ジブリ用語の英語一覧｜カオナシ・タタラ場・腐海はどう訳された？公式ソース45語【2026年最新】

「カオナシって英語で何ていうんですか？」——これ、海外の同僚から実際に聞かれたことがあります。答えは No Face。では、まっくろくろすけは？　たたら場は？　腐海は？

調べてみると、ジブリの用語の英語にははっきりした4つの型があります。ローマ字のまま残したもの、機能をそのまま英語にしたもの、概念ごと別の言葉に置き換えたもの、そしてそもそも固有名を与えず説明で流したもの。この4つを知ると、「なぜカオナシは No Face なのに湯婆婆は Yubaba のままなのか」がすっきり分かります。

この記事では、ジブリパーク公式英語版・ジブリ美術館公式英語版・GKIDS公式・VIZ Media公式という「権利元側が書いた英語」だけを頼りに45語を集め、全部に出所を付けました。出所のない用語リストでは、どれが公式でどれがファン訳なのか判断できません。筆者は留学経験なし、TOEIC990、VERSANT76点（80点満点中）、元海外事業担当です。

用語が英語音声で実際にどう呼ばれているかは、日本盤Blu-rayに英語音声が入っている作品ならそれで確かめられます。入っていない作品はNordVPNで英語圏のサーバーにつないでからNetflixを開く手があります（記事後半で解説）。作品全体の楽しみ方はジブリ作品を英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。

ジブリ用語の英語は「4つの訳し方」に分かれる

先に結論です。ジブリの造語・地名・生き物・組織名の英語は、次の4類型に分類できます。

類型	どういうときにこうなるか	代表例
① ローマ字のまま	英語に等価物がない／固有名詞の手触りを残したい	タタラ場＝Tatara-ba、油屋＝Abura-ya、王蟲＝Ohmu、たぬき＝tanuki
② 機能を英語にした	日本語が普通名詞の組み合わせでできている	カオナシ＝No Face、ネコバス＝Cat Bus、ロボット兵＝Robot Soldier
③ 概念を置き換えた	直訳すると意味が通らない／語感が死ぬ	神隠し＝Spirited Away、メーヴェ＝jet glider、地球屋＝World Emporium
④ 固有名を与えない	初見の読者には「何であるか」を伝えるほうが優先	飛行石＝a glowing pendant、シシ神＝the revered god of life and death

いちばん多いのは②です。ジブリの造語は「猫＋バス」「顔＋無し」のように日本語としては普通名詞の組み合わせでできているものが多く、それらは高い確率でそのまま英語の普通名詞に置き換えられています。

用語の英語を調べるときは「出所の優先順位」を決める

同じ語に複数の訳が出てきて混乱するので、どのソースを信じるかの順番を先に決めておくのが大事です。この記事では次の順で採用しました。

1. スタジオジブリ系の公式英語サイト（ジブリパーク公式英語版、三鷹の森ジブリ美術館公式英語版）
2. GKIDS公式（北米配給元。作品ページのあらすじ本文に用語が地の文で出ます）
3. VIZ Media公式（英語版コミックスの版元。Studio Ghibli Library レーベルの商品説明本文）
4. 英語吹替のセリフ・クレジット
5. 作品Wiki・英語版Wikipedia（最下位）

特に強力なのが1番目です。ジブリパーク公式英語版は日本語版ページと1対1で対応しているので、日本語の用語と英語の用語を権利元自身の文章で突き合わせられます。日本語版の「『タタラ場』や、『乙事主』の滑り台、『タタリ神』のオブジェ」という一文が、英語版では「hands-on learning center, Tatara-ba, Lord Okkoto slide and Demon Spirit structure」になっている、という具合です。

英語版Wikipediaは日本語の漢字を勝手に当てている

逆に警戒すべきなのが英語版Wikipediaです。英語表記そのものは概ね正しくても、日本語の表記を漢字で書いてしまっている箇所があります。カオナシを「顔無し」、おしら様を「お白様」と書いていますが、日本語の資料はすべてカタカナ「カオナシ」・ひらがな「おしら様」です。ローマ字から逆算して漢字を当てているのが原因です。

【類型①】ローマ字のまま残された用語

まずは訳さなかった組です。英語圏の読者には意味不明な音の並びになるはずですが、それでも残したということは、訳すと失われるものがあると判断されたということです。

タタラ場は「Tatara-ba」のまま──ジブリパーク公式英語版

『もののけ姫』のたたら場は、ジブリパーク公式英語版では Tatara-ba とローマ字のままです（「It features hands-on learning center, Tatara-ba」）。

