「アナと雪の女王」の英語原題はFrozen、続編はFrozen IIです。ここまではよく知られていますが、実はシリーズにはこの2作以外にも、短編アニメやミュージカル版まで含めてそれぞれ独立した英語タイトルが存在します。
例えば、オラフが主人公の短編「Frozen Fever」は日本語では「アナと雪の女王 エルサのサプライズ」というタイトルで公開されており、英題と邦題が一見つながらないケースもあります。この記事では、本編2作・短編4作・ミュージカル版まで、英語タイトルと日本語タイトルの対応関係とその由来を一次情報で確認しながら整理しました。
Disney+に加入すれば、これらの作品の多くを日本のアカウントのまま英語音声・英語字幕で楽しめます。原題を知ったうえで英語版を見返すと、邦題では気づかなかったニュアンスに出会えるはずです。
Contents
本編2作の英語タイトルと邦題対応（Frozen／Frozen II）
結論から言うと、本編の英題は「Frozen」（2013年）、続編は「Frozen II」（2019年）です。どちらも邦題は原題の直訳ではなく、配給側が日本の観客向けに新しく付けたタイトルだという点がポイントです。
なぜ英題「Frozen」が「アナと雪の女王」になったのか
Frozen は動詞 freeze（凍る）の過去分詞で、「凍った」「凍りついた」という意味です。エルサの魔法の力だけでなく、すれ違ってしまった姉妹の心の距離まで暗示する、抽象的で詩的なタイトルだと解説されています。
一方、日本語版が「アナと雪の女王」という具体的な邦題になったのは、直訳の「凍った」のような題名よりも、日本の観客に内容がイメージしやすく、集客につながる題名にするための配給側の判断だったとされています。「Frozen＝雪」ではなく、姉妹の心情まで含めた比喩表現と捉えると、原題の深みが伝わってきます。
続編「Frozen II」＝「アナと雪の女王2」の英題
続編の原題はFrozen II、日本語題は「アナと雪の女王2」です。2019年に公開され、前作に続きChris BuckとJennifer Leeが監督を務めました（脚本もJennifer Lee）。英題は数字のIIを付けただけのシンプルな続編表記ですが、邦題も同じく「2」を付けるだけの素直な対応になっている点が、他の短編・関連作との違いです。
なお、英語タイトルにII（ローマ数字の2）を使う点も英語作品らしい表記です。日本語の「2」とは違い、映画やミュージカルのシリーズタイトルではIIのようにローマ数字を使う慣習があり、Frozen 2ではなくFrozen IIが正式表記である点も覚えておきたいポイントです。
本編2作の英題・邦題やキャラクター・視聴方法まで含めた総合的な情報は、アナと雪の女王を英語で楽しむ完全ガイドにまとめています。
短編アニメ4作の英語タイトルと邦題一覧
Frozenの世界観は長編映画2作だけではありません。劇場公開・配信限定であわせて4本の短編アニメが制作されており、それぞれに独立した英語タイトルと邦題があります。まずは一覧で見てみましょう。
| 英題 | 邦題 | 公開年 |
|---|---|---|
| Frozen Fever | アナと雪の女王 エルサのサプライズ | 2015 |
| Olaf's Frozen Adventure | アナと雪の女王/家族の思い出 | 2017（日本公開2018） |
| Once Upon a Snowman | オラフの生まれた日 | 2020 |
| Olaf Presents | オラフが贈る物語 | 2021 |
Frozen Fever＝「アナと雪の女王 エルサのサプライズ」（2015）
2015年公開の短編「Frozen Fever」は、アナの誕生日パーティーを開こうとするエルサの物語です。Feverは「熱・発熱」という意味で、劇中でエルサが風邪をひき、くしゃみのたびに小さな雪の妖精（Snowgies）が生まれてしまうというストーリー上の仕掛けがタイトルの由来になっています。
邦題「エルサのサプライズ」はFeverという単語をそのまま訳さず、物語の主軸（サプライズパーティー）に寄せた意訳になっている点が特徴です。英題だけを見ると内容が想像しにくいですが、邦題を知ってから英題を見ると、なるほどと納得できます。
Olaf's Frozen Adventure＝「アナと雪の女王/家族の思い出」（2017）
2017年に米国公開（日本公開は2018年3月16日）された「Olaf's Frozen Adventure」は、オラフとスヴェンがクリスマスの伝統を探して村を訪ね歩く、22分の中編に近い短編です。英題は直訳すると「オラフの凍った冒険」ですが、邦題「家族の思い出」は物語のテーマ（家族の伝統・絆）を前面に出した意訳になっています。
