクロンを使わずに Tohru（oh）／Koushi（ou）／Yu（省略） と書き分けます。
| 漢字 | 英語版Wikipedia・Fandom | VIZ Media（英語版漫画） |
|---|---|---|
| 及川徹 | Tōru Oikawa | Tohru Oikawa |
| 菅原孝支 | Kōshi Sugawara | Koushi Sugawara |
| 西谷夕 | Yū Nishinoya | Yu Nishinoya |
| 木兎光太郎 | Kōtarō Bokuto | Kotaro Bokuto |
| 星海光来 | Kōrai Hoshiumi | Korai Hoshiumi |
「Tohru で検索してヒットしないから間違い」ではありません。上の5人については、どちらの綴りも公式です。本記事の一覧表では、検索しやすさを優先してマクロンなしの表記を主、マクロン付きを併記という形で掲載します。
③ポジションは setter / wing spiker / middle blocker / libero
3つ目は、キャラ名とセットで必ず出てくるポジションの英語です。ハイキューの英語版では、日本語のカタカナ表記がほぼそのまま英語になります。
| 日本語 | 英語 | ひとことメモ |
|---|---|---|
| セッター | setter | 「トス＝set」を上げる人だから setter |
| ウイングスパイカー | wing spiker | 作中用語。実際の競技英語では outside hitter / opposite hitter |
| ミドルブロッカー | middle blocker | middle hitter とも言う |
| リベロ | libero | イタリア語の「自由な（free）」が語源 |
| エース | ace | 競技英語の ace は本来「サービスエース」 |
| ピンチサーバー | pinch server | 山口忠の役割 |
| 囮（おとり） | decoy | 日向の代名詞 |
| 主将／副主将 | captain／vice-captain | ─ |
| 監督／顧問／マネージャー | coach／faculty advisor／manager | ─ |
| 1年／2年／3年 | first-year／second-year／third-year student | ─ |
注意したいのは「ウイングスパイカー」と「エース」の2つ。 どちらも作品内では英語でもそのまま wing spiker / ace と表記されますが、実際の英語のバレーボール中継では、左サイドの選手を outside hitter、右サイドを opposite hitter と呼び分け、ace といえばノータッチで決まったサーブを指します。この和製英語まわりの話はハイキューは英語で何という？完全ガイドで詳しく掘り下げているので、あわせてどうぞ。ポジション名だけでなく「レシーブ＝dig」「トス＝set」「ピンチサーバー＝serving specialist」まで一気に確認したい方は、ハイキュー バレーボール用語の英語一覧に120語以上の3列対照表を用意しています。
④二つ名だけは「意味」で英訳される
4つ目。人名はローマ字のままなのに、二つ名・あだ名だけは意味を汲んで英訳されるのがこの作品の面白いところです。小さな巨人＝the Little Giant、コート上の王様＝the King of the Court、大王様＝the Great King、鉄壁＝the Iron Wall。いずれもVIZ公式サイトや公式英語エピソードタイトルに登場する定訳です。この二つ名パートは記事後半にまとめて表で整理しています。
【烏野高校】Karasuno High のキャラ英語名一覧（16名）
結論として、主人公チーム烏野高校＝Karasuno High Schoolは、部員12名＋マネージャー2名＋監督・顧問の計16名。校名の「烏（からす）」は英語版Wikipediaでも crow と説明され、チームは「the Flightless Crows（飛べない烏）」「Fallen Champs（落ちた強豪）」と呼ばれます。
| 漢字 | 英語表記 | 学年・ポジション（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|
| 日向翔陽 | Shoyo Hinata | 1年・middle blocker／decoy | Bryson Baugus |
| 影山飛雄 | Tobio Kageyama | 1年・setter | Scott Gibbs |
| 月島蛍 | Kei Tsukishima | 1年・middle blocker | Leraldo Anzaldua |
| 山口忠 | Tadashi Yamaguchi | 1年・pinch server／backup middle blocker | Cameron Bautsch |
| 澤村大地 | Daichi Sawamura | 3年・captain／wing spiker | Justin Doran |
| 菅原孝支 | Koshi Sugawara（Kōshi／Koushi） | 3年・vice captain／setter | Adam Gibbs |
