「千と千尋の神隠しって英語で何ていうんだっけ」。海外の友人にジブリの話をしようとして作品名が出てこなかった経験はありませんか。私も海外事業を担当していたころ、身振り手振りで説明して笑われたことがあります。
さらに困るのが、一覧サイトによって英題が食い違う作品があることです。この記事では、英語版Wikipediaや個人ブログのまとめは一切使わず、スタジオジブリ公式サイト・三鷹の森ジブリ美術館の公式英語サイト・北米配給のGKIDS公式サイトという権利元側の一次情報だけで英題を1つずつ確認しました。長編・劇場公開作27作に加え、他では見かけない美術館短編10作と2026年の新作短編1作も収録しています。英語版のタイトル表示を自分の目で確かめたい方向けに、NordVPN公式サイトで英語圏のサーバーに接続してからNetflixを開く方法も後半で解説します。全体像はジブリ作品を英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。
最終確認日：2026年8月
Contents
ジブリ作品の英語タイトル一覧【長編・劇場公開作27作】
結論から言うと、スタジオジブリ公式サイトの各作品ページには、権利元自身が書いた英題が1行で掲載されています。公式サイトに英語版のページ自体は存在しませんが、「英語版サイトが無い＝公式の英題が無い」ではありません。以下は、その公式ページ27件をすべて確認して作った表です。北米で配給するGKIDSが使う英題も並べました。
1984〜1999年公開作品の英語タイトル（13作）
| 邦題 | 公開日 | ジブリ公式サイトの英題 | 北米配給GKIDSの英題 |
|---|---|---|---|
| 風の谷のナウシカ | 1984年3月11日 | Nausicaä of the Valley of the Wind | 同じ |
| 天空の城ラピュタ | 1986年8月2日 | Castle in the Sky | 同じ |
| となりのトトロ | 1988年4月16日 | My Neighbor Totoro | 同じ |
| 火垂るの墓 | 1988年4月16日 | Grave of the Fireflies | 同じ |
| 魔女の宅急便 | 1989年7月29日 | Kiki's Delivery Service | 同じ |
| おもひでぽろぽろ | 1991年7月20日 | Only Yesterday | 同じ |
| 紅の豚 | 1992年7月18日 | Porco Rosso | 同じ |
| 海がきこえる | 1993年5月5日 | Ocean Waves | 同じ |
| 平成狸合戦ぽんぽこ | 1994年7月16日 | Pom Poko | 同じ |
| 耳をすませば | 1995年7月15日 | Whisper of the Heart | 同じ |
| ジブリ実験劇場 On Your Mark | 1995年7月15日 | On Your Mark | 取り扱いなし |
| もののけ姫 | 1997年7月12日 | Princess Mononoke | 同じ |
| ホーホケキョ となりの山田くん | 1999年7月17日 | My Neighbors the Yamadas | 同じ |
『On Your Mark』はCHAGE & ASKAの同名曲のための短編で、もともと題名が英語という珍しい1本。『耳をすませば』と公開日が同じなのは同時上映だったためです。
『火垂るの墓』は立ち位置が少し違います。ジブリ公式サイトの著作権表示ページは掲載作品を「スタジオジブリが著作権者の一社として著作権を保有し管理しています」としつつ、『火垂るの墓』だけはその対象から除かれていると明記しています。
2001〜2023年公開作品の英語タイトル（14作）
| 邦題 | 公開日 | ジブリ公式サイトの英題 | 北米配給GKIDSの英題 |
|---|---|---|---|
| 千と千尋の神隠し | 2001年7月20日 | Spirited Away | 同じ |
| 猫の恩返し | 2002年7月20日 | The Cat Returns | 同じ |
| ギブリーズ episode2 | 2002年7月20日 | the GHIBLIES episode 2 | 取り扱いなし |
| ハウルの動く城 | 2004年11月20日 | Howl's Moving Castle | 同じ |
