鋼の錬金術師 主題歌の英語まとめ｜2003年版とBROTHERHOODで全18曲＋劇場版・実写の英語表記・担当話数・曲名の語源

「ハガレンの主題歌って、結局ぜんぶで何曲あるんだろう？」「『メリッサ』と『again』って同じアニメの曲じゃないの？」「海外のSpotifyで探したいのに、日本語のタイトルだと出てこない」——こうした疑問に、一次情報を当たったうえでまとめてお答えします。結論からお伝えすると、鋼の錬金術師の主題歌はTVアニメだけで18曲、劇場版アニメと実写映画を足すと全部で23曲です。そして、この作品を語るうえで絶対に外せない前提がひとつあります。ハガレンにはTVアニメが2作あり、主題歌は1曲も重なっていません。2003年版（全51話）はOP4曲＋ED4曲の8曲、2009年版『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』——英語圏でいうBROTHERHOOD（全64話）はOP5曲＋ED5曲の10曲。「メリッサ」と「again」は、そもそも別のアニメの主題歌です。ここを混同したまま検索すると、まず目的の曲にたどり着けません。

そして英語学習の観点でおもしろいのが、23曲のうち17曲がラテン文字（英字）のタイトルを持っているということ。「READY STEADY GO」「UNDO」「Motherland」「I Will」「again」「Period」「LET IT OUT」「RAY OF LIGHT」「Link」「LOST HEAVEN」「GOOD LUCK MY WAY」「Chasing hearts」は最初から英字表記ですし、「メリッサ」「リライト」「ホログラム」「ゴールデンタイムラバー」「レイン」も、海外の配信ストアではきちんと英語の綴りに戻ります。これほど英語率の高いアニメ主題歌群は、正直かなり珍しいです。しかも調べていくと、公式のローマ字表記が予想外だった曲や、海外では日本語題がまるごと英題に置き換わっている曲まで出てきました。

この記事では、23曲を「曲名／海外配信での表記／アーティストの英語表記／作品／担当話数」の5点セットで一覧表にまとめ、そのうえで曲名に使われている英単語や語源を1曲ずつ解説していきます。さらに、他ではまず読めない独自データとして、サウンドトラック（劇伴）のトラック名を日米のストアで突き合わせた結果もお見せします。なお、著作権に配慮し、歌詞は日本語詞も英訳詞も一切引用しません。扱うのは曲名・アーティスト名・英語表記・担当話数・クレジット情報とその語彙解説だけです。

私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として実務でも英語を使ってきた2児の父です。ハガレンという作品そのものの英語（Fullmetal Alchemistというタイトルの意味、キャラクター名、錬金術用語など）については鋼の錬金術師は英語で何という？Fullmetal Alchemistの意味・2作のアニメの違い・キャラ名・錬金術用語・名言・視聴方法まで完全ガイドにまとめていますので、あわせてどうぞ。なお、アニメ本編を英語音声・英語字幕で観てOP/EDのクレジット表記を自分の目で確かめたいという方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから配信アプリを開く、という一手間が前提になります。ここには例外もあるので、記事後半で実際に確認した結果とあわせて詳しくご説明します。

---

まず結論：ハガレンの主題歌は「2作のアニメで完全に別物」。全部で23曲

結論として、鋼の錬金術師の主題歌は、次の3つのポイントを押さえると一気に見通しがよくなります。

結論①：2003年版はOP4曲＋ED4曲、BROTHERHOODはOP5曲＋ED5曲

第一に、曲数はTVアニメ2作で合計18曲です。内訳は次のとおり。

• 2003年版『鋼の錬金術師』（全51話・2003年10月4日〜2004年10月2日）……OP4曲＋ED4曲＝8曲
• 2009年版『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』（全64話・2009年4月5日〜2010年7月4日）……OP5曲＋ED5曲＝10曲

51話でOP/ED各4曲、64話でOP/ED各5曲。おおむね「1クール（12〜13話）ごとに1曲ずつ入れ替わる」というリズムだと覚えると混乱しません。ここに劇場版アニメ2作の4曲と、実写映画の1曲を足して全23曲になります。

なお、この2作は物語も設定も別物で、主題歌も1曲たりとも共有していません。2003年版は原作の連載中に作られたアニメオリジナル展開、BROTHERHOODは原作の最終話まで描き切った再アニメ化です。作品としての違いはピラー記事で詳しく整理していますが、主題歌を探すときは「どっちのアニメの曲か」を最初に確定させるのが鉄則です。

結論②：23曲中17曲がラテン文字タイトル。英語率がとにかく高い

第二に、タイトルの英語率が異常に高いという点。整理するとこうなります。

• 最初から英字表記の曲（12曲）……READY STEADY GO／UNDO／Motherland／I Will／again／Period／LET IT OUT／RAY OF LIGHT／Link／LOST HEAVEN／GOOD LUCK MY WAY／Chasing hearts
• カタカナ英語で、海外では英語綴りに戻る曲（5曲）……メリッサ→Melissa／リライト→Rewrite／ホログラム→Hologram／ゴールデンタイムラバー→Golden Time Rubber／レイン→Rain
• 日本語題で、海外ではローマ字表記になる曲（5曲）……消せない罪／扉の向こうへ／嘘／つないだ手／瞬間センチメンタル
• 日本語題が、海外では英題に置き換わる曲（1曲）……君のそばにいるよ→I'll Be There

つまり23曲中17曲がラテン文字タイトル、さらに1曲は海外で英題に化けるわけです。日本語の曲名がそのまま残っているのは、たった5曲しかありません。 主題歌を切り口に英語を学ぼうとしたとき、これほど素材の揃っている作品はなかなかないと思います。

結論③：同じ曲でも「日本のストア」と「海外のストア」で表記が変わる

第三に、「公式英題」と「配信ストアでの表記」はまったく別物だという点。これは本記事を通していちばん強調したいことです。

たとえばスキマスイッチの「ゴールデンタイムラバー」。海外の配信ストアで表示されるトラック名は Golden Time Rubber で、公式のミュージックビデオのタイトルも SUKIMASWITCH / GOLDEN TIME RUBBER Music Video です。ところが英語圏の紹介記事やCDショップの英語ページでは Golden Time Lover 表記も広く流通しています。どちらか一方が「正しい」のではなく、出所によって違うというのが実態です。

同じことがアーティスト名でも起きます。L'Arc〜en〜Ciel は海外ストアでは波ダッシュがハイフンになって L'Arc-en-Ciel、スキマスイッチは1語で Sukimaswitch、シドは Sid、SCANDALにいたっては同名アーティストと区別するために SCANDAL (JP) と表示されます。海外で曲を探すときは、この差を知っているかどうかで検索の成否が決まります。

以下、まずは全23曲を一覧表で押さえ、そのあと1曲ずつ掘り下げていきましょう。

---

【全曲一覧】鋼の錬金術師 主題歌23曲｜OP/ED・アーティスト・担当話数・海外表記

結論として、23曲を曲名・アーティスト・担当話数・海外の配信ストアでの表記で一覧化すると、次のように整理できます。曲名・アーティスト・担当話数は日本語版Wikipediaの主題歌テーブルおよびアニメイトタイムズ「『鋼の錬金術師（ハガレン）』歴代主題歌全曲まとめ」に、海外表記は本記事執筆時点（2026年7月）でApple／iTunesの米国ストアに実際に登録されているトラック名・アーティスト名に基づきます。

2003年版TVアニメ（全51話）の主題歌8曲

区分	曲名	アーティスト	担当話数	海外ストアでの表記
OP①	メリッサ	ポルノグラフィティ	第2〜13話	Melissa / Porno Graffitti
OP②	READY STEADY GO	L'Arc〜en〜Ciel	第14〜25話	READY STEADY GO / L'Arc-en-Ciel
OP③	UNDO	COOL JOKE	第26〜41話	Undo / COOL JOKE
OP④	リライト	ASIAN KUNG-FU GENERATION	第42〜51話	Rewrite / Asian Kung-Fu Generation
ED①	消せない罪	北出菜奈	第2〜13話	Kesenai Tsumi / Nana Kitade
ED②	扉の向こうへ	YeLLOW Generation	第14〜24話	Tobirano Mukoue / YeLLOW Generation
ED③	Motherland	Crystal Kay	第26〜41話	Motherland / Crystal Kay
ED④	I Will	Sowelu	第42〜50話	I Will / Sowelu

細かい例外が3つあります。 ①第1話（2003年10月4日）では「メリッサ」がエンディングテーマとして使われました。②「扉の向こうへ」は第25話では提供クレジットのみでの使用。③「I Will」も第51話（最終話）は提供クレジットのみです。ネット上の一覧記事はこの例外をほぼ書いていないので、ここは押さえておくと通です。

BROTHERHOOD（全64話）の主題歌10曲

区分	曲名	アーティスト	担当話数	海外ストアでの表記
OP①	again	YUI	第1〜14話	Again / YUI
OP②	ホログラム	NICO Touches the Walls	第15〜26話	Hologram / NICO Touches the Walls
OP③	ゴールデンタイムラバー	スキマスイッチ	第27〜38話	Golden Time Rubber / Sukimaswitch
OP④	Period	CHEMISTRY	第39〜50話	Period / CHEMISTRY
OP⑤	レイン	シド	第51〜60話・第62話	Rain / Sid
ED①	嘘	シド	第1〜14話	Uso / Sid
ED②	LET IT OUT	福原美穂	第15〜26話	Let It Out / Miho Fukuhara
ED③	つないだ手	Lil'B	第27〜38話	Tsunaida Te / Lil'B
ED④	瞬間センチメンタル	SCANDAL	第39〜50話	Shunkan Sentimental / SCANDAL (JP)
ED⑤	RAY OF LIGHT	中川翔子	第51〜62話	Ray of Light / Shoko Nakagawa

こちらは例外がさらに多く、BROTHERHOODは終盤の使い方が非常に凝っています。

• 第61話・第63話・第64話にはオープニングテーマがありません。
• OP②「ホログラム」は最終話（第64話）のエンディングとして再登場します。
• OP⑤「レイン」は第52話・第61話では挿入歌として、第63話ではエンディングとして使われました。
• ED②「LET IT OUT」は第27話で挿入歌として、ED⑤「RAY OF LIGHT」は第64話で挿入歌として使われています。
• ED④「瞬間センチメンタル」は第45話で特別版がオンエアされました。

最初のOPだった「ホログラム」を最終話のEDに持ってくるという構成は、64話を1本の物語として設計していたBROTHERHOODらしい演出ですよね。

劇場版アニメ・実写映画の主題歌5曲

作品	公開	区分	曲名	アーティスト
劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者	2005年7月23日	OP	Link	L'Arc〜en〜Ciel
同上		ED	LOST HEAVEN	L'Arc〜en〜Ciel
鋼の錬金術師 嘆きの丘の聖なる星	2011年7月2日	主題歌	GOOD LUCK MY WAY	L'Arc〜en〜Ciel
同上		OP	Chasing hearts	miwa
鋼の錬金術師（実写）	2017年12月1日	主題歌	君のそばにいるよ	MISIA

劇場版アニメ2作の4曲のうち3曲がL'Arc〜en〜Cielというのは、あらためて見ると壮観です。2003年版のOP②「READY STEADY GO」も同バンドですから、シリーズ全体でL'Arc〜en〜Cielが4曲を担当していることになります。実写映画については、完結編2作（2022年公開）にボーカル主題歌が起用されたことを示す情報を、本記事執筆時点では確認できませんでした。この点は後述の専用セクションで正直に整理します。

