「鋼の錬金術師って、英語だとどう書くんだろう？」——結論からお伝えすると、公式の英語タイトルは1語でつなげた『Fullmetal Alchemist』です。Full Metal Alchemist と2語に割って書かれているのをよく見かけますが、VIZ Mediaの公式ページも、Netflixも、そして日本の2009年版アニメの正式タイトルそのものも、すべて Fullmetal を1語で表記しています。そしてハガレンにはもう一つ、他の作品にはない厄介な事情があります。アニメが2作あり、英語圏では扱いがまったく別物なのです。2003年版は英題も『Fullmetal Alchemist』のまま、2009年版だけが『Fullmetal Alchemist: Brotherhood』という英語版オリジナルの副題を持っています。ここを混同したまま英語版を探すと、まず間違いなく目的の作品にたどり着けません。このページでは、①英題 Fullmetal Alchemist の綴りと意味、②2003年版とBrotherhoodの英語での違い（本記事の目玉）、③劇場版・実写映画3部作の英題、④キャラクターの英語名と媒体ごとの表記ゆれ、⑤国家錬金術師の二つ名、⑥錬金術・世界観の用語40語、⑦軍隊の階級の英語、⑧名言の英訳、⑨配信状況と英語版漫画の読み方、⑩具体的な学習法までを1本にまとめてご案内します。私は留学経験がないままアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、TOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として実務でも英語を使ってきました。好きな作品なら「勉強している」という感覚がほとんどなく、話の展開を知っているぶん英語そのものに集中できます。ハガレンは、その入口として本当に優秀な教材です。なお、アニメ本編を英語吹き替えで観るには、NordVPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという一手間が前提になります（NordVPN）。ここには例外もあるので、記事後半で実際に確認した結果とあわせて詳しく解説します。
Contents
- 1 「鋼の錬金術師」は英語で何という？Fullmetal Alchemistというタイトルの正体
- 2 【最重要】アニメは2作ある。2003年版とBrotherhood（2009年版）の英語での違い
- 3 劇場版・実写映画の英語タイトル一覧
- 4 主要キャラクターの英語名まとめ｜そもそも全員が“英語名”という特殊な作品
- 5 国家錬金術師の「二つ名」英語一覧｜鋼＝Fullmetal、焔＝Flame
- 6 錬金術・世界観の用語は英語で何という？
- 7 軍隊・組織の英語｜大総統は英語で Führer
- 8 名言・セリフを英語で味わう｜ハガレンは「英訳が1つではない」作品
- 9 英語版『鋼の錬金術師』はどこで見られる？【2026年7月時点】
- 10 英語版漫画で読む｜VIZ Mediaの3つの版と、日本から読めるWEBTOON英語版
- 11 ハガレンで英語を学ぶ｜筆者おすすめの5ステップ
- 12 まとめ｜ハガレン×英語の全体像
「鋼の錬金術師」は英語で何という？Fullmetal Alchemistというタイトルの正体
結論から言うと、『鋼の錬金術師』の公式英題は Fullmetal Alchemist。Fullmetal は1語でつなげて書きます。ここを間違えている解説記事や商品説明が本当に多いので、まずは根拠から丁寧に確認していきましょう。
公式英題は1語の「Fullmetal Alchemist」。VIZもNetflixもこの表記
英語版コミックを出版しているVIZ Mediaの公式作品ページは、タイトルを Fullmetal Alchemist と表記しています。キャッチコピーは「Alchemy tore the Elric brothers' bodies apart. Can their bond make them whole again?（錬金術がエルリック兄弟の体を引き裂いた。兄弟の絆は彼らを取り戻せるのか）」。動画配信でも、Netflixの作品名は Fullmetal Alchemist: Brotherhood、Crunchyrollも同じ表記です。
もっと決定的なのが、日本国内での正式タイトルです。2009年版アニメの日本語タイトルは『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』。つまり日本の公式サイド自身が、副題として1語の FULLMETAL ALCHEMIST を使っているわけです。スクウェア・エニックスが発売した公式ガイドブックや原画集の商品名も、すべて FULLMETAL ALCHEMIST 表記で統一されています。日本語版Wikipediaの冒頭にある「英題」の欄も同じです。
Full Metal Alchemist と2語で書くのは誤りです。検索でヒットしないときは、まずこの綴りを疑ってみてください。
なぜ steel ではなく fullmetal なのか｜直訳は Alchemist of Steel
「鋼」を英語にすれば steel です。実際、英語版Wikipediaも『鋼の錬金術師』の直訳を Alchemist of Steel と注記しています。ではなぜ公式英題が Steel Alchemist にならなかったのか。
理由は明示されていませんが、英語として並べてみると感覚的に分かります。Steel Alchemist だと「鋼を扱う錬金術師」「鋼を作る錬金術師」という素材の専門家に聞こえてしまうんです。実際、作中の二つ名は素材や現象を表すものが多く（焔＝Flame、結晶＝Crystal）、その並びに Steel を置くと「エドは鋼を錬成する人」になってしまう。
一方 Fullmetal は「全身が金属」「金属づくめ」というニュアンスを持ちます。機械鎧の右腕と左足を持つエド、そして全身鎧のアル。兄弟そのものを言い表す言葉として、Fullmetal のほうが圧倒的に的確なんですね。素材名ではなく、兄弟の在り方を訳した——そう考えると、この英題の完成度の高さが見えてきます。
なお、Full Metal Jacket（フルメタルジャケット弾）から着想を得たのではないかという説を英語圏のファンサイトで見かけますが、公式に語られたものではありません。あくまで一つの解釈として押さえておくくらいがよいと思います。
英語の full metal / full-metal との違い。1語で書くのは「造語だから」
ここが英語学習として一番おもしろいポイントです。一般的な英語では fullmetal という1語の単語は存在しません。 英英辞典を引いても見出し語として出てきません。普通に「全金属製の」と言いたいときは full metal と2語、あるいは full-metal とハイフンでつなぐのが英語の作法です。
a full metal body（全金属製のボディ）full-metal furniture（オールメタルの家具）Full Metal Jacket（映画『フルメタル・ジャケット』／完全被甲弾）
つまり Fullmetal は、この作品のために意図的につくられた造語的な綴りなのです。日本語版Wikipediaは「『Fullmetal』という語は和製英語であり、本来は『Full Metal』と分けて表記する」と説明していますが、この記述には出典が付いていません。「英語の一般語としては2語が普通。でも作品の固有名詞としては1語が正しい」と整理しておくのが安全です。固有名詞の綴りは、辞書ではなく権利元が決めるものですからね。
英語版の商品を検索するときは、必ず Fullmetal Alchemist と1語で入力してください。
【比較軸】意訳型・ローマ字型・そのまま型──ハガレンはどのパターンか
日本のアニメ・漫画タイトルの英語表記は、大きく3つに分かれます。
- ①大幅な意訳型：鬼滅の刃 → Demon Slayer、進撃の巨人 → Attack on Titan
- ②ローマ字型：呪術廻戦 → Jujutsu Kaisen、ハイキュー!! → Haikyu!!
