「カオナシって英語で何て呼ばれているんだろう？」——ジブリを英語で観ようとすると、まずキャラクターの名前でつまずきます。結論から言うと、ジブリのキャラクター英語名は「ローマ字そのまま」と「意味を英語に訳したもの」が混在しています。湯婆婆は英語でも Yubaba のままなのに、カオナシは No-Face と訳されている。この違いには、はっきりした法則があります。
この記事では、代表8作品・約65名の英語名を作品別の表にまとめました。ほかのまとめ記事と決定的に違うのは、1名ずつ「その英語名がどこに書かれていたか」を明示している点です。スタジオジブリ系の公式サイトなのか、北米配給元GKIDSなのか、英語吹替のクレジットなのか。ここが曖昧だと、ファンサイトが独自に付けた訳語を「公式」だと思い込んでしまいます。
筆者は留学経験なし・TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）で、元は海外事業の担当をしていました。固有名詞は英語学習のいちばん軽い入口です。名前が実際にどう発音されているかを耳で確かめたい方は、NordVPNで英語圏のサーバーにつないでからNetflixを開く方法を記事後半で紹介します。作品全体の楽しみ方はジブリ作品を英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。
Contents
ジブリのキャラクター英語名には3つのパターンがある
まず全体像です。ジブリのキャラクター英語名は、次の3タイプに分かれます。
- ①ローマ字そのまま：Chihiro（千尋）、Totoro（トトロ）、Ashitaka（アシタカ）、Kiki（キキ）、Pazu（パズー）、Yubaba（湯婆婆）、Zeniba（銭婆）、Kamaji（釜爺）
- ②意味を英語に訳した：No-Face（カオナシ）、Cat Bus（ネコバス）、Dust Bunnies（ススワタリ）、Turnip Head（かかしのカブ）、Witch of the Waste（荒地の魔女）、Forest Spirit（シシ神）、Lady Eboshi（エボシ御前）
- ③もともと英語圏の名前：Sophie（ソフィー）、Howl（ハウル）、Markl（マルクル）、Ursula（ウルスラ）、Dola（ドーラ）
ここに一本の線が引けます。訳されているのは「普通名詞でできた名前」だけです。カオナシ（顔＋無し）、ネコバス（猫＋バス）、荒地の魔女——どれも意味が透けて見える名前なので、英語でも意味が伝わるように訳されました。
逆に湯婆婆・銭婆は、日本語では「湯（湯屋）」「銭（お金）」という意味が効いた名前なのに、英語では訳されず Yubaba Zeniba のままです。つまり「意味のある名前だから訳す」わけでもない。ここが読みどころです。
英語名を調べるときは「出所の優先順位」を決めておく
ジブリのキャラ英語名は、日本語のまとめ記事同士でも表記が食い違います。そこで本記事は、次の優先順位で確認しました。
- スタジオジブリ系の公式（
ghibli.jpの各作品ページ／ジブリパーク公式英語版サイト） - GKIDS公式（北米の配給元。各作品ページのあらすじ本文）
- 英語吹替のクレジットに準拠した記述
- 作品Wiki（Ghibli Wiki＝
ghibli.fandom.com） - 英語版Wikipedia（最下位）
以降の表では、この順位を ◎（ジブリ系公式）／○（GKIDS公式）／△（英語吹替クレジット準拠）／▲（作品Wiki・英語版Wikipedia）で示します。
ここで1つ注意点があります。英語版Wikipediaに書かれている「日本語の漢字」は当てにしないでください。 ローマ字から逆引きして漢字を当てているため、実在しない表記になっていることがあります。実際、カオナシは英語版Wikipediaでは「顔無し」、おしら様は「お白様」と書かれていますが、日本語の資料はどちらもカタカナ・ひらがなです。本記事の日本語表記はすべて日本語ソースで確認しました。
なお、GKIDSの作品ページにキャラクターと俳優を対応させた表はありません（あるのはあらすじ本文と、役名なしの出演者一覧）。そのため役と俳優の対応は、英語吹替クレジットに準拠した資料で補っています。作品名そのものの英語表記はジブリ作品の英語タイトル一覧にまとめました。
