「エドワード・エルリックって、英語だとどう書くんだろう？」——結論からお伝えすると、Edward Elric です。弟のアルフォンスは Alphonse Elric、ロイ・マスタングは Roy Mustang、リザ・ホークアイは Riza Hawkeye。
ここで大事なのは、『鋼の錬金術師』のキャラ名調べは、他のアニメとまったく性質が違うということです。鬼滅の刃やNARUTOなら「竈門炭治郎＝Tanjiro Kamado」のように、日本語の音をローマ字にすれば答えが出ます。ところがハガレンの舞台はアメストリスという架空の西洋風国家で、キャラ名はもともとカタカナの欧米名。つまりローマ字化するのではなく、「元の綴りが何だったのか」を探し当てる作業になります。「エルリック」は Elrick ではなく Elric、「ホーエンハイム」は Hohenheim。ここは推測が効きません。
そしてこの作品最大の面白さが、ホムンクルスの名前がそのまま「七つの大罪」の英単語だということ。Pride（傲慢）・Lust（色欲）・Greed（強欲）・Envy（嫉妬）・Wrath（憤怒）・Sloth（怠惰）・Gluttony（暴食）——この7語は英検準1級〜1級レベルの語彙がごっそり含まれていて、キャラ名を覚えるだけで単語帳1ページ分が頭に入るという、英語学習者にとってあまりにも都合のいい作品です。本記事では形容詞形（lustful / gluttonous / envious…）や派生表現まで踏み込んで解説します。
本記事では、エルリック兄弟とリゼンブール／国家錬金術師／マスタング隊／中央司令部／ブリッグズ／ホムンクルス／イシュヴァール／シン国／キメラ／町の人々／2003年版・劇場版限定キャラまで、合計およそ115名の英語表記を陣営別の一覧表にまとめました。 それぞれに日本語表記・読み・英語表記・英語吹き替え声優・補足を添え、媒体で綴りが割れるキャラは必ず両方を併記しています。作品全体の英語トピック（英題 Fullmetal Alchemist の意味、英語版の呼び方）は鋼の錬金術師は英語で何という？完全ガイドにまとめています。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきました。「単語帳が続かない」という人にこそ、この作品の名前は効きます。なお、英語版で実際の表記や発音を確認したい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕を含む海外版のカタログにアクセスできるようになります。 具体的な手順は記事の後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 ハガレンのキャラ英語名は「ローマ字」ではない——押さえるべき4つの前提
- 2 【エルリック兄弟とリゼンブール】Elric brothers & Resembool の英語名一覧（9名）
- 3 【国家錬金術師】State Alchemists の英語名と二つ名一覧（10名）
- 4 【マスタング隊】Roy Mustang's unit の英語名一覧（8名）
- 5 【中央司令部・軍上層部】Central Command の英語名一覧（20名）
- 6 【ブリッグズ】Fort Briggs・北方軍の英語名一覧（8名）
- 7 【ホムンクルス】名前はすべて「七つの大罪」の英単語（7名＋お父様）
- 8 【イシュヴァール】Ishval 関係の英語名一覧（7名）
- 9 【シン国】Xing のキャラ英語名一覧（6名）
- 10 【キメラ・デビルズネスト】Chimeras の英語名一覧（9名）
- 11 【町の人々】リオール・ラッシュバレー・ダブリスほかの英語名一覧（23名）
- 12 【アームストロング家】名前のローカライズがいちばん面白い一族
- 13 【2003年版アニメ・劇場版限定】のキャラ英語名一覧（9名）
- 14 媒体で綴りが割れるキャラ・地名一覧
- 15 地名・国名・組織名の英語表記一覧
- 16 英語吹き替えキャストで名前の「音」を覚える
- 17 キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
- 18 まとめ
ハガレンのキャラ英語名は「ローマ字」ではない——押さえるべき4つの前提
結論からお伝えすると、この作品の英語名は「もともと欧米名である」「原作にローマ字表記が書かれている」「2003年版と2009年版は別物」「軍人は航空機メーカー由来」の4点を押さえておけば、一覧表がぐっと読みやすくなります。まずはここから確認しましょう。
①舞台は架空の西洋風国家。名前はもともと欧米風
1つ目にして最大の前提です。『鋼の錬金術師』の舞台アメストリス（Amestris）は、20世紀初頭のヨーロッパをモデルにした架空の軍事国家。登場人物の名前は、日本語版の時点ですでにカタカナの欧米名です。
だから「エドワード・エルリック」の英語表記を調べるという行為は、正確には「日本語版のカタカナが、もともとどの綴りを写したものかを突き止める」作業になります。Edward は英語圏の一般的な男性名なので迷いませんが、Elric は違う。英語圏には Elrick という姓も実在するため、音だけでは絶対に確定できません。
したがって、この作品では「推測でローマ字を当てる」ことが最も危険です。本記事の英語表記は、すべて英語版Wikipedia・英語吹き替えのクレジット・公式ファンWikiという3系統の英語ソースで確認しています。逆に日本語のカタカナ表記のほうは、日本語版Wikipediaで確認しました。英語圏のデータベースに載っている日本語表記は、英語からの逆引きで当てられていることがあり、実際に英語版Wikipediaはグラトニーのカタカナを「グラト二ー」（漢数字の二が混入）と誤記しています。
②原作にローマ字表記が書かれている——だから「正解」が存在する
2つ目が、この作品が特別なところ。作者・荒川弘氏が、原作の中にローマ字表記を書き込んでいるのです。
公式ファンWikiの記述によれば、原作第67話に登場するアメストリスの地図には、地名がローマ字で書き込まれており、それが Ishval（イシュヴァール）・Reole（リオール）・Dublith（ダブリス）といった公式表記の根拠になっています。 つまりこの作品には、翻訳者の判断ではなく作者由来の「正解」が存在するわけです。
ところが話がややこしくなるのは、VIZ Mediaの英語版漫画も、2003年版アニメの英語吹き替えも、この地図が世に出る前にローカライズを済ませていたこと。結果として Ishbal（イシュバル）・Liore（リオーレ）という別の綴りが英語圏で先に定着してしまいました。
つまり「どちらかが誤り」なのではなく、「いつローカライズしたか」の差です。この構造は記事後半の「媒体で綴りが割れるキャラ・地名一覧」で詳しく取り上げます。作品の英題そのものの成り立ちは鋼の錬金術師は英語で何という？完全ガイドにまとめました。
③2003年版と2009年版（BROTHERHOOD）は別物として扱う
3つ目。アニメ版が2つあり、中身がかなり違うという前提です。
- 2003年版『鋼の錬金術師』：原作7巻ぶんまでを原作準拠で描き、以降は完全オリジナル展開。英語版Wikipediaも「features an entire original story（まったくの独自ストーリーを持つ）」と明記しています。
- 2009年版『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』（英題 Fullmetal Alchemist: Brotherhood）：原作を最後まで忠実に映像化したバージョン。
キャラの設定差はホムンクルスに集中していて、ラース（Wrath）もプライド（Pride）もスロウス（Sloth）も、2003年版と2009年版で「中の人」が完全に別人です。この点は後半のホムンクルス章で表にまとめます。
英語吹き替えのキャストも一部差し替わっています。エド（Vic Mignogna）・マスタング（Travis Willingham）・ホークアイ（Colleen Clinkenbeard）・ウィンリィ（Caitlin Glass）などは続投した一方で、アルフォンス（Aaron Dismuke → Maxey Whitehead）とスカー（Dameon Clarke → J. Michael Tatum）は交代しました。本記事の一覧表では、原則として2009年版の英語吹き替えキャストを掲載し、2003年版と違う場合は括弧で補足します。
④軍人の名前は航空機メーカーから採られている
4つ目は、覚え方のコツにもなる話です。アメストリス軍人の名前には、実在の航空機メーカーや航空機の名前が使われています。
これは日本語版Wikipediaの『鋼の錬金術師の登場人物一覧』冒頭に明記されている確定情報で、「軍事関係の名前と人名辞典からの組み合わせで命名されている」と説明されています。英語版Wikipediaも「Many of the soldiers' names are taken from the makers of fighter aircraft and airplanes（兵士の名前の多くは戦闘機・航空機のメーカーから採られている）」と記載。個別に由来が明記されているのは以下です。
| キャラ | 由来 |
|---|---|
| デニー・ブロッシュ | フランスの航空機メーカー ブロッシュ社（現ダッソー） |
| グラマン | アメリカの航空機メーカー グラマン社 |
| バッカニア | ブラックバーン社のジェット艦上攻撃機 バッカニア |
| マイルズ | イギリスの航空機メーカー マイルズ・エアクラフト |
| ハインケル | ドイツの航空機メーカー ハインケル |
| ヘンシェル | ドイツの機械・車両メーカー ヘンシェル |
| ヘンリ・ダグラス | アメリカの航空機メーカー ダグラス・エアクラフト |
| ジョリオ・コマンチ | アメリカの試作武装偵察ヘリ コマンチ（RAH-66） |
| レベッカ・カタリナ | アメリカ海軍の飛行艇 PBYカタリナ |
| ハクロ | 酒屋のチラシ（軍事由来でない例として明記） |
最後のハクロだけ「酒屋のチラシから決めた」と明かされているのが最高に荒川弘らしいのですが、ここで英語学習として押さえたいのは、これらの単語自体が英語として意味を持っていることです。buccaneer は「（カリブ海の）海賊」、raven は「ワタリガラス」、havoc は「大混乱・破壊」、mustang は「（北米の）野生馬」。
なお、マスタングやホークアイの名前の由来については、作中・公式資料で明言された出典を確認できませんでした。P-51 Mustang や E-2 Hawkeye に由来するという説は広く語られていますが、本記事では断定を避けます。ただし hawk-eye が「鷹の目＝非常に鋭い視力」を意味する英語表現であることは辞書レベルの事実で、狙撃手のホークアイ中尉にこれ以上ない名前です。
【エルリック兄弟とリゼンブール】Elric brothers & Resembool の英語名一覧（9名）
結論として、物語の中心にいるエルリック家とロックベル家は、全員が英語圏でもそのままの綴りで通じます。故郷のリゼンブールは英語で Resembool。長閑な田舎町という設定で、公式のローマ字表記もこの綴りです。
エルリック家・ホーエンハイム家の英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| エドワード・エルリック | エドワード・エルリック | Edward Elric | Vic Mignogna | 通称 Ed。史上最年少の国家錬金術師 |
| アルフォンス・エルリック | アルフォンス・エルリック | Alphonse Elric | Maxey Whitehead（2003年版: Aaron Dismuke） | 通称 Al。魂を鎧に定着 |
| ヴァン・ホーエンハイム | ヴァン・ホーエンハイム | Van Hohenheim | John Swasey（2003年版: Scott McNeil） | 兄弟の父。若年期は Aaron Dismuke |
| トリシャ・エルリック | トリシャ・エルリック | Trisha Elric | Lydia Mackay | 兄弟の母。故人 |
エドワードの通称は英語でも Ed、アルフォンスは Al です。英語版Wikipediaも見出しを「Edward "Ed" Elric」「Alphonse "Al" Elric」としており、日本語版の「エド」「アル」がそのまま英語圏の愛称として機能している珍しい例です。
ホーエンハイムの名前には元ネタがあります。日本語版Wikipediaによれば、名前の由来は実在の錬金術師パラケルスス（Paracelsus）の本名から。パラケルススの本名は非常に長く、作中でも当初その長い名前を付けられそうになったところを「長い」と拒否して、最後の「ヴァン・ホーエンハイム」だけになった、という経緯が描かれています。錬金術ものの主人公の父に、実在の錬金術師の名前を当てているわけです。