表の読み方｜「公式英題」と「配信ストアの表記」は別物

ここで一度、表の読み方をはっきりさせておきます。上の表の「海外ストアでの表記」は、レーベルが「これが公式英題です」と発表したものではありません。あくまで、海外の配信ストアにそのトラックが登録されるときに実際に使われている文字列です。

• 公式英題……権利元が正式に定めた英語タイトル。ハガレンの主題歌には、レーベルが大々的に発表した「公式英題」はほとんど存在しません。
• 配信ストアの表記……検索してヒットさせるための実務的な文字列。ローマ字化されることもあれば、英語に訳されることもあり、方針は一貫していません。

したがって本記事では「◯◯の公式英題は△△です」とは書かず、「海外の配信ストアでは△△と表記されています」という書き方を徹底します。この区別を曖昧にすると、そのまま誤情報になってしまうからです。ちなみに、作品タイトルそのものの英題（Fullmetal Alchemist、Fullmetal Alchemist: Brotherhood、劇場版の英題など）については、鋼の錬金術師 劇場版・各話の英語タイトルまとめで別途整理しています。

---

2003年版 OP①「メリッサ」ポルノグラフィティ｜第2〜13話

シリーズの記念すべき1曲目。ハガレンのアニソンといえばこれ、という人がいちばん多い曲でしょう。

曲データ／第1話だけはエンディングとして流れた

ポルノグラフィティの「メリッサ」は、2003年版TVアニメの第2話から第13話（2003年10月11日〜12月27日）のオープニングテーマです。そしてこの曲には、シリーズ全体でもかなり珍しい使われ方があります。第1話（2003年10月4日放送）では、オープニングではなくエンディングテーマとして流れたのです。

第1話は母の人体錬成という物語の原点を描く回。そこにいきなりアップテンポなOPを乗せるのではなく、すべてが終わったあとの余韻として「メリッサ」を流す——構成として見事だと思います。第2話以降は通常どおりオープニングに移動しました。

なお、2003年版のOP/ED全8曲を収録したアルバム『鋼の錬金術師 COMPLETE BEST』は、オリコンのアルバムチャートで初登場1位を獲得しています。アニメのコンピレーションアルバムがオリコン1位を獲ったのは、これが史上初でした。第19回日本ゴールドディスク大賞のアニメーション・オブ・ザ・イヤーも受賞しています。

海外表記は Melissa／Porno Graffitti

海外の配信ストアでは、トラック名が Melissa、アーティスト名が Porno Graffitti と表記されます。カタカナの「メリッサ」がそのまま英語綴りに戻る形ですね。

アーティスト名のほうも注意が必要です。日本語のバンド名「ポルノグラフィティ」をローマ字化すると Porunogurafiti になりそうですが、実際の海外表記は英単語をベースにした Porno Graffitti です。pornography（ポルノ）と graffiti（落書き）を掛け合わせた造語で、graffiti は本来 t が1つですが、バンド名では Graffitti と t が2つになっています。検索するときはここを間違えないでください。

英語の学び｜Melissa の語源はギリシャ語の「蜜蜂」

Melissa は英語圏でごく一般的な女性の名前です。そして語源をたどると、ギリシャ語の μέλισσα（melissa）＝「蜜蜂」に行き着きます。

ここから語彙を広げられます。ギリシャ語・ラテン語の mel- は「蜂蜜」を表す語根で、英語にもいくつか残っています。

• mellifluous（メリフルアス）＝「（声や音楽が）蜜のように甘く流れるような」。a mellifluous voice（甘く滑らかな声）
• melliferous ＝「蜜を生む」。melliferous flowers（蜜源となる花）
• ハーブの lemon balm の学名は Melissa officinalis。蜜蜂がよく集まる草だからこの名前がついたと言われています

英語圏では名前の意味を知っていると会話のとっかかりになることが多く、Melissa means "honey bee" in Greek, doesn't it?（メリッサって、ギリシャ語で「蜜蜂」って意味ですよね）くらい言えると一目置かれます。曲名ひとつから、こういう小ネタが取り出せるのがアニソン英語学習の面白いところです。

---

2003年版 OP②「READY STEADY GO」L'Arc〜en〜Ciel｜第14〜25話

シリーズで最初に登場するL'Arc〜en〜Ciel曲。タイトルそのものが英語の掛け声という、学習素材としては最高の1曲です。

曲データ／海外ではバンド名が L'Arc-en-Ciel になる

L'Arc〜en〜Cielの「READY STEADY GO」は、第14話から第25話（2004年1月10日〜3月27日）のオープニングテーマです。アルバム『SMILE』収録曲としても知られています。

ここで押さえておきたいのがバンド名の表記。日本での正式表記は L'Arc〜en〜Ciel で、間に波ダッシュ（〜）が入ります。ところが海外の配信ストアでは、この波ダッシュがハイフンになって L'Arc-en-Ciel と表示されます。もともとフランス語で「虹」を意味する arc-en-ciel（アルカンシエル）はハイフンでつなぐのが正しい綴りなので、海外表記のほうがフランス語としては自然なんですね。

検索するときは L'Arc-en-Ciel とハイフンで打つのが確実です。波ダッシュは環境によって文字化けすることもあるので、英語環境ではまず使えません。

英語の学び｜Ready, steady, go! は英国式。米国式は Ready, set, go!

さて本題。Ready, steady, go! は「位置について、よーい、ドン！」にあたるかけ声ですが、これはイギリス英語の言い方です。

• イギリス英語：Ready, steady, go!
• アメリカ英語：Ready, set, go! / On your mark, get set, go!

アメリカで Ready, steady, go! と言うと、「あれ、イギリスの人かな？」と思われます。 逆にイギリスで Ready, set, go! と言っても通じますが、少し外国風に聞こえるはずです。日本の学校の運動会でおなじみの「よーい、ドン」は、英語圏では地域によって言い方が割れているわけですね。

ついでに覚えておくと便利な関連表現も挙げておきます。

• Get set.（用意）
• On your marks.（位置について）※イギリス英語では marks と複数形になることが多い
• False start（フライング）※「フライング」は和製英語で、英語では通じません

flying start という英語はありますが、これは「好調なスタートを切る」というポジティブな意味なので、日本語の「フライング」とは意味が真逆です。この手の和製英語の落とし穴は、鋼の錬金術師 錬金術・軍隊用語の英語まとめでも扱っています。

英語の学び｜steady の本当の意味は「安定した」

steady を「よーい」だと覚えてしまうと、実際の英文で読み間違えます。steady の中心的な意味は「安定した、着実な、ぐらつかない」です。

• a steady income（安定した収入）
• steady progress（着実な進歩）
• Hold it steady.（それをぐらつかないように持っていて）
• Steady on!（落ち着け！／おいおい！）※イギリス英語の口語

つまり Ready, steady, go! は直訳すると「準備して、構えて（体を安定させて）、行け！」。スタートの姿勢で体を静止させる、あの一瞬を表しているわけです。こう理解すると、単なる暗記ではなく意味のあるフレーズとして頭に残ります。

---

2003年版 OP③「UNDO」COOL JOKE｜第26〜41話

シリーズで唯一、プログラミングやパソコン操作でおなじみの単語がそのままタイトルになった曲です。

曲データ／海外配信では Undo と小文字混じりに

COOL JOKEの「UNDO」は、第26話から第41話（2004年4月3日〜7月24日）のオープニングテーマ。2003年版のOPで最長の16話を担当しています。

面白いのは表記です。日本では全大文字の UNDO ですが、海外の配信ストアでは頭文字だけ大文字の Undo に整えられています。これは英語圏のストアが「一般的な英単語は文中表記に揃える」というルールを持っているためで、後述する「LET IT OUT」→Let It Out、「RAY OF LIGHT」→Ray of Light、「again」→Again も同じ現象です。日本のアーティストが意図した大文字表記が、海外では自動的に崩されてしまう。ここは日英の表記文化の違いが出るポイントです。

なお、この曲は2003年版のサウンドトラック第3集にも収録されており、そちらのトラック名も Undo です。

英語の学び｜接頭辞 un- が作る「逆再生」の動詞たち

undo は un-（逆の動作）＋ do（する）で「元に戻す、取り消す、ほどく」という動詞です。パソコンの Ctrl+Z がまさにこれですね。活用は undo - undid - undone と do と同じ不規則変化をします。

What's done cannot be undone.（済んだことは元に戻せない）という有名な言い回しがあり、等価交換をテーマにしたハガレンにこれほど似合う単語もありません。

そして un- は「否定」だけでなく「動作の逆再生」も作ります。ここが重要です。

動詞	意味	逆再生	意味
do	する	undo	元に戻す・取り消す
lock	鍵をかける	unlock	鍵を開ける
tie	結ぶ	untie	ほどく
pack	荷物を詰める	unpack	荷ほどきする
load	積む	unload	降ろす
cover	覆う	uncover	覆いを取る・暴く
fold	折る	unfold	広げる・展開する
wind	巻く	unwind	巻きを戻す・くつろぐ

形容詞に付く un- が「〜でない」（unhappy, unable）なのに対し、動詞に付く un- は「その動作を巻き戻す」。この2つを区別できると、初見の単語でも意味の見当がつくようになります。ちなみに unwind には「リラックスする」という日常的な意味もあり、I need to unwind after work.（仕事のあとはリラックスしたい）のように使われます。巻いた糸をほどくイメージが、緊張をほどく比喩になっているわけですね。

---

2003年版 OP④「リライト」ASIAN KUNG-FU GENERATION｜第42〜51話

2003年版の最後を飾ったOPであり、英語圏でハガレンの主題歌といえばこれ、と言われることも多い1曲です。

曲データ／英語圏のアワードで主題歌部門を獲った1曲

ASIAN KUNG-FU GENERATIONの「リライト」は、第42話から第51話（2004年7月24日〜10月2日）のオープニングテーマ。アルバム『ソルファ』からのシングルカットです。

この曲には特筆すべき実績があります。2007年2月24日にアメリカで開催された AMERICAN ANIME AWARDS で、「リライト」が主題歌部門を受賞しているのです。同じアワードで2003年版アニメは「ベスト長編シリーズ賞」「ベストDVDパッケージデザイン賞」「ベストキャスト賞」を、エドワード役のヴィック・ミニョーニャが「ベスト男性声優賞」を獲得しており、FUNIMATION版『Fullmetal Alchemist』がこの年に計5部門を制覇しました。この情報は日本語版Wikipediaが、当時のスクウェア・エニックス北米法人のプレスリリースを出典として記載しています。

※英語での正式な部門名の表記までは一次確認できなかったため、本記事では「主題歌部門」という日本語での言い方にとどめます。いずれにせよ、日本のロックバンドの曲が、英語圏のアニメ賞で主題歌として表彰されたという事実は、この曲の海外での浸透度を物語っています。

海外表記は Rewrite。アルバム名は Sol-fa

海外の配信ストアでは、トラック名は Rewrite、アーティスト名は Asian Kung-Fu Generation です。日本では全大文字の ASIAN KUNG-FU GENERATION ですが、海外ストアでは通常のキャピタライズ（各語の頭文字だけ大文字）に整えられています。

収録アルバム『ソルファ』は海外では Sol-fa と表記されます。これは音楽教育で使われる「ソルファ唱法（tonic sol-fa）」から来た言葉で、ドレミファソラシド（do-re-mi-fa-sol-la-ti-do）を音名で歌う訓練法のこと。英語圏の音楽の授業でも普通に出てくる用語です。