【作品別】ジブリ キャラクター英語名一覧
千と千尋の神隠し（Spirited Away）
| 日本語名 | 英語名 | 出所 |
|---|---|---|
| 荻野千尋／千 | Chihiro Ogino / Sen | ◎○ |
| ハク／ニギハヤミコハクヌシ | Haku | △▲ |
| 湯婆婆 | Yubaba | ◎ |
| 銭婆 | Zeniba | △▲ |
| 釜爺 | Kamaji | △▲ |
| リン | Lin | △▲ |
| 坊 | Boh | △▲ |
| カオナシ | No-Face | ◎▲ |
| オクサレ様 | Stink Spirit | △▲ |
| 河の神 | River Spirit | △▲ |
| おしら様 | Radish Spirit | △▲ |
| 番台蛙 | Foreman | ▲ |
| 湯バード | Yu-Bird | ▲ |
最大の見どころはカオナシ＝No-Faceです。ジブリパークの公式英語版サイトには「become Chihiro sitting next to No Face」という一文があり、権利元側の英語表記が確認できます。同じページに「Yubaba from Spirited Away」という記述もあり、湯婆婆は英語でも訳されずローマ字のままだと分かります。神様たちは Stink Spirit（オクサレ様）、River Spirit（河の神）、Radish Spirit（おしら様）と、そろって Spirit で訳されました。
となりのトトロ（My Neighbor Totoro）
| 日本語名 | 英語名 | 出所 |
|---|---|---|
| 草壁サツキ | Satsuki Kusakabe | ◎○ |
| 草壁メイ | Mei Kusakabe | ◎○ |
| 草壁タツオ | Tatsuo Kusakabe | △▲ |
| 草壁靖子（ヤス子とも表記） | Yasuko Kusakabe | △▲ |
| トトロ | Totoro | ◎○ |
| ネコバス | Cat Bus | ◎○ |
| ススワタリ（まっくろくろすけ） | Dust Bunnies | ◎ |
| 大垣勘太（カンタ） | Kanta Ōgaki | △▲ |
| カンタのばあちゃん | Granny | ▲ |
GKIDS公式のあらすじは「a ride aboard the extraordinary Cat Bus」と書いており、ジブリパーク公式英語版にも「Cat Bus Room」という部屋があります。まっくろくろすけ（ススワタリ）は、ジブリパーク公式英語版で Dust Bunnies（ほこりのかたまり）と訳されています。なお、お母さんの漢字表記は日本語の資料内でも「靖子」「ヤス子」が混在しており、断定できません（本記事執筆時点・2026年8月）。
もののけ姫（Princess Mononoke）
| 日本語名 | 英語名 | 出所 |
|---|---|---|
| アシタカ | Ashitaka | ○△ |
| サン | San | ○△ |
| エボシ御前 | Lady Eboshi | ○△ |
| ジコ坊 | Jigo | △▲ |
| モロの君 | Moro | △▲ |
| 乙事主 | Lord Okkoto | ◎▲ |
| シシ神／ディダラボッチ | Forest Spirit / Nightwalker | △▲ |
| タタリ神 | Demon Spirit | ◎ |
GKIDS公式のあらすじに「Lady Eboshi, the proud people of Iron Town」とあり、エボシ御前が Lady を冠して訳されたことが確認できます。乙事主とタタリ神は、ジブリパークの「もののけの里」英語版ページに Lord Okkoto / Demon Spirit として登場します。シシ神は昼が Forest Spirit、夜のディダラボッチが Nightwalker と訳し分けられているのが面白いところです。
魔女の宅急便（Kiki's Delivery Service）
| 日本語名 | 英語名 | 出所 |
|---|---|---|