| 東峰旭 | Asahi Azumane | 3年・wing spiker／ace | Orlanders Jones |
| 西谷夕 | Yu Nishinoya（Yū） | 2年・libero | Greg Ayres |
| 田中龍之介 | Ryunosuke Tanaka（Ryūnosuke） | 2年・wing spiker | Greg Cote |
| 縁下力 | Chikara Ennoshita | 2年・wing spiker（のち captain） | Adam Noble |
| 木下久志 | Hisashi Kinoshita | 2年・wing spiker | Blake Shepard |
| 成田一仁 | Kazuhito Narita | 2年・middle blocker | Gabriel Regojo |
| 清水潔子 | Kiyoko Shimizu | 3年・head manager | Rebekah Stevens |
| 谷地仁花 | Hitoka Yachi | 1年・assistant manager | Brittney Karbowski |
| 武田一鉄 | Ittetsu Takeda | faculty advisor（顧問） | Gareth West |
| 烏養繫心 | Keishin Ukai | coach（監督） | David Wald |
漢字の由来を見ると、この2人の対比が本当によくできています。日向翔陽の「日向」は日の当たる場所、「翔」は飛ぶ・舞う、「陽」は太陽。対する影山飛雄は「影」＝shadow、「飛」＝fly。陽と影、翔と飛——主人公とライバルの名前が、光と影・同じ「飛ぶ」で対になっているわけです。3年生も東峰旭（旭＝rising sun）と西谷夕（夕＝evening）で、東西・朝夕がきれいに対応しています。
英語版Wikipediaは日向を「Hinata's speed and vertical jump allow him to act as a decoy（日向のスピードと跳躍力は、彼を囮として機能させる）」と説明しており、decoy＝囮がそのまま彼の役割名になっています。なお、烏野のポジション表記でひとつ注意点。日向はアニメ初期に「ミドルブロッカー」として起用されますが、英語版Wikipediaも middle blocker と明記しています。「ウイングスパイカーでは？」と迷ったら、英語ソースは middle blocker 表記だと覚えておいてください。
【青葉城西】Aoba Johsai High（Seijoh／Bluecastle）の英語名一覧（10名）
結論として、宮城の強豪青葉城西高校＝Aoba Johsai Highは、英語表記が3つある珍しいチームです。正式名が Aoba Johsai High、略称の「青城」が Seijoh、そしてVIZの英語版漫画では「青城」を意味で訳した Bluecastle という呼び名が使われています（Fandom公式Wikiは Blue Castle と2語）。仙台の青葉城に由来する校名が、英語では「青い城」として生きているわけです。
| 漢字 | 英語表記 | 学年・ポジション（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|
| 及川徹 | Tohru Oikawa（Tōru／Oikawa Toru） | 3年・captain／setter | Chris Patton |
| 岩泉一 | Hajime Iwaizumi | 3年・vice-captain／wing spiker／ace | Benjamin McLaughlin |
| 松川一静 | Issei Matsukawa | 3年・middle blocker | Paul Locklear |
| 花巻貴大 | Takahiro Hanamaki | 3年・wing spiker | Jack Ivy |
| 矢巾秀 | Shigeru Yahaba | 2年・setter | Jeremy Gee |
| 渡親治 | Shinji Watari | 2年・libero | Blake Jackson |
| 京谷賢太郎 | Kentaro Kyotani（Kentarō Kyōtani） | 2年・wing spiker | Michael Wronski |
| 金田一勇太郎 | Yutaro Kindaichi（Yūtarō） | 1年・middle blocker | David Matranga |
| 国見英 | Akira Kunimi | 1年・wing spiker | Mark X. Laskowski |
| 入畑伸照 | Nobuteru Irihata | coach–advisor（監督） | John Gremillion |
及川の「徹」は「見通す・貫く」を意味する字で、コート全体を見通すセッターにこれ以上ないほどはまっています。彼の二つ名「大王様」は英語で the Great King。VIZの第17巻あらすじにも「overcome the Great King」と登場し、アニメ第1期の公式英題も "Versus the Great King" です。相棒の岩泉一は英語でも Hajime Iwaizumi、及川からの呼び名「岩ちゃん」は公式ファンWikiに Iwa-chan としてそのまま記録されています。京谷賢太郎のあだ名「狂犬ちゃん」は英語版Wikipediaが "Mad Dog" と訳しており、人名はローマ字、あだ名は意味で訳すという原則がここでも徹底されています。