- ③日本語題がそのまま英語型：SLAM DUNK、ONE PIECE
鋼の錬金術師は、この3つのどれにも完全には当てはまりません。強いて言えば①の意訳型に近いのですが、「訳した英語が日本語版の正式タイトルにも組み込まれている」という点が独特です。鬼滅の刃の日本語タイトルに Demon Slayer は入っていませんが、ハガレンの2009年版は日本語題に FULLMETAL ALCHEMIST が入っている。つまりハガレンは、英題が「後から付けられた翻訳」ではなく「最初から作品の一部だった」という珍しいケースなんです。
略称「ハガレン」は英語圏では FMA / FMAB
日本のファンが「ハガレン」と呼ぶように、英語圏にも定着した略称があります。
| 呼び方 | 指すもの |
|---|---|
| FMA | シリーズ全体、または文脈によって2003年版 |
| FMA 2003 | 2003年版アニメ（区別が必要なとき） |
| FMAB | Fullmetal Alchemist: Brotherhood（2009年版） |
| Hagaren | 日本語の略称をそのままローマ字化。海外のコアファンも使う |
英語のフォーラムやレビューを読むときは、この4つを覚えておくと迷いません。「FMAB のほうが好き」「FMA 2003 の終盤が忘れられない」といった書き込みは、どちらのアニメの話なのかを指し示しているわけです。日本語で「ハガレン」とだけ言うと2作の区別がつきませんが、英語圏はこの点でむしろ厳密です。
【最重要】アニメは2作ある。2003年版とBrotherhood（2009年版）の英語での違い
ここが本記事でいちばんお伝えしたいセクションです。ハガレンには内容がまったく違うTVアニメが2作あり、英語圏での呼び名も配信状況も別物。この区別を知らないまま英語版を探すと、100パーセント迷子になります。
一覧表で比較｜英題・話数・放送期間・原作準拠度・完結の仕方
まず全体像を表で押さえましょう。
| 項目 | 2003年版 | 2009年版 |
|---|---|---|
| 日本語タイトル | 鋼の錬金術師 | 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST |
| 公式英題 | Fullmetal Alchemist | Fullmetal Alchemist: Brotherhood |
| 英語圏の通称 | FMA / FMA 2003 | FMAB |
| 話数 | 全51話（＋OVA4本） | 全64話（＋OVA4本） |
| 放送期間 | 2003年10月4日〜2004年10月2日 | 2009年4月5日〜2010年7月4日 |
| 放送局 | MBS・TBS系 | MBS・TBS系 |
| アニメ制作 | ボンズ | ボンズ |
| 監督 | 水島精二 | 入江泰浩 |
| 音楽 | 大島ミチル | 千住明 |
| 原作準拠度 | 序盤のみ。中盤以降はアニメオリジナル | 最終話まで原作に忠実 |
| 完結の仕方 | 劇場版『シャンバラを征く者』で完結 | TVシリーズ内で完結 |
| 最終話の英題 | Laws and Promises | Journey's End |
| 米国での吹替放送 | Adult Swim（2004年11月6日〜2006年3月） | Adult Swim（2010年2月〜2011年9月） |
いちばん大きい違いは「原作準拠度」です。2003年版は、原作漫画がまだ連載中の時期に作られました。原作者の荒川弘さん自身が「アニメは別の結末にしてほしい」と要望したため、中盤以降はアニメオリジナルの物語に分岐していきます。ラスボスも、ホムンクルスの設定も、原作とは違います。
対する2009年版は、原作の完結が見えた段階で作られた再アニメ化。原作の最終話までを64話で描き切ります。「原作と同じ話を英語で観たい」なら、選ぶべきはBrotherhood一択です。
「Brotherhood」は英語版だけのサブタイトル。日本語題には存在しない
ここは意外と知られていない事実です。Brotherhood という副題は、日本語の正式タイトルには存在しません。日本での正式タイトルは『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』で、日本のファンは「鋼FA（はがねエフエー）」と略します。
では Brotherhood はどこから来たのか。2009年3月、英語圏向けの公式タイトルとして Fullmetal Alchemist: Brotherhood が発表されました。当時、東南アジア向けのAnimax Asiaが日本とほぼ同時期に放送を開始しており、その告知の中で英題が明かされています。
なぜ副題を足したかというと、2003年版の英題がすでに Fullmetal Alchemist で埋まっていたからです。同じ英題の作品が2つ並ぶと、英語圏の視聴者もショップも区別できません。そこで「兄弟の物語」という作品の核を一語で表す Brotherhood を足した、というわけです。日本では「FULLMETAL ALCHEMIST」という副題で区別し、英語圏では「Brotherhood」という副題で区別する。同じ問題を、日英でまったく別の言葉で解決しているのが面白いところです。
2003年版の英題はただの Fullmetal Alchemist。英語圏の呼び分け方
2003年版のほうには副題がありません。英題は単に Fullmetal Alchemist です。そのため英語圏では、次のような書き分けが定着しています。
Fullmetal Alchemist (2003)— 放送年をカッコで添えるFMA 2003— 略称＋年the original series/the 2003 anime— 「元祖のほう」という言い方Brotherhood/FMAB— 2009年版
英語のレビューやWikipediaを読むときは、この年号の有無を見落とさないでください。 「Fullmetal Alchemist is one of the greatest anime ever（ハガレンは史上最高のアニメのひとつ）」という一文だけでは、どちらを指しているか分かりません。英語圏で「歴代最高アニメ」ランキングの常連になっているのは、圧倒的に Brotherhood のほうです。IGNやPasteといった大手メディアのオールタイムランキングでも、上位に入っているのは基本的にBrotherhoodです。
【独自】英語の冒頭ナレーションが2作でまったく違う
ここからは、他ではあまり読めない比較です。2作は冒頭ナレーションの英語がまるごと別物なんです。英語学習の教材としても、この2つを読み比べるとかなり勉強になります。
2003年版（アルフォンスによるナレーション。第2話〜第41話で使用）
Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.
Brotherhood（第1話ほかで使用されるナレーション）
Alchemy: the science of understanding, deconstructing, and reconstructing matter. However, it is not an all-powerful art. It is impossible to create something out of nothing. If one wishes to obtain something, something of equal value must be given. This is the law of equivalent exchange, the basis of all alchemy. In accordance with this law, there is a taboo among alchemists. Human transmutation is strictly forbidden.
読み比べると、狙いがはっきり違うのが分かります。2003年版は Humankind cannot gain anything without...（人は何も得られない）と情緒から入る。しかも最後に In those days, we really believed...（あの頃の僕たちは、本当にそう信じていた）と過去形で締めていて、これから信念が裏切られることを予告しているんです。
一方Brotherhoodは the science of understanding, deconstructing, and reconstructing matter（物質を理解し、分解し、再構築する科学）と定義から入る。deconstruct（分解する）、reconstruct（再構築する）、taboo（禁忌）、Human transmutation is strictly forbidden.（人体錬成は固く禁じられている）——用語をきちんと定義してからルールを提示する、極めて理詰めな構成です。
この2本を音読するだけでも、obtain / equal value / transmutation / taboo といった記事後半で扱う重要語がまとめて頭に入ります。
英語吹き替えキャスト一覧と、アルの声優が交代した理由
英語吹き替えはいずれもFunimation（後にCrunchyrollへ統合）が制作しました。ハガレンの英語吹き替えは、海外のアニメファンの間でも「日本語版に匹敵する」と評価が高いことで知られています。Brotherhoodの主なキャストは以下のとおりです。
| キャラクター | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| エドワード・エルリック | 朴璐美 | Vic Mignogna |
| アルフォンス・エルリック | 釘宮理恵 | Maxey Whitehead |
| ロイ・マスタング | 三木眞一郎 | Travis Willingham |
| ウィンリィ・ロックベル | 高本めぐみ | Caitlin Glass |
| マース・ヒューズ | 藤原啓治 | Sonny Strait |
| リザ・ホークアイ | 折笠富美子 | Colleen Clinkenbeard |
| スカー | 三宅健太 | J. Michael Tatum |
| リン・ヤオ | 宮野真守 | Todd Haberkorn |
| ランファン | 水樹奈々 | Trina Nishimura |
| メイ・チャン | 後藤麻衣 | Monica Rial |
| キング・ブラッドレイ | 柴田秀勝 | Ed Blaylock |
| ラスト | 井上喜久子 | Laura Bailey |
| エンヴィー | 高山みなみ | Wendy Powell |
エドワード役の Vic Mignogna は2作とも続投しており、2003年版での演技は American Anime Awards の Best Actor を受賞しています。
