「エヴァンゲリオンって英語だと何ていうタイトルなの？」——海外配信で作品を探したり、英語版グッズやサントラを見たりすると、必ず一度はぶつかる疑問です。しかもエヴァはTV版・旧劇場版・新劇場版（Rebuild）と系統が分かれ、You Are (Not) Alone のような括弧付きの独特な英題まであって、意外とややこしい。この記事では、エヴァ全作の英語タイトルを権利元・配給の公式表記で一次確認したうえで、系統ごとに整理しました。ストーリーを大体知っている作品だからこそ、英語で見ても内容に置いていかれず、タイトルの意味の違いにも気づきやすいのがエヴァ学習の面白いところです。ちなみに海外Netflixで英語版を見るにはVPNでの地域切り替えがほぼ必須で、私はNordVPNを使っています。詳しい手順は後半で解説します。
Contents
新世紀エヴァンゲリオン（TV版）の英語タイトルは「Neon Genesis Evangelion」
TV版『新世紀エヴァンゲリオン』（1995〜1996年）の英語タイトルは、Neon Genesis Evangelion です。Netflixが2019年に新録の英語吹替つきで全26話を配信し、北米配給のGKIDSもTVシリーズをリリースしており、この表記が公式として定着しています。
面白いのは、この英題が「新世紀」をそのまま英語化した造語である点です。「Neon Genesis」は「新しい世紀・新たな創世（new genesis）」を指し、「Evangelion」はギリシャ語由来で「福音（good news）」の意味。つまり日本語タイトルの時点で、すでに英語・ギリシャ語のニュアンスが練り込まれています。「Neon Genesis」は新世紀の英訳という成り立ちを知っておくと、後述の旧劇場版・新劇場版の英題が別系統であることも理解しやすくなります。
旧劇場版の英語タイトル｜Death and Rebirth と The End of Evangelion
旧劇場版は2作＋総集編で構成され、英題もそれぞれ独立しています。日本語の凝ったサブタイトルとは対照的に、英題はシンプルで直訳的なのが特徴です。
『DEATH&REBIRTH シト新生』＝Evangelion: Death and Rebirth
1997年3月公開の『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 DEATH&REBIRTH シト新生』の英題は、Evangelion: Death and Rebirth（Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth とも）です。前半のDEATHがTV版の再編集、後半のREBIRTHが新作パートという構成でした。
日本語サブの「シト新生」は、「死と新生（DEATH&REBIRTH）」と「使徒（シト）新生」を掛けた造語。英題は素直に Death and Rebirth と訳されているので、日本語の言葉遊びは英語には引き継がれていない、というのも見どころです。
『THE END OF EVANGELION』＝The End of Evangelion
1997年7月公開の『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air／まごころを、君に』の英題が、The End of Evangelion です。TV版の第25話・26話に代わる「もう一つの結末」を描いた作品で、英語圏でも屈指の知名度を誇ります。Netflixでもこの英題で配信されています。
日本語タイトルには「Air」「まごころを、君に」というサブがありますが、対外的な英題は一貫して The End of Evangelion。タイトルだけ見ると別作品に思えるほど日英で表現が違うので、海外で探すときは英題で覚えておくのが確実です。
Death(true)² と Revival of Evangelion の位置づけ
さらにややこしいのが、1998年公開の総集編『REVIVAL OF EVANGELION』です。これはDEATHの改訂版とThe End of Evangelionをまとめたもので、そのDEATHパートは配信では EVANGELION: DEATH (TRUE)² という英題になっています。Netflixで旧劇場版を探すと、Death and Rebirthではなくこの Death (true)² と The End of Evangelion が並んでいることが多いので、覚えておくと混乱しません。
新劇場版（Rebuild of Evangelion）四部作の英語タイトル
2007年以降の新劇場版シリーズは、日本語では『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』（TV版と違い旧仮名の「ヱ・ヲ」を使用）。英語総称は Rebuild of Evangelion で、各作に括弧付きの独特な英題が付いています。
序＝Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone
第1作『序』（2007年）の英題は Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone です。Blu-ray・配信版では番号が 1.11 に変わります。(Not) は括弧ごとタイトルの一部で、「あなたは独り（ではない）」という二重の意味を持たせた表現。GKIDSの公式表記でも EVANGELION:1.11 YOU ARE (NOT) ALONE. と、括弧・ピリオドまで含めて記載されています。