【音駒高校】Nekoma High の英語名一覧（10名）
結論として、烏野の「宿敵にして親友」音駒高校＝Nekoma Highは、英語版Wikipediaが「The word neko in their name means 'cat'（校名の"ねこ"は日本語で猫を意味する）」と明記するとおり、猫のチーム。烏（crow）の天敵という関係から、両校の対戦は the Dumpster Battle（ゴミ捨て場の決戦） と呼ばれます。
| 漢字 | 英語表記 | 学年・ポジション（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|
| 黒尾鉄朗 | Tetsuro Kuroo（Tetsurō） | 3年・captain／middle blocker | Ty Mahany |
| 海信行 | Nobuyuki Kai | 3年・vice-captain／wing spiker | Joel McCray |
| 夜久衛輔 | Morisuke Yaku | 3年・libero | Jason Duga |
| 山本猛虎 | Taketora Yamamoto | 2年・wing spiker／ace | Andrew Love |
| 孤爪研磨 | Kenma Kozume | 2年・setter | Clint Bickham |
| 福永招平 | Shohei Fukunaga（Shōhei） | 2年・wing spiker | ─ |
| 犬岡走 | So Inuoka（Sō） | 1年・middle blocker | Joe Daniels |
| 灰羽リエーフ | Lev Haiba | 1年・middle blocker | Mike Yager |
| 芝山優生 | Yuki Shibayama（Yūki） | 1年・libero | Santry Rush |
| 猫又育史 | Yasufumi Nekomata | coach–advisor（監督） | John Swasey |
このチームで一番面白い英語表記が灰羽リエーフです。日本語では「リエーフ」とカタカナ書きですが、英語表記はLev。半分ロシア人という設定にあわせて、英語版ではロシア語の原語（Лев＝ライオンの意）に戻して綴られているのです。姉の灰羽アリサも Alisa Haiba。カタカナからローマ字を起こす発想では絶対に辿り着かない綴りなので、ここは丸暗記が早いです。
もう一つ、名前と校名の呼応も見どころ。黒尾（黒い尾）、孤爪（孤高の爪）、猫又（猫の妖怪）と、猫を連想させる字が並びます。孤爪研磨の二つ名「音駒の頭脳」は英語で Nekoma's Brain、夜久衛輔の「鬼の先輩」は Demon Senpai（いずれも公式ファンWiki）。監督の猫又育史は英語でも Yasufumi Nekomata で、烏養一繋（Ikkei Ukai）との因縁がこの決戦を生みました。
【伊達工業】Date Tech High の英語名一覧（8名）｜鉄壁＝the Iron Wall
結論として、宮城のブロック特化型伊達工業高校は英語で Date Tech High。ブロック率が県内一で、その二つ名「鉄壁」は英語版アニメの公式エピソードタイトルにも "The Iron Wall"、第2期には "The Iron Wall Can Be Built Again and Again" として登場します。横断幕も英語版Wikipediaによれば "Date Tech's Iron Wall" です。
| 漢字 | 英語表記 | 学年・ポジション（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|
| 茂庭要 | Kaname Moniwa | 3年・captain／setter | Patrick Poole |
| 鎌先靖志 | Yasushi Kamasaki | 3年・middle blocker | Courtland Johnson ほか |
| 二口堅治 | Kenji Futakuchi | 2年・wing spiker／ace（のち captain） | Mark Ivy |
| 青根高伸 | Takanobu Aone | 2年・middle blocker | Mike Haimoto |
| 小原豊 | Yutaka Obara | 2年・wing spiker | Jason Duga |
| 作並浩輔 | Kosuke Sakunami（Kōsuke） | 1年・libero | Kory Getman ほか |
| 黄金川貫至 | Kanji Koganegawa | 1年・setter | Mason Butler ほか |
| 追分拓郎 | Takuro Oiwake（Takurō） | coach–advisor（監督） | Philip Hayes |
校名の「伊達」は仙台の伊達家に由来する固有名詞なので、英語でも Date とそのまま。ここで注意したいのが読み方で、英語話者は Date を「デイト（日付）」と読んでしまいがちです。海外のファン動画でも「デイト・テック」と発音されることがあり、日本語の「だて」とは音がまるで違います。