| キキ | Kiki | ◎○ |
| ジジ | Jiji | ◎○ |
| トンボ | Tombo | △▲ |
| おソノ | Osono | △▲ |
| ウルスラ | Ursula | △▲ |
| コキリ | Kokiri | ◎ |
| オキノ | Okino | ◎ |
この作品はほぼ全員がローマ字そのままです。GKIDS公式のあらすじも「her sarcastic black cat, Jiji」とそのまま。ジブリパークの「魔女の谷」には Okino Residence（オキノ邸）があり、母コキリも Kokiri と英語表記されています。トンボが Dragonfly にならなかったのは、あだ名ではなく人名として扱われているからでしょう。
ハウルの動く城（Howl's Moving Castle）
| 日本語名 | 英語名 | 出所 |
|---|---|---|
| ソフィー・ハッター | Sophie Hatter | ◎○ |
| ハウル | Howl | ◎○ |
| 荒地の魔女 | Witch of the Waste | ○△ |
| カルシファー | Calcifer | ◎ |
| マルクル | Markl | ◎ |
| サリマン | Suliman | △▲ |
| ヒン | Heen | △▲ |
| かかしのカブ | Turnip Head | ◎▲ |
原作が英国の小説なので、そもそも英語圏の名前が並びます。訳されたのは荒地の魔女＝Witch of the Waste と かかしのカブ＝Turnip Head の2つ。GKIDS公式が「The vain and vengeful Witch of the Waste」と書いており、ジブリパーク公式英語版は「you will find Turnip-head waiting there」と表記しています。
天空の城ラピュタ（Castle in the Sky）
| 日本語名 | 英語名 | 出所 |
|---|---|---|
| パズー | Pazu | ○△ |
| シータ | Sheeta | ○△ |
| ムスカ | Muska | △▲ |
| ドーラ | Dola | △▲ |
| ポムじいさん | Uncle Pom | ▲ |
| モウロ将軍 | General | △▲ |
| 親方 | Mr. Duffi / Boss | ▲ |
GKIDS公式のあらすじは「Pazu, an engineer's apprentice, spies a young girl, Sheeta」。主要人物はローマ字のままで、役職・呼び名でできた名前（ポムじいさん、親方）だけが Uncle Pom、Boss と英語化されました。シータとムスカのフルネームのラテン文字綴りは資料によって割れており、断定できません（要確認）。
風の谷のナウシカ（Nausicaä of the Valley of the Wind）
| 日本語名 | 英語名 | 出所 |
|---|---|---|
| ナウシカ | Nausicaä | ◎△ |
| ユパ | Lord Yupa | △▲ |
| アスベル | Asbel | △▲ |
| クシャナ | Kushana | △▲ |
| クロトワ | Kurotowa | △▲ |
| ミト | Mito | △▲ |
| 大ババ | Obaba | △▲ |
綴りで注意したいのが Nausicaä です。スタジオジブリ公式サイトの作品ページに載っている英題も Nausicaä of the Valley of the Wind で、a の上に点が2つ付く形（ウムラウト）が正式です。ユパは英語で Lord Yupa と敬称が付きます。
崖の上のポニョ（Ponyo）
| 日本語名 | 英語名 | 出所 |
|---|---|---|
| ポニョ（本名ブリュンヒルデ） | Ponyo (Brunhilde) | ○▲ |
| 宗介 | Sosuke | ▲ |
| リサ | Lisa | ▲ |
| 耕一 | Koichi | ▲ |
| フジモト | Fujimoto | ▲ |
| グランマンマーレ | Granmamare | ▲ |