面白いのはアルフォンス役です。2003年版のアルを演じたのは Aaron Dismuke、当時わずか12歳の少年でした。ところが Brotherhood の制作時にはすっかり声変わりしてしまい、少年のアルを演じられなくなってしまった。そこで起用されたのが女性声優の Maxey Whitehead です。しかもDismukeさんはBrotherhoodにも「若き日のホーエンハイム」役で出演しているという粋な計らいつき。※この経緯は英語圏の記事で広く紹介されているものですが、公式の一次発表ではないため、あくまで有名なエピソードとしてお読みください。
どちらから観るべきか｜英語学習の観点での結論
英語学習という目的なら、結論はBrotherhood（2009年版）からです。理由は3つあります。
- ①配信で見つけやすい：英語圏の主要サービスで配信されており、英語吹き替えも英語字幕も揃っています。2003年版は正規配信が乏しく、教材として安定しません。
- ②原作漫画と話が一致する：英語版漫画と突き合わせて「同じ場面を字幕→漫画」で往復できます。2003年版は中盤から原作と分岐するため、この学習法が使えません。
- ③台詞の情報密度が高い：定義や理屈をきちんと言語化するシーンが多く、英語で「説明する」表現のストックが増える。ビジネス英語にも効きます。
2003年版は、原作を読み終えたあとに「もう一つの結末」として観るのがおすすめです。作品としての評価は非常に高く、英語吹き替えもすばらしいので、決して「劣化版」ではありません。あくまで別の物語として楽しむものだと考えてください。
劇場版・実写映画の英語タイトル一覧
結論として、ハガレンには劇場版アニメが2作、実写映画が3作あり、英題はすべて Fullmetal Alchemist で始まります。ただしコロンの有無や副題の訳がバラバラなので、ここでまとめて整理しておきます。
劇場版アニメ2作の英題｜シャンバラを征く者／嘆きの丘の聖なる星
| 日本語タイトル | 公開 | 公式英題 | 位置づけ |
|---|---|---|---|
| 劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者 | 2005年7月23日 | Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa | 2003年版TVシリーズの完結編 |
| 劇場版 鋼の錬金術師 嘆きの丘（ミロス）の聖なる星 | 2011年7月2日 | Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos | Brotherhood期のオリジナルストーリー |
Conqueror of Shamballa の conqueror は「征服者」。動詞 conquer（征服する）の名詞形です。「征く者」を Conqueror と訳したのは秀逸で、日本語の「征く」が持つ攻撃性をきちんと拾っています。Shamballa はチベット仏教などに伝わる伝説の理想郷で、英語では Shambhala と綴るのが一般的。作品の英題があえて Shamballa という綴りを採っている点に注意してください。
The Sacred Star of Milos は「ミロスの聖なる星」。日本語題の「嘆きの丘」は「ミロス」のルビなので、英題では省略されて Milos だけが残っています。sacred（神聖な）は宗教・儀式の文脈で頻出する単語で、ハガレンの世界観とも相性がいい語です。
なお、この2作は制作時期も繋がる相手も違います。前者は2003年版の続き、後者はBrotherhoodと同じ原作準拠の世界。どちらを観るかで、直前に観ておくべきTVシリーズが変わります。
実写映画3部作の英題とNetflix表記のゆれ
実写版は山田涼介さん主演で3作つくられています。ここは媒体によって英題がバラバラなので、出所を明示して整理します。
| 日本語タイトル | 公開 | Netflixでの英題表記 |
|---|---|---|
| 鋼の錬金術師 | 2017年12月1日 | FullMetal Alchemist（Mが大文字） |
| 鋼の錬金術師 完結編 復讐者スカー | 2022年5月20日 | Fullmetal Alchemist The Revenge of Scar |
| 鋼の錬金術師 完結編 最後の錬成 | 2022年6月24日 | Fullmetal Alchemist The Final Alchemy |
注目してほしいのは、3作目の英題が「最後の錬成」の直訳になっていない点です。「錬成」は本来 transmutation なので直訳すれば The Last Transmutation ですが、Netflixが採用しているのは The Final Alchemy（最後の錬金術）。実際、英語版Wikipediaの記事名は Fullmetal Alchemist: The Last Transmutation、IMDbは Fullmetal Alchemist: Final Transmutation と、三者三様になっています。
引用するときは「Netflixが用いている英題」のように出所を添えるのが安全です。また、2作目・3作目の英題にはコロン（:）が入っていません。これもNetflix表記の特徴です。1作目の FullMetal Alchemist は M が大文字になっており、シリーズ本体の公式表記 Fullmetal Alchemist とは異なる点にも注意してください。
第1話・最終話の英語タイトルも見ておく
各話タイトルの英訳は、その作品が英語圏でどう受け取られているかを知る手がかりになります。代表的なところを挙げると——
- Brotherhood 第1話：
Fullmetal Alchemist（日本語も「鋼の錬金術師」） - Brotherhood 第2話：
The First Day（はじまりの日） - Brotherhood 第3話：
City of Heresy（邪教の街） - Brotherhood 第5話：
Rain of Sorrows（哀しみの雨） - Brotherhood 第8話：
The Fifth Laboratory（第五研究所） - Brotherhood 第64話（最終話）：
Journey's End - 2003年版 第51話（最終話）：
Laws and Promises
heresy は「異端、邪教」。heretic（異端者）とセットで覚えておくと、ファンタジー作品の英語がぐっと読みやすくなります。Journey's End は「旅の終わり」——アポストロフィ＋sで「旅の」とする所有格の使い方は、無生物にも使える典型例です。学校では「無生物には of を使う」と習いますが、実際の英語では時間・距離・組織などにアポストロフィ＋sが普通に使われます。
主要キャラクターの英語名まとめ｜そもそも全員が“英語名”という特殊な作品
ハガレンのキャラクター名の英語表記には、他の日本のアニメにはない大きな特徴があります。そもそも登場人物の名前が最初から欧米風で、日本語版でもカタカナ表記なんです。鬼滅の刃の「竈門炭治郎 → Tanjiro Kamado」のような「漢字をローマ字にする」作業がほとんど発生しません。
代わりに問題になるのが、カタカナから英語の綴りを復元するときのゆれです。ここを一気に整理していきます。
エルリック家・ロックベル家の英語表記
物語の中心となる2つの家族から。
| 日本語 | 英語表記 | 備考 |
|---|---|---|
| エドワード・エルリック | Edward Elric | 愛称は Ed |
| アルフォンス・エルリック | Alphonse Elric | 愛称は Al |
| ヴァン・ホーエンハイム | Van Hohenheim | ドイツ風の綴り |
| トリシャ・エルリック | Trisha Elric | 兄弟の母 |
| ウィンリィ・ロックベル | Winry Rockbell | Winly ではない |
| ピナコ・ロックベル | Pinako Rockbell | ウィンリィの祖母 |
Winry の綴りはよく間違われます。 カタカナの「リィ」から -ly を連想しがちですが、正しくは -ry です。Hohenheim は実在の錬金術師パラケルススの本名（Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim）から取られたと言われる、いかにも錬金術らしい名前ですね。
軍人・国家錬金術師の英語表記
アメストリス軍のメンバーです。この作品は軍人の名前に銃器メーカー由来のものが多いことでも知られています。
| 日本語 | 英語表記 | 備考 |
|---|---|---|
| ロイ・マスタング | Roy Mustang | 焔の錬金術師 |
| リザ・ホークアイ | Riza Hawkeye | Hawkeye は「鷹の目」 |
| マース・ヒューズ | Maes Hughes | Mars ではない |
| キング・ブラッドレイ | King Bradley | 大総統 |
| セリム・ブラッドレイ | Selim Bradley | ブラッドレイの息子 |
| アレックス・ルイ・アームストロング | Alex Louis Armstrong | 豪腕の錬金術師 |
| オリヴィエ・ミラ・アームストロング | Olivier Mira Armstrong | 兄妹ではなく姉弟 |
| ジャン・ハボック | Jean Havoc | havoc は「大混乱」 |
| ハイマンス・ブレダ | Heymans Breda | ─ |
| ヴァトー・ファルマン | Vato Falman | ─ |
| ケイン・フュリー | Kain Fuery | ─ |
| マリア・ロス | Maria Ross | ─ |
| デニー・ブロッシュ | Denny Brosh | ─ |
| ゾルフ・J・キンブリー | Solf J. Kimblee | 紅蓮の錬金術師 |
| ショウ・タッカー | Shou Tucker | 綴命の錬金術師 |
| ティム・マルコー | Tim Marcoh | 結晶の錬金術師 |
| イズミ・カーティス | Izumi Curtis | 唯一の日本語風ファーストネーム |
| シェスカ | Sheska | ─ |
Mustang（野生馬／戦闘機P-51）、Hawkeye（鷹の目）、Havoc（大混乱）、Armstrong（強い腕）と、名前がそのまま人物像になっているのがハガレンの面白さです。英語ネイティブがこの作品を読むと、名前の時点でキャラクターの性格が半分伝わっているわけですね。
ホムンクルスは「七つの大罪」の英語そのもの
ホムンクルスの名前は、キリスト教の七つの大罪（the Seven Deadly Sins）の英語をそのまま使っています。ここは英単語としてそのまま役に立ちます。
