「エヴァの主題歌って英語だとどう呼ぶの？」「あのエンディング、なぜ英語の曲なの？」という疑問を、この記事でまとめて解決します。結論から言うと、TV版OPは「残酷な天使のテーゼ」（高橋洋子）、TV版EDは英語のジャズ名曲「Fly Me to the Moon」、新劇場版は宇多田ヒカルの楽曲です。本記事は著作権に配慮し、歌詞は一切引用せず、曲名・アーティスト・リリース情報と英語の語彙解説にとどめます。英語音声・字幕でエヴァを観て主題歌を体感したい方は、NordVPNで英語圏サーバーに接続する方法を後半で紹介します。アニメ×英語学習の全体像はアニメは英語で？もどうぞ。
Contents
エヴァの主題歌は「TV版OP・TV版ED・新劇場版」の3系統で覚える【2026年8月時点】
エヴァの主題歌は、大きく3つの系統に分けると一気に整理できます。1つ目はTVアニメ版（1995〜96年）のオープニング「残酷な天使のテーゼ」。2つ目は同じTV版のエンディング「Fly Me to the Moon」。3つ目が新劇場版（Rebuild）シリーズの主題歌で、こちらはすべて宇多田ヒカルが担当しています。TV版と新劇場版で担当アーティストがまったく違うのがポイントです。まずはこの3系統を軸に、それぞれの英題と英語的な見どころを見ていきましょう。
TV版OP「残酷な天使のテーゼ」の英題は"A Cruel Angel's Thesis"
TV版オープニングの「残酷な天使のテーゼ」は、高橋洋子さんが歌う、1995年10月25日発売の楽曲です。作詞は及川眠子さん、作曲は佐藤英敏さん、編曲は大森俊之さんが手がけました。英題としては "A Cruel Angel's Thesis" が最も広く使われています。ここで学べる単語が thesis(=論題・命題)。学術論文の「テーゼ」を指す言葉で、日常会話ではあまり使わない硬めの語彙です。「残酷な天使の命題」という直訳が、作品世界の重厚さにぴったり合っています。
「公式英題」か「通称」かを確認する
注意したいのは、この英題が国から認定された唯一の「公式英題」ではない点です。実際、英語版Wikipediaの記事名は "A Cruel Angel's Thesis" ですが、公式ミュージックビデオのタイトル表記は "The Cruel Angel's Thesis" と、冠詞が The になっています。冠詞が A か The かで表記が揺れているので、どちらを見ても同じ曲だと覚えておきましょう。ちなみに邦題の「テーゼ」は英語ではなくドイツ語 These(＝thesis)由来です。
TV版ED「Fly Me to the Moon」は元から英語の名曲
エヴァ最大の音楽的な見どころが、このエンディングです。「Fly Me to the Moon」は、アニメのために作られた曲ではなく、アメリカの作曲家 Bart Howard が1954年に書いた英語のジャズ・スタンダード。原題は "In Other Words"(=言い換えれば)で、歌い出しの一節から現在のタイトルで呼ばれるようになりました。日本アニメのEDに、既存の英語の名曲がそのまま採用された珍しい例です。しかもエヴァでは各話ごとにアレンジや歌手を変え、原作TVシリーズだけで31種ものバージョンが存在します。主な歌唱は Claire（クレア）と林原めぐみさん。英語学習者にとっては、プロのジャズ・ボーカルで生きた英語の発音・リズムに触れられる貴重な教材です。
Netflix版では別の曲に差し替えられている
ここは知らないと戸惑うポイントです。2019年のNetflix再配信版では、権利の都合で「Fly Me to the Moon」が使われず、サウンドトラックの "Rei I" という別の楽曲に差し替えられました。配信で観ると原曲のEDが流れない場合があるので、あの英語の名曲を目当てにするなら円盤や公式音源で確認するのが確実です。
新劇場版は宇多田ヒカルの英語題ソング
2007年から始まった新劇場版（Rebuild）シリーズの主題歌は、すべて宇多田ヒカルさんが担当しています。曲名の多くが元から英語題なのも特徴です。
- 序（2007）：「Beautiful World」
- 破（2009）：「Beautiful World (PLANiTb Acoustica Mix)」
- Q（2012）：「桜流し」
- シン・エヴァンゲリオン劇場版（2021）：「One Last Kiss」＋もう一つのテーマ「Beautiful World (Da Capo Version)」
One Last Kiss は「最後のキス」という平易な英語で、last が「最後の」の意味。これらを収録したEP「One Last Kiss」は2021年3月10日に発売されました。「桜流し」だけは日本語題ですが、宇多田さんの英語まじりの歌唱は、TV版とはまた違う洗練された英語表現の宝庫です。
英語版エヴァを観て主題歌を体感する方法
主題歌をきっかけに、本編そのものを英語音声・英語字幕で観るのが一番の学習になります。2026年8月時点で、エヴァはNetflixやCrunchyrollで配信されていますが、日本からの通常接続だと英語音声・字幕を選べないことがほとんどです。そこで役立つのがVPNです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で普段どおりNordVPN経由でNetflixやCrunchyrollを開く
- 海外版カタログに切り替わり、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
NordVPNはVPNの中でも人気が高く、初めての方にも選ばれやすいサービスです。VPN接続はあくまで視聴の前提条件で、接続せずに英語版が観られるわけではない点は正しく理解しておきましょう。配信作品は変わるため、契約前に最新の配信ページを確認してください。
エヴァの主題歌を英語学習に活かすコツ
好きな作品の曲だからこそ、英語学習の入り口として続けやすいものです。歌詞そのものは引用しませんが、次のやり方なら著作権に配慮しつつ学べます。
- 曲名・アーティスト名・原題を英語で正確に言えるようにする（
thesis、In Other Wordsなど語彙が増える） - 「Fly Me to the Moon」の英語ボーカルを繰り返し聴き、発音とリズムを真似る
- 「(曲名) lyrics」で公式歌詞を探し、気になった一節をAI(ChatGPTなど)に「この英語表現の文法・ニュアンスを解説して」と投げて理解する
私自身、TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）まで伸ばす過程で、好きな作品の音楽を通勤中に繰り返し聴く学習を続けてきました。「勉強」ではなく「好きな曲の意味を知りたい」という動機のほうが、圧倒的に長続きします。
まとめ
エヴァの主題歌は、TV版OP「残酷な天使のテーゼ」（高橋洋子）、TV版ED「Fly Me to the Moon」（英語のジャズ名曲）、新劇場版の宇多田ヒカル曲、という3系統で覚えれば迷いません。曲名と英語の背景を押さえたら、次はぜひ英語音声で本編を観て、生きた英語に触れてみてください。