作品名そのものにも表記が2つあります。スタジオジブリ公式サイトは Ponyo on the Cliff by the Sea、GKIDSは Ponyo。どちらも権利元側の表記なので、片方を誤りとはできません。
以上で合計65名。作品別に並べると、ローマ字のままの名前が多数派で、訳されたのは普通名詞でできた名前に集中していることがよく分かります。
表記ゆれは潰さず、両方セットで覚える
同じキャラクターでも、ソースによって綴りが違うことがあります。どちらも実在する表記なので、片方を「間違い」と切り捨てないでください。
| 日本語名 | 表記A | 表記B |
|---|---|---|
| カオナシ | No Face（ジブリパーク公式英語版） | No-Face（英語吹替クレジット・作品Wiki） |
| ネコバス | Cat Bus（GKIDS公式・ジブリパーク公式） | Catbus（作品Wiki・英語版Wikipedia） |
| かかしのカブ | Turnip-head（ジブリパーク公式） | Turnip Head（英語吹替クレジット） |
| たたら場 | Iron Town（GKIDS公式） | Irontown（作品Wiki） |
| ススワタリ | Dust Bunnies（ジブリパーク公式） | Susuwatari／Soot Sprites |
| グランマンマーレ | Granmamare（作品Wiki） | Gran Mamare（英語版Wikipedia） |
| リン | Lin（英語吹替クレジット） | Rin（ローマ字どおり） |
| 崖の上のポニョ | Ponyo on the Cliff by the Sea（ジブリ公式） | Ponyo（GKIDS） |
英語圏の友人と話すときは、どちらを言っても通じます。ただし検索するときはヒット数が変わるので、思ったより情報が出てこないときはもう一方の綴りも試してみてください。
1985年の英語版ではナウシカたちが別人の名前だった
いまのジブリ作品が頑なにローマ字を守っているのには、苦い前史があります。1984年公開の『風の谷のナウシカ』は、翌年に北米で『Warriors of the Wind』というタイトルで公開されましたが、このときキャラクター名が大幅に改名されていました。
- ナウシカ → Princess Zandra
- クシャナ → Queen Selena
- クロトワ → General Rogan
- アスベル → Milo／ミト → Axel
- 王蟲 → Gorgons／巨神兵 → Fire Demon
20分以上のカットも加えられたこの版に、制作側は強く反発したと複数の資料が伝えています。この一件が、以後のジブリ作品における「改変を認めない」方針につながったとされています。だからこそ今のジブリ英語版は、湯婆婆も銭婆も釜爺も、名前をいじらずローマ字のまま残しているわけです。なお、アスベルとミトの改名後の名前は資料によって表記に揺れがあり、細部は要確認です。
英語版の声優は誰がどの役を演じたのか
ジブリの英語吹替は、ハリウッドの一線級が並ぶ豪華さでも知られています。GKIDS公式の作品ページで出演者を確認できるのは、たとえば次の2作です。
- もののけ姫：Gillian Anderson（モロの君）／Billy Crudup（アシタカ）／Claire Danes（サン）／Minnie Driver（エボシ御前）／Jada Pinkett Smith（トキ）／Billy Bob Thornton（ジコ坊）
- ハウルの動く城：Lauren Bacall（荒地の魔女）／Christian Bale（ハウル）／Billy Crystal（カルシファー）／Blythe Danner（サリマン）／Emily Mortimer（若いソフィー）／Jean Simmons（老いたソフィー）
ソフィーは若い姿と老婆の姿で声優が分かれているのが面白い点です（日本語版は倍賞千恵子さんが一人二役）。ただし前述のとおり、GKIDS公式に載っているのは出演者名の一覧までで、役名との対応表はありません。上記の対応は英語吹替クレジットに準拠した資料で確認したものです。
名前が実際にどう呼ばれているかを耳で確かめる
綴りを覚えたら、次は音です。Kamaji や Nausicaä は、文字を見ただけでは発音が想像しにくいはずです。