面白いのが、同じ用語をGKIDS公式は Iron Town と訳していること。『もののけ姫』のあらすじに「Lady Eboshi, the proud people of Iron Town」とあります。さらにVIZ Mediaは固有名を避けて「From behind the walls of an iron-mining town」。同じ「たたら場」に、権利元系だけで3つの英語が並立しています。

「たたら」は砂鉄から鉄を作る日本古来の製鉄法で、英語に一語の対応語がありません。だから音を残すか、機能（＝鉄の町）を訳すかの二択になったわけです。

油屋＝Abura-ya bath house、王蟲＝Ohmu──VIZ公式

VIZ Mediaは『千と千尋の神隠し』のフィルムコミックのあらすじで、湯屋を「a job in the palatial Abura-ya bath house」と書いています。ローマ字の固有名＋英語の説明語という合わせ技です。GKIDS公式は同じものを「a magical bathhouse for spirits and demons」と、固有名なしで表現しています。

『風の谷のナウシカ』の王蟲は、VIZの英語版漫画で Ohmu。複数形は「the Ohmus' urgent warning」と、英語の複数形ルールに乗せて使われています。外来語として英語に完全に組み込まれた形です。

たぬきは tanuki＋説明1文で通す

『平成狸合戦ぽんぽこ』について、GKIDS公式はこう書きます。「groups of magical tanuki, mischievous raccoon-like animals from Japanese folklore」。ローマ字で置いたうえで、直後に説明を1文添える。類型①のいちばん丁寧なやり方で、英語で日本の文化語を説明するときの実用テクニックでもあります。

ジブリ美術館公式英語版も、短編『やどさがし』の妖怪を「the river guardian Nurari-Hyotan, the shrine guardian Ushi-Oni」と同じ型で書いています。

【類型②】機能・見た目をそのまま英語にした用語

いちばん数が多い型です。日本語が普通名詞の組み合わせでできている用語は、ほぼ確実にここに入ります。

カオナシ＝No Face、ネコバス＝Cat Bus

カオナシは、ジブリパーク公式英語版で No Face（ハイフンなし）。「become Chihiro sitting next to No Face」という一文で確認できます。VIZ Mediaも「No Face, whom Sen let in to the bath house」と、同じくハイフンなし。一方、英語吹替のクレジットや作品Wikiでは No-Face とハイフン入りで書かれることが多く、この揺れは今も残っています。

ネコバスは Cat Bus。ジブリパーク公式英語版（Cat Bus Room）、ジブリ美術館公式英語版（The Cat Bus）、GKIDS公式（a ride aboard the extraordinary Cat Bus）と、3つの公式ソースすべてが2語の Cat Bus で一致しています。1語の Catbus は作品Wiki側の表記です。

なお、湯婆婆・ハク・ソフィーといった人名の英語はジブリのキャラクター英語名一覧にまとめてあります。この記事は作品世界の用語のほうを担当しています。

ススワタリは Dust Bunnies と Soot Sprites の2つある

まっくろくろすけ（ススワタリ）は、権利元系のソースの中で訳語が割れている代表例です。

• Dust Bunnies：ジブリパーク公式英語版（「the echoes of the Dust Bunnies」）／ジブリ美術館公式英語版（「soot-black Dust Bunnies」）
• Soot Sprites：VIZ Media公式（「the magic of the Soot Sprites, mysterious creatures that live in the walls」）

dust bunny は英語で「部屋の隅にたまるホコリの塊」を指す日常語です。soot は「すす」なので、Soot Sprites のほうが日本語の「スス＋ワタリ」に近いことになります。どちらも公式なので、片方を間違いとは言えません。

ロボット兵＝Robot Soldier、空賊＝air pirates／sky pirates

『天空の城ラピュタ』のロボット兵は Robot Soldier。ジブリ美術館公式英語版に「a serene five-meter-tall Robot Soldier (from "Castle in the Sky")」、ジブリパーク公式英語版の「天空の庭」にも「Robot Soldiers wait patiently for his master to return」と出てきます。

空賊は少しややこしく、GKIDS公式は『ラピュタ』では air pirates、『紅の豚』では sky pirates と使い分けています。ジブリ美術館公式英語版もショップ名の由来を「named after the sky pirates in "Porco Rosso"」と書いており、紅の豚側は sky pirates で揃っています。そのほかタイガーモス号は Tiger Moth、ラピュタは Laputa、飛行機乗りの塔は The Tower of Aviators です。

