「生きろ。そなたは美しい」は、英語版では何と言っているのでしょうか。
ジブリの名言を英語で調べると、出所の書かれていない英文がずらりと並んだページばかりが出てきます。それらが公式の英語版のセリフなのか、誰かが自分で訳したものなのかは、読んでも分かりません。
ただ、ジブリに関しては話が別です。スタジオジブリの長編作品には有名俳優を起用した公式の英語吹替版があり、しかも日本国内で市販されているBlu-rayに英語音声が収録されている作品が複数あります。つまり、想像で訳さなくても、公式の英語セリフを自分の耳で確かめられる数少ないシリーズなのです。
この記事では、6作品13本の名言について「日本語のセリフ」「話者」「英語吹替版のセリフ」「その英文をどこで確認したか」をセットで並べました。面白いのは、英語吹替版が日本語の逐語訳になっていないことです。むしろ意味がずれている箇所にこそ、この記事の読みどころがあります。日本盤に英語音声が入っていない作品を英語で観たい方向けに、NordVPN公式サイトで英語圏のサーバーへ接続して海外版Netflixを開く方法も後半でまとめています。ジブリと英語の全体像はジブリ作品を英語で楽しむ総合ガイドにまとめました。
本記事執筆時点：2026年8月
Contents
ジブリの名言を英語で調べる前に知っておきたい3つのこと
結論から言うと、「英語版のセリフ」と一口に言っても中身は3種類あり、それを混ぜて紹介している記事がとても多いです。ここを分けて理解しておくと、以降の13本の見え方が変わります。
英語字幕と英語吹替はセリフが違う（dubtitle問題）
日本盤のBlu-rayに入っている英語字幕は、日本語音声を英語に訳した字幕です。一方、英語音声（吹替）のセリフは、口の動きや尺に合わせて別に書き下ろされた英語の脚本です。同じ場面でも、この2つは一致しません。
つまり「英語字幕で確認した」と「英語音声で確認した」はまったく別の作業です。この記事で紹介するのは、後者、つまり英語吹替版で実際に発話されているセリフとして書き起こされている英文です。ちなみに『もののけ姫』の日本盤には「英語吹替用日本語字幕」という専用トラックがあり、英語音声が何と言っているかを日本語で追えます。
日本盤のBlu-rayに英語音声が入っている作品がある
本記事執筆時点（2026年8月）で、日本国内で市販されているBlu-rayに本編の英語音声が収録されていることを確認できたのは、次の作品です。
- となりのトトロ
- 魔女の宅急便
- 耳をすませば
- もののけ姫
- 千と千尋の神隠し
- ハウルの動く城
- 平成狸合戦ぽんぽこ
一方、天空の城ラピュタ・崖の上のポニョ・コクリコ坂から・海がきこえるの本編には英語音声が入っていません（ラピュタとポニョは映像特典として北米版本編が収録されているとされますが、こちらは要確認です）。ディスクの仕様は版によって変わるため、購入前にパッケージの音声欄をご確認ください。
この記事の英文には「確認区分」を付けています
正直に書きます。本記事の英文は、英語圏のセリフ書き起こし・引用集を突き合わせて確認したもので、筆者が英語音声を1本ずつ逐語で聴き取って照合したものではありません。そこで、次の2段階で区別しました。
- ◎（複数ソース一致）：英語圏の独立した複数の書き起こしで同じ英文が確認できたもの
- ○（単一ソース）：1つの書き起こしでしか確認できていないもの
作品のイメージから英文をでっち上げて名言のように並べることは、この記事では一切していません。確認できなかったセリフは、有名なものでも載せていません（理由は後述します）。
『もののけ姫』の名言と英語吹替版のセリフ
もののけ姫の英語版がとりわけ面白いのは、英語版の脚色に作家のニール・ゲイマンが関わっていることです。日本の中世を背景にした言葉づかいを英語圏の観客に届けるため、単なる直訳ではない書き換えが随所に入っています。
「曇りなき眼で見定め、決める」→ To see with eyes unclouded by hate.