ロックベル家と automail まわりの英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| ウィンリィ・ロックベル | ウィンリィ・ロックベル | Winry Rockbell | Caitlin Glass | 機械鎧技師。兄弟の幼馴染み |
| ピナコ・ロックベル | ピナコ・ロックベル | Pinako Rockbell | Juli Erickson | ウィンリィの祖母。若年期は Shelley Calene-Black |
| ユーリ・ロックベル | ユーリ・ロックベル | Urey Rockbell | Joel McDonald | ウィンリィの父。医師 |
| サラ・ロックベル | サラ・ロックベル | Sara Rockbell | 未確認 | ウィンリィの母。医師 |
| デン | デン | Den | —（犬） | ロックベル家の飼い犬。左前足が機械鎧 |
ウィンリィの綴りは Winry です。Winly でも Winrey でもありません。英語吹き替えクレジットも英語版Wikipediaも公式ファンWikiも、そろって Winry Rockbell。
注目したいのが父親の「ユーリ」で、英語表記は Urey。 「ユーリ」というカタカナからだと Yuri を想像しますが、英語吹き替えのクレジットは Urey Rockbell です。ロシア系の Yuri ではなく、英語圏の姓 Urey（アメリカの化学者ハロルド・ユーリーと同じ綴り）が当てられている格好。カタカナから綴りを推測すると外す、典型例です。
ちなみに機械鎧は英語で automail。日本語版の作中でも「オートメイル」というルビが振られており、英語版Wikipediaも「automail（機械鎧, Ōtomeiru）」と表記しています。auto（自動）+ mail（鎖帷子＝chain mail の mail）の造語で、郵便の mail ではなく「鎧」の mail である点が英語的に面白いところです。
名字 Elric・Rockbell・Hohenheim の響き
英語表記を眺めていると、この作品の名字がきれいにヨーロッパの言語圏に振り分けられていることに気づきます。
- Elric：古英語系の人名
Ælfric（エルフリック）に連なる響き。ファンタジー作品でよく使われます。 - Rockbell：
rock（岩）+bell（鐘）という英語そのまま。機械鎧という「硬いもの」を作る一家にrockが入っているのは偶然にしても出来すぎです。 - Hohenheim：ドイツ語。
hohen（高い）+heim（家・故郷）で、直訳すると「高き家」。
英語圏の読者にとっては、名前を見ただけで「この一家はイギリス系」「この人はドイツ系」という手触りが伝わっているわけです。日本語のカタカナだと全部同じ「外国名」に見えてしまうので、ここは英語表記で見て初めて分かる情報だと思います。
【国家錬金術師】State Alchemists の英語名と二つ名一覧（10名）
結論として、国家錬金術師は英語で State Alchemist。「軍の狗」と揶揄される彼らには全員「◯◯の錬金術師」という二つ名があり、この二つ名が英語ではきちんと意味で訳されているのが学習のうまみです。
国家錬金術師の英語表記一覧
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| エドワード・エルリック | エドワード・エルリック | Edward Elric | Vic Mignogna | 鋼の錬金術師 |
| ロイ・マスタング | ロイ・マスタング | Roy Mustang | Travis Willingham | 焔の錬金術師 |
| アレックス・ルイ・アームストロング | アレックス・ルイ・アームストロング | Alex Louis Armstrong | Christopher R. Sabat | 豪腕の錬金術師 |
| ゾルフ・J・キンブリー | ゾルフ・ジェイ・キンブリー | Solf J. Kimblee | Eric Vale | 紅蓮の錬金術師 |
| ショウ・タッカー | ショウ・タッカー | Shou Tucker | Chuck Huber | 綴命の錬金術師 |
| ティム・マルコー | ティム・マルコー | Tim Marcoh | Jerry Russell（2003年版: Brice Armstrong） | 結晶の錬金術師 |
| バスク・グラン | バスク・グラン | Basque Grand | R. Bruce Elliott | 鉄血の錬金術師 |
| ジョリオ・コマンチ | ジョリオ・コマンチ | Giolio Comanche | Charlie Campbell | 銀の錬金術師 |
| アイザック・マクドゥーガル | アイザック・マクドゥーガル | Isaac McDougal | Bryan Massey | 氷結の錬金術師。2009年版オリジナル |
| ヴァン・ホーエンハイム | ヴァン・ホーエンハイム | Van Hohenheim | John Swasey | 国家錬金術師ではないが最高位の術者 |
ゾルフ・J・キンブリーの J について、作者の荒川氏は「『ジャジャジャジャーン』のJ」と述べています（日本語版Wikipedia）。ベートーヴェンの交響曲第5番の冒頭ですね。英語圏のファンにこの由来を説明するときは the J is from the "da-da-da-dum" of Beethoven's Fifth くらいで通じます。
ショウ・タッカーの綴りは Shou Tucker で、Show でも Sho でもありません。英語吹き替えクレジットも公式ファンWikiも Shou Tucker で一致しています。
「〜の錬金術師」を英語でどう訳しているか
ここが英語学習として一番おいしいパートです。二つ名は意味で訳されているので、そのまま語彙になります。
| 日本語 | 英語 | 単語の意味 |
|---|---|---|
| 鋼の錬金術師 | the Fullmetal Alchemist | fullmetal＝全金属の（作品英題そのもの） |
| 焔の錬金術師 | the Flame Alchemist | flame＝炎、ゆらめく火 |
| 豪腕の錬金術師 | the Strong Arm Alchemist | strong arm＝腕力、強腕（動詞で「強要する」） |
| 紅蓮の錬金術師 | the Crimson Lotus Alchemist／the Crimson Alchemist | crimson＝深紅、lotus＝蓮 |
| 綴命の錬金術師 | the Sewing-Life Alchemist | sew＝縫う（命を縫い合わせる） |
| 結晶の錬金術師 | the Crystal Alchemist | crystal＝結晶 |
| 鉄血の錬金術師 | the Iron Blood Alchemist | 「鉄は兵器、血は兵士」の意 |
| 銀の錬金術師 | the Silver Alchemist | silver＝銀 |
| 氷結の錬金術師 | the Freezing Alchemist | freeze＝凍る |
注目してほしいのが「紅蓮」の訳で、英語版Wikipediaは the "Crimson Lotus Alchemist" or "Crimson Alchemist" と2通りを併記しています。 「紅蓮」は本来「紅い蓮の花」の意味なので直訳すれば Crimson Lotus。ただ英語として長すぎるためか、短い Crimson Alchemist も併用されています。
crimson は「深紅・真紅」を指す語で、blood-crimson（血のように赤い）のように使います。単なる red より格調が高く、文学的な文脈で好まれる単語。sew（縫う）は発音が要注意で、綴りは so と違うのに発音は同じ /soʊ/。過去分詞は sewn。「綴命」を Sewing-Life と訳したのは、娘と犬を「縫い合わせて」合成獣にしたタッカーの所業を思うと、ぞっとするほど的確な訳語だと思います。
Fullmetal は「鋼」ではなく「全金属」？
エドの二つ名「鋼の錬金術師」の英訳 Fullmetal Alchemist は、この作品でいちばん有名な英語です。
面白いのは、「鋼」の直訳は steel であって fullmetal ではないこと。fullmetal（full metal）は「全体が金属でできた」という意味で、英語圏では full metal jacket（完全被甲弾）という軍事用語がよく知られています。
なぜ Steel Alchemist ではなく Fullmetal Alchemist なのか。これについては日本語版の時点で英題が FULLMETAL ALCHEMIST と決まっていた——つまり翻訳ではなく、もともと作者・出版社サイドが付けた英題だから、というのが答えです。日本語版のロゴにも英題が併記されています。「英語版が勝手に意訳した」のではなく「日本語版の時点で英語だった」 わけで、これは英題の成り立ちを理解するうえで重要なポイントです。詳しくは鋼の錬金術師は英語で何という？完全ガイドで扱っています。
【マスタング隊】Roy Mustang's unit の英語名一覧（8名）
結論として、ロイ・マスタング大佐の直属部下たちは、全員にチェスの駒のコードネームが与えられています。これが英語学習の教材としてやたら優秀なので、まとめて押さえておきましょう。
マスタング隊メンバーの英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| ロイ・マスタング | ロイ・マスタング | Roy Mustang | Travis Willingham | 大佐→准将。焔の錬金術師 |
| リザ・ホークアイ | リザ・ホークアイ | Riza Hawkeye | Colleen Clinkenbeard | 中尉。狙撃手。副官 |
| ジャン・ハボック | ジャン・ハボック | Jean Havoc | Mike McFarland | 少尉。くわえ煙草 |
| ハイマンス・ブレダ | ハイマンス・ブレダ | Heymans Breda | Jeremy Inman（2003年版: Josh Berry） | 少尉。頭脳派・犬が苦手 |
| ヴァトー・ファルマン | ヴァトー・ファルマン | Vato Falman | Kyle Hebert | 准尉。記憶力が特技 |
| ケイン・フュリー | ケイン・フュリー | Kain Fuery | Kevin M. Connolly | 曹長。通信機器の専門家 |
| ブラックハヤテ号 | ブラックハヤテごう | Black Hayate | —（犬） | ホークアイの飼い犬 |
| レベッカ・カタリナ | レベッカ・カタリナ | Rebecca Catalina | Jamie Marchi | 少尉。ホークアイの親友 |
リザの綴りは Riza で、英語圏の女性名 Lisa ではありません。ここは間違えやすいところ。ハイマンスは Heymans（Heimans ではない）、ヴァトーは Vato、ケインは Kain（Cain ではない）。いずれもカタカナからは絶対に導けない綴りなので、この表を保存しておく価値があります。
ブラックハヤテ号だけは英語でも Black Hayate とローマ字のまま。「号」は訳されません。英語版Wikipediaも「a dog named Black Hayate（ブラックハヤテという名の犬）」と書いています。日本語の「〜号」という接尾辞は英語に対応する語がないので、落とすのが自然な処理です。
チェスのコードネームで覚える英語
マスタング隊の面白さは、マスタングが部下たちにチェスの駒のコードネームを付けていることです。英語版Wikipediaに全員ぶんの記載があります。
| キャラ | コードネーム | 駒の日本語 | 補足 |
|---|---|---|---|
| リザ・ホークアイ | "My Queen" | クイーン | マスタングが彼女をこう呼ぶ場面がある |
| ジャン・ハボック | "The Knight" | ナイト | 騎士。L字に動く駒 |
| ハイマンス・ブレダ | "The Rook" | ルーク | 飛車。城の形をした駒 |
| ヴァトー・ファルマン | "The Bishop" | ビショップ | 角行。司教の形をした駒 |
| ケイン・フュリー | "The Pawn" | ポーン | 歩兵 |
これ、チェスの駒の英語を一気に覚えられるという意味で相当に効率がいいんです。日本人は「ナイト」「ビショップ」「ポーン」をカタカナで知ってはいても、rook の綴りや pawn の発音（/pɔːn/、porn ではありません）まではあやしいことが多い。