腐海＝Sea of Corruption、巨神兵＝God Warrior

『風の谷のナウシカ』の用語は、VIZ Mediaの英語版漫画が最も充実したソースです。

日本語	英語（VIZ公式）
腐海	Sea of Corruption（説明として an enormous toxic forest）
王蟲	Ohmu
巨神兵	God Warrior
火の七日間	the Seven Days of Fire
風の谷	the Valley of the Wind
シュワの墓所	the Crypt of Shuwa
トルメキア／ドルク	Torumekia / Dorok

腐海はとくに揺れが大きく、VIZ漫画は Sea of Corruption、GKIDS公式サイトは Toxic Forest と、権利元系だけで2つあります。英語吹替では Toxic Jungle、字幕では Sea of Decay という情報も流通していますが、今回の一次確認では裏が取れていません（要確認）。巨神兵の Giant Warrior、王蟲の Ohm も同じく未確認です。火の七日間だけは、VIZとGKIDSの両方が the Seven Days of Fire で完全一致していました。

同じ型はほかにもあります。『借りぐらしのアリエッティ』の小人はGKIDS公式が Borrowers、ジブリパーク公式英語版が the little people。『猫の恩返し』の猫の王国は the Kingdom of Cats、『ハウルの動く城』の荒地の魔女は the Witch of the Waste、かかしのカブは Turnip-head です。

なお、火の悪魔カルシファーは英語でも Calcifer のまま。ジブリパーク公式英語版に「Calcifer's furnace（カルシファーの炉）」とあります。原作が英国の小説なので、そもそも英語の名前だったというのが理由です。

【類型③】概念ごと別の言葉に置き換えた用語

直訳しても英語として意味を成さない用語は、元の語の意味ではなく「作中でどう機能しているか」で訳されています。

メーヴェ＝jet glider（ジブリ美術館公式英語版）

今回いちばん驚いた発見です。ナウシカが乗るメーヴェを、ジブリ美術館公式英語版は jet glider と書いています。日本語版の「メーヴェに乗ったナウシカ」が、英語版では「Nausicaä on her jet glider」になっているのです。

メーヴェはドイツ語で「かもめ」を意味しますが、英語版はその語源をまったく訳していません。代わりに「ジェット推進のグライダー」という機能の説明に置き換えています。元の言葉の意味より、読んだ人が絵を思い浮かべられるかを優先した訳と言えます。

地球屋＝World Emporium、猫の事務所＝The Cat Bureau

固有名の店名・地名も、この型が目立ちます。

• 地球屋（『耳をすませば』）＝ World Emporium（ジブリパーク公式英語版）。emporium は「大きな商店」を指すやや古風な語で、アンティーク店の雰囲気に合わせた選択です
• 猫の事務所（『猫の恩返し』）＝ The Cat Bureau（同）。office ではなく bureau で、少し格式ばった響きになります
• ハッター帽子店（『ハウルの動く城』）＝ Hatter's Millinery（同）。millinery は「婦人帽子店」の専門語です
• 沼の底（銭婆の家）＝ Swamp Bottom（VIZ公式）
• タタリ神＝ Demon Spirit（ジブリパーク公式英語版）。「祟り」に当たる英語がないため、demon＋spirit の組み合わせに置き換えられました

【類型④】固有名を与えず、説明で流した用語

4つ目は、そもそも英語の固有名を作らなかった用語です。

代表が『天空の城ラピュタ』の飛行石。GKIDS公式のあらすじは「held aloft by a glowing pendant」「unravel the mystery of the luminous crystal」と書き、VIZ Mediaのフィルムコミックは「a young girl who wears a mysterious blue stone around her neck」。2つの権利元系ソースが、どちらも飛行石に固有名を与えていません。作品を代表するアイテムなのに、英語の名前が定着していないのです。

同じことが『もののけ姫』のシシ神にも起きています。VIZのあらすじは「before she single-handedly eliminates the revered god of life and death（生と死を司る崇められた神）」と、完全に説明文で処理しました。英語吹替では Forest Spirit、夜の姿のデイダラボッチは Nightwalker と呼ばれているとされますが、今回の一次確認では裏が取れていません（要確認）。

あらすじのような「初見の読者に向けた文章」では、固有名を覚えさせるより先に、それが何であるかを伝える必要があるからでしょう。作品を観る前の人に「Hikouseki」と書いても伝わりません。

訳しにくい日本語①「神隠し」＝ Spirited Away

ここからは、日本語の概念そのものが英語に無いケースです。

『千と千尋の神隠し』のスタジオジブリ公式英題は Spirited Away。動詞 spirit away は「（人を）こっそり連れ去る、神隠しにあわせる」で、spirit を動詞として使うやや文語的な表現です。受け身の be spirited away で「忽然と姿を消す」になります。