エボシ御前に「何をしに来た」と問われたアシタカの返答です。日本語は「曇りなき眼で見定め、決める」。英語吹替版では To see with eyes unclouded by hate. となっています（確認区分：◎）。
注目してほしいのは末尾の by hate です。日本語の「曇りなき眼」には、何によって曇るのかは書かれていません。 ところが英語版は「憎しみによって曇っていない眼で」と、曇りの原因を hate と言い切っています。英語圏の複数の解説記事が、この加筆をゲイマンによる脚色の代表例として挙げています。
作品全体が憎しみの連鎖を描いていることを踏まえると、英語版はテーマを先に言葉で示してしまう方向へ舵を切ったことになります。どちらが良いかではなく、この差そのものが英語学習の教材として上質です。
「生きろ。そなたは美しい」→ Live. / You're beautiful.
サンに刃を突きつけられたアシタカが、消え入りそうな声で言う場面です。英語吹替版では No. Live. と You're...beautiful. と発話されています（確認区分：◎）。
日本語の「生きろ」は命令形ですが、英語も命令形の Live. の一語です。この短さがそのまま英語になっているのが、ジブリの英語吹替の見事なところだと感じます。ちなみに「生きろ。」は本作のキャッチコピーでもありました。
同じ場面の直前、アシタカは自分の呪いを群衆に見せてこう言います。Look, everyone! This is what hatred looks like!（見ろ、これが憎しみの姿だ）。hatred という語がここでも出てくることに気づくと、英語版が意図的に語彙を揃えているのが見えてきます。
モロの君・病者の長・ジコ坊の3本
残る3本もまとめて紹介します。
- モロの君「黙れ小僧！」→ Silence, boy! How dare you speak to a god like that!（確認区分：○）。日本語の4文字が、英語では「神に向かってその口のきき方は何だ」という説明つきの2文になっています。
- 病者の長「生きることは誠に苦しく辛い。世を呪い、人を呪い、それでも生きたい」→ Life is suffering. It is hard. The world is cursed. But still you find reasons to keep living.（確認区分：◎）。短い文を積み重ねる英語のリズムが、そのまま重さになっています。
- ジコ坊「いや、まいったまいった。バカには勝てん」→ Well, I give up. You just can't win against fools.（確認区分：○）。
『千と千尋の神隠し』の名言と英語吹替版のセリフ
千と千尋も、日本盤Blu-rayに英語音声が入っている作品です。日本語と英語のズレが最も鮮やかに出るのが、次の1本です。
湯婆婆「贅沢な名だねぇ」→ What a pretty name!
千尋が名前を奪われる場面。日本語は「フン、千尋というのかい？ 贅沢な名だねぇ。今からお前の名前は千だ」です。英語吹替版はこうなっています（確認区分：◎）。
Ohh, your name's Chihiro? What a pretty name! ... And it belongs to ME now.
「贅沢な名だねぇ」という皮肉が、英語では素直な褒め言葉 What a pretty name! に変わっています。そのかわり英語版には日本語に無い一文、And it belongs to ME now.（その名前はもう私のものだ）が足されています。名前を奪うという行為を、英語版はセリフで明示したわけです。
皮肉を訳しきれない分を、別の情報で埋める。翻訳の現場でよく起きることが、ここに凝縮されています。
銭婆「一度あったことは忘れないものさ」
湯婆婆の双子の姉、銭婆のセリフです。日本語は「一度あったことは忘れないものさ。思い出せないだけで」。英語吹替版は次のとおりです（確認区分：◎）。
Once you've met someone, you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.
英語版は主語を someone（誰か）と明示し、「思い出せないだけ」を「記憶が戻るのに少し時間がかかるだけ」と言い換えています。日本語の余白を、英語は必ず言葉で埋めるという好例です。
千尋「ここで働かせてください！」
湯婆婆に直談判する場面。英語吹替版は I'm not leaving until you give me a job! です（確認区分：○）。日本語は「働かせてください」という依頼ですが、英語は「仕事をくれるまで帰りません」という宣言に変わっています。英語圏向けに、主人公の意志の強さを前に出した書き換えでしょう。
『天空の城ラピュタ』の名言は英語版で意味が変わっている
シータがムスカに言い放つ「人は土から離れては生きられないのよ！」。日本語では、この直前に故郷ゴンドアの谷の歌が引かれます。英語吹替版の該当箇所は次のとおりです（確認区分：◎）。
No matter how many weapons you have, no matter how great your technology might be, the world cannot live without love.