とくに pawn は覚えておくと効きます。チェスの歩兵から転じて、「（他人に利用される）駒・手先」という比喩で日常的に使われるからです。He was just a pawn in their game.（彼は連中のゲームの駒にすぎなかった）のように使います。アメストリス軍そのものがホムンクルスの pawn（駒）だったという物語構造を思うと、このコードネームは相当に効いた仕掛けだと思います。
rook も面白い語で、チェスの駒としては「城」の形をしていますが、単語としては「ミヤマガラス」の意味も持ちます。動詞の rook は「（金を）巻き上げる、だます」。bishop は司教で、archbishop（大司教）のように使う教会用語です。
ホークアイの My Queen については、英語版Wikipediaが「his chess code name for her（彼女に対する彼のチェス上のコードネーム）」と説明しています。チェスでクイーンは盤上最強の駒なので、これ以上の信頼表明はありません。
【中央司令部・軍上層部】Central Command の英語名一覧（20名）
結論として、アメストリス軍の中枢はセントラル司令部＝ Central Command。ここには物語のキーパーソンから、ホムンクルスの協力者である将官まで、幅広い人物が所属しています。
将官・幹部の英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| キング・ブラッドレイ | キング・ブラッドレイ | King Bradley | Ed Blaylock（青年期: Christopher Bevins） | 大総統。正体はラース |
| マース・ヒューズ | マース・ヒューズ | Maes Hughes | Sonny Strait | 中佐。マスタングの親友 |
| アレックス・ルイ・アームストロング | — | Alex Louis Armstrong | Christopher R. Sabat | 少佐。豪腕の錬金術師 |
| レイブン | レイブン | Raven | 未確認 | 中将。ホムンクルスの協力者 |
| ガードナー | ガードナー | Gardner | Steve Powell | 中将 |
| クレミン | クレミン | Cremin（Klemin とも） | Brett Weaver | 准将。ホムンクルスの協力者 |
| エジソン | エジソン | Edison | 未確認 | 准将。ホムンクルスの協力者 |
| フォックス | フォックス | Fox | 未確認 | 将校。スロウスに圧殺される |
| フェスラー | フェスラー | Fessler | John Gremillion | 准将。イシュヴァール殲滅戦 |
| シュトルヒ | シュトルヒ | Storche（Storch とも） | J Paul Slavens | 大総統補佐官 |
| ハクロ | ハクロ | Hakuro（Halcrow とも） | Phil Parsons | 少将 |
| グラマン | グラマン | Grumman | Bill Flynn | 中将。東方司令部司令官 |
| ヘンリ・ダグラス | ヘンリ・ダグラス | Henry Douglas | Rob Mungle | 大佐 |
| フォッカー | フォッカー | Fokker（Focker とも） | Brian Mathis | 大尉。ヒューズの部下 |
| マリア・ロス | マリア・ロス | Maria Ross | Meredith McCoy | 少尉。エルリック兄弟の護衛 |
| デニー・ブロッシュ | デニー・ブロッシュ | Denny Brosh | Jim Foronda | 軍曹。ロスの同僚 |
| シェスカ | シェスカ | Sheska（Scieszka とも） | Gwendolyn Lau | 軍法会議所勤務。「本の虫」 |
| 金歯医者 | きんばいしゃ | the Gold-Toothed Doctor | Mark Stoddard | 本名不明。ブラッドレイを作った男 |
| ノックス | ノックス | Dr. Knox | R. Bruce Elliott | 検死専門の鑑定医 |
| マダム・クリスマス | マダム・クリスマス | Madame Christmas | Pam Dougherty | 本名 Chris Mustang。マスタングの養母 |
この表の中に、綴りが媒体で割れているキャラが4名います。クレミン（Cremin / Klemin）・シュトルヒ（Storche / Storch）・ハクロ（Hakuro / Halcrow）・フォッカー（Fokker / Focker）の4名で、いずれも英語吹き替えのクレジットと公式ファンWikiで表記が食い違っています。詳しくは記事後半で整理します。
マース・ヒューズの綴りは Maes Hughes。 Mass でも Mace でもありません。Hughes は「ヒューズ」と読む英語圏の姓で、綴りと発音が一致しない典型例（gh は発音しない）。娘のエリシア（Elicia Hughes）、妻のグレイシア（Gracia Hughes）とセットで覚えておくと、家族写真を見せびらかす場面の英語版が一気に楽しくなります。
マダム・クリスマスの本名が Chris Mustang というのも、英語で見ると腑に落ちます。Chris（クリス）という愛称に Mas（マス）が付いて Christmas——というダジャレになっているわけです。日本語のカタカナだけ見ていると気づきにくい仕掛けだと思います。
軍の階級を英語で言えるようにする
キャラ名とセットで必ず出てくるのが階級の英語です。ハガレンは軍事ものなので、ここを押さえると英語版の理解度が段違いになります。
| 日本語 | 英語 | 略称 | 作中の該当者 |
|---|---|---|---|
| 大総統 | Führer President／Führer | — | キング・ブラッドレイ |
| 大将 | General | Gen. | — |
| 中将 | Lieutenant General | Lt. Gen. | レイブン、グラマン |
| 少将 | Major General | Maj. Gen. | オリヴィエ、ハクロ |
| 准将 | Brigadier General | Brig. Gen. | バスク・グラン、クレミン |
| 大佐 | Colonel | Col. | ロイ・マスタング（登場時） |
| 中佐 | Lieutenant Colonel | Lt. Col. | マース・ヒューズ、キンブリー |
| 少佐 | Major | Maj. | アレックス・ルイ・アームストロング |
| 大尉 | Captain | Capt. | バッカニア、フォッカー |
| 中尉 | First Lieutenant | 1st Lt. | リザ・ホークアイ |
| 少尉 | Second Lieutenant | 2nd Lt. | ハボック、ブレダ、マリア・ロス |
| 准尉 | Warrant Officer | WO | ヴァトー・ファルマン |
| 曹長 | Sergeant Major | Sgt. Maj. | ケイン・フュリー |
| 軍曹 | Sergeant | Sgt. | デニー・ブロッシュ |
いちばん面白いのが「大総統」の訳で、英語は Führer——ドイツ語です。 英語版Wikipediaは Führer President、2009年版の英語吹き替えクレジットは Führer King Bradley と表記しています。
Führer は本来ドイツ語で「指導者」を意味する普通名詞ですが、歴史的経緯から英語圏では特定の独裁者を強く連想させる語になっています。アメストリスがドイツをモデルにした軍事国家であることを踏まえた、意図的な訳語選択です。英語圏の視聴者にとって、この一語が持つ重さは日本語の「大総統」とは比べものになりません。
実務的な話をすると、Lieutenant の発音は覚えておいて損がありません。アメリカ英語では /luːˈtenənt/（ルーテナント）ですが、イギリス英語では /lefˈtenənt/（レフテナント）と、綴りにない f の音が入ります。 ハガレンの英語吹き替えはアメリカ制作なので前者です。
【ブリッグズ】Fort Briggs・北方軍の英語名一覧（8名）
結論として、北の要塞ブリッグズ＝ Briggs（要塞は Fort Briggs）は、この作品でいちばん名前がかっこいい陣営です。掟は「弱肉強食」——英語では survival of the fittest（適者生存）が一般的な訳。
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| オリヴィエ・ミラ・アームストロング | オリヴィエ・ミラ・アームストロング | Olivier Mira Armstrong | Stephanie Young | 少将。ブリッグズ要塞司令官 |
| マイルズ | マイルズ | Miles | 未確認 | 少佐。イシュヴァール人のクォーター |
| バッカニア | バッカニア | Buccaneer | Phil Parsons | 大尉。戦闘用機械鎧を装備 |
| ヴァトー・ファルマン | — | Vato Falman | Kyle Hebert | ブリッグズに左遷される |
| ヘンシェル | ヘンシェル | Henschel | 未確認 | 少尉。オリヴィエの部下 |
| リアム・ローチ | リアム・ローチ | Liam Roach | 未確認 | 若手兵士。ウィンリィの護衛 |
| ミック・マーレイ | ミック・マーレイ | Mick Murray | 未確認 | ベテラン兵士。ウィンリィの護衛 |
| ニール | ニール | Neil | 未確認 | 機械鎧技師 |
オリヴィエの綴りは Olivier です。これはフランス語形の男性名で、英語形の Oliver（オリバー）でも、女性名の Olivia（オリヴィア）でもありません。公式ファンWikiも英語吹き替えクレジットも Olivier Mira Armstrong で一致しています。 女性キャラにフランス語形の男性名を当てているところに、この人物の「女性扱いされない」というキャラクター性が滲んでいます。
バッカニア（Buccaneer）は英単語として「海賊」、とくに17世紀にカリブ海でスペイン船を襲った私掠船乗りを指します。転じて「型破りな冒険野郎」というニュアンスでも使われる語。ナマズヒゲにモヒカン、改造機械鎧という彼の外見にぴったりです。日本語版Wikipediaによれば、名前の由来はブラックバーン社のジェット艦上攻撃機バッカニアですが、その機体名自体が「海賊」から来ているので、二重に効いています。
オリヴィエの異名「ブリッグズの北壁」「氷の女王」の英訳
オリヴィエには2つの異名があります。英語圏では次のように訳されています。
- ブリッグズの北壁 ＝ the Northern Wall of Briggs
- 氷の女王 ＝ the Ice Queen
the Ice Queen は英語圏でも一般的な比喩表現で、「冷たく近寄りがたい女性」を指します。日本語の「氷の女王」とほぼ同じニュアンスなので、そのまま訳して通じてしまう幸運な例。She's a bit of an ice queen.（彼女はちょっと氷の女王だよね）のように、日常会話でも使われます。
一方の the Northern Wall of Briggs は直訳です。「北壁」は登山用語で「北側の絶壁」を指しますが、ここでは要塞そのもの＝オリヴィエという比喩。英語の wall も「（外敵を阻む）防壁」として比喩的に使え、a wall of silence（沈黙の壁）のように使います。
弟のアレックスとの対比も、英語で見ると鮮やかです。姉が the Northern Wall（阻むもの）で、弟が the Strong Arm（振るうもの）。同じアームストロング家でも、名詞の性格がまったく違うわけです。
【ホムンクルス】名前はすべて「七つの大罪」の英単語（7名＋お父様）
ここが本記事の目玉です。結論から言うと、ホムンクルスの名前は7つとも、キリスト教の「七つの大罪」を表す英単語そのもの。しかも全部、英検準1級〜1級レベルの重要語彙です。
日本語版Wikipediaの「お父様」の項には、この対応が日英セットで明記されています。
「傲慢(pride)」「色欲(lust)」「強欲(greed)」「嫉妬(envy)」「怠惰(sloth)」「暴食(gluttony)」「憤怒(wrath)」
ホムンクルス7名＋お父様の英語表記一覧
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 大罪 | 英語版Wikipediaの別称 | 英語吹き替え（2009年版） |
|---|---|---|---|---|---|
| お父様 | おとうさま | "Father" | —（すべての親） | — | Kent Williams |