なお、2016年には同バンド自身によるアルバム再録音版がリリースされており、そちらのトラック名は Rewrite (2016 Rerecorded) となっています。海外ストアで検索すると両方出てくるので、「アニメで流れていたほう」を聴きたい場合は年代を確認してください。

英語の学び｜re- は「再び」だけじゃない

rewrite は re-（再び）＋ write（書く）で「書き直す」。ここまでは誰でも知っています。でも接頭辞 re- には、実はもう1つの重要な意味があります。

① 再び・もう一度

• rewrite（書き直す）／rebuild（建て直す）／rethink（考え直す）／replay（再生する）

② 元へ・後ろへ

• return（戻る）／recall（呼び戻す・思い出す）／recover（取り戻す・回復する）／reverse（逆にする）／reflect（反射する＝光を跳ね返す）

recover が「回復する」なのは、re-（元へ）＋ cover（覆う）で「失ったものを覆い直す」から。remember も re- ＋ member（心に留める）で「もう一度心に留める」です。この2つの意味を知っているだけで、re- で始まる初見の単語の8割は意味の当たりがつきます。

そして前セクションの undo と並べると、きれいなセットになります。

• undo（取り消す）……なかったことにする
• redo（やり直す）……もう一度やる
• rewrite（書き直す）……別の内容に書き換える

失った身体を取り戻そうとする物語のOPが Rewrite で、その前のOPが Undo。 偶然でしょうが、2003年版の後半2曲は「元に戻す」「書き換える」という、この作品のテーマそのものの単語で構成されているわけです。

---

2003年版のエンディング4曲｜消せない罪／扉の向こうへ／Motherland／I Will

2003年版のEDは、前半2曲が日本語題、後半2曲が英字題という、きれいに分かれた構成になっています。1曲ずつ見ていきましょう。

ED①「消せない罪」北出菜奈 ― Kesenai Tsumi と erase / delete の違い

北出菜奈の「消せない罪」は、第2話から第13話（2003年10月11日〜12月27日）のエンディングテーマ。第7話ではエンディングアニメーションが一部変更されました。海外の配信ストアでの表記は Kesenai Tsumi、アーティスト名は Nana Kitade です。日本語の姓名は、海外では「名→姓」の順（Nana Kitade）にひっくり返るのが一般的なので、ここも覚えておくと検索が楽になります。

英語としては、「消す」の使い分けを整理しておきましょう。

• erase……消しゴムや布でこすって消す／記録を消去する。erase the whiteboard（ホワイトボードを消す）、erase the memory（記憶を消す）
• delete……データやテキストを削除する。delete a file（ファイルを削除する）
• rub out……イギリス英語で「（鉛筆の字を）消す」。消しゴムは英で rubber、米で eraser
• wipe out……跡形もなく消し去る・全滅させる。wipe out a species（種を絶滅させる）

「消せない罪」を英語で言うなら a sin that cannot be erased あたりが自然です。ここで sin と crime の違いも押さえておきましょう。crime が「法律に違反する罪」なのに対し、sin は「宗教的・道徳的な罪」。人体錬成という禁忌を犯した兄弟の物語ですから、この曲名の「罪」は明らかに sin のほうですね。ちなみにBROTHERHOODのサウンドトラックには Mortal Sin（大罪・死に至る罪）という曲名のトラックが実在します。

ED②「扉の向こうへ」YeLLOW Generation ― 海外表記 Tobirano Mukoue の謎

YeLLOW Generationの「扉の向こうへ」は、第14話から第24話（2004年1月10日〜3月20日）のエンディングテーマ。第25話（3月27日）では提供クレジットでの使用でした。

そしてこの曲の海外表記が、本記事で見つけたなかでもかなり不思議なものです。海外の配信ストアに登録されているトラック名は Tobirano Mukoue。ヘボン式ローマ字なら Tobira no Mukou e となるはずですが、区切りが「Tobirano / Mukoue」とずれています。

おそらく、日本語を知らない担当者が音の切れ目を推測して入力したのだと思われます。こうした「惜しいローマ字」は海外ストアにけっこう転がっていて、日本語の曲を英語圏で探すときの地味な障害になっています。検索でヒットしないときは、区切り位置を変えて試すのがコツです。

英語としては、beyond the door（扉の向こうへ）という言い方を覚えておきましょう。beyond は「〜を越えて、〜の向こうに」で、物理的な距離にも抽象的な範囲にも使えます。

• beyond the horizon（地平線の向こうに）
• beyond my understanding（私の理解を超えている）
• beyond doubt（疑いの余地なく）
• beyond repair（修理不能なほど）

Frieren: Beyond Journey's End（葬送のフリーレンの英題）のように、作品タイトルにも頻出する語です。

ED③「Motherland」Crystal Kay ― motherland / homeland / fatherland

Crystal Kayの「Motherland」は、第26話から第41話（2004年4月3日〜7月24日）のエンディングテーマ。アーティスト名も曲名も最初から英語なので、海外ストアでもそのまま Motherland / Crystal Kay です。

motherland は「母国、祖国」。「故郷」を表す英語はいくつかあり、ニュアンスが微妙に違います。

語	ニュアンス
motherland	母なる祖国。情緒的・文学的な響き
fatherland	父なる祖国。ドイツ語 Vaterland の訳語で、ドイツ・ナショナリズムを連想させるため英語では慎重に使われる
homeland	生まれ育った国。中立的で、Homeland Security（国土安全保障）のように制度語にも使う
native country	出生国。事務的・書類的
hometown	故郷の「町」。国ではなく都市レベル

英語圏で fatherland を軽々しく使わないほうがよい、というのは知っておく価値のある感覚です。軍事国家アメストリスを舞台にしたハガレンで、EDの曲名に Motherland を選んだというのは、いま振り返るとかなり意味深に感じられます。ちなみに、この作品の国名や軍隊用語の英語については鋼の錬金術師 錬金術・軍隊用語の英語まとめで詳しく扱っています。

ED④「I Will」Sowelu ― will と be going to の決定的な違い

Soweluの「I Will」は、第42話から第50話（2004年7月24日〜9月25日）のエンディングテーマ。第51話（最終話）では提供クレジットでの使用でした。海外ストアでも I Will / Sowelu のままです。

I will. は英語学習者にとって、中学レベルなのに大人でも間違える代表格。will と be going to の違いを整理しておきましょう。

• will……その場で決めた意志・約束・申し出。I'll get it.（私が出ます＝電話が鳴った瞬間）
• be going to……前から決まっていた予定・計画。I'm going to get it. だと「（前から）取りに行くつもりだった」

結婚式で新郎新婦が言う I do.（誓います）に対し、I will. はイギリス式の誓いの言葉でもあります。「これから先、私はそうする」という意志の表明。だからこの曲名が、失ったものを取り戻す旅の終盤に置かれているのは、非常に納得のいく選択なんですね。

もう1つ、will には「意志」のほかに名詞で「意志・遺言」という用法があります。a strong will（強い意志）、against one's will（意に反して）、last will and testament（遺言状）。動詞の will と名詞の will が同じ「意志」でつながっていると知ると、記憶に定着しやすくなります。

---

BROTHERHOOD OP①「again」YUI｜第1〜14話

ここからBROTHERHOOD（2009年版）の10曲です。1曲目からいきなり、海外ストアの表記ルールが露骨に効いてくる曲がやってきます。

曲データ／小文字の again が海外では Again になる

YUIの「again」は、BROTHERHOOD第1話から第14話（2009年4月5日〜7月5日）のオープニングテーマ。BROTHERHOODを象徴する1曲として、英語圏でも圧倒的な知名度があります。海外のカバー曲やピアノアレンジが山ほどリリースされていることからも、その人気ぶりがうかがえます。

表記の話をすると、日本での正式タイトルは全部小文字の again です。ところが海外の配信ストアでは頭文字が大文字になって Again と表示されます。アーティストが意図した「小文字であること」が、海外では機械的に潰されてしまう。これは前述の UNDO→Undo と同じ現象です。

なお、この曲はBROTHERHOODのサウンドトラック第1集にもアニメサイズ版（again - Anime Version）として収録されており、そこでは日本盤・海外盤とも小文字の again が保たれています。同じ曲でも、シングルとサントラで表記が違うわけですね。

英語の学び｜again / back / once more の使い分け

again は「再び、もう一度」という副詞。誰でも知っている単語ですが、日本語の「また」「もう一度」に対応する英語は複数あり、使い分けがあります。

• again……もう一度同じことをする。Say that again.（もう一度言って）
• back……元の場所・状態に戻る。Give it back.（返して）／I'm back.（ただいま）
• once more / one more time……あと1回だけ。カウントのニュアンスが強い
• anew……新たに、一から。文語的。start anew（一からやり直す）
• all over again……最初から全部もう一度。I had to do it all over again.（最初から全部やり直すはめになった）

そして again を使った定番表現もまとめて覚えてしまいましょう。

• now and again（時々）※now and then と同じ
• time and again（何度も何度も）
• then again（とはいえ、もっとも）※話の流れを反転させるつなぎ
• never again（二度とごめんだ）

then again は会話でとにかくよく出てきます。He's a good guy. Then again, he's always late.（いいやつだよ。もっとも、いつも遅刻するけどね）のように使います。この一語が使えるだけで、英語の相槌がぐっと自然になります。

---

BROTHERHOOD OP②「ホログラム」NICO Touches the Walls｜第15〜26話

BROTHERHOODで最も「使われ方が特別」な1曲です。

曲データ／最終話のエンディングに再登場する特別な1曲

NICO Touches the Wallsの「ホログラム」は、第15話から第26話（2009年7月12日〜9月27日）のオープニングテーマ。海外ストアでの表記は Hologram です。バンド名はもともと英語なので、そのまま NICO Touches the Walls で通用します。

そしてこの曲の最大のポイントは、最終話（第64話）のエンディングとして再び使われたこと。64話の長い旅の締めくくりに、序盤のOPを持ってくるという構成です。物語の始まりに流れていた曲が、すべてが終わったあとにもう一度流れる——アニメの音楽演出として、これ以上のものはなかなかありません。

ちなみに日本語版Wikipediaによれば、BROTHERHOODは日曜17時台のアニメ枠で初めてOP/ED映像の下部に歌詞字幕を表示した作品でもあります（第29話のED、第63話、第64話は非表示）。曲を「読ませる」意識が最初からあった作品なんですね。

英語の学び｜holo-（全体）＋ -gram（書かれたもの）

hologram は「ホログラム、立体映像」。語源を分解すると、ギリシャ語の holos（全体の）＋ gramma（書かれたもの）で、「全体が記録されたもの」という意味になります。

この2つの語根は、どちらも英語に大量の子孫を残しています。

holo-（全体の）

• holistic（全体論的な）……holistic medicine（全人的医療）。近年ビジネスでも a holistic approach（全体を見渡すアプローチ）としてよく使われます
• catholic（普遍的な）……kata-（〜に関して）＋ holos。小文字の catholic は「（趣味などが）幅広い」という一般名詞

-gram / -graph（書く・記す）

• diagram（図表）／telegram（電報）／program（番組・計画）／anagram（アナグラム）
• photograph（写真＝光で書いたもの）／autograph（サイン＝自分で書いたもの）／paragraph（段落）

※芸能人の「サイン」は英語で autograph。契約書の署名が signature です。sign は動詞なので、Can I have your sign? は誤りで、正しくは Can I have your autograph? になります。

