「エヴァの『AT Field』や『使徒』『NERV』って、英語だと何て書くんだろう？」——結論からお伝えすると、エヴァンゲリオンはEvangelion（略称EVA）、使徒はAngel、AT FieldはAbsolute Terror Field、NERVとSEELEは実はドイツ語、人類補完計画はHuman Instrumentality Projectです。この作品の面白さは、「英語の頭字語（AT Field）」や「ドイツ語（NERV・SEELE）」が、翻訳ではなく原語の時点から作品に組み込まれているという点にあります。つまり「日本語を英語に訳した」のではなく、最初から多言語で設計されている稀有なアニメなのです。
この記事では、エヴァの用語を「組織・世界観の基本用語」と「戦闘・操縦・作戦まわりの用語」に分け、それぞれ一覧表にまとめて解説します。表記はVIZ英語版漫画・英語版アニメ・公式Wiki（Evangelion Wiki／英語版Wikipedia）で確認したものを基準にしています。私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得した元海外事業担当です。なお、英語版アニメで実際の用語表記を確認したい方は、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから配信アプリを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります。 詳しい手順は記事の後半で紹介します。
Contents
エヴァ用語の英語で最初に知りたい「原語の特殊性」【まず3点】
結論として、エヴァの用語を英語で押さえるうえで面白いのは、AT Fieldは翻訳ではなく原語からして英語であること、NERV・SEELEはドイツ語であること、使徒＝Angelは制作陣が指定した訳であることの3点です。単なる対訳の前に、この「作りの妙」を知っておくと理解が一気に深まります。
AT Fieldは「翻訳」ではなく原語からして英語（Absolute Terror Field）
1つ目のポイントは、「A.T.フィールド」がアニメのために作られた造語で、日本語版でも英語頭字語のまま呼ばれていることです。ATはAbsolute Terror Field（絶対恐怖領域）の略で、英語に訳したのではなく、原語の段階からすでに英語という点が独特です。作中では使徒とエヴァが張る「絶対的な障壁」を指し、突破できるのは別のA.T.フィールドだけ、という設定。心理学の専門用語のように見えますが、これは作品オリジナルの造語です。
NERV・SEELEはドイツ語／使徒＝Angelは制作陣の指定訳
2つ目に、組織名の多くがドイツ語です。NERV（ネルフ）はドイツ語で「神経（nerve）」、SEELE（ゼーレ）は「魂（soul）」、前身組織GEHIRN（ゲヒルン）は「脳（brain）」を意味します。SEELE（魂）・GEHIRN（脳）・NERV（神経）で、ひとつの「人体」を象徴しているという凝った命名です。3つ目に、使徒＝Angel。日本語「使徒（しと）」は本来キリスト教のapostle（使徒）を指す語ですが、英語版では制作陣の要望で「Angel」が採用されました。angelもapostleも語源は「messenger（使者）」で、そこに接点があります。
組織・世界観の基本用語 英語一覧（Evangelion・使徒・NERV・SEELE）
結論として、エヴァの世界を英語で語る土台になるのが、Evangelion・Angel・NERV・SEELE・Human Instrumentality Projectという基本用語です。まずは作品の背骨となる語を一覧で押さえましょう。
| 日本語 | 英語表記 | 読み・意味／補足 |
|---|---|---|
| エヴァンゲリオン／エヴァ | Evangelion / EVA | 巨大人型決戦兵器。略称EVA。作品英題は Neon Genesis Evangelion |
| 使徒 | Angel | 直訳は apostle（使徒）。制作陣の要望で英語版も Angel を採用 |
| NERV（ネルフ） | NERV | ドイツ語で「神経（nerve）」。使徒と戦う特務機関 |
| SEELE（ゼーレ） | SEELE | ドイツ語で「魂（soul）」。NERVを裏で操る秘密結社 |
| GEHIRN（ゲヒルン） | GEHIRN | ドイツ語で「脳（brain）」。NERVの前身組織 |
| 人類補完計画 | Human Instrumentality Project | SEELEの最終目的。旧訳で Human Complementation Project も |
| セカンドインパクト | Second Impact | 南極で起きた大災害。物語の前提 |
| サードインパクト | Third Impact | 人類補完計画の引き金となる事象 |
使徒＝Angel（直訳はApostle）／エヴァ＝Evangelion・EVA
まず中核の2語です。巨大人型兵器エヴァンゲリオンは英語でもEvangelion、略称はEVA。作品の英題自体が「Neon Genesis Evangelion」で、タイトルからして英語（の造語）です。そして使徒＝Angel。前述のとおり原語の「使徒」を直訳すればApostleですが、英語版では一貫して「Angel」が使われます。海外ファンの間では「本来はApostleでは」という議論もあるほどで、この訳の選択自体がエヴァ英語トリビアの定番になっています。
NERV・SEELE・GEHIRN と 人類補完計画＝Human Instrumentality Project