| ゲド戦記 | 2006年7月29日 | Tales from Earthsea | 同じ |
| 崖の上のポニョ | 2008年7月19日 | Ponyo on the Cliff by the Sea | Ponyo |
| 借りぐらしのアリエッティ | 2010年7月17日 | Arrietty | The Secret World of Arrietty |
| コクリコ坂から | 2011年7月16日 | From Up on Poppy Hill | From Up On Poppy Hill |
| 風立ちぬ | 2013年7月20日 | The Wind Rises | 同じ |
| かぐや姫の物語 | 2013年11月23日 | The Tale of The Princess Kaguya | 同じ |
| 思い出のマーニー | 2014年7月19日 | When Marnie Was There | 同じ |
| レッドタートル ある島の物語 | 2016年9月17日 | The Red Turtle | 取り扱いなし |
| アーヤと魔女 | 2020年12月30日 | Earwig and the Witch | 同じ |
| 君たちはどう生きるか | 2023年7月14日 | The Boy and the Heron | 同じ |
『ギブリーズ episode2』の公式表記は the GHIBLIES episode 2。the が小文字でGHIBLIESが全部大文字という独特な形なので、そのまま書き写すのが安全です。『レッドタートル』は国際共同制作で、北米配給はGKIDSではなくSony Pictures Classicsが担当。『アーヤと魔女』の2020年12月30日はNHK総合での放送日です。
英題が2つある作品に注意｜公式サイトの英題と北米配給の英題は別物
表の右端で「同じ」になっていない作品が2つありました。『崖の上のポニョ』と『借りぐらしのアリエッティ』です。この2作はどちらの英題も公式であり、片方を誤りとして切り捨ててはいけません。2つはそもそも階層が違うからです。
- 権利元自身の英語表記：ジブリが自社サイトで使う英題。作品の国際的な呼び名にあたる
- 配給英題：その国で公開・ソフト化するときに配給会社が市場に合わせて付けた題名
日本語で言えば原題と邦題の関係に近く、同じ作品が国によって別のタイトルで売られているのは珍しいことではありません。
崖の上のポニョ：Ponyo on the Cliff by the Sea と Ponyo
ジブリ公式サイトの英題は Ponyo on the Cliff by the Sea で、邦題をほぼ丸ごと英語にした形。一方、北米のGKIDSが使うのは Ponyo の1語だけです。GKIDSが主催する北米の上映イベント「Studio Ghibli Fest」の2026年ラインナップでも表記は Ponyo でした。つまり海外の人に伝えるなら Ponyo で十分通じますが、権利元の正式な英語表記としては Ponyo on the Cliff by the Sea があるという二段構えです。
借りぐらしのアリエッティ：Arrietty と The Secret World of Arrietty
こちらは配給元自身が違いを認めています。ジブリ公式サイトは Arrietty、北米配給は The Secret World of Arrietty。GKIDSが2026年7月2日に出した英国・アイルランドへの配給拡大の公式発表に、「The Secret World of Arrietty (UK Title: Arrietty)」という書き方が登場します。Netflix公式ニュースルームの発表記事でも表記は Arrietty でした。北米だけが The Secret World of Arrietty で、それ以外は Arriettyと整理すると分かりやすいと思います。
大文字・小文字だけが違うケースもある
単語は同じでも大文字か小文字かが揺れている作品もあります。
| 邦題 | ジブリ公式サイト | 北米配給GKIDS |
|---|---|---|
| コクリコ坂から | From Up on Poppy Hill | From Up On Poppy Hill |
| ゲド戦記 | Tales from Earthsea | Tales from Earthsea（2019年の発表資料は Tales From Earthsea） |