| フラスコの中の小人 | — | The Dwarf in the Flask | — | — | Kent Williams |
| プライド | プライド | Pride | 傲慢 | the Arrogant | Brittney Karbowski |
| セリム・ブラッドレイ | セリム・ブラッドレイ | Selim Bradley | —（プライドの器） | — | Brittney Karbowski |
| ラスト | ラスト | Lust | 色欲 | the Lascivious | Laura Bailey |
| グリード | グリード | Greed | 強欲 | the Avaricious | Chris Patton（初代）／Troy Baker（2代目） |
| エンヴィー | エンヴィー | Envy | 嫉妬 | the Jealous | Wendy Powell |
| スロウス | スロウス | Sloth | 怠惰 | the Indolent | Patrick Seitz |
| グラトニー | グラトニー | Gluttony | 暴食 | the Voracious | Chris Cason |
| ラース | ラース | Wrath | 憤怒 | the Furious | Ed Blaylock |
なお英語版Wikipediaは、グラトニーの日本語表記を「グラト二ー」（漢数字の二が混入）と誤記しています。正しくは「グラトニー」です。日本語版Wikipediaで確認しました。英語圏のデータベースの日本語表記を、そのまま日本語の記事に転記してはいけないという実例です。
注目してほしいのが、英語版Wikipediaが各ホムンクルスに付けている「別称」の列。 the Arrogant the Lascivious the Avaricious the Jealous the Indolent the Voracious the Furious——すべて「大罪の名詞」に対応する形容詞を、the +形容詞（〜な人）の形にしたものです。ここまで含めて眺めると、1つの罪につき2語ずつ、合計14語が手に入る計算になります。
以下、1語ずつ掘り下げます。
Pride（傲慢）——「誇り」と「傲慢」が同じ単語
pride は「誇り・自尊心」というポジティブな意味と、「傲慢・思い上がり」というネガティブな意味を同じ1語で持つ、英語でも屈指のややこしい単語です。
take pride in ~＝〜に誇りを持つ（良い意味）Pride comes before a fall.＝驕れる者久しからず（諺）
形容詞は2つあります。proud は「誇らしい／自慢げな」で日常語、prideful は「傲慢な」に寄った文語的な語。大罪としての「傲慢」を1語で言うなら hubris（ヒュブリス）が最も強い語で、ギリシャ悲劇に由来する「神をも恐れぬ思い上がり」を指します。
作中のプライドはお父様が最初に作ったホムンクルスで、正体は大総統の養子セリム・ブラッドレイ（Selim Bradley）。英語版Wikipediaは彼を「Hubristic and boastful（傲慢で自慢げ）」と評しています。boastful は boast（自慢する）の形容詞形。プライドを表す語だけで proud / prideful / hubristic / boastful / arrogant の5語が並ぶわけで、英語の語彙の厚みを感じるところです。
Lust（色欲）——「〜を渇望する」という動詞にもなる
lust は名詞で「（性的な）欲望・渇望」、動詞で「〜を強く欲する」。前置詞は after か for を取ります。
lust after ~＝〜を渇望するlust for power＝権力欲lust for life＝生への渇望（イギリスのバンドの曲名としても有名）
形容詞は lustful（好色な）。英語版Wikipediaがラストに与えた別称は the Lascivious で、lascivious（ラシヴィアス）は「みだらな・好色な」を意味するかなり格調高い単語です。法律文書にも出てくるレベル。
押さえておきたいのは、lust は性的な意味だけでなく「強い渇望」全般に使えるということ。a lust for adventure（冒険への渇望）のように、ネガティブでない文脈でも使えます。ラストが単なる色仕掛け担当ではなく、ホムンクルスの実行隊長として描かれているのと、どこか響き合っています。
なお彼女の固有能力「最強の矛」は英語で the "Ultimate Spear"。spear は「槍」で、spearhead（先陣を切る／その先鋒）という重要な派生語があります。
Greed（強欲）——Greed is good. は映画の名台詞
greed は「強欲・貪欲」。形容詞は greedy で、これは日常会話でも頻出します。
Don't be greedy.＝欲張るなよgreedy for money＝金に貪欲なGreed is good.＝強欲は善である（映画『ウォール街』の名台詞）
同義語の avarice（アヴァリス）は「金銭欲」に特化した文語で、形容詞が avaricious。英語版Wikipediaがグリードに与えた別称がこれです。greedy が「お菓子を独り占めする子ども」にも使えるのに対し、avaricious は完全に大人の金銭欲の語 という温度差があります。
グリードの口癖「ありえないなんてことはありえない」は、英語圏のファンの間でもよく引用されるセリフです。彼の固有能力「最強の盾」は the "Ultimate Shield"。炭素の結合を変えて全身をダイヤモンド並みの硬度にする能力で、shield は「盾」から転じて shield ~ from …（〜を…から守る）という動詞にもなります。
Envy（嫉妬）——envy と jealousy の決定的な違い
英語学習者にとって、この章がいちばん役に立つかもしれません。envy と jealousy は日本語ではどちらも「嫉妬」ですが、英語では意味が違います。
envy＝相手が持っているものを、自分も欲しいと思う気持ち（羨望）jealousy＝自分が持っているものを、奪われるのではないかと恐れる気持ち（独占欲）
つまり、友人の新車を見て「いいなあ」と思うのが envy、恋人が他人と話しているのを見て不安になるのが jealousy。英語圏でもこの2語は混同されがちですが、厳密には別物です。
I envy you.＝うらやましいgreen with envy＝嫉妬で顔が青ざめて（英語では嫉妬の色は緑）- 形容詞は
envious（うらやましがっている）
面白いのは、英語版Wikipediaがエンヴィーに与えた別称が the Jealous であること。名前は Envy なのに別称は Jealous——本来は違う語なのに、この作品では重なり合っています。
そして物語上、これは的確です。エンヴィーの本質は英語版Wikipediaによれば「jealous of humans for their ability to persevere through tragedy（人間が悲劇を乗り越え、新しい絆を結べる能力への嫉妬）」。自分が持っていないものを人間が持っていることへの羨望＝envy であり、同時に自分の優位が脅かされる恐怖＝jealousy でもある。2つの感情が同居しているキャラクターだからこそ、名前と別称がずれているとも読めるわけです。名言の英訳という切り口は鋼の錬金術師の英語名言・セリフ集でも扱っています。
Wrath（憤怒）——anger より何段階も重い怒り
wrath は「激怒・憤怒」。日常語の anger よりはるかに強く、宗教的・文学的な響きを持つ単語です。発音は /ræθ/（ラス）で、カタカナの「ラース」に近い音。
the wrath of God＝神の怒りThe Grapes of Wrath＝『怒りの葡萄』（スタインベックの小説）- 形容詞は
wrathful（激怒した）
英語版Wikipediaの別称は the Furious。furious は fury（激怒）の形容詞で、I'm furious with him.（彼に激怒している）のように現代英語でも普通に使います。wrath は聖書的・文語的、fury はやや文語だが日常でも使う、anger は完全な日常語——この3段階を押さえておくと、英文の温度が読めるようになります。
作中のラースは大総統キング・ブラッドレイ。固有能力「最強の眼」は英語で the "Ultimate Eye"、日本語版Wikipediaによれば銃の弾道さえ見切る動体視力です。なお2003年版アニメでは、ラースはイズミの人体錬成から生まれたまったく別のキャラクターで、ブラッドレイの正体はプライドになっています。混同しやすいので注意してください。
Sloth（怠惰）——ナマケモノと同じ単語
sloth は「怠惰・無気力」。そしてこの単語、動物の「ナマケモノ」も意味します。というより、「怠惰」という抽象名詞が先にあって、そこから動きの遅い動物に sloth という名前が付いた という順番です。
a sloth＝ナマケモノ（動物）sloth＝怠惰（不可算名詞）- 形容詞は
slothful（怠惰な）
発音は /sloʊθ/ または /slɒθ/。英語版Wikipediaの別称は the Indolent で、indolent（インドレント）は「怠惰な・不精な」を意味する文語。医学英語では「（腫瘍などが）進行の遅い」という意味でも使われます。
作中のスロウスは巨漢で、口癖は「めんどくせー」。英語版Wikipediaは彼の最期を「Sloth accepted death with a smile as "living was too much effort."（生きているのは骨が折れすぎる、と笑って死を受け入れた）」と記しています。too much effort（労力がかかりすぎる）は、日常でも That's too much effort.（それ面倒くさい）と使える便利な表現です。
こちらも2003年版では別人で、スロウスはトリシャ・エルリックの人体錬成から生まれた女性。軍では「ジュリエット・ダグラス（Juliet Douglas）」を名乗り、大総統の秘書を務めます。
Gluttony（暴食）——a glutton for punishment
gluttony は「暴食・大食」。人を指す名詞は a glutton（大食漢）、形容詞は gluttonous（食い意地の張った）。
覚えておきたいのが、この慣用表現です。
a glutton for punishment＝好きこのんで苦労を背負い込む人
直訳すると「罰に対する大食漢」。つらいことを次々に引き受ける人を、皮肉まじりに褒める言い回しで、You're a glutton for punishment, aren't you?（好きだねえ、苦労するのが）のように使います。ネイティブの会話でよく出てくる表現なので、ここは丸ごと覚える価値があります。
英語版Wikipediaの別称は the Voracious。voracious は「貪欲な・むさぼるような」で、食欲以外にも使えるのがポイント。a voracious reader（本の虫）は英語の定番表現です。シェスカ（Sheska）を英語で紹介するなら、まさに a voracious reader がぴったり——同じ作品の中に、この単語を説明するのに最適なキャラが2人いるわけです。
作中のグラトニーは、日本語版Wikipediaによれば容姿のモデルはスノーマン（雪だるま）。「食べていい?」が口癖で、英語版では Can I eat him? のような形で登場します。
「七つの大罪」は英語で the seven deadly sins
7語をまとめて言うときの表現も押さえておきましょう。
- the seven deadly sins＝七つの大罪（最も一般的）
- the seven cardinal sins＝七つの枢要罪（教会用語寄り）
- capital vices＝主要な悪徳（神学用語）
deadly は「致命的な」で、a deadly weapon（凶器）、deadly serious（大真面目な）のように使います。「大罪」を big sin と言わないのがポイント。sin（罪）は宗教的・道徳的な罪であって、法律上の罪 crime とは別語 である点も、あわせて押さえておくと英語のニュースが読みやすくなります。
そして、この7語を並べた順序には伝統的な並びがあります。教会の伝統では pride（傲慢）を筆頭の罪とするのが一般的で、作中でもプライドが最初に作られたホムンクルスとして描かれている。作品の設定が、そのまま英語圏の宗教的な常識をなぞっているわけです。
そもそも homunculus という語自体がラテン語由来の英語で、「小さな人間」を意味します。複数形は homunculi（ホムンクリ）。ラテン語系の名詞は複数形が -i になる（fungus→fungi、cactus→cacti） という規則の実例としても優秀です。作中でホムンクルスたちを一括して呼ぶ場面では、英語版は必ず the homunculi と複数形になっています。