Adventure（冒険）という単語からはコミカルな印象を受けますが、実際は姉妹の失われた子供時代のクリスマスを取り戻す、しんみりとした物語です。英題と邦題のギャップが最も大きい作品といえるでしょう。
Once Upon a Snowman＝「オラフの生まれた日」（2020）
2020年10月、日本版Disney+で独占配信された短編が「Once Upon a Snowman」です。Once upon a ~は「昔々〜がありました」というおとぎ話の定番の書き出し表現で、a snowman（雪だるま）と組み合わせることでオラフの誕生譚であることを暗示するタイトルになっています。
邦題「オラフの生まれた日」は、このOnce upon a ~のニュアンスを省略し、内容そのもの（オラフの誕生）をそのままタイトルにした形です。英語の定型表現に馴染みがあると、原題の言葉遊びに気づきやすくなります。
Olaf Presents＝「オラフが贈る物語」（2021）
2021年11月からDisney+で配信されている短編シリーズ「Olaf Presents」は、オラフが一人芝居で『リトル・マーメイド』『モアナ』『ライオン・キング』『アラジン』『塔の上のラプンツェル』の5作を語り直す、各話2〜4分程度の作品です。Presentsは「提示する・贈る」という意味の動詞で、司会者・語り部としてのオラフを表しています。
邦題「オラフが贈る物語」はPresentsをほぼそのまま日本語化した、数少ない直訳寄りのタイトルです。全5話の各話タイトルはThe Little Mermaid「Moana」「The Lion King」「Aladdin」「Tangled」と、語り直す対象の映画名がそのままエピソード名になっています。作品ごとの英語名や登場キャラクターの英語表記を詳しく知りたい方は、キャラクター英語名・声優一覧の詳細ガイドもあわせてご覧ください。
舞台版・関連作品の英語タイトル
映像作品だけでなく、Frozenはミュージカル版としても世界的に展開されています。
ミュージカル版「Frozen: The Musical」と劇団四季「アナと雪の女王」
ブロードウェイミュージカル「Frozen: The Musical」は2018年に開幕しました。日本では劇団四季が上演権を取得し、2021年6月24日からJR東日本四季劇場［春］で「アナと雪の女王」として上演を開始しています（翻訳：高橋知伽江）。
英題Frozen: The Musicalに対して、劇団四季版の邦題は映画と同じ「アナと雪の女王」がそのまま採用されました。映画とミュージカルで邦題を揃えることでシリーズ全体の一貫性を保つ、という配給・興行側の判断がうかがえます。楽曲の背景をもっと知りたい方は、主題歌・挿入歌の英語ガイドで詳しく解説しています。
Disney+ならシリーズ全作を英語音声・字幕でそのまま楽しめる
結論として、Disney+に加入すれば、本編2作だけでなく短編4作も、日本のアカウントのまま英語音声・字幕に切り替えて視聴できます。海外サーバーへの接続や追加のアカウント作成は不要です。
Frozen本編で英語音声・英語字幕が選べることはすでに確認済みで、短編4作（Frozen Fever、Olaf's Frozen Adventure、Once Upon a Snowman、Olaf Presents）もいずれも日本版Disney+で配信されています。短編ごとの字幕トラックの詳細は本編ほど広く紹介されていないため、視聴前に作品ページで対応言語を確認してください（本記事執筆時点＝2026年8月）。
具体的な切り替え手順や、端末別の操作方法、料金プランまで含めた詳しい解説は、Disney+でアナと雪の女王を英語で見る方法にまとめています。Disney+なら、本編で慣れた英語を、短編やミュージカルの背景知識と合わせてさらに深掘りできます。
英語タイトルの由来から広がる英単語・表現学習
英語タイトルを一つひとつ調べていくと、実は単語の意味や英語の定型表現を学ぶ手がかりがたくさん詰まっていることに気づきます。ここでは、留学せずにTOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）まで伸ばした筆者YOSHIが実践していた、タイトルを入り口にした学習法を紹介します。
freeze／fever／presentsなどタイトル語彙の解説