-gram は「記されたもの（名詞）」、-graph は「記す装置・記されたもの」と、ざっくり分けて覚えておけば十分です。hologram という1語から、これだけの語彙が芋づる式に出てくるわけです。

---

BROTHERHOOD OP③「ゴールデンタイムラバー」スキマスイッチ｜第27〜38話

本記事でいちばんお伝えしたい発見は、この曲にあります。

【本記事いちばんの発見】公式のローマ字表記は GOLDEN TIME RUBBER

スキマスイッチの「ゴールデンタイムラバー」は、第27話から第38話（2009年10月4日〜12月20日）のオープニングテーマ。2009年10月14日リリースのシングルで、スキマスイッチがドラムマシンと英語詞を本格的に導入した転機の1曲としても知られています。

さて、この曲のタイトルを英語にするとどうなるでしょうか。「ゴールデンタイムラバー」——多くの方が Golden Time Lover を思い浮かべるはずです。実際、英語圏の紹介記事やCDショップの英語ページでは Golden Time Lover 表記が広く流通しています。

ところが。スキマスイッチ側が使っている表記は GOLDEN TIME RUBBER のほうでした。

• 公式ミュージックビデオのタイトル：スキマスイッチ - 「ゴールデンタイムラバー」Music Video : SUKIMASWITCH / GOLDEN TIME RUBBER Music Video
• 海外の配信ストアでのトラック名：Golden Time Rubber
• 同じくアーティスト表記：Sukimaswitch（スキマスイッチが1語に）

つまり「ラバー」は lover（恋人）ではなく rubber（ゴム）だった、というわけです。この曲のテーマは「等価交換」から着想を得た「ギャンブル（賭け）」だとされていますので、「恋人」よりは何かしら別の含意を込めた造語と考えるほうが自然でしょう。

とはいえ、Golden Time Lover 表記が誤りだと断定するのも早計です。 権利元が「これが公式英題です」と明示的に発表した記録は確認できませんでした。したがって本記事では、「アーティスト側と配信ストアが使っているのは GOLDEN TIME RUBBER、英語圏では Golden Time Lover 表記も広く流通している」という両論併記にとどめます。海外で検索するときは、両方の綴りを試すのが確実です。

英語の学び｜「ゴールデンタイム」は和製英語。英語は prime time

もう1つ、この曲名には英語学習上の重要な地雷が埋まっています。「ゴールデンタイム」は和製英語で、英語では通じません。

テレビの視聴率が最も高い時間帯を、英語では次のように言います。

• prime time……最も一般的。a prime-time TV show（ゴールデンタイムの番組）
• peak viewing hours……やや硬い言い方
• primetime……1語で書くこともある

golden time と言うと、英語ネイティブには「黄金の時間」という漠然とした詩的表現に聞こえるだけで、「テレビの一番いい時間帯」という意味は伝わりません。ちなみに prime は「最良の、主要な」という形容詞で、prime minister（首相＝主要な大臣）、prime example（典型例）、prime number（素数）と、幅広く使われます。Amazon Prime の prime も「最上級の」という意味ですね。

golden を使う英語表現ももちろんあります。a golden opportunity（またとない好機）、the golden rule（黄金律）、golden years（老後の充実した時期）。golden は「貴重な・すばらしい」という比喩で使い、時間帯を指すときには使わないと整理しておけば大丈夫です。

英語の学び｜lover と rubber、そして gamble の語彙

せっかくなので、lover と rubber の両方を押さえておきましょう。

lover（/ˈlʌvər/）

• 「恋人」という意味もありますが、英語の lover は「愛人」「性的関係のある相手」というニュアンスが強いので要注意。健全に「恋人」と言いたいなら girlfriend / boyfriend / partner を使います
• 一方 a music lover（音楽好き）、a cat lover（猫好き）のように「〜を愛好する人」の意味では非常によく使われます

rubber（/ˈrʌbər/）

• アメリカ英語では「ゴム」。a rubber band（輪ゴム）、rubber gloves（ゴム手袋）
• イギリス英語では「消しゴム」。アメリカ英語の消しゴムは eraser
• 語源は rub（こする）＋ -er。「こするもの」＝消しゴムというのが本来の意味で、ゴム素材のほうが後から付いた意味です

そして曲のテーマである「賭け」の語彙も。gamble（賭ける・賭け）、bet（賭ける・きっと〜だ）、stake（賭け金・利害）、odds（勝算・見込み）。You bet!（もちろん！）、I'll bet.（そうでしょうね）、against all odds（あらゆる困難を押して）は、日常会話で頻出する表現です。

---

BROTHERHOOD OP④「Period」CHEMISTRY｜第39〜50話

1語だけのタイトルなのに、英語としては最も多義的という曲です。

曲データ／バンド名 CHEMISTRY はそのまま海外でも通用

CHEMISTRYの「Period」は、第39話から第50話（2010年1月10日〜3月28日）のオープニングテーマ。作曲にスウェーデン出身のソングライター陣（Jonas Myrin、Peter Kvint）が参加している、国際的な制作体制の1曲でもあります。

海外の配信ストアでも Period / CHEMISTRY のまま。CHEMISTRY という英単語がそのままユニット名なので、表記のブレがまったく起きません。 この作品の主題歌アーティストのなかでは、いちばん検索が楽です。

ちなみに chemistry は「化学」のほかに、「（人と人との）相性、噛み合い」という意味で日常的によく使われます。They have great chemistry.（あの2人はすごく息が合っている）、There's no chemistry between them.（2人の間に化学反応が起きていない）。錬金術（alchemy）と化学（chemistry）は語源的につながっているので、ハガレンの主題歌をこのユニットが担当したのは、いま思うとなかなか粋な人選です。

英語の学び｜period は「終止符・期間・時代・授業時間」

period は、英語学習者が意外とつまずく多義語です。主な意味を整理しておきます。

意味	例
終止符（.）	アメリカ英語。イギリス英語では full stop
期間	a period of three years（3年間）
時代	the Edo period（江戸時代）／the Meiji period（明治時代）
授業時間・コマ	first period（1時間目）
（スポーツの）ピリオド	アイスホッケーなどの試合区分
生理・月経	口語で普通に使われる。文脈に注意

日本の学校で習う「ピリオド＝文末の点」は、実はアメリカ英語だけの言い方です。イギリス英語では full stop と言うので、イギリス人と話していて period が通じにくいことがあります。

歴史の話をするときの period も重要です。the Sengoku period（戦国時代）、the Victorian period（ヴィクトリア朝時代）。日本史・世界史を英語で説明する場面ではほぼ確実に使うので、era（時代）とセットで覚えておきましょう。

英語の学び｜"Period." 一語で「以上、話は終わり」

そして、この曲名を英語表現として最高に活かせるのがこの用法です。

文の最後に Period. と付け加えると、「以上。議論の余地なし」という強い断定になります。

• I'm not going. Period.（行かない。以上だ）
• He's the best player in the league, period.（彼はリーグ最高の選手だ、間違いなく）

「もうこれで終止符を打つ」という文字どおりのイメージですね。イギリス英語では Full stop. を同じように使います。アメリカのニュース番組や政治家の発言でしょっちゅう出てくる表現なので、聞き取れるようにしておくと英語ニュースが一段と楽しくなります。

そして、BROTHERHOODの物語が終盤に差しかかる第39〜50話のOPが Period である——これも狙って選ばれたタイトルなのだろうと思わずにいられません。

---

BROTHERHOOD OP⑤「レイン」シド｜第51〜60話・第62話

シリーズ全体で、担当話数がいちばんややこしい1曲です。ここは丁寧に整理します。

曲データ／担当話数がシリーズでいちばんややこしい1曲

シドの「レイン」は、BROTHERHOOD最終期のオープニングテーマ。ただし単純に「第51〜64話」ではありません。日本語版Wikipediaの記述を整理すると、こうなります。

• オープニングとして使用……第51話〜第60話、および第62話
• 挿入歌として使用……第52話、第61話
• エンディングとして使用……第63話
• オープニングテーマなし……第61話・第63話・第64話

つまり、第61話はOPがなく代わりに劇中で挿入歌として流れ、第62話でOPに戻り、第63話は今度はEDとして流れ、最終話の第64話ではOPもこの曲もないという、非常に凝った使い方をされています。「同じ曲がOP・挿入歌・EDの3役をこなす」というのは、アニメの音楽演出としてかなり珍しい部類です。

物語の最終盤、「約束の日」に向けて緊張が高まっていく時期。定型のオープニングを外して、そのぶんの尺を本編に回す——この判断ができたのは、5クール64話という長さを設計しきっていたからでしょう。

海外表記は Rain。バンド名は Sid

海外の配信ストアでは、トラック名が Rain、アーティスト名が Sid です。日本語の「シド」が、英語圏で一般的な男性名 Sid（Sidney の愛称）と同じ綴りに落とし込まれているわけですね。

同じくシドが担当したED①「嘘」も Uso / Sid で登録されています。BROTHERHOODで唯一、OPとEDの両方を担当したアーティストがシドです。第1〜14話のED「嘘」で始まり、第51話以降のOP「レイン」で締めるという、これも構成として非常に美しい起用でした。

なお、サウンドトラック第3集には Rain -Anime OP Version- として収録されています。

英語の学び｜rain / shower / drizzle / downpour

rain は「雨」。誰でも知っている単語ですが、雨の強さを表す英語のバリエーションは意外と知られていません。

語	雨の強さ・種類
drizzle	霧雨・小雨。It's drizzling.（霧雨が降っている）
shower	にわか雨。短時間で通り過ぎる
rain	一般的な雨
downpour	土砂降り。a heavy downpour
pour	動詞で「土砂降りに降る」。It's pouring.
storm	嵐
sleet	みぞれ
hail	ひょう・あられ

天気の話は英語圏の雑談で最頻出のトピックなので、この階層を持っておくと会話が一気に楽になります。It's not raining hard, just drizzling.（そんなに強く降ってない、霧雨程度だよ）くらいさらっと言えると印象が違います。

イディオムも押さえておきましょう。

• It's raining cats and dogs.（土砂降りだ）※有名ですが、実はネイティブはあまり使いません。古風な言い回しです
• rain or shine（晴雨にかかわらず、何があっても）
• take a rain check（また今度にする）※野球の雨天順延券が語源。誘いを断るときの定番フレーズ
• right as rain（すっかり元気で）※イギリス英語

Can I take a rain check?（また今度でもいい？）は本当に便利なので、これだけでも覚えて帰ってください。

---

BROTHERHOODのエンディング5曲｜嘘／LET IT OUT／つないだ手／瞬間センチメンタル／RAY OF LIGHT

BROTHERHOODのED5曲は、日本語題・英語題・和洋折衷題がバランスよく混ざっているのが特徴です。1曲ずつ見ていきます。

ED①「嘘」シド ― Uso と lie / fib / white lie

シドの「嘘」は、第1話から第14話（2009年4月5日〜7月5日）のエンディングテーマ。海外の配信ストアでは Uso / Sid と登録されています。漢字1文字のタイトルが、そのままローマ字3文字になる珍しいケースですね。

「嘘」を表す英語は、強さと悪意の度合いで使い分けます。

• lie……嘘（一般）。tell a lie（嘘をつく）※say a lie とは言いません
• fib……たわいない嘘・ちょっとしたごまかし。子どもに対して使うことが多い
• white lie……相手を傷つけないための嘘。a little white lie（罪のない嘘）
• fabrication……でっち上げ。硬い語
• lie through one's teeth……ぬけぬけと嘘をつく