破＝Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance
第2作『破』（2009年）は Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance（配信版 2.22）。「前に進める（進めない）」という、序と同じ括弧付きの構文です。3作を通して You ○○ (Not) ○○ の型で韻を踏んでいるのがシリーズの狙いで、英題を並べると意味の流れが見えてきます。
Q＝Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo
第3作『Q』（2012年）は Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo（配信版 3.33）。「やり直せる（やり直せない）」で、破のAdvanceから一転して不穏なトーンに。日本語の「Q」という一文字タイトルからは英題の内容が推測できないので、英題とセットで覚えておくのがおすすめです。
シン・エヴァンゲリオン劇場版＝Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time
完結編『シン・エヴァンゲリオン劇場版𝄇』（2021年）の英題は Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time（配信版は 3.0+1.01 など）。Thrice Upon a Time は「昔々（Once Upon a Time）」を「三度（thrice）」にもじった表現で、これまでの (Not) 構文から離れ、物語の締めくくりにふさわしい詩的な英題になっています。Amazon Prime Videoが2021年に世界配信した際もこの英題が使われました。
公式英題と配給英題の階層｜1.0と1.11はどう違う？
新劇場版の英題で混乱しやすいのが、同じ作品なのに番号が複数ある点です。これは「劇場公開版（1.0／2.0／3.0／3.0+1.0）」と「Blu-ray・配信の改訂版（1.11／2.22／3.33／3.0+1.01・3.0+1.11）」で末尾の数字を変えているためで、どちらも正式な表記です。
覚えておきたいポイントは次の3つです。
- 番号はリリース形態で変わる：劇場版は1.0系、映像ソフト・配信版は1.11系と使い分けられている。
- 括弧付きの (Not) はタイトルの一部：
You Are (Not) Aloneのように、括弧やNotを省くと別表記になってしまう。 - 命名系統が3つある：TV版のNeon Genesis（新世紀の英訳）系、旧劇場版の直訳系（Death and Rebirth／The End of Evangelion）、新劇場版の括弧付き系。
「エヴァに公式英題は存在しない」という誤解を見かけますが、実際には権利元studio kharaや配給GKIDS、Netflix・Amazonが明確な英語表記を使っています。 探すときは、この配給・配信の公式表記を基準にするのが確実です。
エヴァの英語タイトルで英語学習｜海外Netflix・Prime Videoで英語版を見る方法
エヴァは英語学習の教材としても優秀です。2026年8月時点での配信状況を整理すると、TV版・旧劇場版はNetflix、新劇場版4作はAmazon Prime Videoが中心。どちらも英語吹替・英語字幕に対応しています（配信状況は地域・時期で変わります）。
ただし日本から普通にNetflixを開くと日本向けカタログしか出ず、英語音声を選べない作品がほとんど。そこで役立つのがVPNです。手順はシンプルで、NordVPNを使う場合は次の3ステップになります。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりNetflixを開く
- 海外版カタログに切り替わり、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
私自身の学習法としておすすめなのが、「(作品の英題) script」で検索して英語セリフ一覧を探し、気になった台詞をChatGPTに「このニュアンスと文法を解説して」と投げる方法です。TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）の今も続けている習慣で、通勤中にダウンロード再生で同じ話を繰り返し聴くだけでも耳が慣れていきます。好きな作品なら内容を知っている分、英語だけに集中できるのが大きな利点です。
まとめ
エヴァの英語タイトルは、系統で分けると一気に整理できます。TV版は Neon Genesis Evangelion、旧劇場版は Evangelion: Death and Rebirth と The End of Evangelion、新劇場版（Rebuild）は You Are (Not) Alone／You Can (Not) Advance／You Can (Not) Redo／Thrice Upon a Time。番号の1.0と1.11の違いも押さえておけば、海外配信でも迷いません。他のアニメの英語タイトルや英語学習法はアニメで英語を学ぶ完全ガイドにまとめているので、あわせてどうぞ。