Frozen（freezeの過去分詞）：「凍った」だけでなく、感情や関係が「こわばった」状態を表す比喩としても使われます。Fever：「熱・発熱」の意味に加え、「熱狂・興奮」という比喩的な使い方も日常会話でよく登場します（例：gold fever＝黄金熱）。Presents（動詞）：「贈り物」の名詞としてだけでなく、「〜を提示する・見せる」という動詞としての使い方をこの作品名から覚えられます。Once upon a ~：おとぎ話の書き出しの定番表現。Once upon a timeが最も有名ですが、Once Upon a Snowmanのように名詞を変えてアレンジされることもあります。
タイトルという短いフレーズの中に、知っているようで説明できない単語のニュアンスが凝縮されています。すでに内容を知っている作品だからこそ、こうした語彙にも自然と意識が向きやすくなります。
「勉強しなきゃ」と身構えるのではなく、「好きな作品のタイトルの意味を知りたい」という軽い気持ちで調べ始めるのがコツです。ストーリーを知っているぶん、feverやpresentsのような単語も文脈と結びつけて覚えやすくなります。
スクリプト×AI活用法で由来をさらに深掘りする
私が実践していたのは、「Frozen script」のように作品名＋scriptで検索して英語のセリフ一覧を探し、気になった表現をコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフ・タイトルのニュアンスを解説して」と投げる方法です。タイトルの由来だけでなく、劇中の細かい言い回しまで、辞書だけでは分からない“空気感”まで教えてくれます。
さらに、Disney+のダウンロード機能を使って短編を繰り返し再生し、通勤中や家事の合間に同じ短いセリフを何度も聞くのも効果的でした。短編は本編より短く区切りやすいので、反復学習の教材としても扱いやすいのが利点です。アニメ・海外作品を使った英語学習の全体設計は、英語×アニメ学習の総合ガイドでも詳しく解説しています。
アナと雪の女王の英語タイトルでよくある質問
アナと雪の女王の英語タイトルは何ですか？
Frozenです。続編はFrozen II（アナと雪の女王2）。どちらも邦題は原題の直訳ではなく、配給会社が新たに付けたタイトルです。
短編「Frozen Fever」の日本語タイトルは何ですか？
「アナと雪の女王 エルサのサプライズ」です。2015年公開で、エルサがアナの誕生日パーティーを開こうとする物語です。
Olaf's Frozen Adventureの邦題は何ですか？
「アナと雪の女王/家族の思い出」です。2017年米国公開、日本公開は2018年3月16日で、オラフとスヴェンがクリスマスの伝統を探す物語です。
ミュージカル版もDisney+で見られますか？
いいえ。ミュージカル版「Frozen: The Musical」（劇団四季版「アナと雪の女王」）は舞台公演であり、Disney+では配信されていません。映像作品（本編2作・短編4作）はDisney+で英語音声・字幕を含めて視聴できます。
なぜ短編ごとに英題と邦題のギャップが違うのですか？
短編ごとに内容重視の意訳か単語をそのまま日本語化した訳かが分かれているためです。「Frozen Fever」→「エルサのサプライズ」や「Olaf's Frozen Adventure」→「家族の思い出」は内容重視の意訳、「Olaf Presents」→「オラフが贈る物語」は単語をほぼそのまま訳した例です。どちらも日本の観客に伝わりやすくするという配給側の狙いは共通しています。
まとめ｜シリーズを英題で辿ると新しい発見がある
「アナと雪の女王」シリーズの英題は、本編がFrozen／Frozen II、短編がFrozen Fever／Olaf's Frozen Adventure／Once Upon a Snowman／Olaf Presents、そして舞台版がFrozen: The Musicalです。邦題は直訳ではなく、それぞれ物語のテーマや配給判断に合わせて付けられていることが、一次情報を確認すると見えてきます。
- 本編2作は「凍った関係」を象徴する詩的な英題、邦題は内容が伝わる具体的なタイトル
- 短編4作は
FeverやPresentsなど、英語ならではのニュアンスを持つ英題が多い - 邦題との対応を知ってから英語音声で見返すと、新しい発見がある
まずはDisney+で好きな作品を選び、英語音声・字幕に切り替えて、原題の響きを味わってみてください。シリーズ全体の視聴方法やキャラクター・学習法をさらに詳しく知りたい方は、アナと雪の女王を英語で楽しむ完全ガイドもあわせてご覧ください。