動詞 lie には「嘘をつく（lie-lied-lied）」と「横たわる（lie-lay-lain）」の2つがあり、活用がまったく違います。さらに「〜を横たえる」の lay-laid-laid も混ざってくるので、英語ネイティブでも間違える有名な難所です。

• lie（嘘をつく）── lied ── lied
• lie（横たわる）── lay ── lain
• lay（〜を横たえる）── laid ── laid

この3つは表にして一度きちんと覚えてしまうのが結局いちばん早いです。

ED②「LET IT OUT」福原美穂 ― let＋O＋動詞の原形

福原美穂の「LET IT OUT」は、第15話から第26話（2009年7月12日〜9月27日）のエンディングテーマ。第27話でも挿入歌として使われました。海外の配信ストアでは Let It Out / Miho Fukuhara と表記されます。全大文字が通常のキャピタライズに整えられる、おなじみのパターンです。

英語としては、使役動詞 let の型を丸ごと身につけるチャンス。

let + 目的語 + 動詞の原形＝「〜が…するのを許す・そのままにさせる」

• Let it out.（吐き出してしまいなさい／外に出してやりなさい）
• Let it go.（手放しなさい／気にしないで）※映画『アナと雪の女王』の主題歌でおなじみ
• Let it be.（そのままにしておきなさい）※ビートルズ
• Let me know.（教えてね）
• Let me see.（えーと／ちょっと見せて）

let は「許可して自由にさせる」ニュアンスなので、「感情を溜め込まずに外に出す」という意味で let it out はとてもよく使われます。Don't hold it in. Just let it out.（我慢しないで、吐き出してしまいなよ）。

似た使役動詞との違いも整理しておきましょう。

• let……許可する（本人がしたがっている）
• make……強制する（本人の意思に反する）
• have……依頼する（当然の役割として）
• get……説得してやってもらう ※get だけ to 不定詞 を取ります（get someone to do）

ED③「つないだ手」Lil'B ― hold hands はなぜ複数形なのか

Lil'Bの「つないだ手」は、第27話から第38話（2009年10月4日〜12月20日）のエンディングテーマ。海外の配信ストアでは Tsunaida Te / Lil'B です。

「手をつなぐ」は英語で hold hands。ここに日本人が必ずつまずくポイントがあります。

hold hands の hands は必ず複数形です。 hold hand とは言いません。

理由はシンプルで、手をつなぐには最低2つの手が必要だから。同じ理屈の表現がいくつもあります。

• shake hands with 〜（〜と握手する）※shake hand は誤り
• change trains（電車を乗り換える）※乗り換えには2本の電車が必要
• make friends with 〜（〜と友達になる）※友達関係は最低2人
• take turns（交代でやる）※交代には複数のターンが必要

「行為の成立に複数が必要なものは複数形」という原則で一気に説明がつきます。この1つのルールで4つの表現が正しく使えるようになるので、ぜひここで覚えてしまってください。

関連表現として、hand in hand（手に手を取って／密接に関連して）も便利です。Poverty and crime go hand in hand.（貧困と犯罪は密接に関連している）のように、比喩でもよく使われます。アルの鎧の中に肉体がないという物語で、「つないだ手」というEDタイトルが持つ重みを考えると、なかなか胸に来るものがあります。

ED④「瞬間センチメンタル」SCANDAL ― 海外表記が SCANDAL (JP) になる理由

SCANDALの「瞬間センチメンタル」は、第39話から第50話（2010年1月10日〜3月28日）のエンディングテーマ。第45話では特別版がオンエアされました。海外の配信ストアでの表記は Shunkan Sentimental です。

そしてアーティスト名がおもしろいことになっています。海外ストアでの表記は、なんと SCANDAL (JP)。「(JP)」という国名の但し書きが付くのです。

これは、Scandal という名前のアーティストが海外に複数存在するため、区別が必要だからです。同名アーティスト問題は海外の音楽ストアではよくある話で、日本のバンドには (JP) や (Japan) が付けられることがあります。海外のSpotifyやApple Musicで「SCANDAL」と検索して別のバンドが出てきたら、SCANDAL (JP) を探してみてください。

曲名の英語も見ておきましょう。sentimental は「感傷的な、情に流されやすい」。日本語の「センチメンタル」よりも、英語ではやや否定的なニュアンスを帯びることがあります。Don't be so sentimental.（そんなに感傷的になるなよ）のように。名詞形は sentiment（感情・所感）で、ビジネスでは market sentiment（市場心理）のように使われます。

「瞬間」のほうは moment と instant の違いを押さえましょう。moment は「（ある特定の）瞬間・時点」、instant は「（極めて短い）一瞬」。at that moment（その瞬間に）、in an instant（一瞬で）、instant noodles（インスタント麺＝一瞬でできる麺）と考えると腑に落ちます。

ED⑤「RAY OF LIGHT」中川翔子 ― a ray of hope という定番表現

中川翔子の「RAY OF LIGHT」は、第51話から第62話のエンディングテーマ。第64話（最終話）では挿入歌として使われました。海外の配信ストアでは Ray of Light / Shoko Nakagawa です。

a ray of light は「一筋の光」。 ここで押さえたいのが、ray を使った比喩表現です。

• a ray of hope（一筋の希望）……これが圧倒的に頻出。There's still a ray of hope.（まだ一筋の希望がある）
• a ray of sunshine（一筋の日光／周りを明るくする人）……She's a ray of sunshine.（彼女はみんなを明るくしてくれる存在だ）
• X-ray（レントゲン）……ray は「光線」なので、X線＝未知の線
• ray（エイ）……同綴りで魚のエイ。stingray（アカエイ）

beam（光線・梁）、beam of light（光の筋）も類語ですが、ray のほうが「細く差し込む一筋」というニュアンスが強く、希望の比喩に向いています。

64話の長い物語の終盤に置かれたEDが Ray of Light。 絶望と希望のあいだで進んできた兄弟の旅路を思うと、これ以上ないタイトルです。作中の名台詞と英訳については鋼の錬金術師 英語の名言・セリフ集でまとめていますので、こちらもあわせてどうぞ。

---

劇場版アニメ2作の主題歌｜L'Arc〜en〜Cielが計3曲を担当

TVアニメを離れて、劇場版アニメ2作の4曲を見ていきます。結論から言うと、4曲中3曲がL'Arc〜en〜Cielという、ちょっと信じがたい布陣です。

『シャンバラを征く者』OP「Link」／ED「LOST HEAVEN」

『劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者』（2005年7月23日公開）は、2003年版TVアニメの完結編にあたる作品です。主題歌はオープニングが 「Link」、エンディングが 「LOST HEAVEN」。どちらもL'Arc〜en〜Cielで、「LOST HEAVEN」はアルバム『AWAKE』に収録されています。

公開前日の2005年7月22日には東京国際フォーラムで前夜祭が行われ、上映後にL'Arc〜en〜Cielがスペシャルゲストとして登場、「Link」を披露しました。

そしてこの映画には、主題歌以外にもう1曲、英語表記で押さえておきたい楽曲があります。冒頭でロマ（作中では「ジプシー」と呼ばれる被差別民族）の人々が歌う 「KELAS」 です。脚本の會川昇さんは公式ガイドブックで、「KELAS」からオープニングの「Link」につながることで映画らしい気分が醸し出されるという趣旨のことを語っています。この曲はサウンドトラックに KELAS (LET'S-DANCE) というタイトルで収録されており、ロマ語の曲名に英訳が併記されているという、シリーズ全体でも唯一の形式になっています。演奏はハンガリー出身のギタリスト、Ferenc Snetberger です。

『嘆きの丘の聖なる星』主題歌「GOOD LUCK MY WAY」／OP「Chasing hearts」miwa

『鋼の錬金術師 嘆きの丘（ミロス）の聖なる星』（2011年7月2日公開）は、BROTHERHOOD側の世界観で作られた映画オリジナルストーリーです。

• 主題歌……「GOOD LUCK MY WAY」 L'Arc〜en〜Ciel（作詞：hyde／作曲：tetsuya）
• オープニングテーマ……「Chasing hearts」 miwa（作詞・作曲：miwa／編曲：NAOKI-T）

この作品だけ「主題歌」と「オープニングテーマ」が別々に立てられているのが特徴です。「GOOD LUCK MY WAY」の劇中サイズは、L'Arc〜en〜Cielのアルバム『BUTTERFLY』に GOOD LUCK MY WAY -BUTTERFLY Ver.- として収録されています。

miwaの「Chasing hearts」は、シングル『441』に収録されている曲です。海外の配信ストアで探すときは 441 - EP またはアルバム『guitarium』から探すと見つかります。 曲名だけで検索すると別アーティストの同名曲が大量に出てくるので、アルバム名を添えるのがコツです。アーティスト名は日本と同じ小文字の miwa で登録されています。

英語の学び｜link は名詞にも動詞にもなる

link は「つながり、リンク、鎖の輪」という名詞であり、「つなぐ」という動詞でもあります。使い方を整理しましょう。

• a link between A and B（AとBのつながり）……There's a link between smoking and cancer.
• link A to B / link A with B（AをBに結びつける）
• a weak link（弱い環）……the weakest link in the chain（鎖の最も弱い輪＝全体の弱点）
• the missing link（失われた環＝進化の連続性を埋める化石／議論の欠けたピース）
• cufflinks（カフスボタン）……「カフスボタン」は和製英語。英語では cufflinks

兄弟の絆を軸にした作品の劇場版OPが Link というのは、実に的確なタイトル選びです。

英語の学び｜lost heaven / good luck my way / chasing hearts の文法

残り3曲のタイトルも、英文法的に見ると学びが詰まっています。

LOST HEAVEN ……lost は動詞 lose の過去分詞が形容詞化したもので、「失われた」。過去分詞が名詞を前から修飾する典型例です。ミルトンの叙事詩『Paradise Lost（失楽園）』では後ろから修飾していますが、意味は同じ。a lost cause（見込みのない事柄）、lost property（遺失物）、Get lost!（消えうせろ！）も同じ lost です。

GOOD LUCK MY WAY ……これは文法的にきっちり読もうとすると少し崩れた表現です。素直に補うなら Good luck comes my way.（幸運が私のもとにやって来る）あるいは (Send) good luck my way.（幸運をこちらへ）。come one's way＝「〜のもとへやって来る」という句動詞を知っていると腑に落ちます。An opportunity came my way.（チャンスが巡ってきた）。日本のアーティストの英語タイトルは、こうした「文法より語感」の作りになっていることが多いので、無理に直訳しないのが正解です。

Chasing hearts ……chase（追いかける）の動名詞（または現在分詞）＋目的語。chase の関連表現も便利です。chase after 〜（〜を追いかける）、Cut to the chase.（前置きはいいから本題に入って）※映画で追跡シーンに飛ばすことが語源、a wild goose chase（無駄な追跡・骨折り損）。

---

実写映画3部作の主題歌｜MISIA「君のそばにいるよ」は海外で I'll Be There

ここは本記事でもうひとつの発見があったセクションです。

1作目（2017年）の主題歌はMISIAの書き下ろし

実写映画『鋼の錬金術師』（2017年12月1日公開、監督：曽利文彦、主演：山田涼介）の主題歌は、MISIAの「君のそばにいるよ」です。2017年9月26日に発表され、シングルは同年11月29日にリリースされました。