固有能力の英訳（Ultimate Spear / Shield / Eye）
ホムンクルスの固有能力の英訳もまとめておきます。英語版Wikipediaで確認できたものです。
| 日本語 | 英語 | 保持者 |
|---|---|---|
| 最強の矛 | the "Ultimate Spear" | ラスト |
| 最強の盾 | the "Ultimate Shield" | グリード |
| 最強の眼 | the "Ultimate Eye" | ラース（キング・ブラッドレイ） |
| フラスコの中の小人 | The Dwarf in the Flask | お父様 |
| 約束の日 | the Promised Day | — |
ultimate は「究極の・最終的な」。the ultimate weapon（究極兵器）のように使いますが、ultimately（結局のところ）という副詞のほうが実用頻度は高いです。
「最強の矛」「最強の盾」というネーミングは、中国の「矛盾」の故事そのものなのですが、英語では spear と shield に訳されているだけで、故事のニュアンスは訳出されていません。英語圏には「矛盾」に対応する故事がないため、ここは翻訳では埋められない差だと思います。ちなみに英語で「矛盾」は contradiction、語源はラテン語の contra（反対に）+ dicere（言う）です。
2003年版ではホムンクルスの中身が違う
最後に、混同を避けるための対照表を置いておきます。
| ホムンクルス | 原作／2009年版 | 2003年版 |
|---|---|---|
| プライド | セリム・ブラッドレイ（大総統の養子） | キング・ブラッドレイ本人 |
| ラース | キング・ブラッドレイ | イズミの人体錬成から生まれた少年（オリジナル） |
| スロウス | 巨漢の男 | トリシャの人体錬成から生まれた女性＝ジュリエット・ダグラス |
| エンヴィー | クセルクセスの民から成る | ホーエンハイムとダンテの息子（エドたちの異母兄） |
| 生まれ方 | お父様が自らの罪を分離して作った | 人体錬成の失敗作に不完全な賢者の石を与えたもの |
| 首魁 | お父様（Father） | ダンテ（Dante） |
2003年版と2009年版でこれだけ設定が違うため、「ハガレンのプライドって誰？」という質問には、どちらの話かを確認しないと答えられません。海外のファンと話すときは in the 2003 anime / in Brotherhood と明示するのが親切です。英語圏では2009年版を作品名の Brotherhood で呼び、2003年版を the 2003 anime または FMA (2003) と呼び分けるのが定着しています。
【イシュヴァール】Ishval 関係の英語名一覧（7名）
結論として、この陣営でいちばん重要なのは人名ではなく地名の綴りです。イシュヴァールは英語で Ishval、しかし媒体によっては Ishbal。ここが真っ二つに割れます。
イシュヴァール人キャラの英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| 傷の男（スカー） | きずのおとこ | Scar | J. Michael Tatum（2003年版: Dameon Clarke） | 本名は最後まで明かされない |
| 「傷の男」の兄 | あに | Scar's Brother | Robert McCollum | 錬金術と錬丹術を融合した術者 |
| 師父 | しふ | the Fatherly Master | Grant James | スカーの師。本名不明 |
| シャン | シャン | Shan | Linda Young | イシュヴァール人の老婆 |
| マイルズ | マイルズ | Miles | 未確認 | イシュヴァール人のクォーター。ブリッグズ所属 |
| ローグ＝ロウ | ローグ・ロウ | Logue Lowe | T.A. Taylor | イシュヴァラ教最高指導者 |
| ロックベル夫妻 | — | Urey & Sara Rockbell | Joel McDonald ほか | 殲滅戦中も治療を続けた医師夫妻 |
「傷の男」の英語表記は Scar の一語です。日本語版では「傷の男」が正式表記で、「スカー」はルビ（通称）という扱い。英語版Wikipediaは「Scar（傷の男, Sukā; literally "the scarred man"）」と説明しています。scarred（傷跡のある）は scar（傷跡）の形容詞形で、emotionally scarred（心に傷を負った）のように比喩でも使います。
師父の英語表記が the Fatherly Master というのが、翻訳として面白いところ。fatherly は「父親のような」という形容詞で、a fatherly figure（父親的存在）のように使います。「師父」という漢語2文字を、fatherly（父性）+ master（師）という2語に分解して訳しているわけです。
Ishval と Ishbal——媒体で真っ二つに割れる理由
さて、この作品の綴り問題の代表例です。イシュヴァールの英語表記は2通りあります。
| 綴り | 使っている媒体 |
|---|---|
| Ishval | 2009年版アニメ（Brotherhood）、原作のアメストリス地図、公式ファンWiki |
| Ishbal | 2003年版アニメの英語吹き替え、VIZ Mediaの英語版漫画 |
公式ファンWikiは冒頭で「Ishval（Ishbal in the 2003 series and the Viz manga）」と明記しています。つまり新しいほうが Ishval、古いほうが Ishbal という整理になります。
なぜこうなったのか。前述のとおり、原作第67話のアメストリスの地図に、作者がローマ字で地名を書き込んでいるからです。この地図が出るより前にローカライズを進めていたVIZの英語版漫画と2003年版アニメは、カタカナの「イシュヴァール」から自分たちで綴りを起こすしかなく、Ishbal と判断した。地図が出た後に制作された2009年版は、作者の表記に合わせて Ishval にした——という流れです。
同じ現象が町の名前でも起きています。リオールは、公式表記が Reole なのに対して、2003年版とVIZ版では Liore。 日本語のカタカナ「リオール」は、どちらの綴りからも作れてしまうので、この食い違いは避けようがありませんでした。
どちらかが間違いなのではなく、「いつローカライズしたか」の差です。実務的には、海外サイトで検索するなら Ishval のほうが新しい情報にたどり着きやすいというのが私の実感です。ただし2003年版について調べているときは Ishbal でヒットすることも多いので、両方試すのが確実。
なお日本語のほうも表記が揺れていて、「イシュヴァール」と「イシュバール」の両方が流通しています。本記事では日本語版Wikipediaに合わせて「イシュヴァール」を採用しました。同じ欧米風の名前で綴りが割れる例としては、進撃の巨人 キャラクター英語名一覧で扱った Yeager / Jaeger 問題が好対照です。あちらはドイツ語綴り（Jaeger）と英語版漫画の綴り（Yeager）の対立で、構造はよく似ています。
【シン国】Xing のキャラ英語名一覧（6名）
結論として、東の大国シン国＝ Xing。中華風の名前を持つキャラたちですが、英語表記のルールが日本人名とはっきり違うので、そこを押さえておきましょう。
シン国キャラの英語表記
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| リン・ヤオ | リン・ヤオ | Ling Yao（Lin Yao とも） | Todd Haberkorn | シン国第12皇子。ヤオ family |
| ランファン | ランファン | Lan Fan（Lanfan とも） | Trina Nishimura | リンの護衛 |
| フー | フー | Fu | Kenny Green | ランファンの祖父。リンの護衛 |
| メイ・チャン | メイ・チャン | May Chang | Monica Rial | シン国第17皇女。チャン family |
| シャオメイ | シャオメイ | Xiao-Mei／Shao May | Tia Ballard | メイの相棒のパンダ |
| 皇帝 | こうてい | the Emperor of Xing | —（作中未登場） | リンたちの父 |
メイ・チャンの綴りは May Chang。 Mei ではなく May です。英語版Wikipediaも英語吹き替えクレジットも May Chang で一致しています。中国語のピンインなら Mei になるはずのところを、英語圏で読みやすい May（5月）にしているわけで、ローカライズの判断が見えます。
シャオメイは3通りに割れます。 2009年版の英語吹き替えクレジットは Xiao-Mei、公式ファンWikiの主記事名は Shao May、そしてVIZの2014年版第8巻も Xiao-Mei。「シャオ」を Xiao（ピンイン式）と書くか Shao（英語読み式）と書くかの差 です。日本語の「シャオメイ」は小さい妹（小妹）を意味する中国語なので、ピンイン式の Xiao-Mei のほうが原義に忠実ではあります。
中華風の名前は語順が入れ替わらない
ここが日本人名との決定的な違いです。日本人キャラの名前は英語版で「名→姓」に入れ替わるのが普通ですが、シン国のキャラは Ling Yao May Chang のまま、語順が変わりません。
理由は単純で、もともとカタカナ表記が「リン・ヤオ」「メイ・チャン」という順に書かれていて、それをそのまま写しているだけだから。日本語版の時点で中黒（・）で区切られた外国名として扱われているので、英語版で並べ替える必要がないわけです。
ただし作中設定としては、リン・ヤオはヤオ家（the Yao clan）の当主候補、メイ・チャンはチャン家（the Chang clan）の代表なので、Yao と Chang が姓にあたります。つまり結果的に「名→姓」の順になっている。中国語の本来の語順（姓→名）とは逆ですが、英語圏の慣習には合致している という、ややこしい構造です。
英語で家系を説明するときの語は clan。英語版Wikipediaも「represents the Chang clan」「the liege of the Yao clan」と書いています。clan はスコットランドの氏族に由来する語で、the Kennedy clan（ケネディ一族）のように現代でも使います。liege（リージ）は中世の「君主・臣従関係の主君」を指す古語で、公式ファンWikiがリンに使っている単語。かなり格調の高い語彙です。
リン・ヤオは Ling か Lin か
この作品でもっとも綴りが割れる人名が、リン・ヤオです。
| 綴り | 使っている媒体 |
|---|---|
| Ling Yao | 2009年版の英語吹き替えクレジット、公式ファンWikiの主記事名、VIZの初期巻 |
| Lin Yao | 英語版Wikipediaの見出し |
英語版Wikipediaは見出しを Lin Yao としたうえで、注記で「"Ling Yao" in the first Viz's volumes and the second anime（VIZの初期巻と2作目のアニメでは Ling Yao）」と書いています。一方の公式ファンWikiは Ling Yao を主表記にして「also spelled as Lin Yao」と補足。つまり2つの英語ソースが、主表記と別表記を逆に採用している という状態です。
日本語のカタカナ「リン」は、Lin とも Ling とも書けます。中国語の音としては、鼻音の n で終わるか ng で終わるかの違い。日本語のカタカナはこの区別を持たないため、どちらに転んでもおかしくありませんでした。
実務的には Ling Yao で検索するのがおすすめです。英語吹き替えのクレジットという公式媒体がこちらを採用しており、海外のファンコミュニティでも Ling が優勢。ただし英語版Wikipediaを起点に調べている人は Lin で書いているので、検索でヒットしないときは g を足したり削ったりして試す のが解決策になります。
【キメラ・デビルズネスト】Chimeras の英語名一覧（9名）
結論として、合成獣は英語で chimera（キメラ／カイミラ）。ギリシャ神話の怪物キマイラに由来する語で、発音は /kaɪˈmɪərə/（カイミアラ）が標準——カタカナの「キメラ」とはかなり違う ので注意が必要です。複数形は chimeras。
初代グリードの部下たち（デビルズネスト）
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 合成された動物 |