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| プライド | Pride | 傲慢 |
| ラスト | Lust | 色欲 |
| グラトニー | Gluttony | 暴食 |
| エンヴィー | Envy | 嫉妬 |
| グリード | Greed | 強欲 |
| スロウス | Sloth | 怠惰 |
| ラース | Wrath | 憤怒 |
| お父様 | Father | 統括者 |
| フラスコの中の小人 | the Dwarf in the Flask | お父様の別名 |
envy（嫉妬）と jealousy（やきもち）の違い、greed（強欲）と avarice（貪欲）の使い分けなど、ここだけで抽象名詞のボキャブラリーが7つ増えます。特に sloth は「ナマケモノ」という動物名でもあり、gluttony は動詞 glut（詰め込む）から来ています。ホムンクルスの名前を覚えるだけで、英検準1級レベルの語彙が7つ手に入ると考えれば、かなりお得です。
なお、ホムンクルスは英語で Homunculus。複数形は Homunculi（ホムンクライ）とラテン語式に変化します。cactus → cacti と同じパターンです。
シン国・イシュヴァール勢の英語表記
| 日本語 | 英語表記 | 備考 |
|---|---|---|
| リン・ヤオ | Ling Yao（Lin Yao 表記も） | 後述の表記ゆれ参照 |
| ランファン | Lan Fan | ─ |
| フー | Fu | ─ |
| メイ・チャン | May Chang | ─ |
| シャオメイ | Xiao Mei（Shao May 表記も） | メイの相棒 |
| スカー（傷の男） | Scar | 本名は作中でも明かされない |
| マイルズ | Miles | イシュヴァール人の血を引く軍人 |
| ヨキ | Yoki | ─ |
Scar は「傷跡」。日本語の「傷の男（スカー）」というルビ表記が、そのまま英語では一語で成立しているのが分かります。額の十字傷そのものを名前にしているわけです。
【要注意】媒体で表記が割れるキャラ名・地名10例
ここが本セクションの本題です。ハガレンは、英語版漫画・2003年版アニメ・Brotherhood で固有名詞の綴りが食い違っている作品です。英語版Wikipediaのキャラクター一覧にも、この食い違いが逐一注記されています。
| 日本語 | 表記A | 表記B | どこで違うか |
|---|---|---|---|
| リン・ヤオ | Lin Yao | Ling Yao | VIZの初期巻と2009年版アニメは Ling |
| イシュヴァール（人） | Ishbal / Ishbalans（VIZ漫画） | Ishval / Ishvalans（2009年版アニメ） | 地名・民族名とも割れる |
| クセルクセス | Xerxes | Cselkcess | 英語版漫画は Cselkcess |
| シャオメイ | Xiao Mei | Shao May | 英語版アニメは Shao May |
| フー | Fu | Foo | 日本語版漫画のローマ字表記が Foo |
| ランファン | Lan Fan | Ranfun | 同上 |
| ロゼ | Rosé Thomas | Rose | アクセント記号の有無 |
| リゼンブール | Resembool | Risembool | 資料によって割れる |
| ドルチェット | Dolcetto | Dorochet | 2003年版の英語版 |
| ザンパノ／ジェルソ | Zanpano / Jelso | Zampano / Jerso | アニメ英語版 |
とくに面白いのが Xerxes と Cselkcess です。滅びた王国クセルクセスは、実在のペルシア王クセルクセス1世に由来しており、英語では Xerxes と綴るのが正解。ところが英語版漫画は Cselkcess という不思議な綴りを採用してしまいました。VIZで初期巻の編集を担当していたJason Thompson氏自身が、後に「英語版の綴りは誤りだった」と認めています。カタカナから英語を復元する翻訳作業の難しさが、そのまま残ってしまった例ですね。
つまりハガレンの英語表記を調べるときは、必ず「どの媒体の話か」をセットで確認する必要があります。「Ishbal と Ishval、どっちが正しいの？」という質問には、「漫画ならIshbal、Brotherhoodなら Ishval。どちらも公式です」と答えるのが正確です。
キャラクターごとのより詳しい一覧は鋼の錬金術師 キャラクター英語名一覧にまとめています。
国家錬金術師の「二つ名」英語一覧｜鋼＝Fullmetal、焔＝Flame
国家錬金術師（State Alchemist）には、資格取得時に大総統から二つ名が与えられます。エドの「鋼」＝Fullmetal も、この二つ名の一つです。タイトルそのものがエドの二つ名になっているわけですね。
二つ名 英語早見表【8つ】
| 日本語 | 英語 | 該当キャラ |
|---|---|---|
| 鋼の錬金術師 | Fullmetal Alchemist | エドワード・エルリック |
| 焔の錬金術師 | Flame Alchemist | ロイ・マスタング |
| 豪腕の錬金術師 | Strong Arm Alchemist | アレックス・ルイ・アームストロング |
| 紅蓮の錬金術師 | Crimson Lotus Alchemist（Crimson Alchemist とも） | ゾルフ・J・キンブリー |
| 綴命の錬金術師 | Sewing-Life Alchemist | ショウ・タッカー |
| 結晶の錬金術師 | Crystal Alchemist | ティム・マルコー |
| 氷結の錬金術師 | Freezing Alchemist | アイザック・マクドゥーガル |
| 鉄血の錬金術師 | Iron Blood Alchemist | バスク・グラン |
二つ名から学べる英語｜Sewing-Life と Crimson Lotus の語感
二つ名の英訳には、日本語の漢字が持つ手触りを英語で再現しようとした痕跡がはっきり残っています。
綴命の錬金術師 → Sewing-Life Alchemist。 「綴命」は造語で、辞書には載っていません。英語版は sew（縫う）＋ life（命）というシンプルな2語で処理しました。「命を縫い合わせる」という直接的で不気味な語感が、あのタッカーのエピソードにぴったりで、正直、日本語より怖いくらいです。
紅蓮の錬金術師 → Crimson Lotus Alchemist。 crimson は深い赤、lotus は蓮。つまり「紅蓮」を漢字の構成要素どおりに訳しています。ただし短く Crimson Alchemist と呼ばれることも多く、英語圏では実質2つの呼び名が併存しています。
豪腕の錬金術師 → Strong Arm Alchemist。 これは直球。ちなみに strong-arm はハイフンでつなぐと「強引な、力ずくの」という形容詞・動詞になります（strong-arm tactics ＝ 強引な手口）。アームストロング少佐の名前 Armstrong と二つ名 Strong Arm が語をひっくり返した関係になっているのは、明らかに意図的でしょう。
Freezing（凍結の）、Crystal（結晶の）、Iron Blood（鉄血の）と並べてみると、二つ名はすべて「形容詞的な語＋Alchemist」という型で統一されています。この型を覚えておくと、自分でオリジナルの二つ名を英語で作ることもできますね。
State Alchemist という言葉そのものを分解する
国家錬金術師 ＝ State Alchemist。 ここでの state は「状態」ではなく「国家」の意味です。state-owned（国有の）、state secret（国家機密）、the state of Amestris（アメストリス国）と同じ用法ですね。
作中で国家錬金術師は「軍の狗（military dog）」と蔑まれ、資格を得ると銀時計（silver pocket watch）と二つ名を与えられます。資格取得のための試験は英語で the State Alchemist exam、資格そのものは certification。この certification（資格認定）という単語は、TOEICのビジネス文脈でも頻出します。
そして国家錬金術師には3つの禁止事項があります。「人を造るべからず」「金を造るべからず」「軍に忠誠を誓うべし」。英語では概ね Do not create humans / Do not create gold / Pledge loyalty to the military という趣旨で説明されます。pledge loyalty（忠誠を誓う）は、そのまま覚えておくと便利な組み合わせです。
錬金術・世界観の用語は英語で何という？
ハガレンの英語版を読む・観るうえで、避けて通れないのが専門用語です。逆に言えば、この30語ほどを先に頭に入れておけば、英語字幕でも英語版漫画でもぐっと理解が進みます。ここは実際に手を動かして覚える価値があるパートです。
まず押さえる5語｜alchemy / transmutation / Equivalent Exchange ほか
まずは絶対に外せない5語から。
- 錬金術 ＝
alchemy（発音は「アルケミー」）。錬金術師はalchemist。実在の学問名なので、英英辞典にもきちんと載っています。 - 錬成 ＝
transmutation。動詞はtransmute。trans-（越えて）＋mute（変える）＝「別のものに変える」。transformの親戚だと思うと覚えやすいです。 - 錬成陣 ＝
Transmutation Circle。「陣」をcircleと訳したのが秀逸で、円形であることと「魔法陣」の両方を1語で表現しています。 - 等価交換 ＝
Equivalent Exchange。作中ではthe Law of Equivalent Exchange（等価交換の法則）という形でよく出てきます。equivalentは「同等の」で、ビジネス英語でもthe equivalent of ~（〜に相当するもの）という形で頻出。 - 賢者の石 ＝
Philosopher's Stone。ハリー・ポッター第1巻の英国版タイトルHarry Potter and the Philosopher's Stoneと同じ語です。実在の錬金術用語なので、ハガレン以外でもそのまま使えます。
この5語を知らずに英語字幕を追いかけると、序盤の説明シーンでほぼ確実に迷子になります。逆にここさえ押さえれば、第1話から内容が入ってきます。
人体錬成・真理の扉・通行料の英語