「土から離れては生きられない」が「愛がなければ生きられない」に置き換わっています。自然と人間の関係を語っていた一文が、英語版では愛の話になっているわけです。この変更は英語圏でも議論の的で、吹替全体を評価する人でさえここだけは惜しいと書いています。
なお同作の英語版では、飛行石の呼び名が aetherium という別の造語に変更され、ガリバー旅行記への言及も削除されています。ただし『天空の城ラピュタ』の日本盤Blu-rayは本編に英語音声が入っていませんので、確認したい場合は映像特典の北米版本編（要確認）か、海外版の配信を使うことになります。
『となりのトトロ』『魔女の宅急便』『ハウルの動く城』の名言
この3作は、いずれも日本盤Blu-rayに英語音声が収録されている作品です。
トトロ「みんな、笑ってみな」
風で家が揺れて怖がる姉妹に、お父さん（草壁タツオ）がかける言葉です。日本語は「みんな、笑ってみな。おっかないのは逃げちゃうから」。英語吹替版は Everybody, try laughing. Then whatever scares you will go away! です（確認区分：○）。
whatever scares you（あなたを怖がらせるものが何であれ）という関係詞の使い方が実用的で、そのまま日常会話に持っていける表現です。
キキ「前は何も考えなくても飛べたの」
魔法が使えなくなったキキが、ウルスラに打ち明ける場面。英語吹替版は次のとおりです（確認区分：○）。
Without even thinking about it, I used to be able to fly. Now I'm trying to look inside myself and find out how I did it.
used to be able to（昔は〜できた）は、日本人が言えそうで言えない形の代表格です。この1文だけでも覚える価値があります。
ハウル「ようやく守らなければならないものができたんだ。君だ」
逃げてばかりだったハウルが、戦う決意を告げる場面です。日本語は「僕はもう十分逃げた。ようやく守らなければならないものができたんだ。君だ」。英語吹替版で複数の書き起こしが一致するのは後半で、Now I have something I want to protect. It's you. です。
前半の言い回しは書き起こしによって差があるため、ここでは「もう逃げるのはやめる」という趣旨だったとだけ書いておきます（要確認）。なお英語版のハウルを演じているのはクリスチャン・ベールです。
掲載した名言13本の英語一覧（確認区分つき）
| 日本語のセリフ | 話者 | 作品 | 英語吹替版のセリフ | 区分 |
|---|---|---|---|---|
| 曇りなき眼で見定め、決める | アシタカ | もののけ姫 | To see with eyes unclouded by hate. | ◎ |
| 生きろ。 | アシタカ | もののけ姫 | Live. | ◎ |
| そなたは美しい | アシタカ | もののけ姫 | You're beautiful. | ◎ |
| 黙れ小僧！ | モロの君 | もののけ姫 | Silence, boy! | ○ |
| 生きることは誠に苦しく辛い | 病者の長 | もののけ姫 | Life is suffering. It is hard. | ◎ |
| バカには勝てん | ジコ坊 | もののけ姫 | You just can't win against fools. | ○ |
| 贅沢な名だねぇ | 湯婆婆 | 千と千尋の神隠し | What a pretty name! | ◎ |
| 一度あったことは忘れないものさ | 銭婆 | 千と千尋の神隠し | Once you've met someone, you never really forget them. | ◎ |
| ここで働かせてください！ | 千尋 | 千と千尋の神隠し | I'm not leaving until you give me a job! | ○ |
| 人は土から離れては生きられないのよ | シータ | 天空の城ラピュタ | The world cannot live without love. | ◎ |
| みんな、笑ってみな | お父さん | となりのトトロ | Everybody, try laughing. | ○ |
| 前は何も考えなくても飛べたの | キキ | 魔女の宅急便 | I used to be able to fly. | ○ |
| ようやく守らなければならないものができた | ハウル | ハウルの動く城 | Now I have something I want to protect. It's you. | ◎ |
表では英文を要点だけに縮めています。全文は各セクションをご覧ください。
あえて載せなかった名言と、その理由
名言記事としては不親切に見えるかもしれませんが、次のものは意図的に外しました。