|---|---|---|---|---|
| ドルチェット | ドルチェット | Dolcetto | John Burgmeier | 犬 |
| ロア | ロア | Roa | John Gremillion | 牛 |
| マーテル | マーテル | Martel | Tiffany Grant | 蛇 |
| ビドー | ビドー | Bido | Greg Ayres | トカゲ |
| ウルチ | ウルチ | Ulchi | 未確認 | ワニ |
デビルズネストは英語で Devil's Nest。「悪魔の巣」という直訳です。初代グリードがここを根城にしていました。
ドルチェット（Dolcetto）はイタリアの黒ブドウ品種の名前でもあります。ロア（Roa）、マーテル（Martel）、ビドー（Bido）——このあたりは酒や地名から採られている可能性がありますが、公式に由来が明記されているわけではないので、本記事では断定しません。日本語版Wikipediaによれば、荒川氏は初期キャラの一部を「酒屋のチラシ」で命名しているので、そのグループかもしれません。
キンブリーの合成獣部隊
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 合成された動物 |
|---|---|---|---|---|
| ハインケル | ハインケル | Heinkel | Bradley Campbell | 獅子 |
| ダリウス | ダリウス | Darius | George Manley | 類人猿 |
| ジェルソ | ジェルソ | Jerso | Andrew Love | ガマガエル |
| ザンパノ | ザンパノ | Zampano | Chris Rager | イノシシとヤマアラシ |
ハインケル（Heinkel）はドイツの航空機メーカー由来であることが日本語版Wikipediaに明記されています。軍属だった彼らにも、しっかり航空機メーカー由来の名前が振られている わけです。
英語で動物の合成獣を説明するときの語彙も押さえておきましょう。lion（獅子）・ape（類人猿）・toad（ヒキガエル）・boar（イノシシ）・porcupine（ヤマアラシ）。とくに toad と frog の違いは覚えておくと便利で、frog は水辺に住むツルツルした蛙、toad は陸生でイボイボのあるヒキガエル という区別があります。ジェルソは「ガマガエル型」なので toad が正解です。
エドがダリウスを「ゴリさん」と呼ぶ場面がありますが、英語版では gorilla を意識した呼びかけになっています。ape（類人猿）と monkey（猿）の区別も英語では厳密で、ape は尻尾のない大型類人猿（ゴリラ・チンパンジー・オランウータン）を指します。
【町の人々】リオール・ラッシュバレー・ダブリスほかの英語名一覧（23名）
結論として、脇役まで含めて英語表記を押さえておくと、英語版を読んだときの解像度がまるで変わります。ここまで載せている日本語のまとめ記事は、私の知る限りありません。
リオール（Reole／Liore）の人々
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| ロゼ | ロゼ | Rose Thomas | Colleen Clinkenbeard | レト教の信者。英語版では姓 Thomas が付く |
| コーネロ | コーネロ | Cornello | Andy Mullins | レト教の教主。Father Cornello と呼ばれる |
| クレイ | クレイ | Cray | 未確認 | レト教の宣教者。コーネロの側近 |
ロゼの英語表記には注意が必要です。日本語版では「ロゼ」の一語ですが、英語吹き替えクレジットも公式ファンWikiも Rose Thomas とフルネーム になっています。Rose（薔薇）というごく一般的な英語名に、Thomas という姓が付いた形。日本語のカタカナが「ローズ」でなく「ロゼ」なのは、フランス語読み寄りの表記だと考えられます。
コーネロは英語版で Father Cornello と呼ばれます。 この Father は「神父」の意味で、ホムンクルスの「お父様（Father）」とはまったく別の用法。同じ作品の中に、Father＝神父 と Father＝お父様 が両方出てくる のは、英語で読んでいると少し混乱するポイントです。
レト教は英語で the Church of Leto、太陽神レトは Leto。ギリシャ神話のレト（アポロンとアルテミスの母）と同じ綴りです。
ラッシュバレー（Rush Valley）の機械鎧技師たち
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| パニーニャ | パニーニャ | Paninya | Cynthia Cranz | 両足が機械鎧のスリ師 |
| ドミニク・レコルト | ドミニク・レコルト | Dominic LeCoulte | Greg Dulcie | 一流の機械鎧技師 |
| リドル・レコルト | リドル・レコルト | Ridel LeCoulte | Christopher Bevins | ドミニクの息子 |
| サテラ・レコルト | サテラ・レコルト | Satella LeCoulte | Susan Huber | リドルの妻 |
| ガーフィール | ガーフィール | Garfiel | Antimere Robinson | ウィンリィの師匠 |
| テツ | テツ | Tetsu | Leah Clark | 足に機械鎧を付けた少年 |
ラッシュバレーは Rush Valley。 rush（殺到する・急ぐ）+ valley（谷）で、機械鎧技師が集まる活気ある町という設定にぴったりの名前です。アメリカの Gold Rush（ゴールドラッシュ）を連想させる命名でもあります。
レコルト家の綴り LeCoulte は要注意。カタカナの「レコルト」から Recoruto や Recolt を想像しがちですが、正しくは LeCoulte——フランス語風の綴りです。高級時計ブランドの Jaeger-LeCoultre（ジャガー・ルクルト）と同系統の綴りで、時計の精密機構と機械鎧を重ねた命名 と読むこともできます。ここも推測では絶対に当たりません。
ダブリスとセントラルの人々
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| イズミ・カーティス | イズミ・カーティス | Izumi Curtis | Christine Auten | エルリック兄弟の師匠 |
| シグ・カーティス | シグ・カーティス | Sig Curtis | Bob Carter | イズミの夫。精肉店主 |
| メイスン | メイスン | Mason | Josh Martin | カーティス精肉店の店員 |
| ショウ・タッカー | ショウ・タッカー | Shou Tucker | Chuck Huber | 綴命の錬金術師 |
| ニーナ・タッカー | ニーナ・タッカー | Nina Tucker | Brina Palencia | タッカーの娘 |
| アレキサンダー | アレキサンダー | Alexander | —（犬） | タッカー家の飼い犬 |
| グレイシア・ヒューズ | グレイシア・ヒューズ | Gracia Hughes | Anastasia Muñoz | ヒューズの妻 |
| エリシア・ヒューズ | エリシア・ヒューズ | Elicia Hughes | Cherami Leigh | ヒューズの娘 |
| ブラッドレイ夫人 | ブラッドレイふじん | Mrs. Bradley | Dana Schultes | 本名不明 |
| ヴァネッサ | ヴァネッサ | Vanessa | Leah Clark | マダム・クリスマスの店のホステス |
| ヨキ | ヨキ | Yoki | Barry Yandell | 元ユースウェル炭鉱主 |
| ホーリング | ホーリング | Halling | 未確認 | ユースウェル炭鉱の現場責任者 |
| カヤル・ホーリング | カヤル・ホーリング | Kayal | Mary Morgan | ホーリングの息子 |
| 真理 | しんり | Truth | Luci Christian | 「真理の扉」の向こうにいる存在 |
イズミ・カーティスは Izumi Curtis で、名前だけ日本語風です。作中でも数少ない日本語由来の名前で、英語版でもローマ字のまま。「私は主婦だ!」の名台詞は英語版で I'm a housewife! となり、英語版Wikipediaは荒川氏のお気に入りの場面として紹介しています。
「真理」が英語で Truth というのも、この作品の英語で重要なポイントです。定冠詞なしの Truth という固有名詞として扱われており、英語吹き替えではLuci Christianが担当しています。「真理の扉」は the Gate of Truth。
ダブリスは Dublith、ユースウェルは Youswell、セントラルシティは Central City。 地名はこの後の章でまとめます。
【アームストロング家】名前のローカライズがいちばん面白い一族
結論として、この記事でいちばん笑えるのがアームストロング家の英語表記です。ネタキャラの名前まで、きっちり英語に移し替えられています。
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2009年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| オリヴィエ・ミラ・アームストロング | — | Olivier Mira Armstrong | Stephanie Young | 長女。ブリッグズ要塞司令官 |
| アレックス・ルイ・アームストロング | — | Alex Louis Armstrong | Christopher R. Sabat | 長男。豪腕の錬金術師 |
| フィリップ・ガルガントス・アームストロング | — | Philip Gargantos Armstrong | 未確認 | 父。退役軍人 |
| アームストロング夫人 | — | Mrs. Armstrong | Clarine Harp | 母 |
| キャスリン・エル・アームストロング | — | Cathrine Elle Armstrong | 未確認 | 末妹 |
| アム江 | アムえ | Amue | —（本編未登場） | 次女。単行本裏表紙のネタ |
| ストロング子 | ストロングこ | Strongine | —（本編未登場） | 三女。単行本裏表紙のネタ |
注目してほしいのは「アム江」と「ストロング子」の英訳です。第17巻の裏表紙で描かれたネタキャラで、「アームストロング」を分解して日本語の女性名っぽくした駄洒落 （「アム＋江」「ストロング＋子」）。日本語話者にしか通じないはずのこのネタを、公式ファンWikiは Amue と Strongine と表記しています。
Strongine は strong に女性名の語尾 -ine（Josephine、Caroline などの -ine）を付けた形。日本語の「〜子」を、英語の女性名語尾 -ine で置き換えているわけです。駄洒落の構造をそのまま別言語に移し替える、翻訳としてかなり高度な仕事 だと思います。
フィリップの middle name Gargantos も面白い。これはラブレーの巨人ガルガンチュア（Gargantua）を連想させる名前で、英語の gargantuan（巨大な） という形容詞の語源でもあります。a gargantuan appetite（とてつもない食欲）のように使う、なかなか格好いい単語です。
そしてキャスリンの綴りは Cathrine。公式ファンWikiがこの綴りを採用しています。一般的な英語名 Catherine から e が1つ抜けた形 で、日本語のカタカナ「キャスリン」（「キャサリン」ではない）とも対応しています。ただし英語圏の資料でも Catherine 表記が混ざるため、検索するときは両方試してください。
【2003年版アニメ・劇場版限定】のキャラ英語名一覧（9名）
結論として、2003年版アニメには原作にいないキャラクターが何人もいます。原作7巻ぶんまでを描いたあと完全オリジナル展開に入るため、物語の中心人物すら別人になっている。ここを混同しないよう、分けて掲載します。
2003年版オリジナルキャラクター
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え（2003年版） | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| ダンテ | ダンテ | Dante | Monica Rial | 2003年版の黒幕。ホムンクルスの首魁 |