物語の根幹に関わる概念です。
- 人体錬成 ＝
Human Transmutation。作中ではHuman transmutation is strictly forbidden.（人体錬成は固く禁じられている）というフレーズで登場します。forbiddenはforbid（禁じる）の過去分詞。 - 禁忌 ＝
taboo。日本語の「タブー」と同じ語ですが、英語ではa taboo among alchemists（錬金術師の間の禁忌）のように可算名詞として使う点に注意。 - 真理 ＝
Truth。作中に登場する存在そのものがTruthと呼ばれます。定冠詞つきでthe Truth。 - 真理の扉 ＝
the Gate of Truth（短くthe Gateとも）。 - 通行料 ＝
toll。高速道路の「料金所」がtollgateなのを思い出してください。扉を通るための代価をtollと訳したのは、Gateとの相性まで計算された名訳です。 - リバウンド ＝
rebound。「跳ね返り」。バスケの用語と同じ語です。
Truth が自らを名乗る場面の英語は、I am the world, I am the universe, I am god, I am truth, I am all, I am one, and I am you. という趣旨のセリフになっています。I am all, I am one（我は全にして一）という言い回しは、後述の修行のテーマ「一は全、全は一」と直結しています。
ホムンクルス・錬丹術・キメラの英語
- ホムンクルス ＝
Homunculus（複数形Homunculi）。実在の錬金術用語で「小人」の意味。 - 人造人間 ＝
artificial human。artificial intelligence（人工知能）のartificialです。 - お父様 ＝
Father。定冠詞なしで固有名詞のように使われます。 - 錬丹術 ＝
alkahestry。シン国の医療特化型錬金術。alkahest（万能溶媒）という実在の錬金術用語からの造語で、英語版Wikipediaは「purification arts（浄化の術）」という説明も添えています。 - 合成獣（キメラ）＝
chimera。ギリシャ神話の怪物キマイラと同じ綴り。発音は「カイミラ」に近く、カタカナの「キメラ」で覚えていると聞き取れません。 - ウロボロス ＝
Ouroboros。自らの尾を噛む蛇の紋章。 - 約束の日 ＝
the Promised Day。promised（約束された）＋day。 - 人柱 ＝
human sacrifice。sacrificeは「犠牲、いけにえ」。等価交換の説明でも繰り返し出てくる重要語です。
機械鎧＝automail は造語。英語の prosthetic との違い
エドの右腕・左足である機械鎧（オートメイル）は、英語でも automail。これは作品オリジナルの造語で、英語辞典には載っていません。日本語版でも「機械鎧」に「オートメイル」というルビが振られており、日英どちらの版でも同じ響きの言葉が使われている珍しい用語です。
面白いのは、VIZ Media公式サイトの作品紹介文では auto-mail とハイフンつきで書かれていること。Fullmetal は1語なのに auto-mail はハイフン入り——同じ出版社の中でも表記が揺れているわけです。引用するときは注意してください。
現実の英語で「義肢」を指すのは prosthetic（名詞は prosthesis、複数形 prostheses）です。
a prosthetic leg（義足）a prosthetic arm（義手）He wears a prosthesis.（彼は義肢を着けている）
automail は「神経に直結して自分の手足のように動く」という作品固有の技術なので、現実の prosthetic とは別物として扱われています。ウィンリィのような技師は automail engineer / automail mechanic と呼ばれ、ラッシュバレーは the holy land of automail engineers のように紹介されます。
錬金術・世界観 英語早見表【40語】
ここまでの内容に地名・組織名を加えて、一気に一覧化します。英語字幕を観るときは、この表をスマホに入れておくと段違いに理解が進みます。
| 日本語 | 英語 | ひとことメモ |
|---|---|---|
| 錬金術 | alchemy | 実在の語 |
| 錬金術師 | alchemist | ─ |
| 錬成 | transmutation | 動詞 transmute |
| 錬成陣 | Transmutation Circle | ─ |
| 等価交換 | Equivalent Exchange | 法則は the Law of ~ |
| 賢者の石 | Philosopher's Stone | 実在の語 |
| 人体錬成 | Human Transmutation | ─ |
| 禁忌 | taboo | 可算名詞 |
| 真理 | Truth | 存在そのものの名 |
| 真理の扉 | the Gate of Truth | ─ |
| 通行料 | toll | ─ |
| リバウンド | rebound | ─ |
| 国家錬金術師 | State Alchemist | state＝国家 |
| 二つ名 | title | ─ |
| 銀時計 | silver pocket watch | ─ |
| 軍の狗 | dog of the military | 蔑称 |
| ホムンクルス | Homunculus（複 Homunculi） | ラテン語式変化 |
| 人造人間 | artificial human | ─ |
| お父様 | Father | ─ |
| フラスコの中の小人 | the Dwarf in the Flask | dwarf＝小人 |
| 錬丹術 | alkahestry | シン国の医療錬金術 |
| 合成獣（キメラ） | chimera | 発音はカイミラ寄り |
| 機械鎧（オートメイル） | automail（VIZは auto-mail） | 作品固有の造語 |
| 義肢 | prosthetic / prosthesis | 現実の英語 |
| ウロボロス | Ouroboros | 紋章 |
| 約束の日 | the Promised Day | ─ |
| 人柱 | human sacrifice | ─ |
| 不死 | immortality | 形容詞 immortal |
| 錬金術師よ大衆のためにあれ | Alchemists, be thou for the people | 古風な thou を使用 |
| 一は全、全は一 | One is all, and all is one | 修行の課題 |
| アメストリス | Amestris | 舞台となる国 |
| セントラルシティ | Central City | 首都 |
| イーストシティ | East City | 東方司令部 |
| リゼンブール | Resembool（Risembool 表記も） | 兄弟の故郷 |
| ラッシュバレー | Rush Valley | 機械鎧技師の聖地 |
| ブリッグズ | Briggs | 北方の要塞 |
| イシュヴァール | Ishbal（漫画）／Ishval（アニメ） | 表記が割れる |
| シン国 | 東方の大国 | |
| クセルクセス | Xerxes（英語版漫画は Cselkcess） | 滅びた王国 |
| ドラクマ | Drachma | 北方の隣国 |
軍隊・組織の英語｜大総統は英語で Führer
ハガレンは軍事国家アメストリスを舞台にした物語なので、軍隊用語が大量に出てきます。ここは他のアニメ英語解説記事がほとんど扱っていない領域ですが、英語ニュースやミリタリー系の海外ドラマでもそのまま使える、実用性の高いパートです。
アメストリス軍の階級と英語の対応表
アメストリス軍の階級は、実在の軍隊の階級をほぼそのまま使っています。
| 日本語 | 英語 | 区分 |
|---|---|---|
| 大総統 | Führer（Führer President） | 国家元首 |
| 大将 | General | 将官 |
| 中将 | Lieutenant General | 将官 |
| 少将 | Major General | 将官 |
| 准将 | Brigadier General | 将官 |
| 大佐 | Colonel | 佐官 |
| 中佐 | Lieutenant Colonel | 佐官 |
| 少佐 | Major | 佐官 |
| 大尉 | Captain | 尉官 |
| 中尉 | First Lieutenant | 尉官 |
| 少尉 | Second Lieutenant | 尉官 |
| 准尉 | Warrant Officer | 准士官 |
| 曹長 | Sergeant Major（Master Sergeant 表記も） | 下士官 |
| 軍曹 | Sergeant | 下士官 |
| 伍長 | Corporal | 下士官 |
日本語の「大・中・少」と英語の対応は直感に反するので要注意です。「大佐」は Colonel（大きいのに Great が付かない）、「少将」は Major General（少ないのに Major）。Major（少佐）と Major General（少将）は階級が4つも離れています。 英語字幕で階級を追いかけるときの最大の落とし穴です。
なお Colonel の発音は「コロネル」ではなく「カーネル」（/ˈkɜːrnl/）。カーネル・サンダースの Colonel と同じです。綴りと発音が一致しない英単語の代表格なので、ここは音で覚えてしまいましょう。
主要キャラの階級を英語で覚える
物語の中で階級が明示されている主要キャラを並べます。
| キャラクター | 日本語の階級 | 英語 |
|---|---|---|
| キング・ブラッドレイ | 大総統 | Führer (President) Bradley |
| オリヴィエ・ミラ・アームストロング | 少将 | Major General Armstrong |
| ロイ・マスタング | 大佐（終盤は准将） | Colonel Mustang（のち Brigadier General） |
| マース・ヒューズ | 中佐 | Lieutenant Colonel Hughes |
| アレックス・ルイ・アームストロング | 少佐 | Major Armstrong |
| リザ・ホークアイ | 中尉 | First Lieutenant Hawkeye |
| ジャン・ハボック | 少尉 | Second Lieutenant Havoc |
| ハイマンス・ブレダ | 少尉 | Second Lieutenant Breda |