なお、英語版Wikipediaのキャラクター一覧記事は、本記事執筆時点（2026年7月）で伊達工業の見出しだけ「Dae-Tech High School」という表記になっています。ただし同じ記事の本文中は「Date Tech's Iron Wall」「Date Tech High volleyball team」であり、VIZ公式（第5巻あらすじ「the Iron Wall of Date Tech」）も公式ファンWikiも Date Tech です。Dae-Tech は誤記の可能性が高いため、本記事では Date Tech を採用しています（要確認）。青根高伸のあだ名「眉毛のない人」は、公式ファンWikiに日向からの呼び名 No-Eyebrows として記録されています。
【梟谷学園】Fukurodani Academy の英語名一覧（8名）
結論として、東京の強豪梟谷学園＝Fukurodani Academy。英語版Wikipediaは「The fukuro（梟）in the school name means 'owl'（校名の"ふくろ"はフクロウを意味する）」と明記しており、マスコットもフクロウです。横断幕は "One ball, heart, and soul"。
| 漢字 | 英語表記 | 学年・ポジション（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|
| 木兎光太郎 | Kotaro Bokuto（Kōtarō） | 3年・captain／wing spiker／ace | Ian Sinclair |
| 赤葦京治 | Keiji Akaashi | 2年・vice-captain／setter | Jeremy Gee |
| 鷲尾辰生 | Tatsuki Washio | 3年・middle blocker | Shannon Reed ほか |
| 猿杙大和 | Yamato Sarukui | 3年・wing spiker | Kregg Dailey |
| 木葉秋紀 | Akinori Konoha | 3年・wing spiker | Kory Getman ほか |
| 小見春樹 | Haruki Komi | 3年・libero | Mason Butler ほか |
| 穴掘秀一 | Shuichi Anahori | 1年・setter | ─ |
| 尾長渉 | Wataru Onaga | 1年・middle blocker | Robert Cardenas |
エースの木兎光太郎は英語で Kotaro Bokuto（VIZ）／Kōtarō Bokuto（Wikipedia）。姓の「木兎」は「みみずく（角のあるフクロウ）」を指す字で、梟谷というチーム名とぴったり重なります。 英語版Wikipediaは彼を「one of the top 5 aces in Japan（日本のトップ5エースの一人）」と紹介。公式ファンWikiには黒尾からの呼び名として Horned Owl Bastard（角フクロウ野郎）まで記録されていて、英語でもフクロウ扱いは徹底されています。3年生に鷲尾（鷲の尾）、猿杙、木葉と自然物の姓が並ぶのもこのチームらしいところです。
【白鳥沢学園】Shiratorizawa Academy の英語名一覧（9名）
結論として、宮城の絶対王者白鳥沢学園＝Shiratorizawa Academy。英語版Wikipediaは「校名の最初の2文字『白鳥』は日本語で swan（白鳥）を意味するが、直訳すると white bird なので、彼らはしばしば白い鷲（white eagles）で表現される」と解説しています。烏野が複数の黒い烏で描かれるのに対し、白鳥沢は一羽の白鷲で描かれるという対比が、英語圏の読者にもきちんと伝わる仕掛けです。
| 漢字 | 英語表記 | 学年・ポジション（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|
| 牛島若利 | Wakatoshi Ushijima | 3年・captain／wing spiker／ace | Joe Daniels |
| 天童覚 | Satori Tendo（Tendō） | 3年・middle blocker | Jessie James Grelle |
| 大平獅音 | Reon Ohira（Ōhira） | 3年・wing spiker | John Ramirez ほか |
| 瀬見英太 | Eita Semi | 3年・setter／pinch server | Alan Brincks |
| 山形隼人 | Hayato Yamagata | 3年・libero | Antonio Lasanta |
| 白布賢二郎 | Kenjiro Shirabu（Kenjirō） | 2年・setter | Alejandro Saab |
| 川西太一 | Taichi Kawanishi | 2年・middle blocker | Nathan Wilson |
| 五色工 | Tsutomu Goshiki | 1年・wing spiker | Howard Wang |