| フランク・アーチャー | フランク・アーチャー | Frank Archer | Troy Baker | 野心的な軍人 |
| ライラ | ライラ | Lyra | Monica Rial | ダンテの弟子 |
| ジュリエット・ダグラス | ジュリエット・ダグラス | Juliet Douglas | Lydia Mackay | スロウスの偽名。大総統秘書 |
| ラース（2003年版） | ラース | Wrath | Luci Christian | イズミの人体錬成から生まれた少年 |
| ラッセル・トリンガム | ラッセル・トリンガム | Russell Tringham | Justin Cook | エドを騙る青年 |
| フレッチャー・トリンガム | フレッチャー・トリンガム | Fletcher Tringham | Avery Rice Williams | ラッセルの弟 |
首魁の名前が Dante というのが、この作品らしいところ。『神曲』を書いたイタリアの詩人ダンテ・アリギエーリと同じ名前 で、『神曲』は地獄・煉獄・天国を巡る叙事詩。七つの大罪という枠組みそのものが『神曲』の煉獄篇の構成でもあるので、ホムンクルスたちを率いる存在にこの名前を当てたのは相当に意図的だと思います。
フランク・アーチャー（Frank Archer）の archer は「弓を射る人・射手」。arch（弓）+ -er で、archery（アーチェリー）と同語源です。ライラ（Lyra）は「こと座」を意味するラテン語で、lyre（竪琴）から来ています。
なお、2003年版のラースは原作・2009年版のラース（キング・ブラッドレイ）とはまったくの別人です。英語で説明するときは Wrath in the 2003 anime と Wrath in Brotherhood を明確に区別する必要があります。同じ Wrath という名前で、演じる声優も物語上の役割も違う ので、ここは海外のファンとの会話でも混乱が起きやすいポイントです。
劇場版『シャンバラを征く者』のキャラクター
2003年版の続編にあたる劇場版『鋼の錬金術師 シャンバラを征く者』（英題 Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa）には、現実世界のドイツを舞台にしたキャラクターが登場します。
| 日本語表記 | 読み | 英語表記 | 英語吹き替え | 補足 |
|---|---|---|---|---|
| アルフォンス・ハイデリヒ | アルフォンス・ハイデリヒ | Alfons Heiderich | Ernesto Jason Liebrecht | 向こう側の世界の青年 |
| ディートリンデ・エッカルト | ディートリンデ・エッカルト | Dietlinde Eckhart | Kelly Manison | トゥーレ協会の人物 |
注目したいのが「アルフォンス」の綴りで、劇場版のハイデリヒは Alfons、エルリック弟は Alphonse。 同じカタカナ「アルフォンス」でも、ドイツ語綴りの Alfons と、フランス語・英語綴りの Alphonse で書き分けられています。日本語のカタカナでは絶対に区別できない差が、英語表記では明確に出ている例です。ドイツを舞台にした劇場版のキャラだからこそ、ドイツ語綴りを当てているわけです。
英題の Conqueror of Shamballa も押さえておきましょう。conqueror は conquer（征服する）の名詞形で「征服者」。発音は /ˈkɒŋkərər/ で、conquer の最後の r は発音しない（コンカー） のに、名詞形になると r が現れるという厄介な単語です。the Norman Conquest（ノルマン征服）のように歴史用語でもよく出てきます。
媒体で綴りが割れるキャラ・地名一覧
結論として、この作品でつまずくのは「ローカライズ時期の差」「ピンイン式か英語読み式か」「英語ソース同士の食い違い」の3点です。ここを整理しておけば、海外サイトでの検索が一気に楽になります。
綴りが割れる13項目の対照表
本記事執筆時点（2026年7月）に一次確認できたものを並べます。
| 対象 | 綴りA | 綴りB | どちらを使うか |
|---|---|---|---|
| イシュヴァール | Ishval（2009年版・原作地図・公式ファンWiki） | Ishbal（2003年版・VIZ漫画） | 新しい情報を探すなら Ishval |
| リオール | Reole（原作地図・公式ファンWiki） | Liore（2003年版・VIZ漫画） | 同上 |
| クセルクセス | Xerxes（英語版Wikipedia） | Cselkcess（英語版漫画） | Xerxes が検索しやすい |
| リン・ヤオ | Ling Yao（吹替クレジット・公式ファンWiki） | Lin Yao（英語版Wikipedia見出し） | Ling Yao 推奨 |
| ランファン | Lan Fan（吹替クレジット） | Lanfan（VIZ） | Lan Fan 推奨 |
| シャオメイ | Xiao-Mei（吹替クレジット・VIZ 2014年版） | Shao May（公式ファンWiki） | 両方試す |
| シェスカ | Sheska（吹替クレジット・公式ファンWiki） | Scieszka（VIZ） | Sheska 推奨 |
| ハクロ | Hakuro（吹替クレジット） | Halcrow（公式ファンWiki） | 両方試す |
| クレミン | Cremin（吹替クレジット） | Klemin（公式ファンWiki） | 両方試す |
| シュトルヒ | Storche（吹替クレジット） | Storch（公式ファンWiki） | 両方試す |
| フォッカー | Fokker（吹替クレジット） | Focker（公式ファンWiki） | 両方試す |
| キャスリン | Cathrine Elle Armstrong（公式ファンWiki） | Catherine 表記も流通 | 両方試す |
| 大総統 | Führer President（英語版Wikipedia） | Führer King Bradley（吹替クレジット） | 文脈次第 |
なぜ割れるのか——3つの原因
原因①：ローカライズの時期がずれた。 イシュヴァール／リオール／クセルクセスがこれです。作者によるローマ字表記が原作に載る前と後で、英語圏の表記が変わりました。「古い媒体の綴りが間違い」なのではなく、当時は正解がなかった というだけの話です。
原因②：中国語の音をどう書くかで割れた。 リン・ヤオとシャオメイがこれ。ピンイン式に寄せるか（Xiao）、英語話者が読みやすい形にするか（Shao、May）の判断差です。日本語のカタカナがこの区別を持たないため、どちらに転んでもおかしくなかった 領域。
原因③：英語ソース同士が食い違っている。 ハクロ／クレミン／シュトルヒ／フォッカーがこれです。英語吹き替えのクレジットと公式ファンWikiが、同じキャラに別の綴りを当てている。 ドイツ系の名前（Storch＝コウノトリ、Fokker＝オランダの航空機メーカー）をドイツ語綴りのままにするか、英語風に整えるかで割れているように見えます。
ハクロだけは例外で、日本語版Wikipediaが「酒屋のチラシで名前を決めた」と明記している=軍事由来でないため、英語圏の側にも綴りを推測する手がかりがありませんでした。公式ファンWikiの Halcrow はイギリスの土木コンサルタント会社の名前でもあり、「軍事由来だろう」という推測から起こされた綴りの可能性がある と私は見ています（あくまで推測です）。
検索でヒットしないときの試し方
実務的なアドバイスをまとめておきます。海外サイトで名前を検索してヒットしないときは、この順で試してください。
bとvを入れ替える（Ishbal ⇄ Ishval）gを足す／削る（Lin ⇄ Ling）XとShを入れ替える（Xiao ⇄ Shao）CとKを入れ替える（Cremin ⇄ Klemin）- 末尾の
eを足す／削る（Storch ⇄ Storche） - 作品名を添える（
Fullmetal Alchemist Ling Yaoのように）
とくに6が効きます。キャラ名単独だと実在の企業名や人名がヒットしてしまう（Grumman、Douglas、Heinkel、Buccaneer などは全部実在します） ので、作品名とセットで検索するのが確実です。
そしてどの綴りを本記事で「主」に採用したかという基準も書いておきます。私の判断基準は、①英語吹き替えのクレジット（公式の商業媒体である）を最優先、②複数の独立したソースで一致するものを採用、③日本語のカタカナと矛盾しないものを採用、の3点。この基準で選び、割れているものは必ず併記しました。
地名・国名・組織名の英語表記一覧
結論として、地名はほぼすべて公式のローマ字表記が存在します。本記事執筆時点（2026年7月）に英語版Wikipedia・公式ファンWiki・英語吹き替えクレジットで確認できたものを並べます。
| 日本語 | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|
| アメストリス | Amestris | 物語の舞台となる国 |
| セントラルシティ | Central City | 首都 |
| イーストシティ | East City | 東部の中心都市 |
| リゼンブール | Resembool | エルリック兄弟の故郷 |
| リオール | Reole（Liore とも） | レト教の町 |
| ラッシュバレー | Rush Valley | 機械鎧の町 |
| ダブリス | Dublith | イズミの住む町 |
| ユースウェル | Youswell | 炭鉱の町 |
| イシュヴァール | Ishval（Ishbal とも） | 殲滅戦の舞台 |
| ブリッグズ／ブリッグズ要塞 | Briggs／Fort Briggs | 北の要塞 |
| クセルクセス | Xerxes（Cselkcess とも） | 滅んだ古代国家 |
| シン国 | 東の大国 | |
| ドラクマ | Drachma | 北の隣国 |
| アエルゴ | Aerugo | 南の隣国 |
| クレタ | Creta | 西の隣国 |
| デビルズネスト | Devil's Nest | グリードの根城 |
| 第五研究所 | the Fifth Laboratory | 賢者の石の研究施設 |
| アメストリス軍 | the State Military／the Amestrian State Military | — |
| 国家錬金術師 | State Alchemist | 「軍の狗」と呼ばれる |
| レト教 | the Church of Leto | 太陽神レトを崇める宗教 |
| イシュヴァラ教 | Ishvalanism | イシュヴァール人の宗教 |
国名の並びが面白いところです。 Xing（東）、Drachma（北）、Aerugo（南）、Creta（西）。ドラクマ（Drachma）はギリシャの旧通貨単位、クレタ（Creta）はギリシャのクレタ島のラテン語名で、地中海世界の語彙が下敷きになっています。アメストリス（Amestris）自体も、古代ペルシアの王妃アメストリスと同じ名前。
クセルクセス（Xerxes）も同様で、古代ペルシアの王クセルクセス1世に由来します。英語の発音は /ˈzɜːrksiːz/（ザークシーズ）で、カタカナの「クセルクセス」とは似ても似つかない のがポイント。冒頭の X を /z/ と読むのは、ギリシャ語由来の英単語（xylophone、xenophobia）に共通するルールです。
なお英語版漫画では、クセルクセスは Cselkcess という独自の綴りで書かれています。英語版Wikipediaが「Xerxes（クセルクセス, Kuserukusesu; "Cselkcess" in the English manga）」と明記。Cselkcess は既存の英単語や地名に一致しない造語綴りで、あえて「実在のペルシア王とは別物」に見せる意図があった のかもしれません。
英語吹き替えキャストで名前の「音」を覚える
結論として、綴りを覚えたら次は「音」です。 ハガレンは英語吹き替えの評価が非常に高い作品で、キャストを知っておくと発音を耳で確認できます。
2009年版 BROTHERHOOD の英語吹替キャスト（主要20名）
北米版はFUNimation Entertainmentがライセンスし、2010年2月13日からAdult Swimで放送されました。
| 日本語表記 | 英語表記 | 英語吹き替えキャスト |
|---|---|---|
| エドワード・エルリック | Edward Elric | Vic Mignogna |
| アルフォンス・エルリック | Alphonse Elric | Maxey Whitehead |
