ジブリは英語で「Studio Ghibli」｜全27作品の公式英題と、英語音声で観る7つの方法【2026年8月版】

ジブリの英語表記は、そのまま Studio Ghibli。綴りは日本語の音から想像しにくい GHIBLI です。そして「ジブリを英語で観たい」と思ったとき、多くの人が「日本では配信されていないから無理」とあきらめてしまいます。でも実は、日本にいながら、追加の手続きなしでジブリを英語音声で観る方法があります。しかもそれは、家にあるかもしれない日本盤のBlu-rayです。

この記事では、スタジオジブリ公式サイトの表記をもとにした全27作品の英語タイトル一覧、英語音声・英語字幕で観るための7つの方法、ハリウッド俳優が並ぶ英語吹替キャスト、作品別の英語難易度までをまとめました。海外版Netflixで全作品を英語で観たい方は、NordVPNで英語圏のサーバーに接続してからNetflixを開くのが近道です（手順は後半で説明します）。

ジブリのいいところは、多くの人がストーリーをすでに知っていることです。「勉強」ではなく「知っている話をもう一度、英語で観る」だけなので、英語に集中しやすい。留学経験なし・TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）の筆者が、実際に続けてきた方法もあわせて紹介します。

「ジブリ」は英語で「Studio Ghibli」｜綴り・発音・名前の由来

結論から言うと、ジブリの英語の綴りは「GHIBLI」で、会社名としては Studio Ghibli と表記します。スタジオジブリ公式サイトのタイトル表記も「スタジオジブリ｜STUDIO GHIBLI」です。

なぜ「JIBURI」ではなく「GHIBLI」なのか。公式サイトのQ&Aによれば、GHIBLIはサハラ砂漠に吹く熱風を意味するイタリア語で、第二次世界大戦中に使われたイタリアの軍用偵察機の名前でもあります。飛行機好きの宮崎駿監督が「日本のアニメーション界に熱風を起こそう」という思いを込めて名づけた、と説明されています。

さらに面白いのが発音です。公式サイト自身が「本来イタリア語では『ジブリ』ではなく『ギブリ』と発音するのが正しい」と認めています。英語圏でも「ギブリ」に近い読み方をする人と「ジブリ」と読む人が混在しているので、海外の人と話すときにどちらで発音されても慌てなくて大丈夫です。

スタジオジブリ全27作品の公式英語タイトル一覧【公式サイト準拠】

「ジブリ 英語 タイトル」で検索したときに出てくる一覧は、出典が書かれていないものが少なくありません。ここではスタジオジブリ公式サイトの作品ページに併記されている英題、つまり権利元自身の英語表記をそのまま掲載します。

公開年	日本語タイトル	公式英題
1984	風の谷のナウシカ	Nausicaä of the Valley of the Wind
1986	天空の城ラピュタ	Castle in the Sky
1988	火垂るの墓	Grave of the Fireflies
1988	となりのトトロ	My Neighbor Totoro
1989	魔女の宅急便	Kiki's Delivery Service
1991	おもひでぽろぽろ	Only Yesterday
1992	紅の豚	Porco Rosso
1993	海がきこえる	Ocean Waves
1994	平成狸合戦ぽんぽこ	Pom Poko
1995	On Your Mark	On Your Mark
1995	耳をすませば	Whisper of the Heart
1997	もののけ姫	Princess Mononoke
1999	ホーホケキョ となりの山田くん	My Neighbors the Yamadas
2001	千と千尋の神隠し	Spirited Away
2002	猫の恩返し	The Cat Returns
2002	ギブリーズ episode2	the GHIBLIES episode 2
2004	ハウルの動く城	Howl's Moving Castle
2006	ゲド戦記	Tales from Earthsea
2008	崖の上のポニョ	Ponyo on the Cliff by the Sea
2010	借りぐらしのアリエッティ	Arrietty
2011	コクリコ坂から	From Up on Poppy Hill
2013	風立ちぬ	The Wind Rises
2013	かぐや姫の物語	The Tale of The Princess Kaguya
2014	思い出のマーニー	When Marnie Was There
2016	レッドタートル ある島の物語	The Red Turtle
2020	アーヤと魔女	Earwig and the Witch
2023	君たちはどう生きるか	The Boy and the Heron

『千と千尋の神隠し』が Spirited Away、『君たちはどう生きるか』が The Boy and the Heron（少年とアオサギ）のように、直訳ではなく作品の中身から作り直された英題が多いのが特徴です。

北米版とタイトルが違う作品がある

ややこしいのは、同じ作品でも公式の英題が2種類ある場合があることです。北米の配給を担当するGKIDSのフィルモグラフィと公式サイトを比べると、次の2作品で表記が違います。