| 鷲匠鍛治 | Tanji Washijo（Washijō） | coach–advisor（監督） | David Harbold |
牛島若利は英語で Wakatoshi Ushijima。VIZ第18巻のあらすじは彼を「super ace Ushijima」と紹介し、公式ファンWikiには Ushiwaka／The Lefty／Southpaw／Miracle Boy といった異名が並びます。southpaw は「左利き（サウスポー）」を指す英単語で、彼の左腕エースぶりがそのまま呼び名になっているわけです。
天童覚の二つ名も見どころ。公式ファンWikiは Guess Monster、アニメ第3期の公式英語エピソードタイトルは "The Guessing Monster" と、同じ二つ名が Guess と Guessing の2通りで流通しています。監督の鷲匠鍛治（Tanji Washijō）は「鷲」の字を持ち、白鷲のチームを率いる名前になっています。
【稲荷崎・井闥山・鴎台】全国大会のライバル校の英語名一覧（15名）
結論として、全国大会で烏野の前に立ちはだかる3校。稲荷崎高校＝Inarizaki High School、井闥山学院＝Itachiyama Institute、鴎台高校＝Kamomedai High Schoolです。稲荷崎については英語版Wikipediaが「校名の"稲荷"は狐の神である Inari Ōkami と同じ漢字を使う」と説明しており、狐と鳥居がチームのモチーフ。横断幕は "we don't need the memories"（思い出はいらん）です。
| 学校 | 漢字 | 英語表記 | 学年・ポジション（英語） | 英語吹替 |
|---|---|---|---|---|
| 稲荷崎 | 北信介 | Shinsuke Kita | 3年・captain／wing spiker | ─ |
| 稲荷崎 | 尾白アラン | Aran Ojiro | 3年・wing spiker／ace | Camryn Nunley |
| 稲荷崎 | 大耳練 | Ren Omimi（Ōmimi） | 3年・middle blocker | ─ |
| 稲荷崎 | 赤木路成 | Michinari Akagi | 3年・libero | Jason Duga |
| 稲荷崎 | 宮侑 | Atsumu Miya | 2年・setter | Blake Jackson |
| 稲荷崎 | 宮治 | Osamu Miya | 2年・wing spiker | Daman Mills |
| 稲荷崎 | 角名倫太郎 | Rintaro Suna（Rintarō） | 2年・middle blocker | ─ |
| 稲荷崎 | 銀島結 | Hitoshi Ginjima | 2年・wing spiker | ─ |
| 稲荷崎 | 小作裕渡 | Yuto Kosaku（Yūto） | 2年・wing spiker | Ry McKeand |
| 稲荷崎 | 理石平介 | Heisuke Riseki | 1年・wing spiker | Jack Stansbury |
| 井闥山 | 飯綱掌 | Tsukasa Iizuna | 3年・captain／setter | ─ |
| 井闥山 | 佐久早聖臣 | Kiyoomi Sakusa | 2年・wing spiker／ace | Clint Bickham |
| 井闥山 | 古森元也 | Motoya Komori | 2年・libero | Houston Hayes |
| 鴎台 | 星海光来 | Korai Hoshiumi（Kōrai） | 2年・wing spiker／ace | Tyler Galindo |
| 鴎台 | 昼神幸郎 | Sachiro Hirugami（Sachirō） | 2年・middle blocker | Michael Wronski |
宮兄弟は英語でも Atsumu Miya／Osamu Miya。双子なので姓が同じで、英語圏のファンは名前（Atsumu / Osamu）で区別します。互いの呼び名「ツム」「サム」も、公式ファンWikiに Tsumu／Samu として記録されています。北信介の異名「ミスター完璧」は、漫画版が Mister Perfect Kita、アニメ版が Mister No Gaps Kita Shinsuke と媒体で分かれるので注意。
鴎台の星海光来は Korai Hoshiumi。小柄ながら圧倒的な跳躍力を持つことから「小さな巨人」と呼ばれ、VIZ第28巻のあらすじも彼を「the other Little Giant」（もう一人の小さな巨人）と紹介しています。 佐久早聖臣（Kiyoomi Sakusa）は英語版Wikipediaで「the top ace of Japan」と紹介される全国トップのエース。その従兄弟にあたる古森元也（Motoya Komori）も「the top high school libero in Japan（全国ナンバーワンの高校リベロ）」と紹介されており、井闥山学院はエースとリベロの両方が全国トップという反則級のチームです。