音楽ナタリーや映画.comの報道によれば、MISIAさん自身が原作のファンで、エドとアルの兄弟の絆を軸に書き下ろした楽曲とのこと。原作者の荒川弘さんも賛辞のコメントを寄せています。タイアップではなく作品世界に向けて書かれた曲という点で、シリーズの主題歌のなかでも特別な位置にあります。

【独自】海外配信では英題 I'll Be There に置き換わっている

さて、本題です。この「君のそばにいるよ」を海外の配信ストアで探すと、トラック名が I'll Be There になっています。アーティスト名は MISIA のまま。

つまり、ローマ字化（Kimi no Soba ni Iru yo）ではなく、意味を汲んだ英題に置き換えられているわけです。本記事で扱った23曲のうち、日本語題が海外で英語に「翻訳」されているのは、この1曲だけでした。

そしてこの英題、訳としてかなり見事です。

• I'll be there.……「そこに行くよ／そばにいるよ」。単なる移動の予告ではなく、「あなたのために駆けつける」という約束のニュアンスを持ちます
• I'll be there for you.……「あなたのためにそばにいるよ」。海外ドラマ『フレンズ』の主題歌タイトルとしても有名
• be there for someone……「（困ったときに）〜の力になる、そばにいてやる」。Thanks for always being there for me.（いつもそばにいてくれてありがとう）

直訳の I'm by your side. でも意味は通りますが、I'll be there. のほうが「これから先もずっと」という未来への約束が乗るんですね。失われた身体を取り戻す旅を描く物語の主題歌として、この英題を選んだ人はかなりセンスがいいと思います。

なお、これはあくまで海外の配信ストアに登録されている表記であり、レーベルが「公式英題」として発表したものではない点はご留意ください。

完結編2作（2022年）に主題歌はある？【執筆時点で確認できたこと】

実写映画は、『鋼の錬金術師 完結編 復讐者スカー』（2022年5月20日公開）と『鋼の錬金術師 完結編 最後の錬成』（2022年6月24日公開）の前後編2部作で完結しました。では、この2作の主題歌は何なのか。

結論から言うと、本記事執筆時点（2026年7月）で、完結編2作にボーカル主題歌が起用されたことを示す情報は確認できませんでした。

確認できたのは次の3点です。

• 日本語版Wikipedia「鋼の錬金術師 (実写映画)」の完結編スタッフ欄には「音楽 - 北里玲二、高橋哲也、前田泰弘」の記載はあるが、1作目にはあった「主題歌」の項目そのものが存在しない
• アニメイトタイムズの「『鋼の錬金術師（ハガレン）』歴代主題歌全曲まとめ」（2025年12月22日公開・全3ページ）は、実写映画については1作目のMISIA「君のそばにいるよ」しか掲載していない
• ワーナー・ブラザース映画の完結編公式サイトは、ページの中身がスクリプトで描画される仕様のため本文を取得できなかった

「主題歌が存在しない」と断定するだけの根拠は得られていないので、ここは「確認できなかった」というかたちで正直にお伝えしておきます。完結編2作のスタッフには「オーケストレーター」「音楽プロデューサー」のクレジットがあり、劇伴中心の構成だった可能性はありますが、これも推測の域を出ません。より確実な情報が必要な場合は、Blu-rayのエンドクレジットでご確認ください。

---

【独自データ】劇伴（サントラ）のトラック名も2作でまったく違う

ここからは、他では読めないパートです。主題歌だけでなく、劇伴（BGM）のトラック名も、2003年版とBROTHERHOODで方針がまったく違います。 日本の配信ストアと海外の配信ストアの両方で、同じアルバムのトラック名を突き合わせて調べました。

BROTHERHOODの千住明サントラは「日本盤の時点で最初から英語」

BROTHERHOODの劇伴を担当したのは千住明さん。そして驚くべきことに、日本の配信ストアで見ても、トラック名が最初から全部英語です。

『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST Original Soundtrack 1』（2009年10月14日発売）の主なトラック名を挙げます。

トラック名	意味
Main Theme 〜The Fullmetal Alchemist〜	メインテーマ
Laws of Alchemy	錬金術の法則
Nightfall in Central City	セントラルシティの日暮れ
Fire in the Sky	空の炎
Clash of the Alchemists	錬金術師たちの衝突
Spiral of Truth	真理の螺旋
Mortal Sin	大罪・死に至る罪
One is All, All is One	一は全、全は一
Requiem for the Brigadier General	准将へのレクイエム
Lullaby of Resembool	リゼンブールの子守唄
Fifth Laboratory	第五研究所
Trisha's Lullaby	トリシャの子守唄
Lapis Philosophorum	（ラテン語）賢者の石
Happiness - Requiem from "The Blind Alchemist"	幸福

第3集にはさらに Amestris Military March（アメストリス軍行進曲）、Lapis Philosophorum - Chant、Philosophorum Omega、Resembool's Lullaby、Epilogue - A New Journey などが並びます。

日本語のアニメのサントラなのに、日本盤の時点で1曲も日本語タイトルがない。これは千住明さんがクラシックの語法で作曲していることと無関係ではないでしょう。Concerto（協奏曲）、Overture（序曲）、Bolero（ボレロ）、Adagio（アダージョ）、Legato（レガート）といった音楽用語がそのままトラック名に使われており、楽曲そのものが西洋音楽のフォーマットで書かれていることが表記からも伝わってきます。

2003年版の大島ミチルサントラはローマ字と英語で方針が割れている

一方、2003年版の劇伴を担当したのは大島ミチルさん。こちらは日本の配信ストアでは全部漢字のタイトルです。「帰路」「等価交換」「称号」「天高気清」「賢者の石」……。同じシリーズなのに、まるで別の作品のようですよね。

そして海外の配信ストアを見ると、さらに面白いことが分かります。

アルバム	海外ストアでのトラック名の方針	例
オリジナル・サウンドトラック（第1集）	ローマ字	Kiro / Touka Koukan / Shogo / Kenjyano Ishi / Ishval / Amestris / Scar
オリジナル・サウンドトラック 2	ローマ字	On-Ai / Tsumi / Kanto / Homunculus / Kodoku
オリジナル・サウンドトラック 3	英語に翻訳	Brothers / Crossroads / Tragedy / Belief / Happy-Go-Lucky / Strategy / Regret / Advance / Hope / Reminiscence

同じ作曲家・同じシリーズなのに、第1集と第2集はローマ字、第3集だけ英語訳。方針がまったく統一されていません。第3集の日本盤トラック名は「兄弟」「岐路」「哀切」「帰依」……なので、海外盤ではこれがきれいに Brothers Crossroads Tragedy Belief と訳されているわけです。

ちなみに、日本語版Wikipediaは2003年版の挿入歌として「БРАТЬЯ」（ロシア語で「兄弟」の意、作曲：大島ミチル）を挙げています。第3集の第2トラック「兄弟」（海外盤 Brothers）がこれに対応するとみられますが、曲名の一致までは断定できませんので、その点は留保しておきます。

劇場版『シャンバラ』は全曲英語、『嘆きの丘』は海外でもローマ字

劇場版アニメ2作のサントラも、見事に対照的です。

『劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者 オリジナル・サウンドトラック』（大島ミチル）は、日本盤の時点で全46トラックが英語タイトル。Scientist of the Alchemic World（錬金世界の科学者）、Weapon of Mass Destruction（大量破壊兵器）、Castle of Science Goes Kablooey、Thule Society（トゥーレ協会）、Dragon 〜 Unlocker of the Gate、Road to Shamballa、Beyond the Gate 〜 Conqueror of Shamballa、Evanescence（消滅）、Requiem（鎮魂歌）……。1920年代のドイツを舞台にした作品にふさわしい、重厚な英語タイトル群です。

Castle of Science Goes Kablooey の kablooey は、「ドカーン」「バーン」という擬音から作られた口語で、go kablooey で「爆発する、木っ端微塵になる」。辞書に載っていないこともある俗語なので、これを見つけたときは思わず笑いました。 Weapon of Mass Destruction（大量破壊兵器）は国際ニュースで頻出する定型句で、略して WMD と表記されます。

対する『鋼の錬金術師 嘆きの丘の聖なる星 ORIGINAL SOUNDTRACK』（岩代太郎）は、日本盤が漢字（「見参! 〜introduction〜」「道なき道の果て」「招かざる敵」「孤高の錬金術師」）で、海外盤はそのローマ字化（Kenzan! - Introduction / Michi naki Michi no Hate / Manekazaru Teki / Koko No Renkinjutsushi）。英訳はされていません。

まとめると、こうなります。

• 最初から英語……BROTHERHOOD（千住明）、劇場版シャンバラ（大島ミチル）
• 日本語→海外はローマ字……2003年版サントラ1・2（大島ミチル）、嘆きの丘（岩代太郎）
• 日本語→海外は英訳……2003年版サントラ3（大島ミチル）

同じ作曲家でも作品や巻によって方針が変わるというのが実態で、「日本のアニメのサントラはこう表記される」という一般法則は存在しないことがよく分かります。

語彙メモ｜Lapis Philosophorum・Amestris・Ishval・Resembool

劇伴のトラック名からは、作品の固有名詞の英語表記を確認するという副次的な効用もあります。

• Lapis Philosophorum……ラテン語で「賢者の石」。英語では Philosopher's Stone。BROTHERHOODのサントラでは、この石を扱うトラックにあえてラテン語が当てられています。lapis は「石」（宝石のラピスラズリの lapis）、philosophorum は philosophus（哲学者）の複数属格で「哲学者たちの」。中世ヨーロッパの錬金術文献で実際に使われていた術語です
• Amestris……舞台となる国。2003年版サントラの海外盤トラック名にも Amestris として登場します
• Ishval……イシュヴァール。英語版漫画では Ishbal 表記が使われており、媒体によって割れますが、音楽クレジットでは Ishval です
• Resembool……リゼンブール。Lullaby of Resembool Resembool's Lullaby Home - en route to Resembool と、BROTHERHOODのサントラだけで3回登場します
• Scar……スカー。2003年版サントラの海外盤に Scar というトラックがあります
• Homunculus……ホムンクルス。複数形は Homunculi とラテン語式に変化します

媒体によって綴りが割れる固有名詞は、ハガレンではかなり多いです。詳しい対照表は鋼の錬金術師 キャラクター英語名一覧にまとめてありますので、気になる方はそちらもどうぞ。

---

キャラクターソングにも英語がぎっしり【THE ALCHEMISTS／HAGAREN SONG FILE】

主題歌・劇伴に続いて、キャラクターソングも見ておきましょう。ここも2作でシリーズ名がまったく違います。

BROTHERHOOD期：THE ALCHEMISTS シリーズ

BROTHERHOOD期のキャラクターソングは、佐久間正英プロデュースのロックバンド「THE ALCHEMISTS」に、キャラクターがゲストボーカルとして参加するという凝った企画でした。アルバム名からしてすべて英語です。

アルバム名	ボーカル	収録曲
Theme of Edward Elric by THE ALCHEMISTS	Edward（朴璐美）	夢の原石／紅月
Theme of Alphonse Elric by THE ALCHEMISTS	Alphonse（釘宮理恵）	風に抱かれて／Restore steppin'
Theme of Ling Yao by THE ALCHEMISTS	Ling Yao（宮野真守）	ナンバー王／光の射す場所
Theme of Lan Fan by THE ALCHEMISTS	Lan Fan（水樹奈々）	空風／そっと、そっと
Theme of FULLMETAL ALCHEMIST by THE ALCHEMISTS	各キャラ	上記＋Bonne nuit（Riza Hawkeye）／命〜MEI〜（Roy Mustang）／空を仰げば（Winry）／Determination（Edward）