• She was spirited away in the middle of the night.（彼女は夜中に忽然と姿を消した）

英題では「千と千尋の」という名前の部分が丸ごと落とされ、神隠しという現象だけが残りました。日本語では「千」と「千尋」の対比が物語の核心ですが、英語では再現できないので切ったのだと思われます。似た判断はほかの作品にもあり、ジブリ作品の英語タイトル一覧で扱っています。

「神隠しって英語で何？」と聞かれたら、the Japanese idea of being spirited away by spirits or gods のように、Spirited Away というタイトルを起点に説明するのがいちばん通じやすいです。

訳しにくい日本語②「もののけ」＝ 訳さずに mononoke

『もののけ姫』の公式英題は Princess Mononoke。もののけは訳されず、ローマ字のまま英題に残りました。ジブリパーク公式英語版の「もののけの里」も Mononoke Village です。

さらに興味深いのが、VIZ Mediaが出している宮崎駿の絵本版のあらすじ。「a samurai lost in a forest encounters a giant wildcat—a mononoke」——英文の地の文の中に、冠詞つきの a mononoke が入っています。英題に残っただけでなく、英語の可算名詞として使われているわけです。

もののけは「物の怪」、つまり人に取り憑いて祟る霊のこと。ghost（幽霊）でも monster（怪物）でも demon（悪魔）でもニュアンスが合いません。訳せないから残す、という判断がそのまま英題になった珍しい例です。

訳しにくい日本語③「神」は god / spirit / demon に割れる

日本語の「神」がいちばん厄介です。ジブリ作品の英語では、同じ「神」が3つの単語に訳し分けられています。

日本語	英語	出所
獣の神々（もののけ姫）	animal gods	GKIDS公式
森の精霊（もののけ姫）	forest spirits	GKIDS公式
シシ神	the revered god of life and death	VIZ公式
タタリ神	Demon Spirit	ジブリパーク公式英語版
猪神（タタリ神の正体）	a rampaging boar god	VIZ公式
八百万の神々（千と千尋）	spirits and demons	GKIDS公式・VIZ公式
トトロ	a gigantic but gentle forest spirit	GKIDS公式

整理すると、god は「崇拝の対象となる存在」、spirit は「土地や自然に宿る霊」、demon は「祟る・害をなす存在」に対応しています。日本語では全部「神」で済むところを、英語ではその存在が人にとって何であるかによって語を選ばなければならないわけです。ジブリに限らず、日本の宗教観を英語で説明するときにずっとついて回る問題です。

同じ用語なのに英語が3つある｜訳語の揺れ一覧

ジブリ用語の英語は1つに決まっていません。ネットの記事は「〇〇の英語は△△です」と1つだけ書きがちですが、実態はこうです。

日本語	英語A	英語B	英語C
たたら場	Tatara-ba（ジブリパーク公式）	Iron Town（GKIDS公式）	an iron-mining town（VIZ公式）
ススワタリ	Dust Bunnies（ジブリパーク・美術館公式）	Soot Sprites（VIZ公式）	Susuwatari（ローマ字）
腐海	Sea of Corruption（VIZ公式）	Toxic Forest（GKIDS公式）	Toxic Jungle（吹替とされる・要確認）
湯屋／油屋	bathhouse（GKIDS公式・1語）	bath house（VIZ公式・2語）	Abura-ya（VIZ公式・ローマ字）
小人（アリエッティ）	Borrowers（GKIDS公式）	the little people（ジブリパーク公式）	—
空賊	air pirates（GKIDS『ラピュタ』）	sky pirates（GKIDS『紅の豚』）	—
カオナシ	No Face（ジブリパーク・VIZ公式）	No-Face（吹替クレジットとされる）	—
ネコバス	Cat Bus（公式3ソース）	Catbus（作品Wiki）	—
かかしのカブ	Turnip-head（ジブリパーク公式）	Turnip Head（吹替クレジットとされる）	—

どれも実在する表記なので、片方を「間違い」として潰さないでください。英語圏の人と話すときはどちらでも通じますが、検索するとヒット数が変わるので、情報が出てこないときはもう一方の綴りも試してみてください。（本記事執筆時点・2026年8月）

用語が実際にどう呼ばれているかを「耳で」確かめる

ここまでは文字で確認できる公式表記の話でした。実際に英語音声でどう呼ばれているかは、作品を英語で観るのがいちばんです。

日本盤のBlu-rayに英語音声が入っている作品はVPN不要

意外と知られていませんが、日本で普通に売られているジブリのBlu-rayには、最初から英語音声が入っている作品がかなりあります。本記事執筆時点（2026年8月）で英語音声つきが確認できるのは、となりのトトロ／魔女の宅急便／耳をすませば／もののけ姫／千と千尋の神隠し／ハウルの動く城／平成狸合戦ぽんぽこ／風の谷のナウシカ／紅の豚／猫の恩返しです。