• 崖の上のポニョ：公式サイトは Ponyo on the Cliff by the Sea、GKIDSは Ponyo
• 借りぐらしのアリエッティ：公式サイトは Arrietty、GKIDSは The Secret World of Arrietty

どちらも公式なので、片方が誤りというわけではありません。検索するときは両方を試すのが確実です。各作品の英題がなぜその訳になったのかは、ジブリ作品の英語タイトル一覧でさらに掘り下げています。

【2026年8月時点】ジブリを英語音声・英語字幕で観る7つの方法

先に正直に書いておきます。本記事執筆時点（2026年8月）で、日本の主要な動画配信サービスにジブリ作品はほとんど並んでいません。テレビ放送とパッケージ販売が長く軸になってきた、という背景があります。

それでも、英語で観る道は1つではありません。現時点で現実的な選択肢は次の7つです。

• 日本盤のBlu-ray／DVDに入っている英語音声を使う（VPN不要・いちばん手軽）
• 日本のNetflixで『火垂るの墓』を観る（VPN不要・唯一のサブスク配信）
• VPNで英語圏に接続して海外版Netflixを観る（作品数がいちばん多い）
• 北米のHBO Maxを使う（米国のジブリの配信先）
• 北米版のBlu-ray／DVDを輸入する（英語吹替と一致する英語字幕が選べる）
• 宅配レンタルで日本盤を借りる（買う前に試したいとき）
• 劇場で観る（北米のStudio Ghibli Fest、英国・アイルランドのIMAX上映）

このうち日本から今すぐ実行できるのは上の2つです。サービスごとの料金や対応状況をもっと細かく比べたい方は、ジブリを英語で観る方法の比較にまとめています。

いちばん手軽なのは日本盤Blu-ray｜英語音声が入っている作品・いない作品

これがこの記事でいちばんお伝えしたいことです。日本国内で普通に売られているジブリのBlu-rayには、英語音声と英語字幕が収録されている作品があります。輸入も、VPNも、追加の契約もいりません。

ただし全作品に英語音声が入っているわけではありません。ジブリ美術館の公式ショップ・ジブリ公式オンラインショップ「どんぐり共和国」・販売元の仕様発表の3つを突き合わせて確認した内容が次のとおりです（本記事執筆時点・2026年8月）。

作品（日本盤Blu-ray）	本編の英語音声	英語字幕
となりのトトロ	あり	あり
魔女の宅急便	あり	あり
耳をすませば	あり	あり
もののけ姫	あり	あり
千と千尋の神隠し	あり	あり
ハウルの動く城	あり	あり
平成狸合戦ぽんぽこ	あり	あり
風の谷のナウシカ	あり	あり
紅の豚	あり	あり
猫の恩返し	あり（※同梱の『ギブリーズepisode2』は日本語のみ）	あり
天空の城ラピュタ	なし（特典に北米版本編を収録）	あり
崖の上のポニョ	なし（特典に北米版本編を収録）	あり
借りぐらしのアリエッティ	なし	あり
おもひでぽろぽろ	なし	あり
コクリコ坂から	なし	あり
海がきこえる	なし	あり

面白いのが『天空の城ラピュタ』と『崖の上のポニョ』です。本編の音声メニューに英語はないものの、映像特典として「北米版 本編（音声：英語／字幕：日本語）」がまるごと収録されています。つまり英語で観ること自体はできます。

そしてもう1つ、知らないと損をする逆転現象があります。『天空の城ラピュタ』は、Blu-rayに英語音声が入っていないのに、DVD版（品番VWDZ8190）には英語音声5.1chが収録されています。ジブリ作品の中で、英語学習目的ならBlu-rayよりDVDを選ぶべき数少ないケースです。

注意点が1つあります。近年発売された4K UHD盤は、本編の音声が日本語だけというケースがあります。実際に『もののけ姫』の4K UHD盤（品番WDUG-1196）は、UHDディスク本体が日本語音声のみで、英語音声は同梱のBlu-ray側に入っています。英語学習目的で買うなら、必ず商品ページの「音声」欄を確認してください。

日本のNetflixで唯一観られるジブリ『火垂るの墓』は英語音声つき

もう1つ、VPNなしでできる方法があります。日本のNetflixで『火垂るの墓（Grave of the Fireflies）』が配信されています。Netflixの公式発表によれば、2025年7月15日に日本国内で配信が始まったのがスタジオジブリ作品として初めてのケースで、2026年も7月15日から再び配信されています。

実際に日本版Netflixの作品ページを確認したところ、音声・字幕は次のとおりでした（2026年8月時点）。

• 音声：英語／日本語[オリジナル]／ポルトガル語（ブラジル）／英語・日本語の音声ガイド
• 字幕：英語／日本語／韓国語／ポルトガル語（ブラジル）／中国語（簡体字）