英語の題名では前置詞や冠詞のような短い機能語を小文字のままにするのが一般的で、ジブリ公式はその慣習に沿っています。迷ったら公式サイトの表記に合わせるのが無難です。逆に日本語記事が間違えやすいのが『かぐや姫の物語』で、正しい公式表記は The Tale of The Princess Kaguya。真ん中の The が大文字で、ジブリ公式・GKIDS公式・Netflix公式の3つすべてがこの形でした。
英語版Wikipediaを英題の根拠にしないほうがいい理由
英語版Wikipediaは一次ソースではありません。出典のない記述が混ざることがあり、他作品では権利元の英題とは違う有志の独自英訳が載っていた例もあります。英題を調べるときは次の順で当たると安全です。
- 権利元の公式サイト（スタジオジブリ、ジブリ美術館、ジブリパーク）
- その地域の配給元・配信元の公式サイト（北米ならGKIDS、配信ならNetflixなど）
- 英語版Wikipediaや各種データベース
この記事の英題はすべて1と2だけで確認しており、3を根拠にしたものはありません。
ジブリ英題の4つの型｜訳し方を知ると英語が学べる
27作をまとめて眺めると、訳し方に4つのパターンが見えてきます。1作が複数の型にまたがることもあります。
型1：ほぼ直訳したタイプ
となりのトトロ＝My Neighbor Totoro、もののけ姫＝Princess Mononoke、ハウルの動く城＝Howl's Moving Castle、風立ちぬ＝The Wind Rises、火垂るの墓＝Grave of the Fireflies、思い出のマーニー＝When Marnie Was There。
面白いのは『もののけ姫』で、「もののけ」を spirit や monster と訳さずローマ字のまま残しています。無理に訳すと世界観がずれるための選択でしょう。
型2：主人公の名前を看板にしたタイプ
紅の豚＝Porco Rosso、崖の上のポニョ＝Ponyo（北米題）、借りぐらしのアリエッティ＝Arrietty、魔女の宅急便＝Kiki's Delivery Service、風の谷のナウシカ＝Nausicaä of the Valley of the Wind。
Porco Rosso はイタリア語で「赤い豚」。英語の題名なのに英語ではないというひねりです。『魔女の宅急便』では「魔女の」が「キキの」に置き換わり、ヤマト運輸の商標である「宅急便」は一般的な delivery service になりました。登場人物名の英語表記はジブリのキャラクター英語名一覧でまとめて確認できます。
型3：原題を捨てて中身から作り直したタイプ
千と千尋の神隠し＝Spirited Away、君たちはどう生きるか＝The Boy and the Heron、天空の城ラピュタ＝Castle in the Sky、おもひでぽろぽろ＝Only Yesterday、海がきこえる＝Ocean Waves、平成狸合戦ぽんぽこ＝Pom Poko、コクリコ坂から＝From Up on Poppy Hill、ゲド戦記＝Tales from Earthsea、ホーホケキョ となりの山田くん＝My Neighbors the Yamadas。
Spirited Away はよくできています。spirit は動詞で「こっそり素早く連れ去る」という意味を持ち、away を付けると「神隠しにあった」がほぼ1語で言えてしまいます。Castle in the Sky では「ラピュタ」が消えましたが、英語の castle in the air（空中楼閣、絵空事）という慣用表現と響きが重なります。
The Boy and the Heron は落差が最大です。原題は吉野源三郎の小説名で読者への問いかけの文ですが、英題は登場人物2人の並記のみ。作中用語の英訳はジブリ作品の英語用語集にまとめています。
型4：原作小説の英語原題に戻したタイプ
| 邦題 | 英題 | 原作 |
|---|---|---|
| ハウルの動く城 | Howl's Moving Castle | ダイアナ・ウィン・ジョーンズの同名小説 |
| アーヤと魔女 | Earwig and the Witch | 同じくダイアナ・ウィン・ジョーンズの同名小説 |
| 思い出のマーニー | When Marnie Was There | ジョーン・G・ロビンソンの同名小説 |