校名の由来も面白いところで、鴎台の「鴎」はカモメを指す字。星海光来にいたっては「星・海・光・来」と、空と海にまつわる字だけで構成されています。稲荷崎＝狐、鴎台＝カモメ、烏野＝烏、音駒＝猫、梟谷＝フクロウ、白鳥沢＝白鳥（英語圏では white eagle）——この作品は校名がそのまま動物の見本市になっていて、英語版Wikipediaもわざわざ各校の項でその動物を説明しています。学校名を覚えるときは、動物とセットにすると一気に頭に入ります。
【その他】家族・OB・小さな巨人の英語名一覧（11名）
結論として、選手以外にも押さえておきたい11名。とくに物語の起点となる「小さな巨人」の正体・宇内天満は英語で Tenma Udaiです。
| 漢字 | 英語表記 | 立場 | 英語吹替 |
|---|---|---|---|
| 宇内天満 | Tenma Udai | 烏野OB。小さな巨人（wing spiker／ace）。現在は漫画家 | ─ |
| 烏養一繋 | Ikkei Ukai | 烏養繫心の祖父。烏野の元監督 | James Belcher |
| 月島明光 | Akiteru Tsukishima | 月島蛍の兄 | Cliff Chaplin |
| 田中冴子 | Saeko Tanaka | 田中龍之介の姉。和太鼓奏者 | Carli Mosier |
| 日向夏 | Natsu Hinata | 日向翔陽の妹 | Allison Sumrall |
| 影山美羽 | Miwa Kageyama | 影山飛雄の姉（漫画のみ登場） | ─ |
| 灰羽アリサ | Alisa Haiba | 灰羽リエーフの姉 | Mariam Albishah |
| 道宮結 | Yui Michimiya | 烏野女子バレー部主将 | Maggie Flecknoe |
| 滝ノ上祐輔 | Yusuke Takinoue | 烏野OB。ご近所協会 | Kyle Colby Jones |
| 嶋田誠 | Makoto Shimada | 烏野OB。山口にジャンプフローターを指導 | Kregg Dailey |
| 照島遊児 | Yuji Terushima | 条善寺高校主将 | Connor Borne |
公式ファンWikiによれば、宇内天満の二つ名「小さな巨人」には Small Giant／Little Giant／Tiny Giant の3表記があり、アニメでは Tiny Giant が使われたと記録されています。VIZ公式サイトのあらすじは「the legendary player known as "the Little Giant"」なので、VIZ公式表記＝the Little Giant と覚えておけば間違いありません。
家族まわりの英語表記も、じつは覚えやすいポイントがあります。日向の妹は夏＝Natsu Hinata、影山の姉は美羽＝Miwa Kageyama、月島の兄は明光＝Akiteru Tsukishimaと、いずれも姓はそのままで名だけが変わる形。つまり姓のローマ字さえ覚えておけば、家族キャラの英語名は自動的に読めるわけです。また山口忠にジャンプフローターサーブを教えた嶋田誠（Makoto Shimada）と滝ノ上祐輔（Yusuke Takinoue）は、英語版Wikipediaで「the Karasuno Neighborhood Association（烏野ご近所協会）」のメンバーと説明されています。neighborhood association＝町内会・自治会にあたる英語で、日本の生活文化をそのまま英語に移した好例です。
あだ名・二つ名の英語一覧｜小さな巨人＝the Little Giant
結論として、ハイキューを英語で楽しむうえで一番おいしいのがこのパートです。人名はローマ字のまま素通りするのに、二つ名だけは英語として意味を持って翻訳される。単語の選び方に翻訳者のセンスが表れます。
| 日本語 | 英語 | 出典・メモ |
|---|---|---|
| 小さな巨人 | the Little Giant | VIZ公式サイト・第1巻あらすじ。Small Giant／Tiny Giant表記もあり |
| コート上の王様 | the King of the Court | VIZ第1巻「Tobio Kageyama, "the King of the Court"」 |
| 大王様（及川） | the Great King | VIZ第17巻／公式英題 "Versus the Great King"。Grand King表記もあり |
| 鉄壁（伊達工業） | the Iron Wall | 公式英題 "The Iron Wall" |
| ゴミ捨て場の決戦 | the Dumpster Battle | VIZ第31・34・37巻。Battle of the Trash Heapとも |
| 最強の囮（日向） | the Strongest／Ultimate Decoy | 公式ファンWiki |
| 烏野の守護神（西谷） | Karasuno's Guardian Deity | 公式ファンWiki |
| 音駒の頭脳（孤爪） | Nekoma's Brain | 公式ファンWiki／英語版Wikipedia "brain" of the team |
| ゲスモン（天童） | Guess Monster／The Guessing Monster | 公式ファンWiki／公式英題 |
| 変人速攻 | the Freak Quick | VIZ第10巻「the freak quick」 |