日本のアカウントのまま、英語音声＋英語字幕で観られます。なお本作は著作権が新潮社にあり、他のジブリ作品とは権利の扱いが別のため、この1作だけが例外的に国内配信されている形です。夏に合わせた配信という告知なので、通年で観られるかは公式に明示されていません。視聴前に配信状況をご確認ください。

海外版Netflixで観る手順｜NordVPNで英語圏サーバーに接続する

作品数を求めるなら、やはり海外版Netflixがいちばんです。Netflixは2020年に、スタジオジブリ作品を日本・米国・カナダを除く全世界で配信すると発表しており、そのときのリリースには字幕28言語・吹替は最大20言語に対応すると明記されています。つまり海外リージョンのジブリは、英語で観ることを前提に用意されたカタログです。

手順はシンプルで3ステップです。

1. NordVPNでイギリスなど英語圏のサーバーに接続する
2. その状態で、いつもどおりNetflixを開く
3. 海外からのアクセス扱いになり、ジブリ作品と英語音声・英語字幕が選べるようになる

VPNで英語圏サーバーに接続することが、海外版カタログにアクセスするための前提条件です。日本の回線のまま検索してもジブリ作品は出てきません。NordVPNはVPNの中でも利用者が多く、初めての方にも選ばれやすいサービスです。

なお2026年7月末に「8月1日でNetflixからジブリが消える」という報道が世界中で流れましたが、2026年8月6日時点で、イギリス・オーストラリア・カナダのNetflixには引き続きジブリ作品が掲載されていることを確認しました。一方で、ラテンアメリカでは削除されたとする報道もあります。※本記事の調査は日本の回線から行っているため、各国リージョンの音声トラック欄そのものは確認できていません（要確認）。配信状況は地域と時期で変わるため、契約前に最新の状況をご確認ください。

英語吹替のキャストが豪華すぎる｜ハリウッド俳優が勢ぞろい

ジブリの英語吹替は、いわゆる「海外版の声」として片付けられないクオリティです。北米配給を担当するGKIDSの公式作品ページに記載されているキャストを挙げると、その豪華さがよく分かります。

• もののけ姫：Gillian Anderson、Billy Crudup、Claire Danes、Minnie Driver、Jada Pinkett Smith、Billy Bob Thornton
• ハウルの動く城：Lauren Bacall、Christian Bale、Billy Crystal、Blythe Danner、Emily Mortimer、Jean Simmons
• 君たちはどう生きるか：Christian Bale、Dave Bautista、Gemma Chan、Willem Dafoe、Karen Fukuhara、Mark Hamill、Robert Pattinson、Florence Pugh
• となりのトトロ：Tim Daly、Lea Salonga、Dakota Fanning、Elle Fanning
• 魔女の宅急便：Kirsten Dunst、Janeane Garofalo、Phil Hartman、Debbie Reynolds
• 崖の上のポニョ：Cate Blanchett、Noah Cyrus、Matt Damon、Tina Fey、Liam Neeson、Betty White
• 風の谷のナウシカ：Alison Lohman、Uma Thurman、Patrick Stewart、Edward James Olmos、Shia LaBeouf

サツキとメイを実の姉妹であるダコタ・ファニングとエル・ファニングが演じているのは、日本語版しか知らない人には驚きだと思います。ハウル役のクリスチャン・ベールが『君たちはどう生きるか』にも起用されているのも面白いところです。キャラクターの名前が英語版でどう表記されるかは、ジブリキャラクターの英語名一覧でまとめています。

ジブリが英語学習に向いている6つの理由

ジブリが英語教材として優秀なのには、はっきりした理由があります。

• ストーリーを知っている：展開を追う負荷がゼロなので、耳と目を英語だけに使えます。
• 語彙がやさしい：子どもも観る作品なので、中学〜高校レベルの単語で大半が理解できます。
• 発音が明瞭：早口のスラングや強い訛りが少なく、聞き取りの練習に向いています。
• 生活の英語が多い：食事、あいさつ、頼みごとなど、そのまま使える表現が頻出します。
• 1本で完結する：100分前後で終わるので、シリーズ物のように途中で挫折しません。
• 日本語版と直接比べられる：同じセリフの言い換え方を、そのまま比較できます。

英語の難易度で選ぶ｜初心者向けから上級者向けまで

同じジブリでも、英語の難しさはかなり違います。筆者が実際に英語音声で観てきた感覚での目安が次のとおりです（公式の指標ではなく、あくまで個人の見立てです）。

• やさしい：となりのトトロ／魔女の宅急便／崖の上のポニョ。日常会話が中心で、抽象的な話がほとんどありません。最初の1本ならトトロが鉄板です。
• 標準：耳をすませば／千と千尋の神隠し／借りぐらしのアリエッティ。『耳をすませば』は学校や家庭の会話が多く、そのまま使える表現の宝庫です。
• 手ごわい：もののけ姫／風の谷のナウシカ／風立ちぬ／かぐや姫の物語。神話的・思想的な語彙や古風な言い回しが増えます。「森の神」「祟り」といった概念語の英訳を見るのは楽しい反面、リスニング教材としてはハードです。