| マリア・ロス | 少尉 | Second Lieutenant Ross |
| ヴァトー・ファルマン | 准尉 | Warrant Officer Falman |
| ケイン・フュリー | 曹長 | Sergeant Major Fuery |
| デニー・ブロッシュ | 軍曹 | Sergeant Brosh |
英語では「階級＋姓」で呼びかけるのが基本です。Colonel Mustang（マスタング大佐）、Lieutenant Hawkeye（ホークアイ中尉）のように、日本語とは語順が逆になります。英語字幕で「あれ、名字だけ聞こえた」と思ったら、その直前が階級です。
ちなみに Lieutenant の発音は、アメリカ英語で「ルーテナント」、イギリス英語で「レフテナント」と大きく違います。Funimationの吹き替えは米国制作なので「ルーテナント」です。
大総統＝Führer が英語圏で持つ重さ
ここは文化的にかなり踏み込んだ話です。「大総統」の英訳は Führer。これはドイツ語で「指導者」を意味する単語で、英語にもそのまま取り込まれています。
ただし英語圏で Führer と言えば、まず間違いなくアドルフ・ヒトラーを連想させる単語です。一般名詞としての「指導者」ではなく、歴史的にきわめて重い政治的含みを持つ言葉なんですね。英語版Wikipediaもキング・ブラッドレイの肩書きを Führer President と表記しています。
アメストリスは軍が議会と裁判所を掌握した軍事政権で、民族浄化（イシュヴァール殲滅戦）まで行っている国家です。つまり Führer という訳語は、単なる直訳ではなく「この国が何をモデルにしているか」を英語話者に一瞬で伝える装置として機能している。日本語の「大総統」という語からは、この含意はほとんど伝わりません。
翻訳が原作の政治的な射程を、むしろ増幅している珍しい例だと思います。英語版で観ると、作品のトーンがわずかに変わって感じられるはずです。
本編に出てくるその他の地名
前掲の早見表に載せた地名のほかにも、英語表記を知っておくと便利な土地がいくつかあります。イズミ・カーティスが暮らす南部の町ダブリス ＝ Dublith、レト教の街リオール ＝ Liore、そして西と南の隣国クレタ ＝ Creta／アエルゴ ＝ Aerugo です。
なお舞台となる国アメストリス（Amestris）の名は、実在したペルシア王クセルクセス1世の后アメストリスに由来するとされています。作中に登場する滅びた王国「クセルクセス」も同じ王の名前が元なので、国名と滅んだ王国の名前が、現実の歴史で夫婦の関係にあるという凝った作りになっているわけです。
また、シン国の英語表記 Xing は中国の統一王朝「秦」と「清」に由来するとされます。英語話者は Xing を「ジン」に近い音で読むため、日本語の「シン」とは印象がかなり違います。
名言・セリフを英語で味わう｜ハガレンは「英訳が1つではない」作品
ハガレンの名言を英語で調べると、同じセリフなのに検索結果ごとに英文が違うという現象に必ずぶつかります。これは誰かが間違えているのではなく、英訳が複数存在するのが正常だからです。ここを理解しておくと、名言の英語学習が一気にラクになります。
【前提】同じセリフでも媒体ごとに訳が違う
ハガレンには、英語版が少なくとも4系統あります。
- VIZ Mediaの英語版漫画（翻訳＝出版社）
- 2003年版アニメの英語吹き替え（Funimation）
- Brotherhoodの英語吹き替え（Funimation）
- 各配信サービスの英語字幕（吹き替えとは別に作られることが多い）
吹き替えは口の動き（リップシンク）に合わせる必要があるので、字幕より意訳になりがちです。逆に漫画は文字数の制約が違うので、また別の訳になる。つまり「唯一の正しい英訳」を探すこと自体が、あまり意味のない行為なんです。
名言を英語で覚えるなら、1つの英文を暗記するより、複数の訳を見比べて「英語ではこういう発想で言うのか」を掴むほうが実力になります。以下では、その見比べを実際にやってみましょう。
等価交換の冒頭ナレーション｜2003年版とBrotherhoodの英語
すでにアニメの比較セクションで挙げましたが、名言としてもう一度見てみます。
2003年版（アルフォンスのナレーション）
Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost.
Brotherhood（作中ナレーション）
If one wishes to obtain something, something of equal value must be given.
VIZ英語版漫画（第1巻の扉ページなど）
Alchemy: the science of understanding, deconstructing, and reconstructing matter.
同じ「等価交換」の説明でも、主語の置き方がまるで違います。2003年版は Humankind（人類）を主語にして人間の話にし、Brotherhoodは If one wishes to ~（もし誰かが〜を望むなら）と条件節にして法則の話にしている。
英語学習として拾いたいのは次の3つです。
in return＝「見返りに」。give something in return（見返りに何かを差し出す）はそのまま使える表現。of equal value＝「同等の価値の」。of + 抽象名詞で形容詞のはたらきをする典型（of great importance＝ 非常に重要な、と同じ形）。obtain＝「得る」。getの硬い版で、TOEICでも頻出。
「立って歩け 前へ進め」を3媒体で比べる
ロゼに向かってエドが言う、シリーズ屈指の名言です。この一言だけで、媒体ごとの訳の違いがはっきり分かります。
Brotherhood 英語吹き替え
Stand up and walk. Keep moving forward. You've got two good legs. So get up and use them. You're strong enough to make your own path.
VIZ英語版漫画
You need to figure that out on your own. Stand up and walk. Keep going forward. At least you have strong legs to take you there.
共通しているのは Stand up and walk. の一文だけ。その後が Keep moving forward. と Keep going forward. で分かれ、「あんたには立派な足がついてるじゃないか」の部分に至っては、You've got two good legs. と At least you have strong legs to take you there. でまるで別の文になっています。
- 吹き替え版は短い文を畳みかけて、口調の強さを出している。
- 漫画版は
At least（少なくとも）を足して、突き放しつつ励ますニュアンスを出している。
どちらが正しいかではなく、どちらもエドらしい。これが翻訳の面白さです。ちなみに Keep 〜ing（〜し続けろ）は命令形の定番。Keep going.（続けろ、頑張れ）は日常英会話でも本当によく使います。
「錬金術師よ 大衆のためにあれ」「一は全、全は一」
錬金術師よ 大衆のためにあれは、英語で Alchemists, be thou for the people.。2003年版の第9話サブタイトルにもなっています。
注目は thou。これは現代英語ではまず使わない古語の二人称（youの古い形）です。聖書や古典文学に出てくる格調高い言葉で、be thou ~ は「〜であれ」という古風な命令形。現代英語なら Be for the people. で済むところを、あえて古語を使うことで「錬金術師に代々伝わる戒め」という重みを出しているわけですね。日本語の「〜あれ」という文語調と、狙いがぴったり一致しています。
一は全、全は一は One is all, and all is one.。イズミ・カーティスがエドとアルにヨック島で課した修行のテーマです。作中では You have one month to figure out what that means.（1か月でこの意味を考えろ）という趣旨で突き放されます。シンプルな英語なのに哲学的という、この作品らしい一文です。
大人たちの名言｜マスタング・イズミ・グリード
ハガレンは大人のキャラクターの台詞が異様に強い作品です。英語でも味わい深いものをいくつか。
ロイ・マスタング（ヒューズの葬儀のあと）
Yeah, I'm fine... except... it's a terrible day for rain.
晴れているのに「雨の日はひどいな」と言う、あまりにも有名な場面です。a terrible day for rain は直訳すれば「雨には最悪の日だ」。涙を隠していることが、この短い一文だけで伝わります。説明せずに情景で語る英語の見本のような台詞です。
イズミ・カーティス
When people ask I say I'm a housewife... But today I've shed that particular disguise. I AM AN ALCHEMIST!
shed は「脱ぎ捨てる」（蛇が皮を脱ぐのも shed）、disguise は「変装、仮の姿」。「主婦という仮面を脱ぎ捨てた」を shed that particular disguise と言うセンス。particular を挟むことで「その仮面ね」という皮肉が効いています。
グリード
I'm Greed, I want everything you can think of. Money, women, power and sex. Status, glory. I demand the finer things.
the finer things は「より上等なもの、贅沢なもの」。fine の比較級を名詞化した言い回しで、英語圏ではラグジュアリー系の広告でもよく使われます。強欲の擬人化にふさわしい語彙選びですね。
最終ナレーション｜a fullmetal heart がタイトルに帰ってくる
そして最後に、シリーズ全体を締める一文です。VIZ英語版漫画（第25巻）では、おおむね次のように訳されています。
A lesson without pain is meaningless. That's because no one can gain without sacrificing something. But by enduring that pain and overcoming it, he shall obtain a powerful, unmatched heart. A fullmetal heart.