| 借りぐらしのアリエッティ | Arrietty | メアリー・ノートンの The Borrowers |
特に面白いのが『アーヤと魔女』で、earwig はハサミムシのこと。主人公の名前がそのまま虫の名前です。『アリエッティ』の原作 The Borrowers は「借りる人たち」の意味で、「借りぐらし」はその見事な意訳と言えます。
一覧に載らない英題も公式にあります｜ジブリ美術館の短編10作
他のまとめ記事ではまず見かけない情報です。三鷹の森ジブリ美術館だけで上映される短編10作にも、美術館の公式英語サイトに英題が載っています。
| 邦題 | 年 | 公式英題 |
|---|---|---|
| くじらとり | 2001年 | The Whale Hunt |
| コロの大さんぽ | 2001年 | Koro's Big Day Out |
| めいとこねこバス | 2002年 | Mei and the Baby Cat Bus |
| 星をかった日 | 2006年 | The Day I Bought a Star |
| やどさがし | 2006年 | House Hunting |
| 水グモもんもん | 2006年 | Mon Mon the Water Spider |
| ちゅうずもう | 2010年 | A Sumo Wrestler's Tail |
| パン種とタマゴ姫 | 2010年 | Mr. Dough and the Egg Princess |
| たからさがし | 2011年 | Treasure Hunting |
| 毛虫のボロ | 2018年 | Boro the Caterpillar |
英語として一番工夫が効いているのは『ちゅうずもう』の A Sumo Wrestler's Tail。ねずみの相撲なので tail（しっぽ）ですが、同じ発音の tale（物語）とかけたダジャレになっています。『やどさがし』の House Hunting も実用的で、英語で house hunting といえば「家探し・物件探し」のこと。
2026年の新作短編『魔女の谷の夜』の英語タイトル
本記事執筆時点（2026年8月）で最も新しいスタジオジブリ作品は、長編ではなく短編です。ジブリパークの「ジブリの大倉庫」内にある映像展示室オリヲン座で、2026年7月8日から上映が始まった『魔女の谷の夜』。ジブリパークの公式英語サイトに専用の告知ページがあり、公式英題は A Night in the Valley of Witches と確認できます。監督は宮崎吾朗と山下明彦です。
同じ公式英語サイトではエリア名の英語表記も分かります。ジブリの大倉庫は Ghibli's Grand Warehouse、青春の丘は Hill of Youth、もののけの里は Mononoke Village、魔女の谷は Valley of Witches。どんどこ森だけは Dondoko Forest とローマ字のままです。なお長編の新作は、本記事執筆時点で公式発表がありません。
「ジブリ」自体の英語表記とスペル｜GHIBLI の由来と読み方
そもそも「ジブリ」の英語表記に迷う方も多いようです。綴りは GHIBLI で、会社の公式な英語商号は STUDIO GHIBLI INC. です。
なぜこの綴りなのかは、スタジオジブリ公式サイトのQ&Aに答えがあります。要約すると、GHIBLI はサハラ砂漠に吹く熱風を意味するイタリア語で、第二次世界大戦中のイタリアの軍用偵察機の名前でもあり、飛行機好きの宮崎駿監督が名付けたとのこと。さらに公式Q&Aには、本来イタリア語では「ジブリ」ではなく「ギブリ」と発音するのが正しいという注釈まであります。日本での読み方は、公式が認めたうえでの慣用というわけです。英語圏でも読み方は割れているようですが、正式な発音を公式資料で確認できたわけではないので断定はしません（要確認）。
英語で「ジブリ映画」と言うときの自然な言い方
- a Studio Ghibli film：最も丁寧で確実
- a Ghibli movie：くだけた会話ではこちらが自然
- Ghibli films：作品群をまとめて指すとき
冠詞にも注意してください。Spirited Away や Ponyo のように冠詞が付かない題名と、The Wind Rises や The Boy and the Heron のように The が題名の一部になっているものがあります。題名の一部の The は省略しないのが原則です。