注目したいのが、ベストアルバムの新曲に含まれる Bonne nuit。これはフランス語で「おやすみなさい」（英語の Good night）。リザ・ホークアイの曲にフランス語のタイトルを当てるというセンス、なかなかしびれます。そして最後の Determination（決意・決断）は、determine（決定する・決意する）の名詞形。with determination（決意をもって）、a determined look（決然とした表情）と、TOEICでも頻出の語です。

Restore steppin' の restore も重要語。「元の状態に戻す、修復する、復元する」で、restore はパソコンの「復元」でもおなじみ。失った身体を取り戻す物語のアルフォンスの曲名が Restore で始まるというのは、狙って付けたとしか思えません。

2003年版期：HAGAREN SONG FILE シリーズ

2003年版のキャラクターソングは、「HAGAREN SONG FILE - キャラクター名 -」というシリーズ名でリリースされました。シリーズ名は英語＋ローマ字ですが、収録曲は日本語題と英語題が混在しています。

アルバム	収録曲
HAGAREN SONG FILE - EDWARD ELRIC -	明日への場所／RETURNABLE MEMORIES／鋼のこころ
HAGAREN SONG FILE - ROY MUSTANG -	月の裏側／少年よ、信じるなかまよ／雨の日はノー・サンキュー
HAGAREN SONG FILE - ALPHONSE ELRIC -	あの夢の向こうへ／ボクハココニイル／Trance to Homunculus
HAGAREN SONG FILE - WINRY ROCKBELL -	BOY FRIENDS!／恋愛参考書 〜Love reference book〜／銀時計
HAGAREN SONG FILE - MAES HUGHES -	そして今日も世界は／ANGEL HEART／パパと遊ぼう
HAGAREN SONG FILE - BEST COMPILATION -	上記＋LASTMEETing.／Good!

RETURNABLE MEMORIES の returnable は「返却可能な、戻せる」。return（戻る・戻す）＋ -able（〜できる）で、a returnable bottle（リターナブル瓶）のように使われます。「戻せる記憶」というタイトル、この作品にはあまりにも似合いますよね。

Trance to Homunculus の trance は「催眠状態、恍惚状態」。go into a trance（トランス状態に入る）。音楽ジャンルの「トランス」も同じ語です。

そして雨の日はノー・サンキュー（ロイ・マスタング）。焔の錬金術師にとって雨の日は無力になるという設定を踏まえたタイトルで、No, thank you. という英語がカタカナで入っています。なお、英語の No, thank you. は「いいえ、結構です」という丁寧な断り。カンマを外して No thank you と書くと、ややぶっきらぼうに響くことがあります。

---

海外のサブスクで見つけるための日英対応表【曲名23曲・アーティスト19組】

「海外版のApple MusicやSpotifyでハガレンの主題歌を探したいのに、日本語で検索しても出てこない」——これは曲名だけでなくアーティスト名まで表記が変わるのが原因です。実際に日米のストアを突き合わせて確認した対応表を置いておきます。

曲名の日英対応表（23曲）

日本語での曲名	海外の配信ストアでのトラック名	作品
メリッサ	Melissa	2003年版 OP①
READY STEADY GO	READY STEADY GO	2003年版 OP②
UNDO	Undo	2003年版 OP③
リライト	Rewrite	2003年版 OP④
消せない罪	Kesenai Tsumi	2003年版 ED①
扉の向こうへ	Tobirano Mukoue	2003年版 ED②
Motherland	Motherland	2003年版 ED③
I Will	I Will	2003年版 ED④
again	Again	BROTHERHOOD OP①
ホログラム	Hologram	BROTHERHOOD OP②
ゴールデンタイムラバー	Golden Time Rubber	BROTHERHOOD OP③
Period	Period	BROTHERHOOD OP④
レイン	Rain	BROTHERHOOD OP⑤
嘘	Uso	BROTHERHOOD ED①
LET IT OUT	Let It Out	BROTHERHOOD ED②
つないだ手	Tsunaida Te	BROTHERHOOD ED③
瞬間センチメンタル	Shunkan Sentimental	BROTHERHOOD ED④
RAY OF LIGHT	Ray of Light	BROTHERHOOD ED⑤
Link	Link	劇場版シャンバラ OP
LOST HEAVEN	LOST HEAVEN	劇場版シャンバラ ED
GOOD LUCK MY WAY	GOOD LUCK MY WAY	嘆きの丘 主題歌
Chasing hearts	Chasing Hearts	嘆きの丘 OP
君のそばにいるよ	I'll Be There	実写1作目 主題歌

アーティスト名の日英対応表（19組）

日本語での表記	海外の配信ストアでの表記
ポルノグラフィティ	Porno Graffitti
L'Arc〜en〜Ciel	L'Arc-en-Ciel
COOL JOKE	COOL JOKE
ASIAN KUNG-FU GENERATION	Asian Kung-Fu Generation
北出菜奈	Nana Kitade
YeLLOW Generation	YeLLOW Generation
Crystal Kay	Crystal Kay
Sowelu	Sowelu
YUI	YUI
NICO Touches the Walls	NICO Touches the Walls
スキマスイッチ	Sukimaswitch
CHEMISTRY	CHEMISTRY
シド	Sid
福原美穂	Miho Fukuhara
Lil'B	Lil'B
SCANDAL	SCANDAL (JP)
中川翔子	Shoko Nakagawa
miwa	miwa
MISIA	MISIA
大島ミチル（劇伴）	Michiru Oshima
千住明（劇伴）	Akira Senju
岩代太郎（劇伴）	Taro Iwashiro

海外ストアで確実に見つける3つのコツ

①「アニメ英題＋曲の区分」で検索する。 Fullmetal Alchemist Brotherhood opening のように、作品名を英語で入れてしまうのがいちばん早いです。ハガレンの場合は Fullmetal Alchemist と Fullmetal Alchemist: Brotherhood を打ち分ける必要があるので、どちらの作品の曲かを先に確定させておいてください。

②サウンドトラックから探す。 ハガレンは主題歌がサントラにもTVサイズで収録されているため、FULLMETAL ALCHEMIST Original Soundtrack を開けば、OP/EDと劇伴がまとめて出てきます。1曲ずつ探すより圧倒的に速いです。

③大文字・小文字と区切りは当てにしない。 again が Again になり、UNDO が Undo になり、Tobira no Mukou e が Tobirano Mukoue になる。日本語の曲名をローマ字で探すときは、区切り位置を変えて2〜3パターン試すのが前提です。それでも見つからないときは、アーティスト名のページから曲一覧をたどるのが確実です。英語版の漫画やCDを海外から取り寄せる方法については鋼の錬金術師 英語版漫画で英語学習でも触れています。

---

海外版で主題歌は差し替えられた？【確認できたこと・できなかったこと】

「海外放送版ではOP/EDが別の曲に差し替えられているのでは？」——アニメの海外展開ではしばしば起きることなので、この点も調べました。

結論：差し替えを示す一次ソースは確認できなかった

結論から言うと、鋼の錬金術師のTVアニメ2作について、英語圏での放送・配信でOP/EDが別の楽曲に差し替えられたことを示す一次情報は確認できませんでした。

分かっているのは次のことです。

• 2003年版は2004年10月からアメリカのカートゥーン ネットワーク（Adult Swim枠）で『FULLMETAL ALCHEMIST』のタイトルで放送された
• BROTHERHOODはインターネット上の違法動画に対抗するため、世界20以上の国と地域で日本とほぼ同時期に展開された（日本語版Wikipediaが毎日新聞の記事を出典として記載）
• 2007年のAMERICAN ANIME AWARDSで、2003年版のOP「リライト」が主題歌部門を受賞している

英語圏のアワードで日本語の主題歌が表彰されているという事実は、少なくとも「その曲が英語圏でもそのまま流れていた」ことの傍証にはなります。ただし、全話・全リージョンで差し替えがなかったと断定できるだけの資料は見つかりませんでした。「確認できた範囲では差し替えの記録はない」という言い方にとどめておきます。

日本の放送ではOP/EDに歌詞字幕が出ていた

もうひとつ、日本語版Wikipediaに記されている興味深い事実があります。BROTHERHOODは、放送枠（日曜17時台のアニメ枠）で初めてOP/ED映像の下部に歌詞字幕を表示した作品でした。第29話のED、第63話、第64話は非表示ですが、その場合も字幕放送で歌詞が表示されたとのこと。

これは英語学習の観点でいうと、「歌詞を目で追いながら聴く」という学習法が、放送時点で公式に用意されていたということでもあります。音と文字を同時に処理する訓練は、リスニング力の底上げに直結します。もちろん本記事では歌詞そのものは扱いませんが、日本語の歌詞を目で追える環境が公式に整えられていたというのは、記録として押さえておく価値があると思います。

---

主題歌の英語表記を自分の目で確かめる方法【NordVPN】

ここまでご紹介した英語表記を、自分の目で確かめたいという方に向けて、実際に確認した配信状況をお伝えします。

日本のNetflixで確認できたこと（2026年7月時点）

日本のNetflixで、シリーズ各作品のページにある「音声」「字幕」欄を1本ずつ確認しました。結果は次のとおりです（2026年7月28日時点）。

作品	日本のNetflixでの音声	字幕
鋼の錬金術師 Fullmetal Alchemist（＝BROTHERHOOD）	日本語[オリジナル]のみ	日本語のみ
鋼の錬金術師 完結編 復讐者スカー（実写）	英語／日本語（音声ガイド）／日本語[オリジナル]／ポルトガル語(ブラジル)	英語／日本語／韓国語／ポルトガル語(ブラジル)／中国語(簡体字)
鋼の錬金術師 完結編 最後の錬成（実写）	英語／日本語（音声ガイド）／日本語[オリジナル]／ポルトガル語(ブラジル)	英語／日本語／韓国語／ポルトガル語(ブラジル)／中国語(簡体字)

つまりアニメ本編（BROTHERHOOD）は、日本のNetflixでは日本語音声・日本語字幕しか選べません。 英語吹き替えや英語字幕でOP/EDのクレジット表記を確認したいなら、後述するVPN経由で英語圏のカタログにアクセスする必要があります。

一方で、実写映画の完結編2作は、日本のNetflixのまま英語音声と英語字幕が選べます。これらがNetflixの全世界配信タイトルとして扱われているためと考えられます。MISIA「君のそばにいるよ」の英題を確認したい方は、まず実写1作目から入るのも手です。

なお、Netflixの作品ページに表示される音声・字幕は、シーズンやエピソードによって提供状況が異なる場合があります。また、ここで確認しているのは作品ページの詳細欄であって、プレーヤーの音声メニューそのものではありません。実際に再生してご確認ください。配信サービス全体の比較は鋼の錬金術師を英語で見る方法にまとめています。

VPN×配信で英語表記を確認する3ステップ

では、アニメ本編を英語吹き替え・英語字幕で観るにはどうするか。答えはシンプルで、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くことです。

配信サービスは、接続元の国・地域によって表示されるカタログや音声・字幕の選択肢が変わる仕組みになっています。日本から普通に接続すると日本向けのラインナップしか出てこないため、英語吹き替え版にはたどり着けません。

• ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
• ② その状態で、いつも通りNetflixやCrunchyrollなどの配信サービスを開く
• ③ 英語音声・英語字幕を選んで再生し、OP/EDのクレジット表記を確認する

VPNで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているかのように扱われ、その国向けの配信カタログ・音声オプションにアクセスできるようになります。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定でつまずきにくいのが選ばれている理由です。