| ウィンリィ・ロックベル | Winry Rockbell | Caitlin Glass |
| ロイ・マスタング | Roy Mustang | Travis Willingham |
| リザ・ホークアイ | Riza Hawkeye | Colleen Clinkenbeard |
| マース・ヒューズ | Maes Hughes | Sonny Strait |
| アレックス・ルイ・アームストロング | Alex Louis Armstrong | Christopher R. Sabat |
| オリヴィエ・ミラ・アームストロング | Olivier Mira Armstrong | Stephanie Young |
| ヴァン・ホーエンハイム | Van Hohenheim | John Swasey |
| 傷の男（スカー） | Scar | J. Michael Tatum |
| リン・ヤオ | Ling Yao | Todd Haberkorn |
| ランファン | Lan Fan | Trina Nishimura |
| メイ・チャン | May Chang | Monica Rial |
| イズミ・カーティス | Izumi Curtis | Christine Auten |
| ゾルフ・J・キンブリー | Solf J. Kimblee | Eric Vale |
| お父様 | Father | Kent Williams |
| ラスト | Lust | Laura Bailey |
| エンヴィー | Envy | Wendy Powell |
| グラトニー | Gluttony | Chris Cason |
| キング・ブラッドレイ | Führer King Bradley | Ed Blaylock |
このリストは、キャラクター名の英語表記を確認するうえでも一次ソースとして優秀 です。配給元が公式にクレジットした綴りなので、Riza Hawkeye Maes Hughes Olivier Mira Armstrong Solf J. Kimblee といった綴りがそのまま公式表記だと分かります。
Vic Mignogna（エド役）とTravis Willingham（マスタング役）は、2003年版から続投した代表格。同じ声優が6年越しで同じ役を演じ直している わけで、英語吹き替えの世界ではかなり贅沢な話です。
2003年版から続投した人・交代した人
英語版Wikipediaによれば、2003年版の英語キャストは大半がBROTHERHOODでも続投しています。一方で、いくつか目立つ交代がありました。
| キャラ | 2003年版 | 2009年版（BH） |
|---|---|---|
| アルフォンス・エルリック | Aaron Dismuke | Maxey Whitehead |
| 傷の男（スカー） | Dameon Clarke | J. Michael Tatum |
| ヴァン・ホーエンハイム | Scott McNeil | John Swasey |
| ティム・マルコー | Brice Armstrong | Jerry Russell |
| ハイマンス・ブレダ | Josh Berry | Jeremy Inman |
| セリム・ブラッドレイ | Zarah Little | Brittney Karbowski |
アルフォンス役の交代には理由があります。2003年版でアルを演じたAaron Dismukeは当時子役で、6年のあいだに声変わりしてしまった ため、少年の声を出せる女性声優Maxey Whiteheadに交代しました。ただしAaron DismukeはBROTHERHOODで「若き日のホーエンハイム」役として再登板しています。英語吹き替えクレジットに Aaron Dismuke - Young Van Hohenheim と明記されており、かつてアルを演じた俳優が、アルの父の若い頃を演じる という粋な配役になっているわけです。
日本語版は逆に「ほぼ総入れ替え」
面白いのは、日本語版と英語版で真逆のことが起きている点です。
英語版Wikipediaは「most of the Japanese voice actors were replaced with the exception of a few（少数の例外を除いて、日本語の声優の大半が交代した）」と記しています。朴璐美（エドワード）と釘宮理恵（アルフォンス）は続投しましたが、マスタングは大川透から三木眞一郎へ、ホークアイは根谷美智子から折笠富美子へ、ウィンリィは豊口めぐみから高本めぐみへ と、主要キャラの多くが入れ替わりました。
一方の英語版は、前述のとおり大半が続投。つまり「2003年版と2009年版で声が同じかどうか」は、日本語で観るか英語で観るかで答えが逆になります。英語吹き替えのほうが「同じ声で観比べられる」 という、英語学習者にとってはむしろありがたい状況になっているわけです。実際に配信で観る手順は鋼の錬金術師を英語で見る方法にまとめています。
キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
最後に、この作品のキャラ名を「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を3つ紹介します。結論から言うと、好きなキャラの名前を入り口にすると、単語が驚くほど頭に残ります。
反復リスニング法——名前と音を耳に焼き付ける
私が最も効果を感じてきたのが、同じ作品を繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、端末に保存しておけば通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。
ハガレンは軍隊ものなので、階級つきの呼びかけがとにかく何度も飛び交います。Colonel Mustang!（マスタング大佐!）Lieutenant Hawkeye!（ホークアイ中尉!）Major Armstrong!（アームストロング少佐!）——同じ場面を5回、10回と聴くうちに、階級と名前がセットで自然に身につく のが利点です。
英語話者は Elric を「エルリック」ではなく「エゥリック」に近い音で読み、Hawkeye は「ホークアイ」ではなく「ホーカイ」に近く縮めます。文字だけ見ていても絶対に分からない情報なので、ここは耳から入れるしかありません。「勉強」ではなく「知っている話をもう一度観る」だけなので、心理的なハードルもほとんどありません。
スクリプト×AI活用法——七つの大罪の単語をAIに深掘りさせる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「Fullmetal Alchemist Brotherhood script」「Fullmetal Alchemist transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になった単語をコピーして、ChatGPTなどのAIに「この語のニュアンスと、現代英語での使われ方を例文つきで教えて」と投げる だけ。
この記事の内容でいえば、envy と jealousy の違いをAIに聞くのが最高に効きます。「両方『嫉妬』と訳されるが違いは？」と投げれば、envy は他人が持つものへの羨望、jealousy は自分が持つものを失う恐れ、という説明が例文つきで返ってきます。wrath と anger と fury の温度差、sin と crime の違い、ape と monkey の区別——キャラ名を起点にすると、質問がいくらでも湧いてくるのが強みです。
さらに一歩進めるなら、「七つの大罪を全部使って短い文章を書いて」とAIに頼むのもおすすめ。7語が文脈の中に置かれた状態で読めるので、定着がまるで違います。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材を深掘りする」学習の積み重ねでした。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめています。
英語版で表記と発音を確認する方法
「Ishval って英語版ではどう発音されてるの？」と気になったら、英語版の字幕・音声で確かめるのが一番確実です。ただし日本国内でいつも通り配信サービスを開いても、英語音声・英語字幕が選べないことがあります（表示されるのが日本向けのカタログだからです）。そこで使うのが、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法。手順はシンプルな3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービスを開く（英語音声・英語字幕を含む海外版カタログが表示されます）
- 英語音声または英語字幕に切り替えて、名前の綴りと発音を確認する
ポイントは「VPNに接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。英語吹き替えなら Führer や Xerxes の実際の発音まで確認できる ので、カタカナのイメージとのズレを一気に修正できます。
なお、配信ラインナップと音声・字幕のオプションは、作品ごと・国や地域ごと・時期によって変わります。「日本のアカウントでは英語音声が選べない」というのは作品によっては当てはまりません。視聴前に必ずご自身の環境で、対象作品の音声オプションを確認してください。日本国内で観られるサービスでも英語字幕が付いている場合があるので、VPNが必要になるのは英語音声を選びたいときと、日本で配信されていない版を観たいとき だと考えてください。作品ごとの配信状況は鋼の錬金術師を英語で見る方法で本記事執筆時点の情報を整理しています。
まとめ
この記事では、『鋼の錬金術師』のキャラクター英語名を、エルリック兄弟とリゼンブール／国家錬金術師／マスタング隊／中央司令部／ブリッグズ／ホムンクルス／イシュヴァール／シン国／キメラ／町の人々／アームストロング家／2003年版・劇場版限定キャラまで、合計およそ115名、陣営ごとの一覧表でまとめてきました。
エドワード・エルリック＝Edward Elric、アルフォンス・エルリック＝Alphonse Elric、ロイ・マスタング＝Roy Mustang、リザ・ホークアイ＝Riza Hawkeye、マース・ヒューズ＝Maes Hughes、ウィンリィ・ロックベル＝Winry Rockbell、ヴァン・ホーエンハイム＝Van Hohenheim、傷の男＝Scar、オリヴィエ・ミラ・アームストロング＝Olivier Mira Armstrong——押さえるべき軸は、①この作品はローマ字化ではなく「元の綴り探し」である、②原作にローマ字表記があるので「正解」が存在する、③2003年版と2009年版は別物として扱う の3つです。
そして本記事最大の収穫は、やはりホムンクルスの7つの名前でしょう。Pride（傲慢）／Lust（色欲）／Greed（強欲）／Envy（嫉妬）／Wrath（憤怒）／Sloth（怠惰）／Gluttony（暴食）。形容詞形の proud・lustful・greedy・envious・wrathful・slothful・gluttonous、英語版Wikipediaが付けた別称の the Arrogant・the Lascivious・the Avaricious・the Jealous・the Furious・the Indolent・the Voracious まで含めれば、キャラ名を覚えるだけで20語以上が手に入る。「七つの大罪」は英語で the seven deadly sins、ホムンクルスの複数形は homunculi。ここまで英語学習に直結するキャラクター命名は、そう多くありません。
最後にもう一度だけ。英語圏のデータベースは英語表記を調べるには最良のソースですが、日本語のカタカナ表記については逆引きの誤りが混ざります。英語版Wikipediaがグラトニーを「グラト二ー」と書いてしまっているのがその実例です。本記事の日本語表記は、すべて日本語版Wikipediaで確認しました。そして綴りが割れている13項目は、どちらかを「正解」と決めつけず、必ず両方を併記 しています。
作品全体の英語トピック（英題 Fullmetal Alchemist の意味、英語圏での呼ばれ方）は鋼の錬金術師は英語で何という？完全ガイドに、名言の英訳は鋼の錬金術師の英語名言・セリフ集に、配信サービスごとの視聴手順は鋼の錬金術師を英語で見る方法にまとめています。
他作品のキャラ名の英語表記が気になった方は、同じく欧米風の名前で綴りが媒体ごとに割れる進撃の巨人 キャラクター英語名一覧（Yeager と Jaeger のどちらが正しいのか問題）や、逆に日本語の音をそのままローマ字化するタイプのNARUTO キャラクター英語名一覧もあわせてどうぞ。まずは好きなキャラの英語名から、ハガレン×英語の世界を楽しんでみてください。