英語タイトルを自分の目で確認する方法｜NordVPNで英語圏のNetflixを開く
実際の配信サービスの画面でどう表示されているかを自分の目で確かめると、記憶への残り方が変わります。本記事執筆時点（2026年8月）の状況は次のとおりです。
- 日本：ジブリの長編作品を配信しているサブスクリプションサービスはありません
- 日本と北米を除く地域：Netflixが配信権を持ち、公式発表によれば字幕28言語・吹替最大20言語で提供
- 北米（アメリカ）：GKIDSが配給を担当し、配信はHBO Max（Max）が担ってきました
つまり日本から英語版のタイトル表示や英語音声を確認するなら、海外リージョンのNetflixを開くのが現実的です。手順は3ステップ。
- NordVPNに登録し、アプリからイギリスやオーストラリアなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりNetflixを開く
- 表示された作品名を確認し、そのまま英語音声・英語字幕を選んで再生する
VPNで英語圏のサーバーにつなぐと、その国からアクセスしているものとして扱われ、日本では表示されないカタログが見えます。ここが前提条件で、VPNなしでは日本のNetflixにジブリ作品自体が並びません。実際に見てみたい方はNordVPN公式サイトから確認してみてください。配信状況は契約更新のたびに変わるため、最新情報は契約前にご確認ください。サービスごとの比較と手順はジブリ作品を英語で観る方法にまとめています。
ジブリの英語タイトルを英語学習に活かす3つの方法
知っている作品だからこそ、英語のほうに意識を全部向けられるのが最大の利点です。私自身、留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで来ましたが、その多くはアニメと海外ドラマでした（アニメで英語学習は効果ある？）。
英題と邦題を突き合わせて「情報の増減」を見る
どの情報が消えて、どの情報が足されたかを1作ずつ確認します。千と千尋では2つの名前が消えて状態だけが残り、ナウシカでは語順が逆転し、ぽんぽこでは固有名詞がほぼ全部消えました。続けるうちに、英語は中心になる名詞を前に置きたがるという感覚が自然に身につきます。
英語版のあらすじを読んで語彙を拾う
GKIDSの公式サイトや配信サービスの英語あらすじを読んでみてください。内容を知っている作品なので、知らない単語が出てきても意味を推測できます。ポニョのあらすじには a young boy who lives on a clifftop overlooking the sea という表現があり、overlooking の1語で「見下ろす位置にある」を表せることが絵と一緒に頭に入ります。
スクリプトを探してAIに解説させる
私が一番長く続けている方法です。「Spirited Away script」のように英題＋scriptで検索すると、英語セリフ一覧を載せたサイトが見つかることがあります。ここでも正確な英題を知っていることが効いてきます。気になったセリフをコピーしてChatGPTなどに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、教科書にない口語表現まで説明してくれます。名場面のセリフの英訳はジブリの名言を英語ででも紹介しています。
まとめ｜ジブリの英語タイトルは「公式で1つずつ確認する」が正解
- ジブリ公式サイトの各作品ページに、権利元自身が書いた英題が長編・劇場公開作27作すべてに掲載されている
- 美術館の公式英語サイトには短編10作、ジブリパークの公式英語サイトには2026年の新作短編 A Night in the Valley of Witches の英題が載っている
- 『崖の上のポニョ』と『借りぐらしのアリエッティ』は英題が2つあり、どちらも公式である
- 『かぐや姫の物語』の公式表記は The Tale of The Princess Kaguya で、真ん中の The は大文字
- 英題を調べる優先順位は、権利元公式 → 配給元・配信元公式 → 英語版Wikipedia の順
ジブリの英題は単なる翻訳ではなく、「英語圏の観客にどう届けるか」という判断の集積です。作品ごとのセリフや視聴方法まで含めた全体像はジブリ作品を英語で楽しむ総合ガイドにまとめていますので、あわせてどうぞ。