- ムスカ「見ろ！人がゴミのようだ！」：これほど有名なのに、英語吹替版で実際に何と言っているかを信頼できる形で確認できませんでした。ネット上には英文が出回っていますが、たどると日本語音声を訳した字幕側のテキストでした。dubtitleを吹替のセリフとして紹介するわけにはいきません。
- 主題歌の歌詞：著作権に配慮し、当サイトでは歌詞を一切引用していません。
- 「落ち込んだりもしたけれど、私は元気です」：これは『魔女の宅急便』の劇場公開時のキャッチコピーであり、劇中でキキが言うセリフではありません。名言としてまとめて紹介されがちですが、性格が違います。
作品名そのものの英語表記が気になった方は、ジブリ作品の英語タイトル一覧で権利元公式の英題を確認できます。
ジブリの名言で英語を伸ばす3つの学習法
私は留学経験がなく、アニメと海外ドラマとサッカーで英語を覚えてTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで来ました。元は海外事業の担当者です。その経験から、名言を英語学習に使うときのコツを3つ挙げます。
日本語訳ではなく「場面」とセットで覚える
単語帳のように「日本語→英語」で覚えると、まず使えません。そうではなく、「サンに刃を向けられた場面で Live.」というふうに、映像と感情ごと覚えてください。好きな作品なら話の流れを既に知っているので、英語だけに集中できます。これがアニメで英語をやる最大の利点です。
ダウンロード＋バックグラウンド再生で通勤中に反復する
私が続けられた方法は、配信アプリで同じ作品をダウンロードしておき、通勤中にバックグラウンド再生で流し続けることでした。映像を見ずに音だけ聴くと、知っている場面なのに聴き取れない箇所がはっきり分かります。名言のような短い一文は、この方法で驚くほど定着します。
スクリプトを探してAIに解説させる
英語タイトルに script を付けて検索すると、英語のセリフ一覧が見つかることがあります（ファンによる書き起こしなので、正確性は割り引いて使ってください）。気になった一文をコピーして、生成AIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、自分専用の解説が手に入ります。eyes unclouded by hate のような分詞の使い方は、この方法で腹落ちしました。
名言を英語音声で実際に聴く方法
最後に、この記事の英文を自分の耳で確かめる手段を2つ挙げます。
日本盤Blu-rayなら7作品はVPNなしで聴ける
先に挙げたとおり、となりのトトロ・魔女の宅急便・耳をすませば・もののけ姫・千と千尋の神隠し・ハウルの動く城・平成狸合戦ぽんぽこの日本盤Blu-rayには、本編の英語音声が収録されています。手元にディスクがあれば、それだけで公式の英語吹替を聴けます。この記事で紹介した13本のうち11本は、この方法で確認できる作品のものです。なお4K UHD版『もののけ姫』はUHDディスク本体が日本語音声のみで、英語音声は同梱のBlu-ray側に入っています。
配信でまとめて観たい場合は海外Netflix
一方、天空の城ラピュタのように日本盤の本編に英語音声が無い作品や、ディスクを買わずに複数作品をまとめて観たい場合は、配信が現実的です。本記事執筆時点（2026年8月）で日本のサブスクにジブリ作品はほぼありません（例外は『火垂るの墓』で、日本のNetflixから英語音声・英語字幕を選べます）。英国・豪州・カナダなど日本と米国以外の多くの国ではNetflixが配信しており、米国はHBO Maxです。
そこで使えるのがVPNです。手順は3ステップだけです。
- NordVPNなどのVPNで、英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりNetflixを開く
- 作品ページで英語音声・英語字幕を選び、名言の場面まで飛ぶ
VPNに接続していない状態では海外版のカタログに切り替わらないため、接続が視聴の前提条件になります。サービスごとの違いはジブリを英語で観る方法の比較で詳しくまとめました。配信状況は変動しますので、契約前に最新の情報をご確認ください。
まとめ
- ジブリの名言には公式の英語吹替版のセリフが存在し、日本盤Blu-rayで確認できる作品が7本ある
- 英語吹替は逐語訳ではない。「曇りなき眼」→ eyes unclouded by hate、「贅沢な名だねぇ」→ What a pretty name!、「土から離れては生きられない」→ cannot live without love のように、ズレている箇所こそ学びどころ
- 英語字幕（日本語音声の訳）と英語吹替は別物。混同したまま紹介している記事が多いので注意
カオナシやネコバスといった固有の言葉が英語版でどう置き換えられているかはジブリ用語の英語表現で、キャラクターの英語名はジブリキャラクターの英語名一覧で扱っています。ジブリと英語の全体像はジブリ作品を英語で楽しむ総合ガイドからどうぞ。