ハガレンの場合、VPNが必要なのは「アニメ本編を英語で観るとき」。実写完結編は日本版のままで英語音声が選べますし、この記事で紹介した曲名・アーティスト名の海外表記は、Apple MusicやSpotifyの海外ストアを見るだけでも確認できます。目的に応じて使い分けるのが賢いやり方です。

著作権の線引き｜曲名を書くのはOK、歌詞の転載はNG

最後に、この記事の方針をあらためてお伝えしておきます。本記事では歌詞を日本語詞・英訳詞ともに一切引用していません。

• 扱ってよいもの……曲名、アーティスト名、リリース日、担当話数、作詞作曲などのクレジット情報、それらの語彙解説
• 扱ってはいけないもの……歌詞そのもの（原詞・和訳・英訳を問わない）、その一部の抜き書き

歌詞は音楽著作権で保護されており、個人ブログが無断で全文・一部を掲載することはできません。歌詞を読みたい場合は、JASRACの許諾を受けた歌詞サイトや、CDに付属する歌詞カードをご利用ください。 英語版の歌詞についても同様で、ファンによる非公式な英訳を転載するのも避けるべきです。

とはいえ、曲名・語源・クレジット情報だけでも、この記事のとおり十分すぎるほどの英語が学べます。 「歌詞を読まなくても英語学習の素材になる」というのは、私自身この記事を書きながら発見したことでした。

---

主題歌の曲名で英語を学ぶ【YOSHI流の学習法】

ここからは、私が実際にやってきた学習法をご紹介します。「勉強」という感覚をできるだけ薄くするのがコツです。

曲名1つにつき「1語だけ」深掘りする

いちばんおすすめなのが、曲名から1語だけ選んで、その語を徹底的に調べるというやり方です。

たとえば Undo なら、「un- は動詞に付くと逆再生になる」と分かった時点で、unlock untie unpack unload uncover unfold unwind が芋づる式に手に入ります。1語の理解が7語の理解に化けるんですね。

• Hologram →holo- と -gram → diagram / telegram / program / autograph / paragraph
• Rewrite →re- の2つの意味 → return / recall / recover / reverse / reflect
• Period →多義語 → 終止符／期間／時代／授業時間／Period. の断定用法
• Melissa →mel-（蜜） → mellifluous / melliferous

ポイントは「1曲につき1語」に絞ること。 欲張って全部の単語を調べようとすると必ず挫折します。23曲あるので、1日1曲でも1か月かからず一周できます。 そのペースで十分です。

スクリプト×AI活用法｜曲名の語源をAIに解説させる

私がずっと実践しているのが、気になった英語表現をAIに投げて解説してもらうという方法です。主題歌の曲名は、この使い方と相性が抜群にいい。

具体的にはこんな質問をします。

• 「Golden Time Rubber という曲名について、golden time が和製英語である理由と、英語ではどう言うかを教えて」
• 「ready steady go と ready set go の使い分けを、地域差の観点から説明して」
• 「hold hands が複数形になる理由と、同じ理屈で複数形になる英語表現を5つ挙げて」

AIは語源や地域差の説明が得意なので、辞書を引くよりずっと立体的な答えが返ってきます。ただし固有名詞や作品情報については平気で誤りを混ぜてくるので、事実確認は必ず公式サイトや配信ストアで行ってください。「語法・語源の解説はAI、事実確認は一次ソース」という役割分担が、いちばん失敗が少ないです。

同じやり方は、アニメ本編のセリフにも使えます。Fullmetal Alchemist script のように検索して英語のセリフ集を探し、気になった台詞をコピーしてAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げる——これだけで、教材を買わずに無限に学習素材が手に入ります。

OP/EDの90秒を反復リスニングの単位にする

もう1つ、通勤・通学時間の使い方について。

私は、配信アプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生を使って、同じエピソードを何度も繰り返し聴くというやり方をずっと続けてきました。そしてアニメのOP/EDは、この「反復の単位」として理想的な長さなんです。

• テレビサイズのOP/EDは約90秒。集中力が切れる前に終わる
• メロディがあるので、耳が勝手に覚える
• 1クールで12〜13話、同じ曲が繰り返し流れるので、自然に刷り込まれる

ハガレンの場合、OP/EDの多くが英語タイトルなので、曲名を口に出すだけでも発音練習になります。 Ready, steady, go! Let it out. A ray of light. ——短くて言い切れるフレーズばかりなので、シャドーイングの入口としても優秀です。

大事なのは「勉強しよう」と思わないこと。好きな作品の曲だから、話の内容を大体知っているから、英語そのものに集中できる。これが私が留学なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できた最大の理由です。アニメを使った英語学習の全体像については英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が解説にまとめています。

---

ハガレンの主題歌で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】

この記事で扱った英語を、一覧で振り返っておきましょう。

曲名・トラック名由来の英単語一覧

英語	意味	出どころ
Melissa	ギリシャ語で「蜜蜂」由来の女性名	OP「メリッサ」
steady	安定した・着実な	OP「READY STEADY GO」
undo	元に戻す・取り消す	OP「UNDO」
rewrite	書き直す	OP「リライト」
erase / delete	消す（こすって／データを）	ED「消せない罪」
sin / crime	罪（宗教的／法律的）	ED「消せない罪」
beyond	〜を越えて・〜の向こうに	ED「扉の向こうへ」
motherland	母国・祖国	ED「Motherland」
will	意志・遺言／〜するつもりだ	ED「I Will」
again	もう一度	OP「again」
hologram	立体映像（holo-＋-gram）	OP「ホログラム」
prime time	ゴールデンタイム（正しい英語）	OP「ゴールデンタイムラバー」
rubber / lover	ゴム・消しゴム／愛好者	OP「ゴールデンタイムラバー」
gamble / bet / odds	賭ける・勝算	OP「ゴールデンタイムラバー」
period	終止符・期間・時代／「以上」	OP「Period」
chemistry	化学／相性	CHEMISTRY
drizzle / downpour	霧雨／土砂降り	OP「レイン」
take a rain check	また今度にする	OP「レイン」
lie / fib / white lie	嘘（一般／たわいない／罪のない）	ED「嘘」
let + O + 原形	〜させる（許可）	ED「LET IT OUT」
hold hands	手をつなぐ（必ず複数形）	ED「つないだ手」
sentimental / sentiment	感傷的な／感情・所感	ED「瞬間センチメンタル」
a ray of hope	一筋の希望	ED「RAY OF LIGHT」
link	つながり／つなぐ	劇場版OP「Link」
lost	失われた（過去分詞の形容詞用法）	劇場版ED「LOST HEAVEN」
come one's way	〜のもとへやって来る	「GOOD LUCK MY WAY」
cut to the chase	前置きを飛ばして本題に入る	「Chasing hearts」
be there for someone	（困ったとき）そばにいる	実写主題歌の英題
Lapis Philosophorum	ラテン語「賢者の石」	BROTHERHOOD劇伴
weapon of mass destruction	大量破壊兵器（WMD）	劇場版シャンバラ劇伴
go kablooey	爆発する・木っ端微塵になる（俗語）	劇場版シャンバラ劇伴
restore	元に戻す・復元する	キャラソン「Restore steppin'」
determination	決意・決断	キャラソン「Determination」
returnable	返却可能な・戻せる	キャラソン「RETURNABLE MEMORIES」

この表から取り出せる学習のコツ3つ

①接頭辞・接尾辞に注目すると、語彙が一気に増える。 un-（undo）、re-（rewrite / restore / returnable）、holo-（hologram）、-gram（hologram）、-able（returnable）、-ation（determination）。語のパーツを覚えると、初見の単語でも意味が推測できるようになります。ハガレンの主題歌は、この訓練にちょうどいい素材が揃っています。

②和製英語の地雷を先に踏んでおく。 「ゴールデンタイム」「フライング」「サイン」——この記事だけで3つ出てきました。和製英語は「知らないと通じない」だけでなく「間違えると恥ずかしい」タイプの知識なので、早めに潰しておくのが得策です。

③「複数形になる理由」を理解する。 hold hands shake hands change trains make friends take turns。「行為の成立に複数が必要だから複数形」という1つの原則で、5つの表現がまとめて正しく使えるようになります。英語は暗記より理屈のほうが定着します。

---

まとめ｜ハガレンの主題歌23曲を英語で味わうために

最後に、この記事の要点を整理します。

• 鋼の錬金術師の主題歌は全23曲。 TVアニメ18曲（2003年版OP4＋ED4＝8曲／BROTHERHOOD OP5＋ED5＝10曲）、劇場版アニメ4曲、実写映画1曲。
• 2003年版とBROTHERHOODは主題歌が1曲も重なっていません。探すときはまず「どっちの作品の曲か」を確定させてください。
• 23曲中17曲がラテン文字タイトル。 さらに1曲（君のそばにいるよ）は海外で I'll Be There という英題に置き換わります。
• スキマスイッチ「ゴールデンタイムラバー」は、公式MVのタイトルも海外ストアも GOLDEN TIME RUBBER。 Golden Time Lover 表記も英語圏で広く流通しているので、検索は両方試してください。
• 担当話数には細かい例外が多い。 2003年版は第1話だけ「メリッサ」がED扱い、BROTHERHOODは第61・63・64話にOPがなく、「レイン」がOP・挿入歌・EDの3役をこなします。
• アーティスト名も海外では表記が変わる。 L'Arc-en-Ciel（ハイフン）、Sukimaswitch（1語）、Sid、SCANDAL (JP)。
• 劇伴のトラック名も2作で方針が違う。 BROTHERHOOD（千住明）は日本盤の時点で全曲英語、2003年版（大島ミチル）は日本盤が漢字で海外盤はローマ字（ただし第3集だけ英訳）。
• 配信は目的で使い分ける。 アニメ本編の英語音声はVPN経由が前提、実写完結編2作は日本のNetflixのまま英語音声・英語字幕が選べます（本記事執筆時点・2026年7月）。
• 歌詞は引用しない。 曲名・アーティスト名・クレジット情報だけでも、これだけの英語が学べます。

ハガレンは、2作のアニメがそれぞれ別の音楽的世界を持っているという、非常に贅沢な作品です。「メリッサ」から始まる情熱的な2003年版と、「again」から始まるクラシカルなBROTHERHOOD。どちらの曲も英語のタイトルを持ち、どちらの劇伴も英語のトラック名を持っている。曲名を追いかけるだけで、これだけ英語に触れられる作品はそう多くありません。

鋼の錬金術師と英語について、他の切り口もまとめています。あわせてどうぞ。

• 鋼の錬金術師は英語で何という？Fullmetal Alchemistの意味・2作のアニメの違いから完全ガイド（ピラー記事）
• 鋼の錬金術師 英語の名言・セリフ集
• 鋼の錬金術師を英語で見る方法（配信・字幕・吹き替え）
• 鋼の錬金術師 キャラクター英語名一覧
• 鋼の錬金術師 錬金術・軍隊用語の英語まとめ
• 鋼の錬金術師 英語版漫画で英語学習
• 鋼の錬金術師 劇場版・各話の英語タイトル一覧

他の作品の主題歌にご興味があれば、進撃の巨人 主題歌・OP/ED 英語まとめもどうぞ。進撃はドイツ語混じりの曲名という、ハガレンとはまた違うおもしろさがあります。

まずは1曲、好きな曲を選んで、その曲名の英単語を1つだけ深掘りしてみてください。 そこから、必ず次の1語につながっていきます。