| 狂犬ちゃん（京谷） | Mad Dog | 英語版Wikipedia |
| 鬼の先輩（夜久） | Demon Senpai | 公式ファンWiki |
| 岩ちゃん（岩泉） | Iwa-chan | 公式ファンWiki |
| ツッキー（月島） | Tsukki | 公式ファンWiki |
| 烏野の攻撃隊長（田中） | The Head of Karasuno's Attack Squad | 公式ファンWiki |
| 眉なし（青根） | No-Eyebrows | 公式ファンWiki |
| 牛若（牛島） | Ushiwaka／Super Ace／Southpaw | 公式ファンWiki／VIZ第18巻 |
とくに味わい深いのが the Dumpster Battle です。dumpster は「（大型の）ごみ収集容器」で、烏と猫がゴミ捨て場で争うという比喩を、英語圏の読者にも一発で伝わる単語に置き換えています。decoy（囮）、guardian deity（守護神）、iron wall（鉄壁）——どれも中学英語＋αの単語なのに、日本語の熱量をそのまま運べているのがハイキュー英語版の凄いところ。名言そのものの英訳が気になる方はハイキューの英語名言・セリフ集もあわせてどうぞ。
間違えやすい英語表記・媒体差の注意点
結論として、この作品でつまずくのは「及川徹の3通り」「マクロンの有無」「学校名の訳し方」の3点です。ここを整理しておけば、海外サイトでの検索も海外ファンとの会話も一気に楽になります。
及川徹は媒体で3通り。VIZ＝Tohru、Wikipedia＝Tōru、CR＝Oikawa Toru
もっとも綴りが割れているのが及川徹です。実際に一次ソースを当たった結果は次のとおり。
| 媒体 | 表記 |
|---|---|
| VIZ Media（英語版漫画・公式あらすじ） | Tohru Oikawa |
| 英語版Wikipedia／公式ファンWiki | Tōru Oikawa |
| Crunchyroll（公式英語エピソードタイトル） | Oikawa Toru |
VIZは第2巻・第6巻・第7巻・第15巻のあらすじで一貫して Tohru Oikawa。一方Crunchyrollの第20話は "Oikawa Toru Is Not a Genius" で、姓が先・長音なし。どれかが間違いなのではなく、「どの媒体の表記か」が違うだけです。海外のファンアートやグッズで綴りがバラつくのも、この事情が背景にあります。
マクロンを外すか、uを足すか──長音キャラ早見表
長音を含むキャラは、①マクロン付き、②母音を重ねる／ohにする、③長音を省くの3パターンで揺れます。検索でヒットしないときは、この3つを順に試してください。
- 及川徹：Tōru → Tohru → Toru
- 菅原孝支：Kōshi → Koushi → Koshi
- 西谷夕：Yū → Yuu → Yu
- 田中龍之介：Ryūnosuke → Ryuunosuke → Ryunosuke
- 黒尾鉄朗：Tetsurō → Tetsurou → Tetsuro
- 木兎光太郎：Kōtarō → Kotarou → Kotaro
- 星海光来：Kōrai → Kourai → Korai
- 天童覚：Tendō → Tendou → Tendo
実務的には「マクロンを外した綴り」で検索するのが一番ヒットしやすいというのが、私が実際に調べた実感です。作品タイトル自体も Haikyu!! と Haikyuu!! で割れている（公式ファンWikiのドメインは haikyuu.fandom.com とuが2つ）ので、この作品は最初から「綴りは複数ある」と構えておくのが正解です。
学校名の英語も割れる（Bluecastle／Date Tech）
見落としがちなのが学校名です。青葉城西は正式表記 Aoba Johsai High、略称 Seijoh、そしてVIZ版の Bluecastle（Fandomは Blue Castle）と3通り。音駒は Nekoma High ですが、公式ファンWikiには正式名として Metropolitan Nekoma High School（都立音駒高等学校）も記載されています。
そして伊達工業。本記事執筆時点（2026年7月）で英語版Wikipediaのキャラクター一覧記事は、見出しだけ「Dae-Tech High School」となっています。ただし同記事の本文・VIZ公式・公式ファンWikiはいずれも「Date Tech」なので、Dae-Tech表記は誤記の可能性が高いと判断しました（要確認）。検索する際は Date Tech でお試しください。
英語版アニメで実際の表記・発音を確認する方法
「Tōru Oikawa って英語版ではどう発音されてるの？」と気になったら、英語版アニメの字幕・音声で確かめるのが一番確実です。ただし日本国内でいつも通り配信サービスを開いても、英語音声・英語字幕は基本的に選べません（表示されるのが日本向けのカタログだからです）。そこで使うのが、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法。手順はシンプルな3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービスを開く（英語音声・英語字幕を含む海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして、キャラ名やポジション名の綴り・発音を確認する