つまり、Cat Bus も Dust Bunnies も Tatara-ba も Ohmu も、日本盤Blu-rayだけで確かめられます。VPNも海外アカウントも要りません。一方、天空の城ラピュタ・崖の上のポニョ・借りぐらしのアリエッティ・おもひでぽろぽろ・コクリコ坂から・海がきこえるのBlu-rayには英語音声が入っていません（英語字幕はあります）。ややこしいことに、天空の城ラピュタはDVD版には英語音声が収録されています。

英語字幕と英語吹替のセリフは一致しない

ここで大事な注意があります。日本盤に入っている英語字幕は、日本語音声を英訳したもので、英語吹替のセリフとは別物です。いわゆるdubtitle問題で、同じ場面でも字幕と吹替で言い方がまったく違います。用語も同じで、「英語字幕でこう出た」と「英語音声でこう言っていた」は別の情報です。この記事で「英語吹替でこう言っている」と断定していないのは、そこを混同しないためです。

ラピュタ・ポニョ・アリエッティは海外Netflixで

日本盤に英語音声が無い作品を英語で観たいときは、海外版のNetflixが現実的です。ジブリ作品は本記事執筆時点（2026年8月）で、イギリス・オーストラリア・カナダ・フランス・ドイツなどのNetflixで配信されており、英語音声・英語字幕を選べます。日本のNetflixにはジブリ作品がありません（『火垂るの墓』だけは例外で、日本のNetflixでも英語音声・英語字幕を選べます）。

手順は3ステップです。

1. NordVPNをインストールして、イギリスやカナダなど英語圏のサーバーに接続する
2. その状態で、普段使っている自分のNetflixアカウントでNetflixを開く
3. 作品ページで音声を English に切り替える

VPNは「海外からアクセスしているものとして扱ってもらう」ための道具なので、アカウントを作り直す必要はありません。Netflixのカタログは接続元のIPアドレスで決まるため、接続先を変えるだけで表示される作品が入れ替わります。ラピュタのロボット兵や飛行石が実際にどう呼ばれているかを耳で確かめたい人には、この方法がいちばん早いです。配信状況は変動するので、契約前に最新の情報をご確認ください。作品別の視聴手段はジブリを英語で観る方法で比較しています。

ジブリ用語で英語を伸ばす3つの使い方

用語を眺めるだけで終わらせず、英語力に変える方法を3つ挙げます。

1. 同じ場面を繰り返し聴く。 VODアプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生で、通勤中に同じシーンを何度でも流せます。ジブリは話の内容を大体知っているので意味を追う負荷が低く、英語の音に集中できます。「勉強」ではなく「もう一回観る」の感覚でいけるのが強みです。

2. スクリプトを探してAIに投げる。 「Spirited Away script」と英語で検索すると英語セリフの一覧が見つかります。気になった箇所をChatGPTなどに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、辞書を引くより速く腹落ちします。筆者が実際にやっていた方法です。

3. 英語で説明する練習台にする。 ジブリ用語は「日本語の概念を英語で説明する」練習に最適です。海外事業を担当していたころ、いちばん役に立ったのは難しい単語ではなく、知らない概念を平易な英語で説明し直す力でした。

まとめ｜ジブリ用語の英語は「訳し方の思想」ごと面白い

• ジブリ用語の英語は、ローマ字のまま／機能を訳した／概念を置き換えた／固有名を与えないの4類型に分かれる
• タタラ場＝Tatara-ba（ジブリパーク公式）と Iron Town（GKIDS公式）のように、権利元系だけで訳が割れる用語がある
• カオナシ＝No Face、ネコバス＝Cat Bus、ススワタリ＝Dust Bunnies／Soot Spritesは公式ソースで確認できる
• 飛行石とシシ神には、確認できる範囲で英語の固有名が存在しない
• 神隠し＝Spirited Away、もののけ＝mononoke。訳せない日本語の扱い方に、翻訳者の判断がそのまま出ている
• 日本盤Blu-rayに英語音声がある作品はVPN不要。無い作品は海外Netflixで確かめられる

用語の英語を追いかけると、「日本語のこの言葉は、英語にすると何を捨てて何を残すのか」が見えてきます。それはそのまま、自分が英語で話すときの引き出しになります。ジブリの世界をひととおり英語で楽しむ流れはジブリ作品を英語で楽しむ総合ガイドにまとめてあるので、あわせてどうぞ。