いきなり『もののけ姫』から入って「ジブリの英語は難しい」と結論づける人が多いので、最初の1本の選び方でその後の続きやすさが決まります。

筆者が実践しているジブリ英語学習の3ステップ

やり方はシンプルで、同じ作品を3周します。

1. 日本語音声＋英語字幕：まず「あのセリフは英語でこう言うのか」を目で確認します。負荷が低いので気楽に始められます。
2. 英語音声＋英語字幕：耳と目を同時に使い、音と文字を結びつけます。ここがいちばん伸びます。
3. 英語音声のみ：字幕を切って、どれだけ拾えるかを確認します。

コツが2つあります。1つは、Netflixのダウンロード機能で作品を端末に落とし、通勤や家事のあいだに音声だけを繰り返し流すこと。画面を見なくても内容は分かっているので、反復回数を一気に稼げます。

もう1つは、英語スクリプトとAIの組み合わせです。「Spirited Away script」のように英題＋scriptで検索すると英語セリフの一覧が見つかるので、気になった一文をコピーしてChatGPTなどに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げます。辞書より速く、文脈込みで理解できます。学習法をもっと具体的に知りたい方はジブリ英語吹替を使った勉強法を、印象的なセリフから入りたい方はジブリの名言・セリフの英語をどうぞ。

落とし穴｜英語字幕と英語吹替のセリフは一致しない

これは知らないと必ずつまずくポイントです。日本盤に入っている「英語字幕」は、日本語音声を英訳したものです。一方で英語吹替は、口の動きや尺に合わせて別に作られています。そのため英語音声と英語字幕を同時に出すと、聞こえてくる文と画面の文がずれます。

対処法は2つ。英語音声で観るときは字幕を「意味の補助」と割り切ること、そしてシャドーイングや音読は必ず音声を基準にすることです。字幕どおりに読み上げても、実際に俳優が言っている英語とは別物になってしまいます。

なお『もののけ姫』の日本盤には「英語吹替用日本語字幕」という専用トラックがあり、これは英語音声に対応した日本語字幕です。英語吹替が何と言っているかを日本語で確かめたいときに便利です。英語吹替版では「カオナシ」「ネコバス」といった固有の言葉も英語に置き換えられており、その訳し方はジブリ用語の英語表現で解説しています。

ジブリを英語で楽しむための関連記事とよくある質問

Q. Amazonプライム・ビデオで英語版のジブリは観られますか。 本記事執筆時点（2026年8月）で、日本のプライム・ビデオに見放題のジブリ作品はありません。米国のAmazonでは英語版のレンタル・購入ができますが、日本のアカウントからは対象外です。

Q. 無料で観る方法はありますか。 正規の無料手段はありません。地上波の放送は日本語音声のみです。英語で観るなら、日本盤ソフト・Netflix・HBO Maxのいずれかを使うことになります。

Q. 主題歌の英語版はありますか。 英語吹替版で歌の扱いが変わっている作品があります。曲名やアーティストの英語表記、歌詞に出てくる英語表現の考え方はジブリの主題歌と英語でまとめています。

Q. 子どもと一緒に英語で観るなら。 『となりのトトロ』が最適です。語彙がやさしく、姉妹の掛け合いが多いので、短いフレーズをそのまま真似しやすいのが理由です。

アニメで英語を学ぶ方法全体はアニメで英語を学ぶ完全ガイドに、英題の由来の深掘りはジブリ作品の英語タイトル一覧にまとめています。

まとめ｜ジブリは「日本にいながら英語で観られる」数少ないアニメ

最後に要点を整理します。

• ジブリの英語表記は Studio Ghibli、綴りは GHIBLI。本来のイタリア語の発音は「ギブリ」に近い。
• 公式英題は公式サイトの作品ページで確認できる。北米版と表記が違う作品もあり、どちらも公式。
• 日本盤のBlu-rayには英語音声が入っている作品があるため、輸入もVPNもなしで英語吹替を観られる。ただし全作品ではない。
• 日本のNetflixでは『火垂るの墓』のみが配信中で、英語音声・英語字幕に対応している。
• 全作品を英語で観たいなら、VPNで英語圏サーバーに接続して海外版Netflixを開くのが現実的。
• 最初の1本は『となりのトトロ』、慣れてきたら『耳をすませば』、上級者は『もののけ姫』。

配信状況やパッケージの仕様は変わることがあります。購入・契約の前に、各サービスや商品ページで最新の情報をご確認ください。