日本盤のBlu-rayに英語音声が入っている作品はVPN不要
意外に知られていませんが、日本国内で市販されているジブリのBlu-rayには、英語音声が収録されている作品が多数あります。本記事執筆時点（2026年8月）で確実なのは次の7作です。
- となりのトトロ／魔女の宅急便／耳をすませば／もののけ姫／千と千尋の神隠し／ハウルの動く城／平成狸合戦ぽんぽこ
手元にディスクがあるなら、音声を English に切り替えるだけで Yubaba も Cat Bus もすぐ聴けます。また『火垂るの墓』だけは、日本のNetflixで英語音声・英語字幕を選べます（VPN不要）。
日本盤に英語音声が無い作品は海外Netflixで
一方、天空の城ラピュタ・崖の上のポニョ・コクリコ坂から・海がきこえるの日本盤には英語音声が入っていません。そして日本ではジブリ作品のサブスク配信自体がほぼありません（『火垂るの墓』を除く）。
ここで使えるのがVPNです。ジブリ作品は英国・豪州・カナダ・フランス・ドイツなど多くの国のNetflixで配信されています（米国はHBO Max）。手順は3ステップだけです。
- NordVPNで英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりNetflixを開く
- 作品を再生し、音声を English に切り替える
これで、パズーが Sheeta! と叫ぶ場面も、フジモトが Ponyo と呼ぶ場面も、そのまま耳で確認できます。英語字幕を出せば綴りも同時に確認できるので、名前の綴りと発音を一度に覚えたい人にはいちばん効率のいい方法です。
作品ごとの視聴ルートはジブリを英語で観る方法で詳しく整理しています。配信状況は変動するため、契約前に最新情報をご確認ください。
キャラクターの英語名から学べる英語表現
固有名詞は「覚えるだけ」で終わらせず、英語表現として分解すると学習効果が跳ね上がります。
- Lady / Lord は敬称：Lady Eboshi、Lord Okkoto、Lord Yupa。日本語の「御前」「〜の君」「〜様」に当たる語で、英語では名前の前に置きます。
- Witch of the Waste の of：この of は「〜の出身・〜に属する」。荒地（the Waste）に属する魔女、という関係を1語で示しています。
- Spirit の広さ：Forest Spirit、River Spirit、Stink Spirit。英語の spirit は「精霊・霊・神」までを広くカバーし、日本語の「神」をそのまま god と訳さないのがポイントです。
- Turnip Head の複合語：turnip（カブ）+ head（頭）で「カブ頭」。英語のあだ名はこの形が定番です。
筆者がよくやるのは、気になった英語名を「(作品の英題) script」で検索してセリフを探し、その一文をAIに貼って「このニュアンスと文法を解説して」と聞く方法です。名前が出てくる場面ごと覚えられるので、記憶の定着が段違いになります。用語・専門語のほうはジブリの用語を英語でにまとめました。
まとめ
- ジブリのキャラクター英語名は①ローマ字そのまま ②意味を英語に訳した ③もともと英語圏の名前の3タイプ。訳されるのは普通名詞でできた名前だけ。
- 湯婆婆＝Yubaba、銭婆＝Zeniba はローマ字のまま。カオナシ＝No-Face、ネコバス＝Cat Bus、ススワタリ＝Dust Bunnies は訳された側。
- 英語名を調べるときはジブリ系公式 → GKIDS公式 → 英語吹替クレジット → 作品Wiki → 英語版Wikipediaの順に信頼度が下がる。英語版Wikipediaの日本語漢字は当てにしない。
- 表記ゆれ（No Face / No-Face、Cat Bus / Catbus など）はどちらも実在するので併記して覚える。
- 発音を確かめるなら、日本盤Blu-rayに英語音声がある7作はVPN不要。無い作品はNordVPNで英語圏サーバーにつないでNetflixを開けばOK。
作品名そのものの英語表記はジブリ作品の英語タイトル一覧へ、ジブリ全体の英語学習の進め方はジブリ作品を英語で楽しむ総合ガイドへどうぞ。