最後の一言が A fullmetal heart ——つまりタイトルの Fullmetal に帰ってくる。「鋼の錬金術師」というタイトルが、実は最終行への長大な伏線だったことが、英語版でもきちんと成立しているんです。
なお、Brotherhoodの英語吹き替えは同じ場面をやや違う言い回しで訳しており、末尾も概ね a heart made full metal（鋼で出来た心）という趣旨になっています。※吹き替え版の正確な文言は媒体によって伝えられ方に幅があるため、ここでは趣旨としてご紹介します。面白いのは、吹き替え版のほうが full metal を2語に分けている点。タイトルは1語、心の描写は2語——ここまで意識して訳し分けているとすれば、相当な仕事です。
名言・英訳 早見表【12本】
| 日本語（趣旨） | 英語 | 出所 |
|---|---|---|
| 人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない | Humankind cannot gain anything without first giving something in return. | 2003年版 吹替ナレーション |
| 何かを得るには同等の代価が必要 | To obtain, something of equal value must be lost. | 2003年版 吹替ナレーション |
| 何かを望むなら、同等の対価を差し出さねばならない | If one wishes to obtain something, something of equal value must be given. | Brotherhood 吹替ナレーション |
| 錬金術は万能の術ではない | It is not an all-powerful art. | Brotherhood 吹替ナレーション |
| 無から有は生み出せない | It is impossible to create something out of nothing. | Brotherhood 吹替ナレーション |
| 人体錬成は固く禁じられている | Human transmutation is strictly forbidden. | Brotherhood 吹替ナレーション |
| 立って歩け 前へ進め | Stand up and walk. Keep moving forward. | Brotherhood 吹替 |
| 立って歩け 前へ進め（漫画版） | Stand up and walk. Keep going forward. | VIZ英語版漫画 |
| 錬金術師よ 大衆のためにあれ | Alchemists, be thou for the people. | 2003年版 吹替 |
| 一は全、全は一 | One is all, and all is one. | Brotherhood 吹替 |
| 雨の日はひどいな | It's a terrible day for rain. | Brotherhood 吹替 |
| 痛みを伴わない教訓に意味はない／鋼の心 | A lesson without pain is meaningless. ... A fullmetal heart. | VIZ英語版漫画 第25巻 |
さらに多くの名言と、場面ごとの解説は鋼の錬金術師 英語の名言・セリフ集にまとめています。
英語版『鋼の錬金術師』はどこで見られる？【2026年7月時点】
ここからは実践編です。配信状況は時期によって頻繁に変わるので、本記事執筆時点（2026年7月）に実際に確認した内容として読んでください。そしてハガレンの場合、「日本のアカウントでは英語音声が選べない」という一般論が、そのままでは当てはまりません。
日本のNetflixで実際に確認できたこと
日本のNetflixで、シリーズの各作品ページの「音声」「字幕」欄を1本ずつ確認しました。結果は次のとおりです。
| 作品 | 日本のNetflixでの音声 | 字幕 |
|---|---|---|
| 鋼の錬金術師 Fullmetal Alchemist（＝Brotherhood 全64話） | 日本語[オリジナル]のみ | 日本語のみ |
| 鋼の錬金術師（実写・2017年） | 日本語[オリジナル]・音声ガイド | 日本語のみ |
| 鋼の錬金術師 完結編 復讐者スカー | 英語／日本語[オリジナル]／ポルトガル語(ブラジル) ほか | 英語／日本語／韓国語 ほか |
| 鋼の錬金術師 完結編 最後の錬成 | 英語／日本語[オリジナル]／ポルトガル語(ブラジル) ほか | 英語／日本語／韓国語 ほか |
| Fullmetal Alchemist（2003年版） | 日本では配信なし | ─ |
つまりアニメ本編（Brotherhood）は、日本のNetflixでは日本語音声しか選べません。 英語吹き替えで観たいなら、後述するVPN経由で英語圏のカタログにアクセスする必要があります。
実写の完結編2作は、日本のアカウントのままで英語音声・英語字幕が選べる
一方で、嬉しい発見もありました。実写映画の完結編2作（『復讐者スカー』『最後の錬成』）は、日本のNetflixのまま英語音声と英語字幕が選べます。
これは、この2作が Netflixによる全世界配信タイトルとして扱われているためと考えられます。全世界配信の作品は、日本リージョンのカタログにも多言語トラックが載っていることがあるんですね。
「実写版で英語音声を試す → 気に入ったらVPNでアニメ本編へ」という順番なら、いきなり課金せずに英語音声の感触を確かめられます。
- 英語音声＋英語字幕：もっとも負荷が高い。上級者向け。
- 英語音声＋日本語字幕：意味を追いながら音に慣れる。最初はこれ。
- 日本語音声＋英語字幕：知っている台詞が英語でどう書かれるかを確認。語彙と表現の学習向き。
なおNetflixの作品ページに表示される音声・字幕は、シーズンやエピソードによって提供状況が異なる場合があります。実際に再生してプレーヤーの音声メニューを確認してから判断してください。
英語圏（米国）ではどこで観られるか
Brotherhoodの英語吹き替えは、英語圏では複数のサービスで配信されています。本記事執筆時点で確認できた情報を整理すると——
- Crunchyroll：
Fullmetal Alchemist: Brotherhood (Dub)としてエピソードページが存在。2016年10月にCrunchyroll自身が英語吹き替え版の配信開始を告知しています。英語吹き替えを確実に狙うならここが本命。 - Netflix（米国など英語圏）：英語圏のカタログで配信という記述が複数の英語ガイドで一致。
- Hulu（米国）：同上。
- Amasian TV：2026年3月から米国・カナダで英語吹き替え版を無料配信開始（Anime News Network 2026年3月8日報道）。ODK Mediaが運営する無料ストリーミングサービスです。
配信ラインナップ・対応言語・対応地域は頻繁に変わります。視聴前に必ず各サービスの公式ページで最新の対応状況をご確認ください。
2003年版は英語で観るハードルが高い
対照的に、2003年版は英語で観るのがかなり難しい状態です。
英語版Wikipediaは「2023年10月時点で、この作品は合法的なストリーミングプラットフォームでは視聴できなかった」と明記しています。Netflix USからは2021年1月1日に削除され、Crunchyrollにも作品ページ自体は存在するものの、地域によって視聴できないという報告が複数あります。
理由は権利の移動です。2003年版もBrotherhoodも、当初はFunimationがライセンスを持っていましたが、2016年にライセンスが失効し、Aniplex of Americaへ移管されました（2003年版は2016年7月31日、Brotherhoodは同年3月）。その後、Brotherhoodは各サービスに再供給されましたが、2003年版はそこまで広く戻っていないというのが現状です。
2003年版を英語で観たい場合、現実的にはBlu-ray・DVDを入手するのが確実という状況が続いています。作品としての評価は非常に高いので、原作を読み終えてから改めて挑戦する価値は十分にあります。
NordVPNで英語音声にする3ステップ
では、アニメ本編（Brotherhood）を英語吹き替えで観るにはどうするか。答えはシンプルで、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くことです。
配信サービスは、接続元の国・地域によって表示されるカタログや音声・字幕の選択肢が変わる仕組みになっています。日本から普通に接続すると、日本向けのラインナップしか出てこないため、Crunchyrollや米国Netflixの英語吹き替え版にはたどり着けません。
手順は3ステップだけです。
- ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- ② その状態で、いつも通りCrunchyrollやNetflixなどの配信サービスを開く
- ③ 英語圏向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
VPNで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているかのように扱われ、その国向けの配信カタログ・音声オプションにアクセスできるようになります。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定でつまずきにくいのが選ばれている理由です。
ハガレンの場合、VPNが必要なのは「アニメ本編を英語吹き替えで観るとき」。実写完結編は日本版のままで英語音声が選べますし、後述する英語版漫画も日本から読めます。目的に応じて使い分けるのが賢いやり方です。サービスごとの詳しい手順は鋼の錬金術師を英語で見る方法にまとめています。
英語版漫画で読む｜VIZ Mediaの3つの版と、日本から読めるWEBTOON英語版
結論として、ハガレンは英語版漫画がすでに完結しており、しかも版が3種類あるという、英語学習者にとって非常に恵まれた作品です。さらに2025年からは、日本からもアクセスできる新しいルートが増えました。
VIZ英語版は全27巻で完結済み。3つの版の違い
原作は荒川弘さんが『月刊少年ガンガン』で2001年8月号から2010年7月号まで連載し、全108話・単行本全27巻で完結しました。英語版はすべて VIZ Media が刊行しています（デジタル配信権のみ2014年から Yen Press）。
| 版 | 巻数 | 第1巻 | 最終巻 | 状態 |
|---|---|---|---|---|
| Fullmetal Alchemist（通常版） | 全27巻 | 2005年5月3日 | 2011年12月20日 | 完結済み |
| Fullmetal Alchemist (3-in-1 Edition) | 全9巻（3巻合本） | 2011年6月7日 | 2014年11月11日 | 完結済み |
| Fullmetal Alchemist: Fullmetal Edition（ハードカバー） | 全18巻 | 2018年5月8日 | 2022年8月23日 | 完結済み |
3つの版はすべて完結済みで、刊行予定のまま止まっている巻はありません。「途中まで英語版がない」という心配が一切いらないのは、英語学習者にとって大きな安心材料です。
どの版を買うべきか｜対訳読みなら通常版、保存版なら Fullmetal Edition
- 通常版（全27巻）：日本語版の単行本と巻数・収録話が一致するので、日本語版と並べて読む「対訳読み」が最もやりやすい。1冊200ページ前後で価格も手頃。英語学習が目的ならこれ一択です。
- 3-in-1 Edition（全9巻）：3巻ぶんを1冊にまとめた廉価版。1冊576ページと分厚く、まとめ買いにはコストパフォーマンスが高い。ただし日本語版との巻数の対応がずれます。
- Fullmetal Edition（全18巻）：日本の「完全版」に対応するハードカバー。1冊280〜360ページ、25ドル前後。大判のハードカバーで作りが豪華な保存版という位置づけで、コレクション向きです。
【独自】WEBTOONの英語版フルカラーは日本からも読める
ここが本記事でぜひお伝えしたい最新情報です。2025年5月7日から、英語版WEBTOONで『Fullmetal Alchemist』のフルカラー・縦スクロール版が連載されています（Anime News Network 2025年5月5日報道）。
そして重要なのがここ。このWEBTOON英語版は、日本からでも普通に読めます。実際に2026年7月28日、日本の回線から作品ページと第1話のビューアーにアクセスし、正常に表示されることを確認しました。
- 掲載場所：WEBTOON（英語版）の Graphic Novel カテゴリ
- 更新：毎週木曜・日曜（
UP EVERY THU, SUN） - 本記事執筆時点の最新話：Episode 134（2026年7月25日更新）
- 6.5M views / 約23.7万人が購読
- 権利表記：ⓒHiromu Arakawa/SQUARE ENIX CO., LTD.