組織名はドイツ語なので、英語版でも綴りはそのままNERV／SEELE／GEHIRNです。読みは英語圏では「ナーヴ」寄りに発音されることもあります。そして物語の核心にある人類補完計画は、英語でHuman Instrumentality Project。instrumentalityは「手段・道具立て」を意味する少し硬い語で、「人類を次の段階へ導く手段」というSEELEの思想を反映しています。古い資料では直訳寄りのHuman Complementation Projectが使われることもあるので、海外サイトで見かけたら同じものと考えて構いません。
戦闘・操縦・作戦まわりの用語 英語一覧（AT Field・シンクロ率・暴走・初号機）
結論として、バトルや操縦シーンで飛び交うのが、A.T. Field・synchronization ratio・Berserk・Operation Yashima・Unit-01といった用語です。ここが英語版視聴でいちばん耳にする語なので、まとめて押さえましょう。
| 日本語 | 英語表記 | 読み・意味／補足 |
|---|---|---|
| A.T.フィールド | A.T. Field / Absolute Terror Field | 使徒・エヴァが張る絶対的な障壁。原語からして英語 |
| シンクロ率 | synchronization ratio / sync ratio | パイロットとエヴァの同調率。記録は約400% |
| 暴走 | Berserk / Berserk Mode | エヴァが制御を離れ自律的に動く状態。初号機の暴走が有名 |
| ヤシマ作戦 | Operation Yashima | 第5使徒を陽電子砲で撃つため日本中の電力を集めた作戦 |
| 初号機 | Unit-01 / EVA-01 | シンジが搭乗。テストタイプ |
| 零号機 | Unit-00 / EVA-00 | レイが搭乗 |
| 弐号機 | Unit-02 / EVA-02 | アスカが搭乗。ドイツで製造 |
| エントリープラグ | Entry Plug | パイロットが乗り込む円筒形コクピット。LCLで満たされる |
A.T.フィールド／シンクロ率＝synchronization ratio／暴走＝Berserk
戦闘の要が、前述のA.T. Fieldです。そしてエヴァを動かす鍵がシンクロ率＝synchronization ratio（sync ratio）。パイロットとエヴァの精神的・神経的な同調率を表し、公式設定での最高記録は約400%（シンジと初号機が対ゼルエル戦で達成）とされています。この数値を超えると起きるのが暴走＝Berserk（Berserk Mode）で、エヴァがパイロットの制御を離れ、電源が尽きても動き続ける状態を指します。berserkは英語で「逆上した・我を忘れた」を意味する語で、まさに暴走の訳語としてぴったりです。
ヤシマ作戦＝Operation Yashima／初号機＝Unit-01
作戦名で有名なのがヤシマ作戦＝Operation Yashima。第5使徒を倒すため陽電子砲（positron rifle）を使い、日本中の電力をかき集めて一撃に賭ける名エピソードの作戦名です。そして各機体は初号機＝Unit-01（EVA-01）、零号機＝Unit-00、弐号機＝Unit-02と、「Unit＋番号」で表記されます。EVA-01のように「EVA＋番号」で書かれることもあり、どちらの表記も英語圏で通用します。番号さえ合っていれば迷う心配はありません。
英語版アニメで用語表記を確認する方法【NordVPN】
「自分が見ている版では実際どう表示されるの？」と気になったら、英語版アニメの字幕で確かめるのが一番確実です。ただし日本国内で普段どおり配信サービスを開いても、表示されるのは日本向けカタログで、英語音声・英語字幕は基本的に選べません。そこで使うのが、VPNで英語圏（アメリカなど）のサーバーに接続してから配信サービスを開く方法です。手順はシンプルな3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおり配信サービス（Netflixなど）を開く（英語字幕付きの海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕・英語音声をオンにして、用語の表記を確認する
NordVPNのようなVPNで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているように扱われ、その国向けのカタログ・音声オプションが利用できるようになります。 ポイントは「VPN接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。逆に言えば、VPNなしで日本から英語音声版を見るのは基本的に難しい点にご注意ください。字幕をオンにすれば、使徒がAngel、A.T. Fieldがどう表示・発音されるのかが一目で分かります。 NordVPNは利用者が多く初めてでも設定に迷いにくいので、用語の「生きた使われ方」を確認したいときに試してみてください（2026年8月時点の情報です）。
まとめ
この記事では、『エヴァンゲリオン』の用語を「組織・世界観の基本用語」と「戦闘・操縦・作戦まわりの用語」に分けて英語表記を一覧化してきました。エヴァ＝Evangelion／EVA、使徒＝Angel、NERV・SEELE＝ドイツ語、人類補完計画＝Human Instrumentality Project、A.T. Field＝Absolute Terror Field、シンクロ率＝synchronization ratio、暴走＝Berserk、初号機＝Unit-01——この対応を押さえれば、英語版アニメや海外のファン考察を読むときの解像度が一気に上がります。
エヴァ最大の魅力は、AT Fieldのような英語頭字語やNERV・SEELEのようなドイツ語が、翻訳ではなく原語の時点から組み込まれている点。だからこそ「英語で見ると新しい発見がある」作品です。まずは気になった用語ひとつからでも、英語表記を入り口に作品世界を楽しんでみてください。アニメ×英語学習の全体像は、アニメで英語を学ぶ完全ガイドもあわせてご覧ください。