ポイントは「VPNに接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。字幕をオンにすれば、Shoyo Hinata や wing spiker がどう表記され、the King of the Court がどう発音されるかが一目で分かります。 逆に言えば、VPNなしで日本から英語音声版を見るのは基本的に難しいので、そこだけご注意ください。なお配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって変わります。視聴前にご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか必ずご確認ください。サービス別の詳しい比較はハイキューを英語で見る方法にまとめています。
キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
最後に、この作品のキャラ名やポジション名を「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を2つ紹介します。結論から言うと、好きなキャラの名前や二つ名を入り口にすると、単語が驚くほど頭に残ります。
反復リスニング法——名前と音を耳に焼き付ける
私が最も効果を感じてきたのが、同じエピソードを繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、好きな回を端末に保存しておけば、通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。同じ話を5回、10回と聴くうちに、最初は聞き取れなかった名前やポジション名が不思議と耳に残るようになります。ハイキューは試合中に "Nice serve!" "One more!" といった短い掛け声が何度も飛び交うので、音と意味がセットで定着しやすいのが利点。新しい話を次々こなすより、好きな1話をしゃぶり尽くすほうが、リスニング力は着実に伸びます。「勉強」ではなく「知っている試合をもう一度観る」だけなので、心理的なハードルもほとんどありません。
スクリプト×AI活用法——ポジション名や二つ名をAIに解説させる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「Haikyu script」「Haikyu transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になった二つ名や役職名をコピーして、ChatGPTなどのAIに「この語のニュアンスと、現代英語での使われ方を教えて」と投げるだけ。たとえば "decoy" を貼れば「もともとは狩猟で使う"おとりの鳥"を指す語で、ビジネスでも decoy pricing のように使う」といった具合に、語の来歴ごと解説してくれます。辞書を引くより速く、文脈に沿った"生きた解説"が得られるのが強みです。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめています。
まとめ
この記事では、『ハイキュー!!』のキャラクター英語名を、烏野高校・青葉城西・音駒・伊達工業・梟谷学園・白鳥沢学園・稲荷崎・井闥山・鴎台の9校＋家族やOBまで合計約90名、学校ごとの一覧表でまとめてきました。日向翔陽＝Shoyo Hinata、影山飛雄＝Tobio Kageyama、及川徹＝Tohru Oikawa、黒尾鉄朗＝Tetsuro Kuroo、牛島若利＝Wakatoshi Ushijima、木兎光太郎＝Kotaro Bokuto、星海光来＝Korai Hoshiumi——押さえるべき軸は、①英語版は名→姓の順（ただしCrunchyrollの話数タイトルは姓→名）、②長音の書き方で綴りが最大3通りに割れる、③ポジションは setter／wing spiker／middle blocker／liberoの3つです。
そして人名がローマ字のままである一方、小さな巨人＝the Little Giant、コート上の王様＝the King of the Court、大王様＝the Great King、鉄壁＝the Iron Wall、ゴミ捨て場の決戦＝the Dumpster Battle と、二つ名だけは意味で訳される。名前を1つずつ確かめていくだけで、語彙が自然に増えていくのがこの作品の贅沢なところです。
作品全体の英語トピック（英題 Haikyu!! の意味、レシーブ＝dig・トス＝set といったバレー用語の和製英語、劇場版の英題）はハイキューは英語で何という？完全ガイドに、名言の英訳はハイキューの英語名言・セリフ集に、視聴方法はハイキューを英語で見る方法にまとめています。他作品のキャラ名の英語表記が気になった方は、日本語読みと中国語読みが混在する薬屋のひとりごと キャラクター英語名一覧と、ドイツ語由来の名前が並ぶ葬送のフリーレン キャラクター英語名一覧もあわせてどうぞ。まずは好きなキャラの英語名から、ハイキュー×英語の世界を楽しんでみてください。