フルカラー化されているのはこのWEBTOON版が初めてで、原作は当然モノクロです。しかも縦スクロールに再編集されているので、スマホで片手で読める。通勤電車の中で英語版ハガレンを1話読む、という習慣が現実的に作れます。
なお「Read 40 new episodes only on the app!（アプリ限定で40話先読み）」という表示があり、先の話を読むにはアプリでのファストパス（先読み）が必要な仕組みです。過去話は順次無料で読めるようになるスタイルなので、まずは第1話から無料で試してみるのがおすすめです。
英語版漫画をどこで手に入れるかは、CV（購入）に直結する部分です。「日本からは英語版漫画が読めない」と書いている記事を見かけますが、ハガレンについてはこれは当てはまりません。VIZの紙版・電子版に加えて、WEBTOONという無料の入口があります。
英語の難易度は「中の上」。理由3つと対策
TOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学なしで取得した私の体感では、ハガレンの英語難易度は「中の上」です。理由は3つあります。
- ①専門用語が多い：
transmutationalchemyhomunculusalkahestryなど、日常英語では出会わない語が序盤から連発します。→ 対策：本記事の40語表を先に入れる。 - ②軍隊用語と階級が飛び交う：
ColonelLieutenantFührerなどが会話の中で自然に使われます。→ 対策：本記事の階級表を手元に置く。 - ③抽象的な議論のシーンが長い：等価交換、真理、罪と赦しといったテーマを、キャラクターが長台詞で語ります。→ 対策：ここは飛ばさず、むしろ何度も繰り返す。英語で「説明する」語彙は、そのままビジネス英語の資産になります。
逆に易しい要素もあります。キャラ名がすべて英語圏の名前なので、固有名詞で詰まらないこと。そして戦闘シーンの掛け合いが短いこと。鬼滅の刃や呪術廻戦のように「日本語の造語をどう訳したか」を毎回考える必要がないぶん、英語そのものに集中できます。
同じダークファンタジー系で言えば、チェンソーマンの英語まとめ記事で扱っている作品はスラングが多く口語寄り。ハガレンは語彙が硬めで文法が整っているぶん、資格試験の勉強と相性がいいという違いがあります。
ハガレンで英語を学ぶ｜筆者おすすめの5ステップ
最後に、実際にどう使えばいいかをお話しします。私は留学経験がないまま、アニメ・海外ドラマ・サッカー中継で英語を鍛えてきました。教材を買うより、好きな作品を英語で浴びるほうが圧倒的に続きます。「勉強しなきゃ」と思った瞬間に人は続かなくなりますが、「続きが気になるから観る」ならいくらでも続く。ハガレンほど「続きが気になる」作品はそうありません。
①用語を先に固める
まず本記事の40語の用語表と、階級表をスマホのメモに入れてください。所要時間は30分もかかりません。この30分をケチると、第1話の説明シーンで挫折します。逆にここさえ済ませれば、いきなり内容が入ってきます。
「知らない単語は文脈で推測する」という学習法は正しいのですが、専門用語だけは先に入れておくほうが効率がいい。専門用語は推測が効かないからです。
②日本語音声＋英語字幕で1話観る
いきなり英語音声にしないでください。まずは日本語音声＋英語字幕から。すでに内容を知っている作品なので、「あの台詞、英語だとこう書くのか」という発見だけに集中できます。
このとき、気になった英文はスクリーンショットを撮っておきましょう。あとでステップ④で使います。1話まるごと理解しようとしないこと。1話につき3つだけ「へえ」と思った表現を拾えば十分です。
③ダウンロード＋バックグラウンド再生で反復する
これは私が長年やってきた方法です。配信アプリのダウンロード機能でエピソードを端末に保存し、通勤中や家事の最中にバックグラウンド再生で「聴くだけ」にする。画面を見ないので、耳だけで内容を追うことになります。
ポイントは「同じ1話を繰り返す」こと。5話を1回ずつ観るより、同じ1話を5回聴くほうが、定着はずっと速い。3回目くらいから、初回では完全に聞き流していた単語が急に立ち上がってきます。ハガレンなら、等価交換の説明シーンや、ロイとリザの会話あたりが繰り返しに向いています。
英語音声で聴くにはVPN経由の視聴が前提になりますが、実写の完結編は日本のNetflixのまま英語音声でダウンロードできるので、まずはそこから試すのも手です。
④「Fullmetal Alchemist script」で検索してAIに解説させる
これも私が実践してきた方法です。Fullmetal Alchemist script や Fullmetal Alchemist Brotherhood transcript で検索すると、英語のセリフ一覧（スクリプト）が見つかります。 気になった一文をコピーして、ChatGPTなどのAIに投げてみてください。
- 「このセリフのニュアンスと文法を解説して」
- 「なぜここで
thouを使っているの？」 - 「
a terrible day for rainはどういう感情表現？」
辞書では絶対に分からない「語感」まで説明してくれるのが、この方法の強みです。ステップ②で撮ったスクリーンショットを、そのまま画像で投げてもかまいません。「気になった1文だけを深掘りする」という贅沢な学び方ができます。
⑤英語版漫画で同じ場面を精読する
最後に、同じ場面を英語版漫画で読み返します。漫画は自分のペースで止められるので、字幕より精読に向いています。
ここで効いてくるのが、アニメと漫画で訳が違うという前述のポイントです。「立って歩け」の場面をアニメの字幕と漫画の両方で見比べると、同じ日本語を英語にする方法が2通りあることが体で分かります。これは英作文の力に直結します。
WEBTOONの英語版なら無料で第1話から読めますし、VIZの通常版なら日本語版と巻数が一致するので対訳読みができます。「アニメ→漫画→AI解説」の三角形を回すのが、私のおすすめする最短ルートです。
「アニメで英語を学ぶ」という方法そのものの効果や始め方を体系的に知りたい方は、アニメ×英語学習の全体像をまとめた記事もぜひあわせてご覧ください。
まとめ｜ハガレン×英語の全体像
この記事では、『鋼の錬金術師』の英題 Fullmetal Alchemist の綴りと意味から、2003年版とBrotherhoodの英語での違い、劇場版・実写映画3部作の英題、キャラクターの英語名と媒体ごとの表記ゆれ、国家錬金術師の二つ名、錬金術・世界観の用語40語、軍隊の階級、名言の英訳、配信状況と英語版漫画の読み方、そして具体的な学習法までをご紹介しました。
とくに覚えて帰っていただきたいのは、次の6点です。
- 英題は1語の
Fullmetal Alchemist。Full Metalと2語に割るのは誤り。日本の2009年版アニメの正式タイトルにも1語で入っている。 - アニメは2作あり、英語圏では別物。2003年版＝
Fullmetal Alchemist（全51話・中盤からオリジナル）、2009年版＝Fullmetal Alchemist: Brotherhood（全64話・原作準拠）。Brotherhoodは英語版だけの副題。 - 固有名詞は媒体で綴りが割れる。Ishbal（漫画）とIshval（アニメ）、Lin と Ling、Xerxes と Cselkcess。どちらも公式。
- 大総統は
Führer。翻訳が作品の政治的な射程をむしろ増幅している珍しい例。 - 配信は目的で使い分ける。アニメ本編の英語吹き替えはVPN経由、実写完結編は日本のNetflixのまま英語音声が選べる（2026年7月時点）。
- 英語版漫画は全27巻で完結済み。加えてWEBTOONの英語版フルカラーが日本からも読める。
Equivalent Exchange という言葉を英語で自然に言えるようになる頃には、英語で「理屈を説明する」感覚が確実に身についています。これは私自身が実感してきたことです。ハガレンは、抽象的な概念を英語でどう言語化するかの見本市のような作品なので、資格試験にもビジネス英語にもそのまま効きます。
そして何より、好きな作品を英語で味わうという入口の楽しさが、学習の継続力に直結します。ハガレンについては、英語の名言・セリフ集、英語で見る方法、キャラクター英語名一覧もあわせて公開しています。まずはWEBTOONの英語版第1話から、Alchemy: the science of understanding, deconstructing, and reconstructing matter. の世界を覗いてみてください。
